Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,827 --> 00:00:04,567
I think you should
wear that with this.
2
00:00:04,656 --> 00:00:07,266
[Both laugh]
3
00:00:07,355 --> 00:00:09,485
What? I've been
watchin' the style network.
4
00:00:09,574 --> 00:00:11,144
They say black is the new black.
5
00:00:12,664 --> 00:00:14,884
This interview outfit
needs to be vivid.
6
00:00:14,971 --> 00:00:16,631
It's for a summer internship
7
00:00:16,712 --> 00:00:19,022
with the prestigious law firm
seriff, banks & Washington.
8
00:00:19,106 --> 00:00:22,066
Where my little Dee Dee will be
working with Darrell Washington.
9
00:00:22,152 --> 00:00:24,812
He's only the most prominent
attorney in the bay area...
10
00:00:24,894 --> 00:00:27,384
A legal Maverick known
for pushing the envelope.
11
00:00:27,462 --> 00:00:29,812
Hmm, hmm, hmm.
This is my dream job.
12
00:00:29,899 --> 00:00:32,899
Unfortunately, it's also
Stephanie Seymour's dream job.
13
00:00:32,989 --> 00:00:35,169
She wants to be me.
But who can blame her?
14
00:00:36,427 --> 00:00:38,037
That social climbing wannabe.
15
00:00:38,125 --> 00:00:39,355
She's been nipping at your heels
16
00:00:39,387 --> 00:00:41,077
since the first
day of law school.
17
00:00:41,171 --> 00:00:42,801
When is she gonna learn
that she's not in your league?
18
00:00:42,825 --> 00:00:44,825
As soon as I get
this internship.
19
00:00:44,914 --> 00:00:48,184
If I get this, I'm assured
a position after I graduate.
20
00:00:48,265 --> 00:00:50,345
The only drawback is the pay.
21
00:00:50,441 --> 00:00:52,531
It's only $2,500 a week.
22
00:00:55,185 --> 00:00:58,225
Wow. How will you
ever live on that?
23
00:00:58,319 --> 00:01:00,279
I know. For those slave wages,
24
00:01:00,364 --> 00:01:01,694
they might as well
have my precious
25
00:01:01,713 --> 00:01:03,633
singing spirituals
on the amistad.
26
00:01:06,805 --> 00:01:11,765
♪ Through this
journey of discovery ♪
27
00:01:11,854 --> 00:01:16,034
♪ you're finding
you, I'm finding me ♪
28
00:01:16,119 --> 00:01:19,249
♪ now that I have
someone special ♪
29
00:01:19,340 --> 00:01:21,470
♪ who brings out the joy ♪
30
00:01:21,559 --> 00:01:23,429
♪ brings out the joy
♪♪ inside of me ♪
31
00:01:23,518 --> 00:01:25,958
♪ inside of me ♪
32
00:01:26,042 --> 00:01:28,222
♪ we can become
whatever we want ♪
33
00:01:28,305 --> 00:01:30,525
♪ all we need is lovin', yeah ♪
34
00:01:30,612 --> 00:01:34,012
♪ that's the way I
feel it should be ♪
35
00:01:34,094 --> 00:01:37,014
♪ you and me ♪
36
00:01:37,097 --> 00:01:38,877
[Off-key] ♪ me ♪
37
00:01:38,968 --> 00:01:40,968
Ooh. [Giggles]
38
00:01:44,495 --> 00:01:46,015
Hey, you guys hear what happened
39
00:01:46,106 --> 00:01:48,106
on sorority life last
night? No, what?
40
00:01:48,195 --> 00:01:50,475
I don't know 'cause I was
stuck here workin' late with Kai!
41
00:01:51,807 --> 00:01:53,107
That she-devil's keepin' me here
42
00:01:53,200 --> 00:01:54,460
later and later every night.
43
00:01:54,549 --> 00:01:56,729
Man, you barely roll in by 2:00.
44
00:01:56,812 --> 00:01:59,122
It's still not a full day.
45
00:01:59,206 --> 00:02:01,946
That's not the point.
46
00:02:02,034 --> 00:02:03,694
I finally got my schedule down.
47
00:02:03,775 --> 00:02:04,985
Take a call, take a break.
48
00:02:05,081 --> 00:02:07,001
Take a break, take a break.
49
00:02:07,083 --> 00:02:09,563
It's called "balance," people.
50
00:02:09,651 --> 00:02:12,041
But Kai's more driven than
Venus and Serena's dad.
51
00:02:13,350 --> 00:02:16,310
And it's Kai's
drive I admire most.
52
00:02:16,397 --> 00:02:18,747
Thank you, Adam.
You're dismissed.
53
00:02:18,834 --> 00:02:20,274
As you wish, milady.
54
00:02:22,664 --> 00:02:23,664
You. Leave.
55
00:02:23,708 --> 00:02:25,668
Got it. Gone.
56
00:02:25,754 --> 00:02:26,974
I've been thinking about
57
00:02:27,059 --> 00:02:28,799
this marketing
strategy for Adonis.
58
00:02:28,887 --> 00:02:30,147
I like your direction.
59
00:02:30,237 --> 00:02:31,797
Oh. Keep up the good work.
60
00:02:31,890 --> 00:02:33,330
Don't be afraid to take chances,
61
00:02:33,414 --> 00:02:36,464
and is Spencer seeing anyone?
62
00:02:36,547 --> 00:02:39,677
Uh, thank you, I
won't, and what?
63
00:02:39,768 --> 00:02:40,808
You heard me.
64
00:02:40,899 --> 00:02:42,339
Spencer's cute, he's buff,
65
00:02:42,423 --> 00:02:43,863
and he's afraid of me.
66
00:02:43,946 --> 00:02:45,596
Everything I like in a man.
67
00:02:46,905 --> 00:02:48,945
Really? But you
treat him like crap.
68
00:02:49,038 --> 00:02:52,688
I treat everybody that way.
69
00:02:52,781 --> 00:02:54,001
Let's face it.
70
00:02:54,086 --> 00:02:55,606
The only men I
meet are musicians,
71
00:02:55,697 --> 00:02:58,607
and I cannot have people
writin' songs about me.
72
00:03:00,136 --> 00:03:02,526
So you think Spencer
will be interested?
73
00:03:02,617 --> 00:03:04,487
I'm, uh, not sure.
74
00:03:04,575 --> 00:03:06,005
Then find out.
75
00:03:07,883 --> 00:03:10,543
Now quit slackin' off,
and get back to work! But...
76
00:03:10,625 --> 00:03:13,365
See? I treat everybody the same.
77
00:03:18,241 --> 00:03:19,701
Good meeting with
you, Mr. Washington.
78
00:03:19,721 --> 00:03:21,241
The pleasure's
all mine, Dee Dee.
79
00:03:21,331 --> 00:03:23,291
You have impressive
credentials. Thank you.
80
00:03:23,377 --> 00:03:24,897
Hello, Mr. Washington.
81
00:03:24,987 --> 00:03:26,727
I'm Stephanie Seymour.
82
00:03:26,815 --> 00:03:29,335
I can't tell you what an
honor it is to finally meet you.
83
00:03:29,426 --> 00:03:31,246
I was just finishing
up with Ms. Thorne.
84
00:03:31,341 --> 00:03:34,131
Oh, hear that, Dee
Dee? You're finished.
85
00:03:35,345 --> 00:03:36,995
Well, it really is my day.
86
00:03:37,086 --> 00:03:38,316
I get the opportunity
to interview
87
00:03:38,348 --> 00:03:39,548
2 beautiful accomplished women
88
00:03:39,610 --> 00:03:40,740
in the same afternoon.
89
00:03:40,829 --> 00:03:42,569
When's the other one showing up?
90
00:03:44,224 --> 00:03:45,664
So Ms. Seymour, shall we begin?
91
00:03:45,747 --> 00:03:46,967
Uh, Mr. Washington,
92
00:03:47,052 --> 00:03:48,662
I thought since
it's close to lunch,
93
00:03:48,750 --> 00:03:50,840
we might be able to do
the interview while we eat.
94
00:03:50,926 --> 00:03:53,796
I took the Liberty of making
reservations at chez chic.
95
00:03:53,885 --> 00:03:55,665
Oh, that's my
favorite restaurant.
96
00:03:55,757 --> 00:03:57,057
I knew that, too.
97
00:03:58,803 --> 00:04:00,243
Well, it is a little unorthodox
98
00:04:00,327 --> 00:04:01,627
for a candidate
to be so forward.
99
00:04:01,719 --> 00:04:03,809
But for this position,
that works for me.
100
00:04:03,895 --> 00:04:05,455
Plus, I'm hungry.
101
00:04:06,724 --> 00:04:08,684
That makes two of us.
102
00:04:13,688 --> 00:04:15,208
I can't believe I
have to get involved
103
00:04:15,298 --> 00:04:16,908
in this whole Spencer-Kai thing.
104
00:04:16,995 --> 00:04:19,215
Matchmaking is not
in my job description.
105
00:04:19,302 --> 00:04:21,302
Maybe it is. They put
all kinds of crazy stuff
106
00:04:21,391 --> 00:04:23,391
in the fine print of contracts.
107
00:04:23,480 --> 00:04:26,160
Do you know I can't have a ferret
in my apartment even if I want one?
108
00:04:26,918 --> 00:04:28,008
That ain't right.
109
00:04:29,399 --> 00:04:31,579
Back to one, ma.
110
00:04:31,662 --> 00:04:32,922
What am I gonna do?
111
00:04:33,011 --> 00:04:34,231
It won't be so bad.
112
00:04:34,317 --> 00:04:36,227
Maybe Spencer
actually likes Kai.
113
00:04:36,319 --> 00:04:38,689
Well, that's easy to say when you
don't know the Cathy pully story.
114
00:04:38,713 --> 00:04:41,633
Oh, sweet lord. Not
the Cathy pully story.
115
00:04:41,716 --> 00:04:43,976
There I was, minding
my own business,
116
00:04:44,066 --> 00:04:45,586
watchin' other
people exercise...
117
00:04:45,676 --> 00:04:46,846
Hey, you.
118
00:04:46,938 --> 00:04:48,378
Hey, Cathy.
119
00:04:48,462 --> 00:04:50,862
Sorry. Somebody
took my lunch money.
120
00:04:50,942 --> 00:04:52,342
I'll get you tomorrow.
121
00:04:52,422 --> 00:04:55,082
Listen. Go ask Terry
flenoy if he likes me.
122
00:04:55,164 --> 00:04:56,774
Why me?
123
00:04:56,861 --> 00:04:59,211
Girl, you want me to slap
the taste out of your mouth?
124
00:04:59,299 --> 00:05:00,649
I'm all over it.
125
00:05:04,913 --> 00:05:07,663
[Laughing]
126
00:05:07,742 --> 00:05:09,002
What did you say to Terry?
127
00:05:09,091 --> 00:05:10,351
He didn't even look at me.
128
00:05:10,440 --> 00:05:11,920
He didn't? Um...
129
00:05:12,007 --> 00:05:13,227
Maybe he has a.D.D.
130
00:05:13,313 --> 00:05:15,183
I'm gonna kick your butt.
131
00:05:15,271 --> 00:05:16,421
Can I take my glasses off first?
132
00:05:16,446 --> 00:05:17,576
I'll do it.
133
00:05:18,970 --> 00:05:21,100
Luckily, I'm blind
without my glasses.
134
00:05:21,190 --> 00:05:22,540
So I didn't see the pan coming.
135
00:05:24,324 --> 00:05:25,894
Baby, once you tell
Spencer about Kai,
136
00:05:25,977 --> 00:05:26,977
it's out of your hands.
137
00:05:27,022 --> 00:05:28,282
Just deliver the news.
138
00:05:28,371 --> 00:05:29,851
Nick: And maybe he'll like her.
139
00:05:29,938 --> 00:05:30,978
One time in junior high,
140
00:05:31,069 --> 00:05:32,199
Jennifer Parker told me that
141
00:05:32,288 --> 00:05:34,068
Ursula mickins liked me.
142
00:05:34,159 --> 00:05:35,919
I would have never
known if she hadn't told me.
143
00:05:35,944 --> 00:05:37,554
So did you hook up with Ursula?
144
00:05:37,641 --> 00:05:40,471
Are you kidding? She
had a face like a horse.
145
00:05:42,080 --> 00:05:44,520
But Jennifer and I went to our
first nirvana concert together,
146
00:05:44,605 --> 00:05:46,215
and it was great until
Ursula showed up
147
00:05:46,302 --> 00:05:48,572
and slashed the tires on
my dad's cutlass supreme.
148
00:05:48,652 --> 00:05:49,702
[Gulp]
149
00:05:49,784 --> 00:05:52,264
Maybe that was a bad example.
150
00:05:53,831 --> 00:05:56,751
[Knock on door]
151
00:05:56,834 --> 00:05:58,454
Hey. Here are your notes
152
00:05:58,532 --> 00:06:00,492
from last year's ethics class.
153
00:06:00,577 --> 00:06:02,447
I never gave you
any ethics notes.
154
00:06:02,536 --> 00:06:04,356
I know. I stole them.
155
00:06:06,322 --> 00:06:07,412
Ironic, huh?
156
00:06:09,107 --> 00:06:10,667
What do you want, Stephanie?
157
00:06:10,761 --> 00:06:13,161
I got a second interview
with Darrell Washington.
158
00:06:13,242 --> 00:06:15,202
Then I'm sure you
know I have one as well.
159
00:06:15,287 --> 00:06:18,547
Yes, I did. That's why I
came by to wish you luck.
160
00:06:18,639 --> 00:06:19,549
Really?
161
00:06:19,640 --> 00:06:20,550
Yes.
162
00:06:20,641 --> 00:06:22,081
Bad luck.
163
00:06:23,774 --> 00:06:25,784
That internship is mine.
164
00:06:25,863 --> 00:06:27,743
Over my dead body.
165
00:06:27,822 --> 00:06:29,392
I got cousins in Oakland.
166
00:06:30,477 --> 00:06:32,437
Why are you so confident?
167
00:06:32,522 --> 00:06:34,702
Because Darrell and
I really connected.
168
00:06:34,785 --> 00:06:36,395
Oh, well, I'm not
surprised with that
169
00:06:36,483 --> 00:06:39,753
"throw me down and take
me" perfume that you wear.
170
00:06:39,834 --> 00:06:42,924
And when he sees me tomorrow,
171
00:06:43,011 --> 00:06:45,411
it's gonna be all over for you.
172
00:06:45,492 --> 00:06:47,102
Look, the bottom line is
173
00:06:47,189 --> 00:06:48,319
this thing is coming down
174
00:06:48,408 --> 00:06:50,238
to intelligence and credentials.
175
00:06:50,322 --> 00:06:53,022
I'm getting that job
tomorrow based on pure merit.
176
00:06:57,373 --> 00:07:00,293
I see you're showing
off your merit...
177
00:07:02,552 --> 00:07:03,952
And your legs.
178
00:07:05,337 --> 00:07:09,037
Which, by the way,
I knew to shave.
179
00:07:11,431 --> 00:07:14,171
[R&B music plays]
180
00:07:14,259 --> 00:07:15,569
Ok, Spence...[Turns music off]
181
00:07:15,652 --> 00:07:17,052
I'm just gonna get this out.
182
00:07:17,132 --> 00:07:19,132
Someone in the office
is interested in you.
183
00:07:19,221 --> 00:07:21,141
Ah! Where are you goin'?
184
00:07:21,223 --> 00:07:23,143
I told Adam I don't
swing that way.
185
00:07:25,053 --> 00:07:27,363
You know, I'm gonna go
straighten him out once and for all.
186
00:07:27,447 --> 00:07:29,797
First off, can't be done.
187
00:07:29,884 --> 00:07:34,024
And anyway, I'm
talking about Kai.
188
00:07:34,105 --> 00:07:35,625
Oh? mmm.
189
00:07:35,716 --> 00:07:38,586
Well, it was bound to happen.
190
00:07:38,675 --> 00:07:40,895
I mean, she's a
woman, and i'm...
191
00:07:40,982 --> 00:07:42,032
Me.
192
00:07:43,593 --> 00:07:44,513
You know,
193
00:07:44,594 --> 00:07:45,994
some days, I'm not sure
194
00:07:46,074 --> 00:07:48,604
how the ladies get any
work done around here.
195
00:07:48,685 --> 00:07:50,205
And some days, I'm not sure
196
00:07:50,295 --> 00:07:53,075
how you wedge that big
head through the door.
197
00:07:53,168 --> 00:07:55,608
Anyway, how you
gonna handle Kai?
198
00:07:55,692 --> 00:08:00,182
Well, I'm gonna
handle her just fine.
199
00:08:00,262 --> 00:08:01,412
I'll give her a little of this,
200
00:08:01,437 --> 00:08:02,477
I'll get a little of that.
201
00:08:02,525 --> 00:08:04,135
Everybody's happy.
202
00:08:04,222 --> 00:08:05,852
And if it takes my
career to the next level,
203
00:08:05,876 --> 00:08:07,396
it's all gravy.
204
00:08:09,445 --> 00:08:11,135
You are not serious. Are you?
205
00:08:11,229 --> 00:08:12,449
A li'l bit.
206
00:08:13,710 --> 00:08:14,970
Ok, you know what?
207
00:08:15,059 --> 00:08:16,969
I did my job. I passed
the message on.
208
00:08:17,061 --> 00:08:18,651
I don't think it's smart
for you to go out with Kai.
209
00:08:18,672 --> 00:08:20,472
But you're grown, and
you can do what you want.
210
00:08:20,543 --> 00:08:22,813
Some of us get ahead by working.
211
00:08:22,893 --> 00:08:25,373
And some of us get
ahead by workin' it!
212
00:08:27,637 --> 00:08:30,807
You dating Kai means I'll get
out of here at a decent hour.
213
00:08:30,901 --> 00:08:34,301
Oh, Spence. I'm so proud
of you for takin' the low road.
214
00:08:36,646 --> 00:08:39,516
I'm sorry to keep our
two finalists waiting.
215
00:08:39,606 --> 00:08:41,166
I had to tell you
how much I enjoyed
216
00:08:41,259 --> 00:08:43,039
my follow-up interviews
with both of you.
217
00:08:43,131 --> 00:08:44,961
Thank you, Mr. Washington.
218
00:08:45,046 --> 00:08:47,046
Dee Dee was just
beating herself up.
219
00:08:47,135 --> 00:08:48,875
She was certain she blew it.
220
00:08:48,963 --> 00:08:51,273
But I told her she couldn't
possibly have done as poorly
221
00:08:51,356 --> 00:08:52,526
as she thought she did.
222
00:08:54,882 --> 00:08:57,062
This has been a very
difficult decision for me.
223
00:08:57,145 --> 00:09:00,275
This firm has just landed a very
high profile, controversial case,
224
00:09:00,365 --> 00:09:02,055
and I have to know
the person I choose
225
00:09:02,150 --> 00:09:04,240
understands this
issue inside and out.
226
00:09:04,326 --> 00:09:07,196
Stephanie, your
reésumeé speaks volumes.
227
00:09:07,285 --> 00:09:10,415
And the Philly cheesesteak
you made me was delicious.
228
00:09:11,942 --> 00:09:14,212
You would definitely
be a credit to this firm.
229
00:09:14,292 --> 00:09:16,732
But Dee Dee will
be a bigger one.
230
00:09:16,817 --> 00:09:17,857
Yes!
231
00:09:20,037 --> 00:09:21,907
Thank you very
much, Mr. Washington.
232
00:09:21,996 --> 00:09:23,776
I promise I won't let you down.
233
00:09:23,867 --> 00:09:25,427
I'm certain you won't.
234
00:09:25,521 --> 00:09:27,391
Stephanie, although
this didn't work out,
235
00:09:27,479 --> 00:09:29,069
I'd be glad to give
you a recommendation.
236
00:09:29,090 --> 00:09:31,660
Thank you very much
for this opportunity.
237
00:09:31,745 --> 00:09:36,265
You do know I stayed up
all night shaving that steak?
238
00:09:36,358 --> 00:09:37,788
Now if you'll excuse me,
239
00:09:37,881 --> 00:09:39,881
I have a staff
meeting to attend.
240
00:09:39,970 --> 00:09:43,500
Ms. Thorne, I look forward
to working closely with you.
241
00:09:43,583 --> 00:09:45,453
We're gonna have
a lot of late nights.
242
00:09:45,541 --> 00:09:47,671
But we'll have some fun, too.
243
00:09:47,761 --> 00:09:49,941
We'll really get down to it.
244
00:09:54,158 --> 00:09:57,378
What exactly did you
do to get this internship?
245
00:09:57,466 --> 00:09:59,206
What do you mean, what did I do?
246
00:09:59,294 --> 00:10:00,824
I used nothing but my reésumeé
247
00:10:00,904 --> 00:10:02,474
and professional etiquette.
248
00:10:02,558 --> 00:10:05,818
Ha ha. Everybody knows
what the hand on the shoulder
249
00:10:05,909 --> 00:10:09,349
of the woman whose
skirt is far too short means.
250
00:10:11,262 --> 00:10:13,442
I hope you're proud of yourself
251
00:10:13,525 --> 00:10:15,875
as you're "getting down to it."
252
00:10:24,406 --> 00:10:25,626
Unh.
253
00:10:27,670 --> 00:10:30,590
[Knocks on door]
Hey, baby. Mona: Hey.
254
00:10:30,673 --> 00:10:32,943
Dee Dee, what's wrong?
255
00:10:33,023 --> 00:10:34,763
Is versace goin'
out of business?
256
00:10:36,461 --> 00:10:39,731
No. And don't even
joke about that.
257
00:10:41,075 --> 00:10:42,725
She got a great gig today
258
00:10:42,816 --> 00:10:45,166
interning with a high
profile law firm this summer.
259
00:10:45,253 --> 00:10:47,303
Oh, well, no wonder
she's depressed.
260
00:10:47,385 --> 00:10:49,925
She's doin' something that women
in her family haven't done in years...
261
00:10:49,953 --> 00:10:51,303
Work.
262
00:10:52,608 --> 00:10:53,958
It's a great opportunity.
263
00:10:54,044 --> 00:10:55,264
But how am I ever gonna know
264
00:10:55,350 --> 00:10:57,400
if I was hired for
my brilliant mind
265
00:10:57,482 --> 00:10:59,482
or the awesome
package it comes in?
266
00:11:00,921 --> 00:11:04,361
Dee Dee, you gotta admit,
you do dress a little, uh...
267
00:11:04,446 --> 00:11:06,266
Provocatively.
268
00:11:06,361 --> 00:11:08,841
Well, can I help it if
some of the chic-est things
269
00:11:08,929 --> 00:11:10,839
are also the shortest?
270
00:11:10,931 --> 00:11:13,001
Well, Dee Dee, if you're so
concerned about how you're perceived,
271
00:11:13,020 --> 00:11:14,460
maybe you should dress down.
272
00:11:14,543 --> 00:11:16,283
That's a great idea.
273
00:11:16,371 --> 00:11:18,111
Teach me everything you know.
274
00:11:22,203 --> 00:11:24,813
So I worked my magic
and got zora Kane
275
00:11:24,901 --> 00:11:27,381
booked on both
trland 106 & park.
276
00:11:27,469 --> 00:11:30,729
So that should give us the momentum
we need before her album drops.
277
00:11:30,820 --> 00:11:33,300
[Clank]Oh.
278
00:11:33,388 --> 00:11:35,128
I got it. Unh.
279
00:11:39,481 --> 00:11:41,701
Phew. Man.
280
00:11:41,788 --> 00:11:44,228
I'm a little parched.
I'll be right back.
281
00:11:47,924 --> 00:11:49,534
Thank you for
talking to Spencer.
282
00:11:49,621 --> 00:11:50,801
What makes you think I did?
283
00:11:50,884 --> 00:11:52,624
A: Because I told you to.
284
00:11:52,712 --> 00:11:54,062
B: Because I told you to.
285
00:11:54,148 --> 00:11:56,588
And c: Because Spencer
is not that clumsy.
286
00:11:57,673 --> 00:11:59,113
You obviously haven't seen him
287
00:11:59,196 --> 00:12:01,936
trying to get on an escalator.
288
00:12:02,025 --> 00:12:03,545
Here we go. Unh.
289
00:12:03,635 --> 00:12:05,505
Spencer, there's not a
water dispenser in here.
290
00:12:05,594 --> 00:12:07,294
So I guess I used these guns...
291
00:12:07,378 --> 00:12:08,548
For nothin'.
292
00:12:10,251 --> 00:12:12,301
Spencer, I was wondering
293
00:12:12,383 --> 00:12:14,043
if you were free
for dinner tonight.
294
00:12:14,124 --> 00:12:16,474
Heh heh. I think
I can clear my...
295
00:12:16,561 --> 00:12:17,651
Schedule.
296
00:12:19,173 --> 00:12:20,303
Mona. Hmm?
297
00:12:20,391 --> 00:12:21,631
Make a copy of zora's itinerary.
298
00:12:21,653 --> 00:12:22,653
Put it on my desk.
299
00:12:22,698 --> 00:12:23,868
Bring flowers.
300
00:12:28,182 --> 00:12:33,882
Aah! Watch out! [Coughing]
301
00:12:33,970 --> 00:12:35,800
Good morning, Mr. Washington.
302
00:12:35,885 --> 00:12:38,495
I just stopped by to
fill out my paperwork.
303
00:12:38,583 --> 00:12:39,763
Interesting look.
304
00:12:39,846 --> 00:12:41,146
Not many women can pull off
305
00:12:41,238 --> 00:12:42,458
turn-of-the-century Boston.
306
00:12:44,198 --> 00:12:47,288
You remind me of my fifth
grade teacher, Ms. Timbrink.
307
00:12:47,375 --> 00:12:50,675
Oh, you mean because she was
proper, intelligent, and professional?
308
00:12:50,770 --> 00:12:52,210
No, she was hot.
309
00:12:53,337 --> 00:12:55,297
She set my puberty in motion.
310
00:12:59,126 --> 00:13:01,256
So you're really
gonna go out with Kai?
311
00:13:01,345 --> 00:13:03,515
Don't you feel like a
dirty little man slut?
312
00:13:04,784 --> 00:13:05,924
Someone call me?
313
00:13:07,482 --> 00:13:09,572
Hey, women have been
getting ahead for centuries
314
00:13:09,658 --> 00:13:11,088
by usin' what they got.
315
00:13:11,181 --> 00:13:13,751
From Cleopatra to
Pam grier to rupaul.
316
00:13:13,836 --> 00:13:16,576
Please. Take away his Mac
foundation, he got nothin'.
317
00:13:17,840 --> 00:13:19,760
His?
318
00:13:19,842 --> 00:13:21,712
You know what? I give up.
319
00:13:21,801 --> 00:13:23,671
Good. Thanks to studley do-right
320
00:13:23,759 --> 00:13:25,039
whoring himself out to the boss,
321
00:13:25,065 --> 00:13:26,675
I get to go home and do pilates.
322
00:13:28,938 --> 00:13:30,718
You think this ass is
gonna tighten itself?
323
00:13:31,723 --> 00:13:33,033
Aah!
324
00:13:36,554 --> 00:13:38,344
This sake is gettin' to me.
325
00:13:39,383 --> 00:13:40,823
You know, I was
thinking... Mm-hmm?
326
00:13:40,907 --> 00:13:42,227
Maybe you and I
can get out of here
327
00:13:42,256 --> 00:13:44,556
and go see what's
what and where's where.
328
00:13:44,649 --> 00:13:47,259
You know, the last time I
was involved with somebody,
329
00:13:47,348 --> 00:13:48,738
I got hurt.
330
00:13:48,828 --> 00:13:50,608
It's been a long time
since I felt this way.
331
00:13:50,699 --> 00:13:52,219
You mean, slightly buzzed
332
00:13:52,309 --> 00:13:54,659
and ready to slip into
somethin' more comfortable?
333
00:13:55,922 --> 00:13:58,582
No, I mean ready
for a relationship.
334
00:14:03,190 --> 00:14:05,670
With who? With me?
335
00:14:05,757 --> 00:14:07,367
You want a relationship with me?
336
00:14:07,455 --> 00:14:08,845
Eh...
337
00:14:08,935 --> 00:14:10,805
Eh, you know what?
338
00:14:10,893 --> 00:14:13,293
I... i forgot to feed my cat.
339
00:14:13,374 --> 00:14:14,774
Gotta make a call.
340
00:14:16,246 --> 00:14:17,466
[Dialing]
341
00:14:19,510 --> 00:14:22,470
Mona! Kai wants a
relationship with me!
342
00:14:23,558 --> 00:14:24,598
Stop laughin'.
343
00:14:26,213 --> 00:14:27,693
Get over here and save me!
344
00:14:27,779 --> 00:14:30,519
Kai: Spencer, my
sake's getting cold.
345
00:14:30,608 --> 00:14:31,778
And hurry.
346
00:14:33,220 --> 00:14:35,700
Mom, I think my new boss
347
00:14:35,787 --> 00:14:38,697
may be interested in
more than my legal acumen.
348
00:14:38,790 --> 00:14:41,490
Unfortunately, I think I
may have encouraged it,
349
00:14:41,576 --> 00:14:44,356
and now I'm feeling uncomfortable
accepting the internship.
350
00:14:44,448 --> 00:14:46,188
Listen, baby. It's ok to use
351
00:14:46,276 --> 00:14:47,706
your feminine
wiles to get ahead.
352
00:14:47,799 --> 00:14:49,409
But keeping your
principles intact
353
00:14:49,497 --> 00:14:51,187
is much more
important than any job.
354
00:14:51,281 --> 00:14:52,521
Let me tell you a little story.
355
00:14:53,457 --> 00:14:56,367
The time, 1979.
356
00:14:56,460 --> 00:14:58,380
The place, the
Florida orange grower's
357
00:14:58,462 --> 00:15:00,122
community playhouse theater.
358
00:15:01,726 --> 00:15:04,076
The show, ain't misbehavin'.
359
00:15:04,164 --> 00:15:06,384
The director was a-misbehavin'.
360
00:15:06,470 --> 00:15:08,320
But diva doesn't let
herself be treated like that.
361
00:15:08,342 --> 00:15:10,212
Even with
above-the-title billing.
362
00:15:11,432 --> 00:15:13,742
It was a dark day
for non-equity theater
363
00:15:13,825 --> 00:15:15,475
when I threw down my sheet music
364
00:15:15,566 --> 00:15:17,916
and exited stage right.
365
00:15:18,004 --> 00:15:20,484
But mom, you were out of a job.
366
00:15:20,571 --> 00:15:21,831
True, true.
367
00:15:21,921 --> 00:15:23,491
But I maintained my integrity,
368
00:15:23,574 --> 00:15:25,274
and I replaced melba Moore
369
00:15:25,359 --> 00:15:27,799
in the pensacola
production of hello, Dolly!
370
00:15:27,883 --> 00:15:29,493
A performance so electric
371
00:15:29,580 --> 00:15:32,110
it should have been
renamed hello, Dee Dee!
372
00:15:32,192 --> 00:15:35,062
Mmm. I could get used to this.
373
00:15:35,151 --> 00:15:37,371
You're perfect.
374
00:15:37,458 --> 00:15:38,808
Uh, I have to warn you.
375
00:15:38,894 --> 00:15:40,374
I eat spaghetti with my fingers,
376
00:15:40,461 --> 00:15:42,251
and sometimes, I don't
even wash my hands.
377
00:15:43,812 --> 00:15:45,512
Clean hands are overrated.
378
00:15:45,596 --> 00:15:48,766
And in the morning,
I get eye jam
379
00:15:48,860 --> 00:15:52,080
that gathers on my lashes
like big slimy snowballs.
380
00:15:52,168 --> 00:15:54,908
Don't sweat it. They
have medication for that.
381
00:15:56,999 --> 00:15:59,219
[Yelling in Japanese]
382
00:15:59,306 --> 00:16:00,996
Honey, look who's here.
383
00:16:01,090 --> 00:16:03,090
It's Spence and Kai.
What a coincidence.
384
00:16:03,179 --> 00:16:05,049
Yeah, it's like we
weren't even comin' here,
385
00:16:05,138 --> 00:16:06,838
and then we just decided to.
386
00:16:08,271 --> 00:16:10,621
Have fun. We were just leaving.
387
00:16:10,708 --> 00:16:13,318
Kai, it is so good to
see you outside of work.
388
00:16:13,407 --> 00:16:15,237
You know, we never
get a chance to socialize.
389
00:16:15,322 --> 00:16:17,982
Nice shoes. Love
the hair. Scooch over.
390
00:16:19,195 --> 00:16:21,545
Ok. What the hell
is going on here?
391
00:16:21,632 --> 00:16:22,812
Yeah, what's goin' on here?
392
00:16:22,894 --> 00:16:24,004
I mean, what's
up with busting up
393
00:16:24,026 --> 00:16:25,506
my romantic dinner with Kai?
394
00:16:25,593 --> 00:16:27,553
Oh, don't play dumb with me.
395
00:16:27,638 --> 00:16:29,118
I am not doing your dirty work.
396
00:16:29,205 --> 00:16:30,635
I'm through being the messenger.
397
00:16:30,728 --> 00:16:32,078
It is time to take a stand.
398
00:16:32,165 --> 00:16:33,445
Like I should have
done with Cathy pully.
399
00:16:33,470 --> 00:16:36,430
There I was... Ok, ok!
400
00:16:36,517 --> 00:16:38,817
Anything but the
Cathy pully story.
401
00:16:40,390 --> 00:16:42,830
Kai, you're a great woman.
402
00:16:42,914 --> 00:16:45,484
And I'm sure any man would
be happy if they had you.
403
00:16:45,569 --> 00:16:47,309
[Sighs]
404
00:16:47,397 --> 00:16:49,067
I just think we should keep
this strictly professional.
405
00:16:49,095 --> 00:16:51,265
I'm just not ready
for a relationship.
406
00:16:54,448 --> 00:16:55,878
Relationship?
407
00:16:55,971 --> 00:16:58,501
Did I say "relationship?"
408
00:16:58,582 --> 00:17:01,502
If you heard that, that
was the sake talking.
409
00:17:01,585 --> 00:17:03,365
I just wanted a good time.
410
00:17:03,457 --> 00:17:06,327
Yeah, yeah. That's
what I wanted.
411
00:17:06,416 --> 00:17:08,896
Too late. The magic's gone.
412
00:17:10,290 --> 00:17:11,680
But...
413
00:17:17,601 --> 00:17:19,171
Now that's what you coulda had
414
00:17:19,255 --> 00:17:21,255
if you hadn't gotten
all girly on me.
415
00:17:24,347 --> 00:17:26,047
[Yelling in Japanese]
416
00:17:29,613 --> 00:17:30,793
[Door opens]
417
00:17:30,875 --> 00:17:32,355
Well, Ms. Thorne.
418
00:17:32,442 --> 00:17:34,792
I didn't expect to see
you for a few more weeks.
419
00:17:34,879 --> 00:17:37,319
Mr. Washington, I turned
to someone for advice,
420
00:17:37,404 --> 00:17:39,974
and they told me to quit
to maintain my integrity.
421
00:17:40,059 --> 00:17:43,059
So I fully intended on
walking straight into this office
422
00:17:43,149 --> 00:17:44,589
to turn down that internship.
423
00:17:44,672 --> 00:17:46,542
Had a whole speech
prepared and everything.
424
00:17:46,630 --> 00:17:50,030
But then, I realized that this
Dee Dee Thorne is not a quitter.
425
00:17:50,112 --> 00:17:51,682
So I'm here to
fight for what's right.
426
00:17:51,766 --> 00:17:53,326
Which would be?
427
00:17:55,291 --> 00:17:57,861
Calling you on your
inappropriate behavior
428
00:17:57,946 --> 00:17:59,686
throughout this entire
interview process.
429
00:17:59,774 --> 00:18:02,654
Dee Dee, do you remember
the high profile case I mentioned?
430
00:18:02,733 --> 00:18:04,393
It's a sexual
harassment complaint.
431
00:18:04,474 --> 00:18:06,174
This is the deposition.
432
00:18:06,259 --> 00:18:09,779
Read the statements
attributed to our client.
433
00:18:09,871 --> 00:18:12,871
"Looking forward to
working very closely with you.
434
00:18:12,961 --> 00:18:14,881
"We'll have some fun, too.
435
00:18:14,963 --> 00:18:17,273
"We'll really get down to it.
436
00:18:17,357 --> 00:18:19,917
"You remind me of
my fifth grade teacher.
437
00:18:20,011 --> 00:18:21,931
She set my puberty into motion."
438
00:18:22,013 --> 00:18:23,123
But these are the same things...
439
00:18:23,145 --> 00:18:24,665
I said to you.
440
00:18:24,755 --> 00:18:27,715
The same things allegedly
spoken by our client.
441
00:18:27,802 --> 00:18:30,152
Dee Dee, this case is
gonna be an uphill battle.
442
00:18:30,239 --> 00:18:32,439
People wanna make sexual
harassment cases black and white.
443
00:18:32,459 --> 00:18:33,809
But they very rarely are.
444
00:18:33,895 --> 00:18:36,985
More often than not,
it's about perception.
445
00:18:37,072 --> 00:18:39,032
Well, sir, based on this,
446
00:18:39,118 --> 00:18:40,768
the plaintiff has a
very strong case.
447
00:18:40,858 --> 00:18:41,988
Our client's behavior
448
00:18:42,077 --> 00:18:43,947
was completely inappropriate.
449
00:18:44,035 --> 00:18:47,205
But what if the plaintiff dressed
the way, say, you were dressed
450
00:18:47,300 --> 00:18:48,610
for your interview with me?
451
00:18:48,692 --> 00:18:50,432
Or acted the way you
and Ms. Seymour did
452
00:18:50,520 --> 00:18:52,780
when you batted your eyes
and displayed your cleavage
453
00:18:52,870 --> 00:18:54,660
vying for attention in this job?
454
00:18:54,742 --> 00:18:57,922
Behavior like that...
Was that appropriate?
455
00:18:58,006 --> 00:19:00,616
I plead the fifth.
456
00:19:00,704 --> 00:19:02,844
See? Perception.
457
00:19:02,924 --> 00:19:05,144
Dee Dee, I know my
methods are unconventional.
458
00:19:05,231 --> 00:19:07,561
But I chose you because you
have the makings of a good attorney.
459
00:19:07,581 --> 00:19:09,581
If you're going to be
working with me on this case,
460
00:19:09,626 --> 00:19:11,846
I need you to be open
to seeing all sides,
461
00:19:11,933 --> 00:19:15,633
and that is what's going to
make you a great attorney.
462
00:19:16,851 --> 00:19:18,291
Wow.
463
00:19:18,374 --> 00:19:20,074
I've learned more
from you in a week
464
00:19:20,159 --> 00:19:22,549
than I have in 2
years of law school.
465
00:19:22,639 --> 00:19:24,989
Good. Now if you don't mind,
466
00:19:25,076 --> 00:19:26,166
some of us have work to do.
467
00:19:26,252 --> 00:19:29,692
Of course. And I just wanna say
468
00:19:29,777 --> 00:19:32,077
it'll be an honor
working under you.
469
00:19:33,259 --> 00:19:34,299
Underme?
470
00:19:34,390 --> 00:19:36,180
Perception. Perception.
471
00:19:47,751 --> 00:19:49,151
We're gonna be
here late, aren't we?
472
00:19:50,841 --> 00:19:52,501
We're not. Just him.
473
00:19:56,238 --> 00:19:58,938
I need those
alphabetized, collated,
474
00:19:59,023 --> 00:20:00,163
and copied in triplicate.
475
00:20:00,242 --> 00:20:02,332
Have them on my
desk by 7:00 A.M.
476
00:20:04,638 --> 00:20:08,158
Yay! I can still make
my stripper-cize class.
477
00:20:08,250 --> 00:20:09,470
It's my night on the pole.
478
00:20:11,471 --> 00:20:15,341
I can't believe Kai's giving me
Adam's work just to punish me.
479
00:20:15,431 --> 00:20:17,611
That's what I get
for being so beautiful.
480
00:20:18,739 --> 00:20:20,439
Are you serious?
481
00:20:20,523 --> 00:20:22,223
A li'l bit.
482
00:20:22,273 --> 00:20:26,823
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
35047
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
