Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:38,123 --> 00:00:40,402
Sigur vrei să mănânci
înainte de teatru ?
2
00:00:40,603 --> 00:00:41,682
Nu mi-e foame.
3
00:00:42,723 --> 00:00:45,162
Cu toate zborurile astea...
Bine că s-a terminat.
4
00:00:45,683 --> 00:00:48,002
Nu mai puteam
să mă tot duc la Londra.
5
00:00:48,323 --> 00:00:49,802
E o veste foarte bună.
6
00:00:50,403 --> 00:00:54,082
Dar nu am înțeles.
E o retrogradare sau o avansare ?
7
00:00:56,203 --> 00:01:00,562
Nu... E mai mult...
o rotire a personalului.
8
00:01:01,923 --> 00:01:03,802
Iubitule, te simți bine ?
Transpiri.
9
00:01:05,323 --> 00:01:06,802
Sunt doar puțin obosit.
10
00:01:07,243 --> 00:01:09,241
Dar la spectacol
ne mai relaxăm puțin.
11
00:01:09,443 --> 00:01:10,562
Ești sigur ?
12
00:01:11,883 --> 00:01:13,442
Iubitule ! Dragul meu...
13
00:01:19,003 --> 00:01:20,242
Iubitule !
14
00:01:21,483 --> 00:01:27,442
Ajutor !
15
00:02:01,403 --> 00:02:03,282
Andrea începe lucrul în secție.
16
00:02:05,003 --> 00:02:09,082
Îi spun așa ca să vă obișnuiți
cu faptul că nu vă mai este șef.
17
00:02:09,603 --> 00:02:11,242
Nu va fi nici un doctor ca alții,
18
00:02:12,363 --> 00:02:15,041
ci un simplu ajutor,
nu va putea hotărî nimic.
19
00:02:18,083 --> 00:02:21,082
Va putea ajuta pe oricine,
nu și pacienții, în mod direct.
20
00:02:21,923 --> 00:02:24,042
E clar ! Va fi foarte util !
21
00:02:27,203 --> 00:02:30,602
Cred că va putea redeveni.
Dar poate că va fi nevoie de timp.
22
00:02:31,283 --> 00:02:33,522
Acum e în responsabilitatea mea.
23
00:02:34,083 --> 00:02:35,722
Nu vreau să aibă inițiative,
24
00:02:35,923 --> 00:02:38,082
să discute cu pacienții
sau cu rudele lor.
25
00:02:41,843 --> 00:02:44,322
Asta nu e o problemă.
N-a făcut-o niciodată.
26
00:02:45,403 --> 00:02:47,402
Sigur ne îngrijorăm degeaba.
27
00:02:50,403 --> 00:02:51,802
Fanti își va reveni în curând.
28
00:02:52,523 --> 00:02:54,682
Pacienții nu trebuie să știe
problema lui.
29
00:02:55,123 --> 00:02:56,442
Dacă s-ar întâmpla ceva,
30
00:02:56,683 --> 00:02:59,922
un avocat ar putea spune
că lucrează împotriva spitalului.
31
00:03:00,163 --> 00:03:01,802
Era necesar să se întoarcă ?
32
00:03:02,123 --> 00:03:05,242
Dacă nu poate face nimic,
riscă să fie un pericol pentru toți.
33
00:03:07,603 --> 00:03:10,002
Se întoarce pentru că vrea
și are dreptul.
34
00:03:10,403 --> 00:03:12,682
Are nevoie
de puncte de referință puternice.
35
00:03:18,243 --> 00:03:21,602
Locul ăsta a fost casa lui
mai mult decât oricare alta.
36
00:03:23,523 --> 00:03:25,202
Giordano, lucrezi tu cu Fanti.
37
00:03:26,003 --> 00:03:28,442
Va ajuta rezidenții
să aibă grijă de pacienți.
38
00:03:29,443 --> 00:03:33,242
Cred că v-ați apropiat puțin
în perioada recuperării lui.
39
00:03:36,643 --> 00:03:40,282
Da, poate că a rămas ceva
din obiceiurile noastre de lucru.
40
00:03:40,963 --> 00:03:43,402
Nu te lăsa influențată de ele.
41
00:03:43,643 --> 00:03:45,282
Acum, deciziile sunt ale tale.
42
00:04:05,003 --> 00:04:06,522
Doamnă ! Vine.
43
00:04:08,563 --> 00:04:09,962
Vorbesc cu el
în biroul meu.
44
00:04:12,843 --> 00:04:15,722
Dacă excludem
tot ce nu pot să fac...
45
00:04:16,523 --> 00:04:18,842
Îmi rămâne
să-ți fac fotocopiile
46
00:04:20,522 --> 00:04:23,521
și să-ți aduc cafeaua,
macchiato, o jumătate de plic.
47
00:04:24,563 --> 00:04:27,962
Agnese, sunt același medic.
Sunt același om.
48
00:04:28,443 --> 00:04:31,482
Între noi nu e nevoie de condiții.
Știu că și tu crezi asta.
49
00:04:33,523 --> 00:04:34,882
Te cunosc prea bine.
50
00:04:36,643 --> 00:04:37,682
M-am schimbat.
51
00:04:46,523 --> 00:04:50,962
Apropo... E adevărat
că a devenit legal canabisul ?
52
00:04:52,523 --> 00:04:56,482
Mai mult sau mai puțin.
Doar cu 0,2% din principiul activ.
53
00:04:57,563 --> 00:04:59,242
E o altă lume, nu-i așa ?
54
00:05:02,403 --> 00:05:03,402
Andrea ?
55
00:05:05,523 --> 00:05:07,002
Acum beau cafeaua fără zahăr.
56
00:05:09,803 --> 00:05:10,842
Bine.
57
00:05:11,883 --> 00:05:14,962
Kidane și Patrizi !
lau fișa asta.
58
00:05:15,403 --> 00:05:16,682
Voi doi, pe asta...
59
00:05:18,683 --> 00:05:19,642
Aveți o internare la 23.
60
00:05:20,283 --> 00:05:22,202
La cine pică
Profesorul Amnezie ?
61
00:05:27,203 --> 00:05:29,042
Mă prefac
că n-am auzit.
62
00:05:30,363 --> 00:05:32,962
Dar cine îmi mai spune așa
ajunge direct la Sardoni.
63
00:05:36,763 --> 00:05:38,482
Nu mai sunt profesor, clar ?
64
00:05:41,923 --> 00:05:43,442
Cred că nici doctor.
65
00:05:45,203 --> 00:05:46,482
Maximum "Doc", nu ?
66
00:05:47,483 --> 00:05:50,882
Foarte bine ! Doc !
Dulapul tău e numărul 2.
67
00:05:51,443 --> 00:05:53,842
Iar asta e uniforma ta.
Și pică la voi.
68
00:05:59,403 --> 00:06:03,082
DOC - ÎN MÂINILE TALE
Episodul 3
69
00:06:05,483 --> 00:06:09,042
NIMIC PERSONAL
70
00:06:14,923 --> 00:06:16,042
Bună ziua !
71
00:06:23,443 --> 00:06:24,522
Așadar...
72
00:06:25,563 --> 00:06:29,042
Aș zice că tu faci anamneza,
iar Doc actualizează fișele.
73
00:06:29,603 --> 00:06:32,122
Pentru optimizare.
Dacă avem nevoie de ajutor...
74
00:06:34,483 --> 00:06:38,082
Avem un episod de vomă,
transpirație și frisoane.
75
00:06:38,283 --> 00:06:40,922
- Așa este ?
- A fost o congestie digestivă.
76
00:06:41,123 --> 00:06:43,482
Soția mea a insistat
să merg la camera de gardă.
77
00:06:43,683 --> 00:06:46,122
Ei m-au expediat aici,
fiindcă sunt fricoși,
78
00:06:46,323 --> 00:06:48,322
așa că te pun să faci
o mie de analize.
79
00:06:48,523 --> 00:06:50,002
E o viziune extremă, nu ?
80
00:06:50,203 --> 00:06:53,002
Oamenii se vindecă pe internet.
Cu toții sunt doctori.
81
00:06:53,203 --> 00:06:54,842
Bine ai revenit în prezent !
82
00:06:57,123 --> 00:06:59,882
Așadar... Sandro...
Putem să ne tutuim ?
83
00:07:00,483 --> 00:07:02,242
- Nu.
- Bine, nu contează.
84
00:07:02,643 --> 00:07:06,882
- Vă știți cu anumite boli ?
- Am doar probleme de digestie.
85
00:07:07,083 --> 00:07:09,962
Așa că trimiteți-mă acasă,
și suntem mulțumiți cu toții.
86
00:07:10,643 --> 00:07:12,602
Și noi abia așteptăm să plecați.
87
00:07:13,043 --> 00:07:16,642
Dar răspundeți la întrebările
doctorului, fiindcă, vă asigur,
88
00:07:16,843 --> 00:07:20,682
într-un spital cu medici fricoși,
drumul până la plecarea pe semnătură,
89
00:07:20,883 --> 00:07:23,162
dacă noi suntem de o altă părere,
e foarte lung.
90
00:07:27,643 --> 00:07:29,722
Nu sufăr de nicio boală.
91
00:07:31,083 --> 00:07:32,082
Da !
92
00:07:32,643 --> 00:07:38,122
Așadar, vă știți cu diabet,
cardiopatie, tumori ?
93
00:07:39,043 --> 00:07:42,722
Febră mare, icter pronunțat,
transaminazele și bilirubina, mărite.
94
00:07:42,923 --> 00:07:45,082
Și sigur n-a fost
o congestie digestivă.
95
00:07:45,283 --> 00:07:49,322
Nu știu ce e, dar e mai complicat
decât ne putem imagina.
96
00:07:49,523 --> 00:07:51,042
Aș lua-o prin excludere.
97
00:07:51,643 --> 00:07:53,122
Dr. Fanti de unde ar începe ?
98
00:07:54,483 --> 00:07:55,802
De ce vorbești cu "dv." ?
99
00:08:00,123 --> 00:08:01,442
Așa vorbeam înainte.
100
00:08:02,883 --> 00:08:05,802
Dar până săptămâna trecută
mă tutuiai.
101
00:08:06,003 --> 00:08:10,922
Doar că nu îți mai sunt pacient.
Nu sunt nici rezident.
102
00:08:11,123 --> 00:08:13,562
Poți să treci
peste partea în care mă evaluezi.
103
00:08:14,163 --> 00:08:17,682
Nu, dar nu voiam să spun...
Voiam doar... Scuzați-mă ! Scuză-mă !
104
00:08:19,963 --> 00:08:22,362
- Aș începe excluzând hepatita.
- Bine...
105
00:08:23,723 --> 00:08:24,762
Hepatită.
106
00:08:31,563 --> 00:08:33,682
Doc, și eu pot
să te tutuiesc, nu ?
107
00:08:35,283 --> 00:08:37,242
Arhiva cu fișe e pe coridor.
108
00:08:38,083 --> 00:08:39,122
Spor la treabă !
109
00:08:48,883 --> 00:08:51,322
Cred că puteți fi externat.
110
00:08:52,403 --> 00:08:54,202
E normal să fiți puțin slăbit.
111
00:08:54,403 --> 00:08:56,922
Ce bine !
Abia aștept să mă întorc acasă !
112
00:08:57,323 --> 00:08:58,442
Gata cu distracția !
113
00:08:59,203 --> 00:09:01,362
De dimineață ați făcut totul singur ?
114
00:09:01,843 --> 00:09:03,682
Ați fost la bale, ați mâncat ?
115
00:09:04,483 --> 00:09:07,722
La baie am fost singur,
dar aveam picioarele așa de grele...
116
00:09:08,843 --> 00:09:10,442
Abia am ajuns.
117
00:09:15,283 --> 00:09:17,802
Nu vă faceți griji.
O să vedeți că va fi bine.
118
00:09:18,203 --> 00:09:20,762
După ce o să vă ridicați,
o să vă reveniți.
119
00:09:27,043 --> 00:09:29,802
Cred că vă mai ținem
sub control o zi.
120
00:09:30,123 --> 00:09:33,322
- Nici nu mă gândesc !
- Ați avut o gripă urâtă.
121
00:09:33,763 --> 00:09:35,802
Să fim siguri
că nu sunt complicații.
122
00:09:36,083 --> 00:09:38,442
Îl cunosc mai bine pe colegul dv.
123
00:09:38,923 --> 00:09:40,562
Pariez că dv. mă externați !
124
00:09:41,723 --> 00:09:45,082
- Pariu pierdut.
- Atunci, să vină dr. Lazzarini !
125
00:09:45,523 --> 00:09:48,602
Nu-l ascultați !
E bine că îl mai țineți puțin.
126
00:09:49,163 --> 00:09:51,922
Tineți-l toată luna.
Și pentru totdeauna !
127
00:10:06,043 --> 00:10:08,882
Mă scuzați ! Știți unde e rezerva
lui Sandro Feroli ?
128
00:10:11,603 --> 00:10:12,802
- Aici.
- Mulțumesc !
129
00:10:16,923 --> 00:10:19,202
- Ce faci ?
- De unde ai aflat că sunt aici ?
130
00:10:19,483 --> 00:10:22,642
A sunat soția ta la birou.
Am răspuns chiar eu.
131
00:10:23,003 --> 00:10:24,762
Nu vreau să zici nimic.
Ți-am spus !
132
00:10:25,203 --> 00:10:28,082
Nu am spus nimic, Sandro.
Aștept să-i spui tu.
133
00:10:28,403 --> 00:10:32,642
Sunt bine, Stefano, nu e nimic.
Te sun imediat ce mă externează.
134
00:10:34,203 --> 00:10:36,842
Nu mai trebuie să fii văzut aici.
E clar ? Ai înțeles ?
135
00:10:38,603 --> 00:10:39,802
Încet !
136
00:10:40,603 --> 00:10:43,962
Am dreptate să-mi fac griji
și să vreau să te văd când pot.
137
00:10:50,123 --> 00:10:52,562
Poftim ! 24, gata de externat.
138
00:10:57,923 --> 00:11:00,162
Era un coleg
care îl e antipatic soției dv. ?
139
00:11:03,363 --> 00:11:05,122
Oi fi curios,
dar nu e treaba ta.
140
00:11:06,563 --> 00:11:07,762
Bună ziua /
141
00:11:09,443 --> 00:11:11,522
- Bună ziua !
- Pot să plec ?
142
00:11:11,723 --> 00:11:14,002
Nu, trebuie să facem
toate verificările.
143
00:11:14,203 --> 00:11:17,522
- Am făcut tot ce era de făcut.
- N-am semnat nimic. Nu puteți pleca.
144
00:11:18,083 --> 00:11:19,122
Acum semnez...
145
00:11:20,723 --> 00:11:21,802
Și plec...
146
00:11:24,243 --> 00:11:25,642
- Apucă-l de picioare !
- Da.
147
00:11:30,683 --> 00:11:34,282
A leșinat într-o criză hipotensivă,
dar au venit și analizele.
148
00:11:34,483 --> 00:11:38,522
Da. Problema hepatică e clară.
Dar nu e nicio hepatită virală.
149
00:11:39,283 --> 00:11:42,522
- Alcool, exces de medicamente ?
- Nu, pacientul a spus că nu.
150
00:11:42,763 --> 00:11:45,522
- Poate că a mințit.
- Într-o privință, cu siguranță.
151
00:11:46,043 --> 00:11:47,242
Cel puțin, pe soția lui.
152
00:11:47,523 --> 00:11:51,642
A venit la el un coleg.
Cred că ar putea fi iubitul lui.
153
00:11:51,843 --> 00:11:53,882
De-asta ți-a zis
să-ți vezi de treabă !
154
00:11:54,083 --> 00:11:56,362
Da, dar tipul
e consumator de cocaină.
155
00:11:57,043 --> 00:12:00,402
E posibil să-și fi petrecut seara
împreună...
156
00:12:00,883 --> 00:12:03,722
Poate că Sandro a luat ceva calmante,
ca să doarmă,
157
00:12:04,003 --> 00:12:05,602
și uite problemele hepatice.
158
00:12:05,923 --> 00:12:09,962
Dar n-ar recunoaște niciodată.
Eu aș face o biopsie la ficat.
159
00:12:13,403 --> 00:12:15,762
Nu e cam invazivă ?
160
00:12:16,563 --> 00:12:19,402
Pentru o teorie atât de...
Cum să-i spun ?
161
00:12:20,243 --> 00:12:21,602
Imaginativă. Zi !
162
00:12:22,203 --> 00:12:25,322
Dacă ar fi vorba
de orice tip de neoplazie,
163
00:12:25,523 --> 00:12:27,762
iar problema hepatică
ar îl o consecință ?
164
00:12:31,603 --> 00:12:33,922
- Îi facem tomografie computerizată.
- Bine.
165
00:12:37,043 --> 00:12:38,042
Să mergem !
166
00:12:39,323 --> 00:12:40,762
Nu-mi vine să-i fac biopsie.
167
00:12:42,403 --> 00:12:45,602
Scuze pentru azi-dimineață.
De vină e leziunea prefrontală.
168
00:12:46,163 --> 00:12:47,802
Îmi taie inhibiția
și-mi vine să zic...
169
00:12:48,323 --> 00:12:50,122
... cam tot ce-mi trece prin cap.
170
00:12:53,123 --> 00:12:54,762
Dar nu voiam să fiu antipatic.
171
00:12:55,763 --> 00:12:58,722
Știu asta,
doar că ești cam ciudat.
172
00:13:07,403 --> 00:13:08,402
Tare-tare ! Așa !
173
00:13:09,883 --> 00:13:14,482
E aceeași felie de pui de luni.
Chiar cred că e chiar aia.
174
00:13:14,963 --> 00:13:17,162
Înseamnă că luni
n-ai mâncat-o, Vittorio !
175
00:13:17,603 --> 00:13:19,962
Măcar dacă m-ar duce
la cantină...
176
00:13:20,723 --> 00:13:22,082
O să fiu externat, nu ?
177
00:13:22,443 --> 00:13:26,042
O fi o diferență între mine
și cei care au voie doar supă !
178
00:13:26,483 --> 00:13:28,682
Sunt perfect de acord
cu dl Vittorio.
179
00:13:28,883 --> 00:13:31,522
Am fost internat aici o lună.
Slăbeam și tot slăbeam.
180
00:13:32,763 --> 00:13:35,082
În semn de protest,
nu cred că va mânca asta.
181
00:13:35,283 --> 00:13:36,322
Bravo !
182
00:13:38,803 --> 00:13:41,122
Nu-mi amintesc nimic.
Totul e diferit.
183
00:13:41,323 --> 00:13:43,202
Multe lucruri sunt informatizate.
184
00:13:43,723 --> 00:13:46,922
Uite, tastezi... username,
password, enter.
185
00:13:47,243 --> 00:13:50,602
Pe fișa de imprimat scrii
tratamentele pentru fiecare tură.
186
00:13:50,803 --> 00:13:54,482
Iar verificările și rapoartele
sunt împărțite după tip și după dată.
187
00:13:56,003 --> 00:13:57,762
Când mă gândesc
că tu m-ai învățat...
188
00:13:59,563 --> 00:14:00,762
Nu pot să cred !
189
00:14:02,723 --> 00:14:06,522
Infirmieră-șefă ! Afară e nevoie
de dv., ca întotdeauna !
190
00:14:07,203 --> 00:14:08,202
Am plecat !
191
00:14:09,363 --> 00:14:10,402
Mulțumesc !
192
00:14:14,283 --> 00:14:15,322
Scuze !
193
00:14:15,883 --> 00:14:18,402
E ciudat să te văd
în rolul șefului de secție sever,
194
00:14:18,603 --> 00:14:20,562
când mal ieri
ne prosteam pe culoar.
195
00:14:21,123 --> 00:14:25,002
Să vezi ce ciudat mi s-a părut mie
să te văd șef de secție !
196
00:14:26,843 --> 00:14:29,722
- Meritam mai mult.
- Păreri discutabile.
197
00:14:30,603 --> 00:14:34,082
Oricum, ai înțeles că nu trebuie
să vorbești cu pacienții, nu ?
198
00:14:34,643 --> 00:14:38,322
N-o făceai. De ce ai face-o acum,
când ți s-a interzis clar ?
199
00:14:38,963 --> 00:14:40,042
Corect ?
200
00:14:40,243 --> 00:14:43,362
Pot să nu vorbesc cu ei,
dar cineva trebuie s-o facă, nu ?
201
00:14:44,123 --> 00:14:47,802
Ții minte când le dădeam
să completeze formulare ?
202
00:14:50,563 --> 00:14:52,722
- Am putea s-o facem din nou, nu ?
- Uită !
203
00:14:54,243 --> 00:14:56,122
N-ar trebui să-ți fie greu.
204
00:15:08,043 --> 00:15:09,402
Deci ? Cum se poartă ?
205
00:15:11,243 --> 00:15:15,962
- Bine. Nici nu mă bagă în seamă.
- Nu. Nu se poate !
206
00:15:17,363 --> 00:15:19,082
Competiția asta mă va omorî.
207
00:15:19,763 --> 00:15:22,002
Ai intrat
în secția cea mai vânată
208
00:15:22,203 --> 00:15:24,242
dintr-unul dintre
cele mai vânate spitale.
209
00:15:24,443 --> 00:15:26,122
Eu alesesem chirurgia.
210
00:15:29,363 --> 00:15:30,722
Dar nu am putut să intru.
211
00:15:30,923 --> 00:15:33,682
La chirurgie
concurența e și mai mare.
212
00:15:34,003 --> 00:15:38,322
Și noi vom începe să ne punem piedici
ca să fim angajați aici ?
213
00:15:45,003 --> 00:15:47,522
Nu ! Noi ne vom căsători,
vom avea zece copii...
214
00:15:47,723 --> 00:15:51,562
Nu e important care dintre noi intră,
ci să intre salariul în casă.
215
00:16:01,323 --> 00:16:04,962
Tomografia e la ora 14:00. Perfect !
Plecăm. Poți veni și tu.
216
00:16:05,163 --> 00:16:07,842
Nu poți să mă refuzi,
dacă nu ai o altă urgență !
217
00:16:08,043 --> 00:16:11,242
- Am încredere în ochiul tău.
- Și oricum nu te-aș fi refuzat !
218
00:16:13,723 --> 00:16:15,642
Cum e ? Bine ? În ordine ?
219
00:16:19,483 --> 00:16:21,242
Hai să stăm cu e el !
220
00:16:28,403 --> 00:16:32,442
Pe tine te căutam.
Numai cu tine am chef să vorbesc.
221
00:16:32,683 --> 00:16:34,282
Eu am auzit altceva.
222
00:16:35,363 --> 00:16:39,562
Dacă un pacient află ce s-a întâmplat
și spui ceva greșit, plătim toți !
223
00:16:43,723 --> 00:16:47,042
Agnese, uită-te la mine !
Îți dai seama cum am ajuns ?
224
00:16:48,403 --> 00:16:50,362
Tu, prinsă în chestiuni birocratice,
225
00:16:50,563 --> 00:16:52,842
eu, un medic
care nu vorbește cu pacienții ?!
226
00:16:53,043 --> 00:16:57,242
- Cum am devenit un astfel de medic ?
- Moartea lui Mattia te-a schimbat.
227
00:17:04,763 --> 00:17:08,642
Știi că n-am fost niciodată
un medic înzestrat, ca tine.
228
00:17:09,963 --> 00:17:11,802
Dar ca director sunt foarte bună.
229
00:17:18,602 --> 00:17:21,122
- Gustă !
- Puteai să alegi altceva.
230
00:17:21,363 --> 00:17:23,402
Eu, da.
Însă e masa unui pacient.
231
00:17:24,403 --> 00:17:27,682
De ce nu facem
ceva... împreună, eu și cu tine ?
232
00:17:28,963 --> 00:17:31,042
Ca să le fie internarea
mai ușoară.
233
00:17:33,523 --> 00:17:35,882
Pot să verific
livrările pentru pacienți.
234
00:17:39,563 --> 00:17:40,722
E un început !
235
00:17:53,363 --> 00:17:56,122
E clar, se agață de ce își amintește.
Ce poate face ?
236
00:17:56,883 --> 00:17:59,962
- Pune-te în papucii lui.
- Deja mi-e greu în ai mei.
237
00:18:03,243 --> 00:18:05,682
Îmi pare rău
pentru situația asta.
238
00:18:06,603 --> 00:18:09,722
Chiar dacă nu e vina lui,
tot mă cam irită, fiindcă suferi.
239
00:18:10,483 --> 00:18:11,522
O să fiu părtinitor.
240
00:18:16,043 --> 00:18:17,122
Respirați adânc !
241
00:18:18,323 --> 00:18:19,362
Țineți-vă respirația !
242
00:18:20,923 --> 00:18:22,002
Și dați afară aerul !
243
00:18:29,683 --> 00:18:30,762
Dle Feroli !
244
00:18:47,003 --> 00:18:50,162
- Ce explică întregul tablou ?
- E sub transfuzie.
245
00:18:51,123 --> 00:18:54,122
Aș reface tomografia.
Tusea a schimbat rezultatul.
246
00:18:54,603 --> 00:18:56,842
Eu aș înțelege ce ascunde Sandro.
247
00:18:57,803 --> 00:18:59,802
Și i-al mai face o biopsie hepatică !
248
00:19:00,483 --> 00:19:04,282
Cu hemoragia aia, putea să moară !
Dacă te ascultam, pierdeam pacientul.
249
00:19:04,483 --> 00:19:05,642
N-ai de unde să știi.
250
00:19:05,843 --> 00:19:08,402
Riscăm în continuare,
fiindcă pierdem vremea !
251
00:19:08,643 --> 00:19:11,122
Riscăm, pentru că are ceva
care se complică.
252
00:19:11,323 --> 00:19:14,122
Faci tot ce trebuie și ce poți
ca să-l salvezi viața.
253
00:19:20,243 --> 00:19:22,162
De obicei, nu ne certăm.
Niciodată.
254
00:19:23,563 --> 00:19:26,922
Te poți concentra asupra simptomelor,
a analizelor, a anamnezei ?
255
00:19:27,323 --> 00:19:28,562
Fiindcă am mare nevoie.
256
00:19:59,203 --> 00:20:01,082
- Cum ești ?
- Se știe ce am ?
257
00:20:02,243 --> 00:20:03,282
Indigestie.
258
00:20:05,323 --> 00:20:09,202
Bine, sunt un idiot. Acum pot să știu
dacă sunt pe moarte ?
259
00:20:12,683 --> 00:20:14,082
Nu știm nici noi.
260
00:20:15,763 --> 00:20:17,962
Dar eu sunt
doar un asistent inutil.
261
00:20:20,563 --> 00:20:21,762
Dar eram șef de secție.
262
00:20:23,483 --> 00:20:26,282
Am fost împușcat în cap
și am pierdut 12 ani de memorie.
263
00:20:27,083 --> 00:20:30,162
Nu mai știu cine sunt
și nu voi mai fi ceea ce eram.
264
00:20:31,203 --> 00:20:32,562
Nu știu ce mă așteaptă.
265
00:20:33,403 --> 00:20:36,802
- De ce-mi spui lucrurile astea ?
- Fiindcă ăsta e secretul meu.
266
00:20:41,043 --> 00:20:42,122
Acum e rândul tău.
267
00:20:43,843 --> 00:20:46,282
Dacă nu-mi spui secretul tău,
nu pot să înțeleg.
268
00:20:50,283 --> 00:20:51,482
Am vorbit cu șeful.
269
00:20:52,883 --> 00:20:55,842
Sardoni m-a liniștit.
Trebuie să ai încredere în ei.
270
00:20:56,643 --> 00:20:57,882
- Bine.
- Bine ?
271
00:21:05,323 --> 00:21:06,602
Ai grijă ! Ce faci acolo ?
272
00:21:07,563 --> 00:21:08,882
Hai, bea ! Încet !
273
00:21:10,483 --> 00:21:11,602
Ce faci ?
274
00:21:16,443 --> 00:21:18,082
Încet ! Stai ! Ce tot faci acolo ?
275
00:21:21,163 --> 00:21:22,322
Ce te-a apucat ?
276
00:21:36,283 --> 00:21:38,082
Pacientul 26 nu trebuia externat ?
277
00:21:39,243 --> 00:21:40,522
Am uitat ? Ce e ?
278
00:21:41,923 --> 00:21:44,922
Nu ți-am spus
fiindcă situația e sub control.
279
00:21:45,123 --> 00:21:47,402
Dar are membrele inferioare
insensibile.
280
00:21:48,963 --> 00:21:52,402
- Guilllain-Barre ?
- Și-a dorit să mergeți dv. la el.
281
00:21:53,243 --> 00:21:56,762
Domnul Vittorio.
Vreau să spun "numărul 26".
282
00:21:57,923 --> 00:22:00,002
- Cred că l-ar ajuta.
- Ai dreptate.
283
00:22:00,203 --> 00:22:03,122
Mâine, asta voi face prima oară.
Mai degrabă...
284
00:22:07,723 --> 00:22:10,042
N-ar trebui
să te atașezi de pacienți.
285
00:22:12,483 --> 00:22:13,842
Cel mult, de colegi.
286
00:22:15,323 --> 00:22:16,242
Ești logodită ?
287
00:22:18,203 --> 00:22:20,242
- Nu.
- Mai bine, fiindcă nu ar dura.
288
00:22:21,763 --> 00:22:24,762
Aici nu e un program fix.
Știi asta, nu ?
289
00:22:39,443 --> 00:22:41,042
Ghicesc la cine te gândești ?
290
00:22:42,323 --> 00:22:45,082
Mă gândesc că un pacient
îmi moare sub ochi.
291
00:22:47,083 --> 00:22:48,842
Fără Andrea nu e la fel.
292
00:22:49,683 --> 00:22:52,402
Credeam că lucrurile
puteau să revină la normal,
293
00:22:52,603 --> 00:22:55,122
dar totul e complicat...
294
00:22:55,763 --> 00:22:58,522
Nu-și amintește de mine,
dar nici nu-l mai recunosc.
295
00:22:59,003 --> 00:23:02,842
- Nu mai am încredere în el.
- Nu crezi că exagerezi puțin ?
296
00:23:04,283 --> 00:23:05,642
E prima zi, nu...
297
00:23:05,963 --> 00:23:09,202
Dă-i timp și...
poate că va fi ca înainte.
298
00:23:10,203 --> 00:23:14,042
Dacă asta nu se întâmplă, !
poate te îndrăgostești de altcineva.
299
00:23:19,763 --> 00:23:21,922
Eu sunt terorizat de timp.
300
00:23:22,923 --> 00:23:24,602
Am decis
chiar în acest moment
301
00:23:24,803 --> 00:23:28,642
că nu pot lăsa să plece
o minunată nouă rezidentă.
302
00:23:28,843 --> 00:23:29,842
Pe mâine !
303
00:23:43,763 --> 00:23:45,122
Și tu ești pe-aici ?
304
00:24:08,683 --> 00:24:10,762
Gabriel îmi spusese
că e rândul tău.
305
00:24:11,083 --> 00:24:13,082
Nu mă interesează Lazzarini.
306
00:24:13,283 --> 00:24:14,522
- Nu ?
- Nu sunt ca tine.
307
00:24:15,163 --> 00:24:17,922
Se știe că din studenție
erai printre preferatele lui.
308
00:24:18,803 --> 00:24:20,922
Poate că de-asta
vrei să fii internistă.
309
00:24:22,043 --> 00:24:23,882
Acum, te-a uitat. Și te roade.
310
00:24:25,923 --> 00:24:27,002
Totul e greșit.
311
00:24:28,083 --> 00:24:31,922
Dar poți verifica punctajul
cu care am intrat, e public.
312
00:24:32,123 --> 00:24:33,762
Dacă vrei. Pa !
313
00:24:43,523 --> 00:24:44,922
Vrei să nu mai apari așa ?
314
00:24:48,763 --> 00:24:51,922
Cum s-a terminat ziua ?
Ai terminat de vorbit cu pacienții ?
315
00:24:53,483 --> 00:24:56,322
- Nu, nu pot s-o fac.
- Îmi imaginam.
316
00:24:56,603 --> 00:24:58,802
Crezi că poți fi împiedicat
să faci ce vrei ?
317
00:24:59,643 --> 00:25:00,962
Nu te-ai schimbat.
318
00:25:03,843 --> 00:25:04,882
Invită-mă la cină !
319
00:25:06,483 --> 00:25:08,522
Nu mă lăsa
să mă întorc acasă singur !
320
00:25:08,723 --> 00:25:09,802
Andrea !
321
00:25:11,523 --> 00:25:14,242
Tu ai viața ta. Iar eu, pe-a mea.
322
00:25:15,083 --> 00:25:18,162
Tu te-ai întors în timp 12 ani.
Eu, nu.
323
00:25:26,363 --> 00:25:27,442
O să mai încerc !
324
00:26:03,123 --> 00:26:07,882
L-am vorbit de rău pe dr. Kidane.
Avea dreptate, ca de obicei.
325
00:26:08,563 --> 00:26:10,682
Ați făcut bine
că l-ați vorbit de rău.
326
00:26:11,123 --> 00:26:14,842
Deși de data asta nu merita,
dar e valabil pentru o altă ocazie.
327
00:26:15,163 --> 00:26:19,082
Știe el care. Nu deveniți paraplegic.
Aveți sindromul Guillain-Barre.
328
00:26:19,283 --> 00:26:22,082
O complicație
intervenită după gripă.
329
00:26:22,283 --> 00:26:25,242
- În câteva zile, plecați acasă.
- Mulțumesc !
330
00:26:26,363 --> 00:26:29,362
Iar eu mă pot bucura
de alte câteva zile de liniște.
331
00:26:29,563 --> 00:26:31,282
Federico ți-a spus dacă vine ?
332
00:26:31,483 --> 00:26:34,682
Da, sâmbătă.
Vine aici direct de la aeroport.
333
00:26:35,043 --> 00:26:37,722
Tu o să fii bine.
Și o să mergem cu toții acasă.
334
00:26:39,443 --> 00:26:42,842
Dar, dacă mai ajungi în spital,
să știi că te duc direct la azil.
335
00:26:43,203 --> 00:26:46,322
N-o să mai ajung !
Prefer să mor înainte.
336
00:26:47,803 --> 00:26:49,882
Nu mai pot să stau în patul ăsta.
337
00:26:50,083 --> 00:26:51,922
Vă mănâncă ?
Vă mai deranjează ceva ?
338
00:26:52,123 --> 00:26:55,322
Îmi sunt picioarele amorțite.
Mă deranjează foarte tare.
339
00:26:59,683 --> 00:27:01,162
Ai înțeles ce s-a întâmplat ?
340
00:27:02,403 --> 00:27:05,762
Cred că, dacă un picior se mișcă,
iar celălalt, nu,
341
00:27:05,963 --> 00:27:07,682
poate că am greșit ceva.
342
00:27:07,883 --> 00:27:10,442
Ascultă ! Asta nu e un examen,
iar eu nu-ți dau 18.
343
00:27:10,843 --> 00:27:14,082
Dar contează pentru formarea ta
și pentru evaluarea mea,
344
00:27:14,283 --> 00:27:18,162
așa că respiră adânc
și vorbește în termeni medicali.
345
00:27:20,683 --> 00:27:22,962
Sindromul Gulllain-Barre
e ascendent.
346
00:27:24,523 --> 00:27:26,602
Paralizia începe de la picioare,
347
00:27:26,843 --> 00:27:28,842
ajunge la trunchi
și cuprinde brațele.
348
00:27:30,163 --> 00:27:33,442
Vittorio are brațele amorțite,
dar mai poate mișca un picior.
349
00:27:33,643 --> 00:27:35,322
Exact. Mulțumesc, dnă doctor.
350
00:27:36,963 --> 00:27:40,602
- Doar că nu știu ce ar putea fi.
- Putem face presupuneri. Kidane !
351
00:27:42,603 --> 00:27:44,642
- Neoplazie cerebrală.
- Nu !
352
00:27:44,843 --> 00:27:48,002
Alba, dacă nu te implici emoțional
acționezi mai repede.
353
00:27:58,733 --> 00:27:59,732
Asistent !
354
00:28:11,413 --> 00:28:12,452
Mă cheamă Andrea.
355
00:28:13,773 --> 00:28:15,572
- Cum te simți ?
- Trebuie să vorbim.
356
00:28:17,653 --> 00:28:20,172
M-am gândit că, dacă mor
fără să fi spus adevărul,
357
00:28:21,853 --> 00:28:24,252
toți îl vor descoperi,
iar eu voi fi...
358
00:28:25,253 --> 00:28:27,372
... idiotul căruia îi era rușine
să-l spună.
359
00:28:28,333 --> 00:28:29,372
Bine !
360
00:28:33,653 --> 00:28:35,052
- Pot ?
- Da.
361
00:28:37,973 --> 00:28:39,492
Care e adevărul ăsta, Sandro ?
362
00:28:42,373 --> 00:28:43,492
Am fost concediat.
363
00:28:45,773 --> 00:28:47,692
Nu am avut curaj
să-i spun soției mele.
364
00:28:49,773 --> 00:28:52,252
La început,
m-am gândit că pot rezolva cumva.
365
00:28:53,893 --> 00:28:57,132
Am căutat rapid o altă slujbă,
dar până acum n-am găsit nimic.
366
00:28:58,973 --> 00:29:02,652
De săptămâni întregi, mă prefac
că mă duc lunea la Londra.
367
00:29:03,813 --> 00:29:05,852
Dar intru pe autostrada
spre Sesto,
368
00:29:07,013 --> 00:29:09,172
mă duc
pe ieșirea Torino-Trieste
369
00:29:10,813 --> 00:29:14,012
Și mă opresc cu mașina
pe malul râului Lambro.
370
00:29:15,933 --> 00:29:21,212
- Cine era cel care a venit la tine ?
- Singurul meu prieten din firmă.
371
00:29:22,053 --> 00:29:25,052
Mi-a spus că e o nebunie
să-l ascund soției mele.
372
00:29:25,973 --> 00:29:27,092
Și avea dreptate.
373
00:29:27,293 --> 00:29:31,332
Doar că timpul trecea...
și era tot mai târziu să-l spun.
374
00:29:31,653 --> 00:29:34,172
Nu e târziu.
Spune-i acum, când vine.
375
00:29:40,773 --> 00:29:42,212
Trebuie să mă aranjez puțin.
376
00:29:43,853 --> 00:29:44,932
Te ajut eu.
377
00:29:49,533 --> 00:29:50,532
Bine...
378
00:29:56,613 --> 00:29:58,732
Așa... Încet !
379
00:30:05,333 --> 00:30:06,652
- E-n ordine ?
- Mă descurc.
380
00:30:08,653 --> 00:30:09,692
Nu !
381
00:30:13,933 --> 00:30:16,852
O altă criză hipotensivă.
E după o transfuzie.
382
00:30:17,053 --> 00:30:19,372
- Nu înțeleg ! Ce are ?
- Nu știu.
383
00:30:20,813 --> 00:30:23,772
Dar știu unde să caut.
Dacă vrei, putem merge împreună.
384
00:30:27,973 --> 00:30:29,052
Bine !
385
00:30:48,413 --> 00:30:49,812
Asta ar putea fi locul.
386
00:31:32,653 --> 00:31:35,732
- Leptospiroză.
- Da, explică toate simptomele.
387
00:31:37,253 --> 00:31:41,572
Da, dar a făcut ceva ca s-o ia.
De ce nu a rezultat din anamneză ?
388
00:31:42,413 --> 00:31:43,572
Cine a făcut-o ?
389
00:31:46,213 --> 00:31:50,612
Nu a rezultat fiindcă pacientul
a mințit cu privire la unele aspecte.
390
00:31:51,373 --> 00:31:52,492
Atunci, de unde știți ?
391
00:31:54,533 --> 00:31:57,772
Datorită relației de amiciție
dintre pacient și Fanti.
392
00:31:58,293 --> 00:32:00,452
A fost hotărâtoare
pentru diagnostic.
393
00:32:02,413 --> 00:32:05,172
Trebuie început cu antibioticul.
Altfel, întârziem.
394
00:32:06,293 --> 00:32:07,932
- Bine.
- Duceți-vă !
395
00:32:10,053 --> 00:32:11,532
Mersi de încredere, șefule !
396
00:32:11,973 --> 00:32:15,732
Poate vom reuși să refacem
și formularul pentru pacienți.
397
00:32:16,013 --> 00:32:17,412
Termină cu "șefule ăsta !
398
00:32:19,013 --> 00:32:20,012
Hai cu mine !
399
00:32:43,333 --> 00:32:45,892
Dacă mesajul e să studiez,
știu și o fac deja.
400
00:32:46,613 --> 00:32:49,492
Nu. Mesajul e
că poți studia cât vrei, Andrea,
401
00:32:50,093 --> 00:32:51,572
tot nu vei putea recupera.
402
00:32:52,733 --> 00:32:55,292
Astea sunt doar publicațiile
din ultimii trei ani.
403
00:32:55,493 --> 00:32:58,452
La cinci ani, în medicină,
cunoștințele se dublează.
404
00:32:58,653 --> 00:33:02,252
- Mulțumesc că mi-ai amintit.
- Astăzi ai avut noroc.
405
00:33:03,373 --> 00:33:04,692
Norocos, atâta tot.
406
00:33:04,893 --> 00:33:07,292
Dar nu pe asta se bazează
o secție de excelență.
407
00:33:07,853 --> 00:33:09,652
Retrag mulțumirile
pentru încredere.
408
00:33:09,853 --> 00:33:11,932
Nu e ceva personal,
nu suntem noi doi.
409
00:33:14,973 --> 00:33:17,732
Dar m-am mai gândit
la ceva ce-ai spus și...
410
00:33:25,293 --> 00:33:26,332
Uite !
411
00:33:27,933 --> 00:33:29,572
Pe ăsta îl foloseam noi.
412
00:33:29,773 --> 00:33:32,932
E cam depășit, dar îl poți folosi
pentru a face noul formular.
413
00:33:34,853 --> 00:33:37,612
Te ocupi tu: îl configurezi,
îl propui pacienților...
414
00:33:38,173 --> 00:33:40,612
- Și aduni răspunsurile.
- Mulțumesc, șefule !
415
00:33:48,853 --> 00:33:50,772
Medicamentele își fac deja efectul.
416
00:33:51,333 --> 00:33:54,332
Reușesc să mișc mâna dreaptă...
417
00:33:54,573 --> 00:33:55,732
- Bine !
- Vezi ?
418
00:33:56,173 --> 00:33:57,332
Vezi ?
419
00:33:58,573 --> 00:34:01,332
- Termină cu tâmpeniile !
- Hal, că ți-e dor de mine !
420
00:34:01,533 --> 00:34:02,972
Altfel, ce mai cauți aici ?
421
00:34:05,253 --> 00:34:07,652
Infirmiera mi-a spus că și azi
422
00:34:08,093 --> 00:34:10,132
ai lăsat
mai mult de jumătate din prânz.
423
00:34:10,653 --> 00:34:12,492
Uite ce ți-am adus !
424
00:34:13,973 --> 00:34:16,051
Bună ziua /
425
00:34:16,253 --> 00:34:17,972
Să facem o examinare...
426
00:34:18,493 --> 00:34:21,172
Ce examinare ? Ce ți-au spus ?
Sindromul ăla...
427
00:34:21,373 --> 00:34:22,772
- Gulllain-Barre...
- Da !
428
00:34:22,973 --> 00:34:25,452
Dar trebuie să ne asigurăm
că despre asta e vorba.
429
00:34:26,733 --> 00:34:29,091
- De ce din nou ?
- Bine. Să mergem !
430
00:34:31,052 --> 00:34:33,332
- Nu te mișca de aici !
- Nu. Bine...
431
00:35:02,133 --> 00:35:03,212
Te aștept aici.
432
00:35:21,173 --> 00:35:22,252
Bună seara !
433
00:35:22,453 --> 00:35:25,692
Voiam doar să văd parametrii
înainte de a pleca.
434
00:35:27,253 --> 00:35:28,892
Și eu aș vrea să știu ce face.
435
00:35:29,333 --> 00:35:32,812
Dr. Giordano mi-a spus de o infecție,
dar nu a intrat în amănunte.
436
00:35:33,493 --> 00:35:35,612
Mă tem că e vorba
despre ceva grav.
437
00:35:38,933 --> 00:35:39,972
E protocolul.
438
00:35:42,933 --> 00:35:45,292
Probabil că e un protocol tâmpit,
așa că...
439
00:35:48,013 --> 00:35:49,052
Vă spun eu.
440
00:35:50,293 --> 00:35:52,412
Soțul dv. are leptospiroză.
441
00:35:52,813 --> 00:35:56,372
Era într-un stadiu avansat,
a fost greu de diagnosticat.
442
00:35:56,973 --> 00:35:59,732
Dar am început să-i dăm
antibioticele potrivite.
443
00:36:00,813 --> 00:36:02,092
Deci soțul dv. va fi bine.
444
00:36:07,573 --> 00:36:10,572
Leptospiroza nu e boala aia
care se ia de la șoareci ?
445
00:36:13,813 --> 00:36:14,892
Ba da.
446
00:36:15,453 --> 00:36:17,012
Dar e o bacterie comună,
447
00:36:17,213 --> 00:36:21,852
așa că, uneori, e suficient
să mergi desculț pe unde nu trebuie.
448
00:36:22,053 --> 00:36:23,892
Nu mai merg niciodată desculță.
449
00:36:26,413 --> 00:36:29,412
Mulțumesc. Poate că astă-seară
reușesc să mă odihnesc puțin.
450
00:36:30,573 --> 00:36:33,172
Mă duc și eu să mă odihnesc.
Mergeți și dv.
451
00:36:33,653 --> 00:36:34,812
Noapte bună !
452
00:37:39,173 --> 00:37:41,572
Tată ! Ce e ? Toate bune ?
453
00:37:41,813 --> 00:37:44,012
Da, voiam doar
să știu ce faci tu.
454
00:37:46,373 --> 00:37:47,652
- Unde ești ?
- Acasă.
455
00:37:47,853 --> 00:37:50,932
Nu știu unde locuiești,
deci nu pot să-mi dau seama.
456
00:37:51,813 --> 00:37:54,772
- Vrei să știi unde locuiesc ?
- Aș vrea să știu cam tot.
457
00:38:00,373 --> 00:38:01,732
De ce nu vil la cină la mine ?
458
00:38:02,053 --> 00:38:04,772
Bere și carbonara.
Am luat o nebunie de guanciale.
459
00:38:08,133 --> 00:38:10,052
Sunt vegetariană
de peste trei ani.
460
00:38:13,293 --> 00:38:14,332
Fără guanciale.
461
00:38:15,973 --> 00:38:19,252
Nu pot, învăț.
Plus că nu mi-e foame, așa că...
462
00:38:20,413 --> 00:38:23,212
Bine, ne vedem altă dată.
Dar contez pe tine, da ?
463
00:38:24,053 --> 00:38:25,092
Bine.
464
00:38:26,093 --> 00:38:27,612
Ascultă, scuză-mă...
465
00:38:29,133 --> 00:38:31,172
Știi dacă aveam cumva o relație ?
466
00:38:32,213 --> 00:38:34,852
- De ce mă întrebi ?
- Nu, așa, era o impresie.
467
00:38:35,213 --> 00:38:37,532
Nu știu.
Dacă aveai, nu mi-ai spus.
468
00:38:37,733 --> 00:38:38,732
Deci...
469
00:38:40,413 --> 00:38:44,052
Tată, acum lasă-mă,
fiindcă am treabă. Pa !
470
00:39:03,653 --> 00:39:05,052
Raport indisponibil.
471
00:39:05,813 --> 00:39:07,532
Nu pot să cred că ești calm !
472
00:39:08,133 --> 00:39:09,652
S-ar putea să rămână paralizat.
473
00:39:09,853 --> 00:39:12,412
La vârsta lui, ar însemna
să ajungă într-un cămin de bătrâni.
474
00:39:12,613 --> 00:39:13,612
Și l-ai văzut și tu !
475
00:39:14,173 --> 00:39:16,812
E vivace, își iubește soția,
ar mai avea mulți ani.
476
00:39:17,413 --> 00:39:21,132
Aș fi mulțumit, în locul lui.
Cred că s-a bucurat de viață, nu ?
477
00:39:24,573 --> 00:39:26,452
Bine, ne vedem dimineață.
478
00:39:43,173 --> 00:39:44,532
RAPORT NOU
479
00:40:05,133 --> 00:40:07,052
- E târziu, trebuie să plec.
- Silvana !
480
00:40:08,053 --> 00:40:10,932
- Mai povestește-mi ceva.
- Ce ?
481
00:40:12,373 --> 00:40:13,652
Vreau să te ascult.
482
00:40:15,413 --> 00:40:17,452
Să mă mint
că fac lucruri normale.
483
00:40:18,893 --> 00:40:22,132
- Îmi dai un biscuit ?
- Da, un biscuit.
484
00:40:30,053 --> 00:40:33,292
- Ți-l rup bucățele.
- Da...
485
00:40:34,573 --> 00:40:37,772
Așa... Încet, încet...
486
00:40:38,013 --> 00:40:40,772
Ții minte când îl ascundea Federico
sub pernă ?
487
00:40:41,493 --> 00:40:43,692
Era micuț...
Cred că avea cinci ani.
488
00:40:45,453 --> 00:40:48,372
Deși sunt convinsă
că sâmbătă, când vine,
489
00:40:49,533 --> 00:40:50,972
o să ne prezinte fata...
490
00:40:53,173 --> 00:40:54,372
Fii cuminte !
491
00:41:50,946 --> 00:41:54,785
Uite-i ! Bună, comorile mele !
Ce faceți ?
492
00:42:07,866 --> 00:42:08,985
A venit mama.
493
00:42:52,786 --> 00:42:55,505
- Scuze, cred că am greșit.
- Andrea !
494
00:43:05,506 --> 00:43:06,985
Cu siguranță am greșit.
495
00:43:10,146 --> 00:43:12,505
Andrea, așteaptă !
Ascultă ! Îmi pare rău !
496
00:43:12,946 --> 00:43:16,425
Bine ? Trebuia să-ți fi spus.
Dar îți mai cerusem puțin timp.
497
00:43:16,626 --> 00:43:17,625
Pentru ce ?
498
00:43:18,586 --> 00:43:21,785
Ascultă...
Îmi amintesc că era cineva !
499
00:43:22,466 --> 00:43:24,785
Dar îmi amintesc perfect
și relația noastră.
500
00:43:28,106 --> 00:43:30,385
Am făcut dragoste cu tine
acum două minute.
501
00:43:31,826 --> 00:43:33,905
Iubirea noastră
e unică, e specială !
502
00:43:35,986 --> 00:43:37,625
Simt asta de câte ori
sunt lângă tine.
503
00:43:41,346 --> 00:43:44,945
De acolo trebuia să reîncepem
când a murit Mattia.
504
00:43:47,586 --> 00:43:49,905
Dar ne-am permis s-o irosim.
505
00:43:52,026 --> 00:43:53,105
Eu am încercat.
506
00:43:55,666 --> 00:43:56,865
Te poți înfuria...
507
00:43:58,186 --> 00:43:59,785
Poate că ai uitat.
508
00:44:01,826 --> 00:44:03,585
Dar tu ai stricat totul.
509
00:44:12,466 --> 00:44:16,585
Pot să încerc să fac ceva ?
Pot să încerc să repar lucrurile ?
510
00:44:20,306 --> 00:44:21,625
Ai întârziat zece ani.
511
00:44:42,986 --> 00:44:45,425
De ce nu mi-ai spus ?
Ce prieten ești ?
512
00:44:45,626 --> 00:44:47,305
Îți sunt și neuropsihiatru.
513
00:44:47,546 --> 00:44:50,345
M-am gândit că trebuie
să vezi gradual schimbările.
514
00:44:50,546 --> 00:44:52,785
În casa mea
e unul care îi regulează nevasta !
515
00:44:54,026 --> 00:44:57,745
Cat de gradual crezi că-mi poți spune
ceva ce mă scoate din minți ?
516
00:44:58,106 --> 00:44:58,945
Tocmai.
517
00:45:04,386 --> 00:45:05,465
Plus că...
518
00:45:06,426 --> 00:45:10,425
... dacă mă gândesc la ce spuneți
toți, are dreptate Agnese.
519
00:45:10,626 --> 00:45:12,865
De ce să rămână
cu un nemernic ca mine ?
520
00:45:13,786 --> 00:45:16,305
Mă scârbește tot ceea ce
nu-mi amintesc să fi fost.
521
00:45:17,106 --> 00:45:19,985
Poate că am greșit crezând
că pot continua fără amintiri.
522
00:45:20,186 --> 00:45:23,225
Și nu știu de unde iau !
Tu te comporți ca un psihiatru,
523
00:45:23,426 --> 00:45:25,905
nu-mi vorbește nimeni,
zero scrisori sau poze !
524
00:45:26,106 --> 00:45:29,105
- Nici e-mailurile nu le pot citi.
- Poate că e mai bine.
525
00:45:32,386 --> 00:45:33,385
De ce ?
526
00:45:35,066 --> 00:45:37,225
Amnezia asta
poate fi o a doua șansă.
527
00:45:38,386 --> 00:45:40,225
Poți să iei totul de la zero.
528
00:45:40,426 --> 00:45:42,905
Dacă nu-ți place unde ești,
poți schimba drumul.
529
00:45:45,146 --> 00:45:46,265
Fără grabă !
530
00:45:47,906 --> 00:45:50,105
Astă-seară, iei două pastile,
531
00:45:51,186 --> 00:45:53,105
te duci acasă și dormi bine.
532
00:45:54,106 --> 00:45:56,025
Nu cred că mă duc acasă.
Nu astă-seară.
533
00:45:56,506 --> 00:45:58,025
- Vrei să vii la mine ?
- Nu.
534
00:46:00,946 --> 00:46:04,185
Mă întorc în secție.
Măcar îi sunt cuiva de folos.
535
00:46:07,026 --> 00:46:10,465
Și... mulțumesc.
Știu că sunt un pacient complicat.
536
00:46:10,906 --> 00:46:13,305
Nu, ești doar infantil
și al o leziune cerebrală.
537
00:46:13,586 --> 00:46:14,865
Ca toți pacienții mei.
538
00:46:29,826 --> 00:46:32,985
Bună seara !
Doamnă Silvana, sunteți tot aici ?
539
00:46:35,586 --> 00:46:36,665
la să vedem...
540
00:46:36,946 --> 00:46:39,225
- Renato !
- Ce e, Vittorio ?
541
00:46:40,306 --> 00:46:43,185
Soția mea ar vrea să rămână cu mine
în noaptea asta.
542
00:46:43,786 --> 00:46:47,025
Nu ! Sunteți nebuni !
Nu se poate, nu e...
543
00:46:47,346 --> 00:46:50,105
Ãștia doi ar vrea să petreacă
noaptea împreună. Nu...
544
00:46:51,906 --> 00:46:54,385
În sala de tratamente ar fi singur.
545
00:46:55,426 --> 00:46:58,745
Și doamna ar putea rămâne.
O dată putem face o excepție, nu ?
546
00:46:59,346 --> 00:47:00,745
Îi explicați dv. asistentei-șefe !
547
00:47:01,546 --> 00:47:02,865
Bine... Giorgio ?
548
00:47:04,266 --> 00:47:05,305
Să mergem !
549
00:47:18,426 --> 00:47:23,105
Doctore ! Dar ce se întâmplă ?
Nu înțeleg. De ce excepția asta ?
550
00:47:24,186 --> 00:47:27,985
V-am auzit vorbind mai devreme.
Cred că îl ajută pe soțul dv.
551
00:47:29,306 --> 00:47:31,505
- Face parte din tratament.
- Da...
552
00:47:33,706 --> 00:47:35,705
Mulțumesc. E bine așa.
553
00:47:58,866 --> 00:48:01,225
Trebuie să la toate astea.
I le dați dv. ?
554
00:48:01,426 --> 00:48:02,905
- Da !
- Bine, atunci...
555
00:48:03,586 --> 00:48:05,185
- Noapte bună...
- Mulțumesc.
556
00:48:05,386 --> 00:48:06,945
Și vă rog să fiți cuminți.
557
00:48:08,866 --> 00:48:09,985
Vittorio !
558
00:48:11,626 --> 00:48:13,385
Să nu îndrăznești să mă lași, da ?
559
00:48:14,146 --> 00:48:15,265
Să nu îndrăznești !
560
00:48:16,666 --> 00:48:17,945
- Silvana !
- Da.
561
00:48:19,346 --> 00:48:20,985
Cântă-mi cântecul nostru.
562
00:48:21,586 --> 00:48:23,065
- Te rog !
- Da.
563
00:48:25,306 --> 00:48:26,825
Să nu te trag de păr...
564
00:48:29,786 --> 00:48:30,905
Stai bine ?
565
00:49:50,066 --> 00:49:51,265
Vittorio...
566
00:50:33,306 --> 00:50:36,345
Poate că nu e leptospiroză.
Antibioticul nu-și face efectul.
567
00:50:36,546 --> 00:50:37,585
Cum așa ?
568
00:50:38,626 --> 00:50:41,465
Ieri m-ați trimis acasă !
Mi-ați spus că se vindecă.
569
00:50:48,226 --> 00:50:50,505
Cum ai putut să spui așa ceva ?
570
00:50:51,026 --> 00:50:53,265
Nu asiguri pacienții
fără certitudini !
571
00:50:53,546 --> 00:50:56,905
Orice medic știe ! Nu-ți permiți,
fiindcă ai o leziune la creier !
572
00:51:45,746 --> 00:51:48,185
Au sosit rezultatele tomografiei.
573
00:51:48,986 --> 00:51:50,185
Tumoare, cum credeam.
574
00:51:51,546 --> 00:51:54,345
Un gliom de trunchi cerebral
în stadiu avansat.
575
00:51:56,466 --> 00:51:59,105
Insuficiența respiratorie
era o chestiune de ore.
576
00:52:02,826 --> 00:52:03,905
S-a dus ?
577
00:52:04,826 --> 00:52:07,785
Măcar n-a trebuit să trăiască
paralizat restul zilelor.
578
00:52:10,386 --> 00:52:11,745
Cum de nu ne-am dat seama ?
579
00:52:13,386 --> 00:52:15,025
Nu avem ce să ne reproșăm.
580
00:52:16,026 --> 00:52:19,905
Era prea târziu chiar dacă înțelegeam
că nu e vorba de Gulllain-Barre.
581
00:52:20,586 --> 00:52:22,185
Un corp ajunge la cap de linie.
582
00:52:24,066 --> 00:52:25,785
Și nu mai e nimic de făcut.
583
00:52:26,666 --> 00:52:28,025
Rămâne doar umanitatea.
584
00:52:28,426 --> 00:52:33,185
Și mă bucur că ați făcut singurul
lucru care era de făcut:
585
00:52:34,186 --> 00:52:36,185
l-ați lăsat să moară lângă soția lui.
586
00:52:44,586 --> 00:52:45,625
Tu ai făcut asta.
587
00:53:00,626 --> 00:53:01,745
Deci ești uman !
588
00:53:34,106 --> 00:53:35,865
Nu știu ce ești plătit să faci.
589
00:53:39,466 --> 00:53:41,465
Tu mi-ai spus
că am o altă șansă...
590
00:53:42,546 --> 00:53:46,265
Am încercat s-o iau de la capăt...
De la medicul care am fost, nu ?
591
00:53:49,106 --> 00:53:51,265
Dar lumea s-a schimbat
și am dat-o în bară !
592
00:53:51,866 --> 00:53:54,305
Da, se putea
să nu fi medic.
593
00:53:55,786 --> 00:53:59,225
N-ai înțeles ! Vreau să flu medic.
Numai asta îmi doresc !
594
00:54:01,466 --> 00:54:02,745
Pe lângă Agnese, normal !
595
00:54:03,466 --> 00:54:05,385
Și acolo aș încerca un plan B.
596
00:54:06,146 --> 00:54:08,465
Nu, Enrico,
vreau să îmbătrânesc cu ea !
597
00:54:10,066 --> 00:54:12,385
Când o să mor,
vreau să-mi strângă ea mâna !
598
00:54:17,666 --> 00:54:19,065
Te-am căutat peste tot !
599
00:54:19,906 --> 00:54:23,305
S-a confirmat leptospiroza,
iar antibioticul își face efectul.
600
00:54:24,426 --> 00:54:27,305
Era o chestiune de timp.
Sandro s-a trezit. Se va vindeca.
601
00:54:35,986 --> 00:54:37,065
Uite cine a venit !
602
00:54:41,466 --> 00:54:42,585
Mulțumesc !
603
00:54:47,466 --> 00:54:49,665
Vă cer scuze !
Dv. mi-ați salvat soțul !
604
00:54:51,266 --> 00:54:54,585
Nu eu.
Diagnosticul s-a dovedit corect.
605
00:54:55,106 --> 00:54:58,345
l-am spus adevărul.
Despre concediere și restul.
606
00:54:58,546 --> 00:54:59,745
Dacă nu găsea pe cineva
607
00:54:59,946 --> 00:55:02,705
care să-l înțeleagă
și să-l convingă să se deschidă,
608
00:55:02,906 --> 00:55:05,105
nu ajungea
toată priceperea doctorilor.
609
00:56:51,546 --> 00:56:53,745
Subtitrare: Retail
48363
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
