Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,914 --> 00:00:04,094
There you go. Your dimmer
switch is done and working.
2
00:00:04,178 --> 00:00:05,478
Are there any instructions?
3
00:00:05,570 --> 00:00:06,830
Um, yeah.
4
00:00:06,919 --> 00:00:09,009
Press it when you
want it dimmer.
5
00:00:09,096 --> 00:00:11,046
Got it. Use any finger, right?
6
00:00:11,141 --> 00:00:12,931
Uh, I wouldn't
suggest the thumb.
7
00:00:14,362 --> 00:00:16,362
So I'll just leave you the
bill and my band's demo.
8
00:00:16,451 --> 00:00:19,321
It's an eclectic mix of
rock, jazz, and R&B,
9
00:00:19,410 --> 00:00:22,240
described by the village
daily as "promising."
10
00:00:22,326 --> 00:00:24,366
Oh, well, I'll listen to
it when I get a chance.
11
00:00:24,459 --> 00:00:26,639
No, put it on now. I'll wait.
12
00:00:26,722 --> 00:00:28,422
And play it loud.
13
00:00:28,506 --> 00:00:30,596
It sounds better if you
can feel it in your teeth.
14
00:00:30,682 --> 00:00:31,772
Oh, hi, baby.
15
00:00:31,857 --> 00:00:33,767
And this must be the man
16
00:00:33,859 --> 00:00:35,429
you've been trying
to keep away from me.
17
00:00:35,513 --> 00:00:36,823
Welcome to the family.
18
00:00:38,255 --> 00:00:40,605
So, Nick, do you
like chicken or beef?
19
00:00:40,692 --> 00:00:42,632
Oh, before we talk about food and
how we're going to spend the holidays,
20
00:00:42,651 --> 00:00:44,151
why don't I take a picture
of the two of you kissing
21
00:00:44,174 --> 00:00:46,314
so I can send it to
your grandmother?
22
00:00:46,394 --> 00:00:48,274
Sure. Anything for grandma.
23
00:00:48,352 --> 00:00:49,922
Ma, this isn't Nick.
24
00:00:50,006 --> 00:00:52,046
What? You said he
was cute and white.
25
00:00:52,139 --> 00:00:53,489
What else was I to assume?
26
00:00:53,575 --> 00:00:56,265
He is cute, and he is white.
27
00:00:56,360 --> 00:00:58,280
He's the electrician.
28
00:00:58,362 --> 00:01:00,202
I'll still kiss her if she'll
listen to my demo.
29
00:01:00,843 --> 00:01:02,413
Hell, I'll kiss you, too.
30
00:01:05,413 --> 00:01:10,033
♪ Through this
journey of discovery ♪
31
00:01:10,113 --> 00:01:14,423
♪ you're finding
you I'm finding me ♪
32
00:01:14,509 --> 00:01:17,949
♪ now that I have
someone special ♪
33
00:01:18,034 --> 00:01:19,784
♪ who brings out the joy ♪
34
00:01:19,862 --> 00:01:21,042
♪ brings out the joy ♪
35
00:01:21,124 --> 00:01:24,354
♪ inside of me ♪
36
00:01:24,432 --> 00:01:26,562
♪ we can become
whatever we want ♪
37
00:01:26,651 --> 00:01:28,831
♪ all we need is lovin', yeah ♪
38
00:01:28,914 --> 00:01:32,354
♪ that's the way I
feel it should be ♪
39
00:01:32,440 --> 00:01:34,050
♪ you and me ♪
40
00:01:34,137 --> 00:01:36,877
[Off-key] ♪ me ♪
41
00:01:36,966 --> 00:01:38,046
Ooh.
42
00:01:38,141 --> 00:01:39,401
[Giggling]
43
00:01:42,493 --> 00:01:43,893
[Knock on door]
44
00:01:44,930 --> 00:01:46,410
Hey, Dee Dee.
45
00:01:46,497 --> 00:01:48,057
What's with all the food?
46
00:01:48,151 --> 00:01:50,331
My friend Aurora's
coming for a visit.
47
00:01:50,414 --> 00:01:52,464
Is she coming... Forever?
48
00:01:54,244 --> 00:01:56,554
No. She's just a big girl.
49
00:01:56,638 --> 00:01:58,678
But she's really sweet
and has a big heart.
50
00:01:58,770 --> 00:02:00,990
Actually, she kind of
has a big everything.
51
00:02:03,210 --> 00:02:06,300
Hopefully, this will all
tide her over till dinner.
52
00:02:07,301 --> 00:02:09,391
You know, I don't remember
you mentioning her.
53
00:02:09,477 --> 00:02:11,237
But then again, sometimes
when you're talking,
54
00:02:11,261 --> 00:02:13,131
I'm not really listening.
55
00:02:15,526 --> 00:02:19,396
Anyway, Aurora and I
were inseparable growing up.
56
00:02:19,487 --> 00:02:20,887
She was the only
other girl of color
57
00:02:20,966 --> 00:02:23,096
who went to my private school.
58
00:02:23,186 --> 00:02:25,586
Which I was fine with, because
it made me the hot black chick.
59
00:02:26,624 --> 00:02:28,544
Anyway, I haven't
seen her in a while,
60
00:02:28,626 --> 00:02:30,516
and I want to make sure
she feels really welcome,
61
00:02:30,541 --> 00:02:32,201
so come on, help me
move the couch back.
62
00:02:32,282 --> 00:02:34,332
We need wider lanes.
63
00:02:34,415 --> 00:02:36,065
[Knock on door]
64
00:02:38,897 --> 00:02:40,197
Can I help you?
65
00:02:40,290 --> 00:02:43,080
Hi. Dee Dee, it's me... Aurora.
66
00:02:43,163 --> 00:02:46,173
If that's your idea of a big
girl, I'm never eating again.
67
00:02:47,297 --> 00:02:48,557
Aurora!
68
00:02:48,646 --> 00:02:50,646
Where's the rest of you?
69
00:02:50,735 --> 00:02:52,255
Oh, where are my
manners? Come on in.
70
00:02:52,346 --> 00:02:54,866
But, damn, where's
the rest of you?
71
00:02:55,697 --> 00:02:58,127
Gone forever, thanks to
gastric bypass surgery.
72
00:02:58,221 --> 00:03:00,751
Lost 125 pounds in 4 months.
73
00:03:00,832 --> 00:03:02,702
Oh, well, you look amazing!
74
00:03:02,791 --> 00:03:05,361
I mean, you always
looked amazing.
75
00:03:05,446 --> 00:03:07,446
Uh, no, I didn't.
76
00:03:08,666 --> 00:03:11,276
I looked like shamu
in a muumuu, but...
77
00:03:11,365 --> 00:03:14,055
You are as sweet
as ever for saying so.
78
00:03:14,150 --> 00:03:16,410
Hi. I'm Dee Dee's sister, Mona.
79
00:03:16,500 --> 00:03:17,980
Hey.
80
00:03:18,067 --> 00:03:19,457
What's all the food for?
81
00:03:19,547 --> 00:03:21,847
Uh... it's Mona's.
She eats a lot.
82
00:03:26,075 --> 00:03:27,505
There.[gasp]
83
00:03:27,598 --> 00:03:29,908
Your birthday week
has officially started.
84
00:03:29,992 --> 00:03:33,172
This sad little area has gone from
gloomy ghetto to party fabulous.
85
00:03:34,518 --> 00:03:36,298
Thanks, George. Thanks, Matt.
86
00:03:36,390 --> 00:03:38,350
You really know how to
make my turning 30 special.
87
00:03:38,435 --> 00:03:40,955
Considering you've done it 3
times, we've had a lot of practice.
88
00:03:42,309 --> 00:03:43,699
[Elevator bill dings]
89
00:03:43,788 --> 00:03:45,788
Oh, look, it's our fixer-upper.
90
00:03:47,139 --> 00:03:49,399
How quickly they forget.
91
00:03:49,490 --> 00:03:51,320
And those eyebrows.
92
00:03:51,405 --> 00:03:53,615
What was 2 is now one.
93
00:03:55,235 --> 00:03:57,275
Back off. The
ladies are lovin' it.
94
00:03:57,367 --> 00:03:59,017
Ok, ew.
95
00:03:59,935 --> 00:04:02,845
Please. I just ate.
96
00:04:02,938 --> 00:04:04,678
And you never called me.
97
00:04:06,811 --> 00:04:08,601
Any messages?
98
00:04:08,683 --> 00:04:10,533
You've had calls from 14
different women this morning.
99
00:04:10,554 --> 00:04:12,774
This one's from Sheila.
Apparently you rocked her world.
100
00:04:13,949 --> 00:04:16,299
I also broke her headboard.Ooh.
101
00:04:17,126 --> 00:04:19,126
Again, the hetero-visual.
102
00:04:19,215 --> 00:04:20,995
I've got better things to do
103
00:04:21,086 --> 00:04:22,846
than to talk about your
Camille rebound-athon.
104
00:04:22,871 --> 00:04:24,811
Like plan my Las Vegas
birthday bash this weekend.
105
00:04:24,829 --> 00:04:27,009
You only turn 28 once.
106
00:04:28,224 --> 00:04:29,834
Do you even know
how old you are?
107
00:04:29,921 --> 00:04:32,451
Ignoring, li, li,
li! Li, li, li, li, li...
108
00:04:33,838 --> 00:04:37,058
Now, my posse's coming, and Mona
and Dee Dee, and I assume you are, too.
109
00:04:37,146 --> 00:04:39,036
Lord knows there's not a
throat left in the bay area
110
00:04:39,061 --> 00:04:41,541
for you to jam your tongue down.
111
00:04:41,629 --> 00:04:43,369
Good point. Viva Las Vegas!
112
00:04:43,457 --> 00:04:44,587
Count me in.
113
00:04:44,675 --> 00:04:46,065
[Telephone rings]
114
00:04:46,155 --> 00:04:48,325
Delicious records.
115
00:04:48,418 --> 00:04:50,528
Listen, girlfriend, like I told
the rest of Spencer's harem,
116
00:04:50,551 --> 00:04:52,641
the man is not worth
your time, so you...
117
00:04:52,727 --> 00:04:54,557
Oh. Hold, please.
118
00:04:54,642 --> 00:04:56,212
Spencer, your
mother's on line one.
119
00:04:58,515 --> 00:05:01,425
Rick, you are so sweet
to drive me to work
120
00:05:01,518 --> 00:05:04,428
and buy me coffee and
walk me to my office.
121
00:05:04,521 --> 00:05:06,961
It's just my way of getting
more time with you. And I love it.
122
00:05:07,045 --> 00:05:09,655
It's like having a personal
assistant I get to make out with.
123
00:05:09,744 --> 00:05:10,944
Wait till you see
the special plans
124
00:05:10,962 --> 00:05:12,492
I have for us this weekend.
125
00:05:12,573 --> 00:05:14,183
Well, if they include
doing my laundry
126
00:05:14,270 --> 00:05:16,790
and cleaning the
bathroom, I'm yours forever.
127
00:05:16,881 --> 00:05:20,061
Trust me. When I put
my lysol under your sink,
128
00:05:20,145 --> 00:05:21,575
you'll know it's serious.
129
00:05:27,196 --> 00:05:29,236
Nick looks so cute walking away.
130
00:05:29,329 --> 00:05:31,329
[Chuckles] He does
have tight biscuits.
131
00:05:34,551 --> 00:05:36,211
[Knock on door]
132
00:05:37,641 --> 00:05:40,471
Wow. Cool sweater. Great color.
133
00:05:40,557 --> 00:05:43,597
You can't borrow
it. It's ugly, anyway.
134
00:05:43,691 --> 00:05:45,611
Hey, Nick told me
his special plans
135
00:05:45,693 --> 00:05:47,393
to take care of me this weekend,
136
00:05:47,477 --> 00:05:49,017
and it's been a while
since I had a boyfriend,
137
00:05:49,044 --> 00:05:51,184
so I want to confirm
what that means.
138
00:05:51,263 --> 00:05:53,923
It means make sure
everything is waxed,
139
00:05:54,005 --> 00:05:55,565
and don't wear
your granny panties.
140
00:05:56,399 --> 00:05:58,659
Yay! I was hoping
that's what it meant.
141
00:05:58,749 --> 00:06:00,839
A whole weekend of
romance and pampering.
142
00:06:00,925 --> 00:06:02,835
Isn't it great
having a boyfriend?
143
00:06:02,927 --> 00:06:06,017
Not everyone in the
room has one, Mona.
144
00:06:06,104 --> 00:06:07,674
Oh. Right. Sorry.
145
00:06:07,758 --> 00:06:09,148
So, where's Aurora?
146
00:06:09,978 --> 00:06:12,198
She's changing in
the other room, but...
147
00:06:12,284 --> 00:06:14,504
I gotta tell you, I'm a
little worried about her.
148
00:06:14,591 --> 00:06:16,771
Today we went shopping,
and guys were staring at her
149
00:06:16,854 --> 00:06:18,864
in a way she's not
used to being stared at.
150
00:06:18,943 --> 00:06:21,513
Oh. Did she have one of
those paper toilet seat covers
151
00:06:21,598 --> 00:06:23,248
tucked in the back of her skirt?
152
00:06:23,339 --> 00:06:25,339
'Cause that has happened
to me a million times.
153
00:06:25,428 --> 00:06:28,078
I mean they were
staring at her body.
154
00:06:28,170 --> 00:06:29,870
And she's just not used to it.
155
00:06:29,954 --> 00:06:32,354
A salesman told her she
looked beautiful in a dress,
156
00:06:32,435 --> 00:06:34,515
so she bought
one in every color.
157
00:06:34,611 --> 00:06:37,831
She just gets sucked in by anyone
who compliments how good she looks.
158
00:06:37,919 --> 00:06:39,359
[Door opens]
159
00:06:39,442 --> 00:06:41,712
All right, where's
your fat friend?
160
00:06:42,750 --> 00:06:44,060
Mother!
161
00:06:44,142 --> 00:06:45,322
Sorry. That was insensitive.
162
00:06:45,405 --> 00:06:47,015
But I'm feeling huge today,
163
00:06:47,102 --> 00:06:49,372
and I need to see
someone bigger than me.
164
00:06:49,452 --> 00:06:52,112
Who am I kidding? Aurora was
bigger than me in the fifth grade.
165
00:06:53,021 --> 00:06:54,591
Not anymore.
166
00:06:54,675 --> 00:06:57,105
Aurora, what have
you done to yourself?
167
00:06:57,199 --> 00:06:58,289
Beverly Hills diet.
168
00:06:58,374 --> 00:06:59,814
Atkins? Scarsdale?
169
00:06:59,897 --> 00:07:02,117
Strictly bacon.
170
00:07:02,944 --> 00:07:04,254
Gastric bypass.
171
00:07:04,336 --> 00:07:05,596
Whoo!
172
00:07:05,686 --> 00:07:07,426
I haven't tried that one.
173
00:07:07,514 --> 00:07:10,134
But it agrees with
you, dear. Thank you.
174
00:07:10,212 --> 00:07:12,302
Turtledove, any chance
of your mom stopping by?
175
00:07:12,388 --> 00:07:13,778
I could use a pick-me-up,
176
00:07:13,868 --> 00:07:15,478
and I'm sure the
sight of Phyllis
177
00:07:15,565 --> 00:07:17,435
in a lycra-poly blend
would do the trick.
178
00:07:23,530 --> 00:07:25,360
Ooh, Mona.
179
00:07:25,445 --> 00:07:27,635
Who would you rather see
for my big 27th birthday bash...
180
00:07:27,664 --> 00:07:30,454
The real Celine at Caesar's or
the drag Celine at boylesque?
181
00:07:31,320 --> 00:07:32,640
And I don't want
to influence you,
182
00:07:32,713 --> 00:07:35,113
but the drag Celine
has a better ass.
183
00:07:35,193 --> 00:07:36,543
About that...
184
00:07:36,630 --> 00:07:38,070
I can't go.
185
00:07:38,153 --> 00:07:39,653
Nick made special
plans for this weekend.
186
00:07:39,676 --> 00:07:42,326
Mona, you can see
Nick any time you... wait.
187
00:07:42,418 --> 00:07:43,678
Special plans?
188
00:07:43,767 --> 00:07:45,287
[Chuckles]
189
00:07:45,377 --> 00:07:47,177
That means you're gonna
get your corn shucked.
190
00:07:48,250 --> 00:07:50,340
Ok, you're excused.
191
00:07:50,426 --> 00:07:51,946
I feel bad I'm gonna
miss your party.
192
00:07:52,036 --> 00:07:54,166
Please. My whole posse's
already canceled on me.
193
00:07:54,256 --> 00:07:56,166
They had a better offer.
194
00:07:56,258 --> 00:07:58,698
Prime seats at the final, final,
final Cher farewell concert.
195
00:07:59,566 --> 00:08:01,786
I've already been to the
final, and the final final.
196
00:08:01,872 --> 00:08:03,792
At this point, it's just sad.
197
00:08:03,874 --> 00:08:06,014
You really can't turn back time.
198
00:08:08,575 --> 00:08:10,225
Hey. Any messages for me?
199
00:08:10,315 --> 00:08:11,925
Here's today's desperate dames.
200
00:08:12,013 --> 00:08:14,583
I've categorized them
into degrees of crazy.
201
00:08:14,668 --> 00:08:16,968
Girl interrupted,
fatal attraction,
202
00:08:17,061 --> 00:08:19,191
and Mary poppins.
203
00:08:19,281 --> 00:08:21,591
I'm sorry, the woman pulls a
coat rack out of a carpetbag.
204
00:08:21,675 --> 00:08:23,325
She scares the crap out of me.
205
00:08:24,199 --> 00:08:27,199
Spencer, what's the name of the
last woman you hooked up with?
206
00:08:27,289 --> 00:08:28,289
Uh...
207
00:08:28,377 --> 00:08:30,677
Baby?
208
00:08:30,771 --> 00:08:33,371
No wonder the condom machine in
the bathroom has been out all week.
209
00:08:33,643 --> 00:08:35,143
Don't you think you
should give it a rest?
210
00:08:35,166 --> 00:08:36,556
This could bite you in the butt.
211
00:08:36,646 --> 00:08:38,166
One of them did.
212
00:08:39,519 --> 00:08:41,259
I think her name was baby, too.
213
00:08:42,173 --> 00:08:44,613
Listen, I appreciate
your concern, but...
214
00:08:44,698 --> 00:08:46,178
It's a man's way of healing.
215
00:08:49,050 --> 00:08:51,840
And I've got a lot
of healing to do.
216
00:08:53,010 --> 00:08:54,800
Dee Dee! Someone I
can always count on.
217
00:08:54,882 --> 00:08:56,272
How's my sweet,
beautiful friend?
218
00:08:56,361 --> 00:08:57,621
I can't go to Vegas, Adam.
219
00:08:57,711 --> 00:08:59,281
I never liked you.
220
00:09:01,584 --> 00:09:03,194
This is a very
exciting day for me.
221
00:09:03,281 --> 00:09:05,281
I get to see behind the
scenes at a record company,
222
00:09:05,327 --> 00:09:07,677
and my thighs haven't
rubbed together once.
223
00:09:08,635 --> 00:09:10,415
Ooh. Doughnuts.
224
00:09:10,506 --> 00:09:12,676
I'm gonna go smell 'em.
225
00:09:13,944 --> 00:09:14,954
Just so you know,
226
00:09:15,032 --> 00:09:16,692
the decaf is terrible,
227
00:09:16,773 --> 00:09:18,993
but the full-strength
is horrible.
228
00:09:19,080 --> 00:09:21,260
Good to know. I'll
stick with the tea.
229
00:09:21,343 --> 00:09:23,433
Classy.
230
00:09:23,519 --> 00:09:25,219
I'm Spencer.
231
00:09:25,303 --> 00:09:26,933
You must be new, 'cause
if we'd met, I'd remember.
232
00:09:26,957 --> 00:09:30,267
Oh, um, i'm... I'm Aurora
and I'm just visiting.
233
00:09:30,352 --> 00:09:31,752
Can I get some sugar?
234
00:09:32,572 --> 00:09:34,702
I don't usually kiss
in the first 5 minutes.
235
00:09:36,140 --> 00:09:38,100
So, I stopped by
Victoria's secret
236
00:09:38,186 --> 00:09:40,576
and picked up something
special for Saturday night.
237
00:09:40,667 --> 00:09:43,037
It's lace, it's peek-a-boo, and I'm
not sure how the hell to get it on,
238
00:09:43,060 --> 00:09:44,710
but I hope Nick can get it off.
239
00:09:44,801 --> 00:09:47,061
Mona, go over
there and stop that.
240
00:09:47,151 --> 00:09:48,631
Spencer's talking to Aurora.
241
00:09:48,718 --> 00:09:50,118
And I'm talking
about me having sex.
242
00:09:50,198 --> 00:09:52,328
That is way more interesting.
243
00:09:52,417 --> 00:09:54,897
I am serious. We gotta
keep him away from her.
244
00:09:54,985 --> 00:09:58,815
She is a fragile Fawn,
and he is a wolf in fubu.
245
00:09:58,902 --> 00:10:00,122
Aurora!
246
00:10:00,208 --> 00:10:01,358
Ok, we gotta go! Late for lunch.
247
00:10:01,383 --> 00:10:03,123
Come on, Mona.
248
00:10:03,211 --> 00:10:05,741
That's cool. I got
lunch plans of my own.
249
00:10:06,867 --> 00:10:08,257
Spencer, you got
4 calls on hold.
250
00:10:08,346 --> 00:10:10,516
What do you want me to do? Hmm.
251
00:10:10,610 --> 00:10:13,130
Give me a red bull and line one.
252
00:10:17,094 --> 00:10:19,014
[Soft music playing]
253
00:10:27,801 --> 00:10:28,851
Hey, baby.
254
00:10:28,932 --> 00:10:30,372
Ohh!
255
00:10:30,455 --> 00:10:32,065
I assume you're Nick?
256
00:10:32,153 --> 00:10:34,463
I'm the supportive
but not intrusive mother
257
00:10:34,546 --> 00:10:37,416
that Mona gets
her good looks from.
258
00:10:37,506 --> 00:10:40,026
Don't mind me. I'm just gonna
put these things in the kitchen.
259
00:10:40,117 --> 00:10:41,857
Nice meeting you, Mrs. Thorne.
260
00:10:41,945 --> 00:10:43,595
Don't move. I'll get
rid of the old lady.
261
00:10:44,818 --> 00:10:46,728
Ma...
262
00:10:46,820 --> 00:10:49,390
You told me you would stop
dropping by once I got a man.
263
00:10:49,474 --> 00:10:51,834
In case you haven't
noticed, I got a man.
264
00:10:51,912 --> 00:10:54,782
I know you got a man, but I'm
gonna help you keep your man.
265
00:10:54,871 --> 00:10:57,311
Now, you get to
kissin', I'll get to cookin'.
266
00:10:58,440 --> 00:11:00,830
Ma, this is a romantic
evening for two,
267
00:11:00,921 --> 00:11:03,051
and you are not one
of them, so off you go.
268
00:11:05,665 --> 00:11:07,185
Bye, Nick.
269
00:11:07,275 --> 00:11:08,505
Ooh, he is even
cuter than I imagined.
270
00:11:08,537 --> 00:11:10,147
Go, Mona!
271
00:11:12,106 --> 00:11:14,496
I'm buying you a
lock for that door.
272
00:11:14,586 --> 00:11:17,416
Don't bother. They
always find a way in.
273
00:11:17,502 --> 00:11:18,902
Ahh! So...
274
00:11:20,505 --> 00:11:21,985
[Door opens]
275
00:11:22,072 --> 00:11:24,032
Do you have any
idea where Aurora is?
276
00:11:24,118 --> 00:11:26,208
I don't even know whoaurora is,
277
00:11:26,294 --> 00:11:28,384
but I'm sure if you
give her 5 seconds,
278
00:11:28,470 --> 00:11:29,990
she'll be coming
through that door.
279
00:11:30,864 --> 00:11:33,044
I haven't seen Aurora for hours.
280
00:11:33,127 --> 00:11:34,837
She should have been
back from shopping by now.
281
00:11:34,868 --> 00:11:36,388
I'm worried about her.
282
00:11:36,478 --> 00:11:37,928
Oh, my god. What if
she's with Spencer?
283
00:11:37,958 --> 00:11:40,258
Spencer's got a million women.
284
00:11:40,351 --> 00:11:41,921
Now, go home.
285
00:11:42,005 --> 00:11:43,485
Look, I'm sure she's fine.
286
00:11:43,572 --> 00:11:45,622
Trust me, he is not with Aurora.
287
00:11:46,618 --> 00:11:48,398
Get out!
288
00:11:55,889 --> 00:11:57,189
Ohh! Where are we?
289
00:11:57,281 --> 00:11:59,331
I don't know.
290
00:11:59,414 --> 00:12:01,654
The last thing I remember we
were doing bellybutton Tequila shots
291
00:12:01,677 --> 00:12:03,237
at viva las drink-o.
292
00:12:04,593 --> 00:12:05,733
Morning, lovers!
293
00:12:08,249 --> 00:12:11,469
Where are we, man? In Las
Vegas for my 26th birthday.
294
00:12:12,296 --> 00:12:13,816
Which is now even more special
295
00:12:13,907 --> 00:12:15,777
since you kids got
married last night.
296
00:12:17,519 --> 00:12:19,259
Congratulations!
297
00:12:26,093 --> 00:12:28,053
What do you mean, we're married?
298
00:12:28,138 --> 00:12:31,188
Yeah, man. Is this some
kind of twisted gay-speak?
299
00:12:32,273 --> 00:12:33,773
'Cause I don't know
what you're talking about.
300
00:12:33,796 --> 00:12:36,056
[Groans]Aww. You ok?
301
00:12:36,146 --> 00:12:38,536
No. My head hurts.
302
00:12:38,627 --> 00:12:41,627
My tongue feels
like it needs a shave.
303
00:12:41,717 --> 00:12:44,547
Well, you did put away a lot of
champagne after the ceremony.
304
00:12:44,633 --> 00:12:47,463
And before. And during.
305
00:12:47,549 --> 00:12:49,509
Which is why you picked
out those crappy rings.
306
00:12:50,857 --> 00:12:53,637
And best of all, I
caught the bouquet.
307
00:12:59,343 --> 00:13:01,003
[Chuckling]
308
00:13:01,084 --> 00:13:03,484
How about I make us some
chocolate-chip pancakes?
309
00:13:03,565 --> 00:13:07,215
Ooh! I am the luckiest
girl in the world right now.
310
00:13:09,353 --> 00:13:10,623
[Knock on door]
311
00:13:10,702 --> 00:13:12,702
Ok, that didn't last long.
312
00:13:12,792 --> 00:13:14,532
Don't you people have phones?
313
00:13:14,619 --> 00:13:17,409
Yeah. I am busy
having my morning after.
314
00:13:17,492 --> 00:13:19,062
I have earned my morning after.
315
00:13:19,146 --> 00:13:20,756
You are interrupting
my morning after,
316
00:13:20,843 --> 00:13:22,653
where Nick and I get to
enjoy each other's company
317
00:13:22,671 --> 00:13:24,331
while eating
chocolate-chip pancakes.
318
00:13:24,412 --> 00:13:25,912
If that's your idea
of a morning after,
319
00:13:25,935 --> 00:13:28,415
you're lucky I'm interrupting.
320
00:13:28,503 --> 00:13:30,463
What is going on with you?
321
00:13:30,548 --> 00:13:33,458
It's like you have no life.
It's like you're me before him.
322
00:13:34,291 --> 00:13:36,551
Aurora has been
missing all night.
323
00:13:36,641 --> 00:13:38,971
I've been trying her on her cell
phone and she's not picking up.
324
00:13:38,992 --> 00:13:40,382
[Telephone rings]
325
00:13:40,471 --> 00:13:43,131
Ah, so you do have phones.
326
00:13:43,213 --> 00:13:44,823
Hello.hello.
327
00:13:44,911 --> 00:13:46,431
You're where?! You're where?!
328
00:13:46,521 --> 00:13:48,091
Did what?! Did what?!
329
00:13:48,175 --> 00:13:50,385
Both: Spencer and Aurora
got married last night!
330
00:13:51,482 --> 00:13:53,442
Oh, that's great!
331
00:13:53,528 --> 00:13:55,178
Oh, that's bad.
332
00:13:56,226 --> 00:13:58,266
Mona, you gotta help me.
333
00:13:58,359 --> 00:14:00,669
When my mother
finds out, she'll kill me!
334
00:14:00,752 --> 00:14:02,752
Dee Dee, what am I gonna do?
335
00:14:02,842 --> 00:14:05,152
Girl, I'm fiending
for a milkshake.
336
00:14:06,541 --> 00:14:08,411
Don't worry. I'm on my way.
337
00:14:09,239 --> 00:14:11,809
Get packing, missy. We're
going to Vegas to fix this mess.
338
00:14:11,894 --> 00:14:13,814
But... i don't want
to go to Vegas,
339
00:14:13,896 --> 00:14:16,286
or anywhere that
requires putting on pants.
340
00:14:17,160 --> 00:14:19,160
Besides, there's
nothing we can do.
341
00:14:19,249 --> 00:14:22,209
Hey! There is always something
a Thorne woman can do.
342
00:14:22,296 --> 00:14:24,386
Now, are you a Thorne or not?
343
00:14:27,344 --> 00:14:29,834
I've never walked out
on pancakes before.
344
00:14:29,912 --> 00:14:33,182
Now I'm walking out
and pancakes and you.
345
00:14:33,263 --> 00:14:34,613
I'm sure I'll regret it.
346
00:14:34,699 --> 00:14:36,179
Hey, I understand.
347
00:14:36,266 --> 00:14:38,226
My friends do stupid
things, too, sometimes.
348
00:14:38,312 --> 00:14:40,442
Well, maybe not this stupid.
349
00:14:40,531 --> 00:14:41,841
I understand.
350
00:14:41,924 --> 00:14:43,014
[Shouting gibberish]
351
00:14:44,971 --> 00:14:46,841
Now, let's get moving!
352
00:14:46,929 --> 00:14:48,649
We've got a plane to catch
and a marriage to break up.
353
00:14:48,670 --> 00:14:50,280
To the Thorne-mobile!
354
00:14:52,456 --> 00:14:54,106
[Door closes]
355
00:14:54,197 --> 00:14:56,197
She's so irritating
when she's on a mission.
356
00:14:58,636 --> 00:15:01,856
Hey. Newlyweds
get free champagne.
357
00:15:01,944 --> 00:15:05,034
Drinking got us into this mess.
358
00:15:05,121 --> 00:15:06,341
Well.
359
00:15:06,427 --> 00:15:08,907
Being nagged by
the wife already.
360
00:15:08,995 --> 00:15:10,775
[Knock on door]
361
00:15:14,174 --> 00:15:15,874
Ok, everybody. Help is here.
362
00:15:15,958 --> 00:15:17,358
We'll get this all
straightened out.
363
00:15:17,438 --> 00:15:19,178
Now, tell us what happened.
364
00:15:19,266 --> 00:15:21,186
We were pretty bored
celebrating Adam's birthday,
365
00:15:21,268 --> 00:15:23,008
then I think we ditched him,
366
00:15:23,096 --> 00:15:24,576
and then I guess
we drank too much,
367
00:15:24,662 --> 00:15:27,192
and... then this!
368
00:15:27,274 --> 00:15:31,974
[Crying] Yeah, what she said.
369
00:15:32,061 --> 00:15:33,801
Ok, so where's Adam now?
370
00:15:33,889 --> 00:15:35,409
I don't know. The
last time I saw him,
371
00:15:35,499 --> 00:15:37,939
he was raiding a maid
cart for a free loofah.
372
00:15:39,155 --> 00:15:40,975
As your legal counsel,
373
00:15:41,070 --> 00:15:43,090
I advise you to sever all
contact with your husband.
374
00:15:43,116 --> 00:15:44,896
I need a moment
alone with my client,
375
00:15:44,987 --> 00:15:46,667
and since the wife
gets the house, get out.
376
00:15:47,816 --> 00:15:49,336
Come on, let's go. Let's go.
377
00:15:49,426 --> 00:15:50,686
Andale. Andale, spencer.
378
00:15:50,775 --> 00:15:52,295
Ah, dial it down.
379
00:15:52,386 --> 00:15:54,606
I've already got
one ball and chain.
380
00:15:57,739 --> 00:15:59,519
I thought while I was at school,
381
00:15:59,610 --> 00:16:01,350
you were just going
shopping for new clothes.
382
00:16:01,438 --> 00:16:02,958
I was.
383
00:16:03,049 --> 00:16:04,879
Then Spencer called
me and we met for drinks.
384
00:16:04,964 --> 00:16:06,624
He asked if I wanted
to party in Vegas,
385
00:16:06,704 --> 00:16:08,774
and I figured since I had
the clothes for it, why not?
386
00:16:08,793 --> 00:16:11,413
I didn't now I'd be wearing my
new Earl jeans to my wedding.
387
00:16:12,884 --> 00:16:14,044
But they look so cute on you.
388
00:16:14,103 --> 00:16:15,193
Girl, thank you.
389
00:16:15,278 --> 00:16:16,848
No!
390
00:16:16,932 --> 00:16:19,072
But how did you end
up getting married...
391
00:16:19,152 --> 00:16:20,502
To him?
392
00:16:20,588 --> 00:16:22,158
I know I should have called,
393
00:16:22,242 --> 00:16:24,682
but a guy's never swept
me off my feet before.
394
00:16:24,766 --> 00:16:26,376
Well, one guy tried,
395
00:16:26,463 --> 00:16:28,423
but he ended up in
traction for a week.
396
00:16:29,771 --> 00:16:33,471
So... when Spencer paid so
much attention to me, I liked it.
397
00:16:33,557 --> 00:16:36,867
Aurora, you have no
idea how beautiful you are.
398
00:16:36,952 --> 00:16:39,872
You're gonna have to shake
this negative self-image.
399
00:16:39,955 --> 00:16:43,125
Lots of guys are gonna want
to fly you away for the weekend.
400
00:16:43,219 --> 00:16:44,959
You can't marry
every one of them.
401
00:16:45,047 --> 00:16:47,437
That's just straight j.Lo.
402
00:16:48,442 --> 00:16:50,842
So what am I gonna
do about Aurora?
403
00:16:50,922 --> 00:16:53,142
It is Aurora, right?
404
00:16:53,229 --> 00:16:54,799
You're asking me?
405
00:16:54,883 --> 00:16:56,643
Isn't that the woman you
promised to love, honor,
406
00:16:56,667 --> 00:16:58,667
and at least remember her name?
407
00:16:58,756 --> 00:17:00,796
I don't know what's goin' on.
408
00:17:00,889 --> 00:17:02,979
I've been dealing
with some heavy stuff,
409
00:17:03,065 --> 00:17:05,105
and it's not just because
of Camille leaving me.
410
00:17:05,198 --> 00:17:06,718
It's a lot of things.
411
00:17:06,808 --> 00:17:08,458
I'm just feeling really alone.
412
00:17:08,549 --> 00:17:10,379
You have me.
413
00:17:10,464 --> 00:17:12,774
Come on, Mona. You
got a man in your life.
414
00:17:12,857 --> 00:17:14,527
I don't want to bother
you with my problems.
415
00:17:14,555 --> 00:17:16,905
That's what I'm here for.
416
00:17:16,992 --> 00:17:18,562
I know you're
always here for me,
417
00:17:18,646 --> 00:17:20,166
helping me get over Camille,
418
00:17:20,256 --> 00:17:22,256
helping me look for my dad.
419
00:17:22,345 --> 00:17:24,565
You're a good friend, Mona.
420
00:17:24,652 --> 00:17:27,532
Hey. I don't jump on a plane with no
change of underwear for just anybody.
421
00:17:32,051 --> 00:17:34,141
Hey! You guys came after all!
422
00:17:34,227 --> 00:17:36,707
This is great! And
you're just in time.
423
00:17:36,794 --> 00:17:39,364
The $1.99 prime rib
buffet closes in 20 minutes.
424
00:17:39,449 --> 00:17:41,669
My treat.[Coins rattling]
425
00:17:41,756 --> 00:17:43,756
I hit it big!
426
00:17:43,845 --> 00:17:46,165
I got 3 major healys on the I
dream of Jeannie slot machine.
427
00:17:47,457 --> 00:17:49,547
I think we better
handle this divorce first.
428
00:17:49,633 --> 00:17:51,243
Oh, you can get
divorced anytime.
429
00:17:51,331 --> 00:17:53,641
Let's take a gondola
ride at the venetian.
430
00:17:53,724 --> 00:17:55,574
No, no, no! We have to figure
this out no matter how long it takes.
431
00:17:55,596 --> 00:17:57,336
Sure. Absolutely.
432
00:17:57,424 --> 00:17:59,774
But first, let's all go to
the Luxor and ride the nile.
433
00:17:59,861 --> 00:18:01,301
Adam, this is no time for fun.
434
00:18:01,384 --> 00:18:03,654
We're talking
about marriage here.
435
00:18:03,734 --> 00:18:05,564
Ok, fine.
436
00:18:05,649 --> 00:18:08,219
Nobody's married. I made
the whole thing up. What?!
437
00:18:08,304 --> 00:18:09,944
Oh, I just made you
think you were hitched
438
00:18:10,001 --> 00:18:12,181
to get everybody here
for my 25th birthday.
439
00:18:12,265 --> 00:18:14,615
Now, let's go eat all
the meat we can eat.
440
00:18:14,702 --> 00:18:16,402
Hold it, miss thing!
441
00:18:16,486 --> 00:18:18,446
I cannot believe you did that.
442
00:18:18,532 --> 00:18:20,752
Thank god. We're not married.
443
00:18:20,838 --> 00:18:22,758
I... i don't mean to hurt
your feelings, Spencer,
444
00:18:22,797 --> 00:18:24,927
but thank god!
445
00:18:25,843 --> 00:18:28,723
That is the saddest, most
desperate thing I've ever heard.
446
00:18:28,803 --> 00:18:30,543
I know. It was so much fun.
447
00:18:30,631 --> 00:18:32,811
They drank till dawn and
passed out in bed together.
448
00:18:32,894 --> 00:18:36,294
If I hadn't taken advantage of
that, I'd be ashamed of myself.
449
00:18:36,376 --> 00:18:39,416
Hey, I'm here, I'm
queer, I love to interfere.
450
00:18:39,509 --> 00:18:42,029
You know, if kicking your ass
wasn't like fighting a girl, i'd...
451
00:18:42,121 --> 00:18:44,081
Ok! I'm sorry.
452
00:18:44,166 --> 00:18:46,996
I went too far. I just didn't
want to spend my birthday alone.
453
00:18:47,082 --> 00:18:48,562
Is that so wrong?
454
00:18:48,649 --> 00:18:50,829
All of you are like my family.
455
00:18:50,912 --> 00:18:53,112
And if I can't share my birthday
with my family, who can I share it with?
456
00:18:53,132 --> 00:18:56,182
Oh, Adam, we understand.
457
00:18:56,265 --> 00:18:57,525
Even though your little prank
458
00:18:57,614 --> 00:18:59,624
ripped me away from my man!
459
00:18:59,703 --> 00:19:01,623
Guess who's here to
surprise the birthday boy!
460
00:19:01,705 --> 00:19:03,785
Aah! aah!
461
00:19:03,881 --> 00:19:06,031
Thank god. These losers
were sucking the life out of me.
462
00:19:06,057 --> 00:19:09,367
Wait. What happened
to the Cher concert?
463
00:19:09,452 --> 00:19:11,282
The lights went down,
the music started,
464
00:19:11,367 --> 00:19:13,607
and our dark lady began singing
gypsies, tramps and thieves.
465
00:19:13,630 --> 00:19:15,240
And we realized
something was missing.
466
00:19:15,328 --> 00:19:16,718
And it wasn't just her ribs.
467
00:19:16,807 --> 00:19:18,677
We had our gypsy and our thief,
468
00:19:18,766 --> 00:19:20,416
but we didn't have our tramp.
469
00:19:20,507 --> 00:19:21,897
Aww!
470
00:19:22,726 --> 00:19:25,596
I can't believe I
flew coach for this.
471
00:19:25,686 --> 00:19:27,376
Let's go to cirque du soleil.
472
00:19:27,470 --> 00:19:28,780
Hot Canadian men in tights.
473
00:19:28,863 --> 00:19:31,083
Aah! later, straighters.
474
00:19:31,170 --> 00:19:33,740
This is gonna be my
best 23rd birthday ever.
475
00:19:34,999 --> 00:19:36,999
You know, listening
to those guys
476
00:19:37,088 --> 00:19:38,608
is like watching
steel magnolias.
477
00:19:38,699 --> 00:19:40,569
I just don't get it.
478
00:19:43,965 --> 00:19:46,355
Can you believe Adam
just tossed us aside
479
00:19:46,446 --> 00:19:48,576
after all that talk
about us being family?
480
00:19:48,665 --> 00:19:50,835
Well, the two of us
can have our own fun.
481
00:19:50,928 --> 00:19:53,148
We can go see the dancing
waters at the bellagio...
482
00:19:53,235 --> 00:19:55,755
Ooh! Or ride the roller
coaster at New York New York.
483
00:19:55,846 --> 00:19:57,326
[Knock on door] Room service.
484
00:19:57,413 --> 00:19:58,943
I'll get it.Ok.
485
00:20:02,244 --> 00:20:03,774
Guess who scored a cheap ticket
486
00:20:03,854 --> 00:20:05,314
and flew to Vegas
to be with his lady!
487
00:20:05,334 --> 00:20:07,424
I guess that's pretty
obvious, isn't it?
488
00:20:07,510 --> 00:20:09,250
Nick, I can't believe you came!
489
00:20:09,338 --> 00:20:11,338
Dee Dee, I can't
believe you haven't left.
490
00:20:11,427 --> 00:20:13,297
But, Mona, I thought
we were going to go
491
00:20:13,386 --> 00:20:15,226
to the bellagio to see
the water! Beat it, kid.
492
00:20:47,594 --> 00:20:49,424
Whoo-hoo! [Giggles]
493
00:20:49,474 --> 00:20:54,024
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
36489
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
