Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,461 --> 00:00:06,442
‐ I'm not a monster, Jake.
‐ Hi, I'm Chucky,
2
00:00:06,466 --> 00:00:08,676
and I'm your friend
till the end.
3
00:00:08,701 --> 00:00:12,047
‐ Caroline, would you maybe
like to meet Chucky sometime?
4
00:00:12,070 --> 00:00:15,117
‐ What if he doesn't like me?
‐ I'm Detective Evans.
5
00:00:15,141 --> 00:00:16,117
Do you know
that there was a break‐in
6
00:00:16,141 --> 00:00:17,253
at the school last night?
7
00:00:17,277 --> 00:00:19,487
The only thing missing
was a doll.
8
00:00:19,512 --> 00:00:21,690
‐ I'm sorry,
I‐‐I shouldn't have lied.
9
00:00:21,713 --> 00:00:23,492
I've never done anything
like that before.
10
00:00:23,515 --> 00:00:26,428
‐ Your sister adores you.
‐ She barely knows I exist.
11
00:00:26,452 --> 00:00:28,364
She doesn't even like
to be touched.
12
00:00:28,388 --> 00:00:30,498
‐ Where is he?
Did Junior take him?
13
00:00:30,522 --> 00:00:34,170
‐ What are you talking about?
‐ Chucky. He's gone.
14
00:00:34,194 --> 00:00:37,338
‐ Hi, I'm Chucky.
I'm looking for a party.
15
00:00:37,362 --> 00:00:38,606
‐ I‐‐I've gone to find Lexy.
16
00:00:38,631 --> 00:00:40,276
I just, I‐‐I need
to make sure she's okay.
17
00:00:40,299 --> 00:00:44,280
‐ Seven minutes in hell!
‐ Where's Lexy?
18
00:00:44,304 --> 00:00:46,682
‐ Probably kissing Junior
somewhere.
19
00:00:46,706 --> 00:00:50,375
‐ Well, at least she's gonna
die doin' what she loves.
20
00:00:52,212 --> 00:00:55,691
‐ Leave my friends alone!
21
00:00:55,715 --> 00:00:58,250
‐ You have a serious
doll problem. ‐ If you only knew.
22
00:01:07,593 --> 00:01:09,004
Some people just
23
00:01:09,028 --> 00:01:10,805
deserve to die.
24
00:01:10,829 --> 00:01:12,575
‐ I‐‐I can't let her
get away with this.
25
00:01:12,599 --> 00:01:15,043
‐ Kill the bitch
before she kills you.
26
00:01:15,067 --> 00:01:16,703
You know you want to.
27
00:01:27,780 --> 00:01:31,659
‐ So, Jake, are you more
of a stabbing kind of guy
28
00:01:31,683 --> 00:01:33,628
or a strangulation kind of guy?
29
00:01:33,652 --> 00:01:40,668
'Cause I see the appeal
of both. ‐ I‐‐I don't know.
30
00:01:40,692 --> 00:01:42,037
Neither.
31
00:01:42,061 --> 00:01:44,039
I‐‐I don't know
if I can do this.
32
00:01:44,063 --> 00:01:47,776
‐ Sure you can.
‐ Easy.
33
00:01:47,799 --> 00:01:49,677
You want hard?
34
00:01:49,701 --> 00:01:54,049
Try choking someone with these.
35
00:01:54,073 --> 00:01:57,218
You hate her, don't you?
‐ Of course I hate her.
36
00:01:57,242 --> 00:02:00,256
‐ She's definitely
got it comin'.
37
00:02:00,280 --> 00:02:02,691
‐ Yeah, and‐‐
and I want her dead.
38
00:02:02,715 --> 00:02:05,161
But what if I'm not a killer?
39
00:02:05,185 --> 00:02:09,298
‐ Everybody's a killer
if you push 'em far enough.
40
00:02:09,322 --> 00:02:15,437
And I think Lexy's pushed you
right over the edge.
41
00:02:15,461 --> 00:02:22,044
‐ Chucky?
42
00:02:22,068 --> 00:02:26,215
How did you end up like this?
‐ Great question.
43
00:02:26,239 --> 00:02:30,485
In a lot of ways, it was your
standard voodoo soul transfer.
44
00:02:30,509 --> 00:02:34,223
My big innovation
was using the doll.
45
00:02:34,247 --> 00:02:37,091
You see‐‐ ‐ No, I mean,
46
00:02:37,115 --> 00:02:41,796
when did you become a killer
in the first place? ‐.
47
00:02:41,820 --> 00:02:43,765
I get it.
48
00:02:43,789 --> 00:02:46,569
All right, kid,
let me tell you the story
49
00:02:46,593 --> 00:02:53,566
of my first time.
You never forget your first.
50
00:02:55,468 --> 00:02:59,381
Step one, picking your prey.
51
00:02:59,405 --> 00:03:02,518
Could be a total stranger.
Could be someone close to you.
52
00:03:02,542 --> 00:03:04,219
‐ I want cake now!
53
00:03:04,243 --> 00:03:06,388
Charles, hurry up
and cut the cake!
54
00:03:06,412 --> 00:03:10,292
‐ Or maybe someone you just
want to shut the fuck up.
55
00:03:10,316 --> 00:03:12,161
But no matter how you slice it,
56
00:03:12,185 --> 00:03:15,121
you got to find
that special someone.
57
00:03:45,617 --> 00:03:48,430
‐ A mass murderer continued
his reign of terror today,
58
00:03:48,454 --> 00:03:50,498
leaving two more dead
in his wake.
59
00:03:50,522 --> 00:03:52,501
As violent crimes
continue to rise,
60
00:03:52,525 --> 00:03:54,670
we urge all citizens
of Hackensack
61
00:03:54,694 --> 00:03:56,429
not to go out alone at night.
62
00:04:36,603 --> 00:04:40,415
‐ Kim, you here for Devon?
I don't have him till fifth.
63
00:04:40,439 --> 00:04:45,086
‐ No, actually I'm‐‐I'm here
officially, Ms. Fairchild.
64
00:04:45,110 --> 00:04:46,422
I'd like to talk
65
00:04:46,446 --> 00:04:49,257
about Jake Wheeler.
66
00:04:49,281 --> 00:04:51,659
‐ Well, I'm sorry,
but I'm not really comfortable
67
00:04:51,683 --> 00:04:53,528
talking about my students,
68
00:04:53,552 --> 00:04:56,798
especially one that's been
through what Jake has recently,
69
00:04:56,822 --> 00:04:58,634
Detective Evans.
70
00:04:58,658 --> 00:05:01,637
‐ Look, I appreciate
your concern for these kids.
71
00:05:01,661 --> 00:05:03,672
It's my job to be concerned too.
72
00:05:03,696 --> 00:05:06,307
But not just for them,
for everyone in the community.
73
00:05:06,331 --> 00:05:08,209
‐ Great, then you understand
my position.
74
00:05:08,233 --> 00:05:12,180
‐ What I understand is
everywhere Jake Wheeler goes,
75
00:05:12,204 --> 00:05:14,182
death seems to follow.
76
00:05:14,206 --> 00:05:16,685
Now maybe his father
and housekeeper
77
00:05:16,709 --> 00:05:18,220
were just accidents,
78
00:05:18,244 --> 00:05:20,355
but I think Jake knows more
than he's saying.
79
00:05:20,379 --> 00:05:22,358
‐ I'm sorry,
but are you suggesting‐‐
80
00:05:22,382 --> 00:05:23,625
‐ And if he does know something,
81
00:05:23,649 --> 00:05:30,665
who's to say one of these kids
won't be the next to be hurt?
82
00:05:30,689 --> 00:05:32,100
‐ I'm sorry.
I can't help you.
83
00:05:32,125 --> 00:05:37,197
Can't or won't? ‐
84
00:06:08,060 --> 00:06:12,608
‐ Um...
‐ Am I too late to say "boo"?
85
00:06:12,632 --> 00:06:16,077
‐ I'll allow it.
‐ Hey, you doing okay?
86
00:06:16,101 --> 00:06:18,379
‐ Yeah, I'm totally fine.
It's‐‐it's no big deal.
87
00:06:18,403 --> 00:06:19,548
‐ Well, I think it's a big deal.
88
00:06:19,572 --> 00:06:22,685
I mean, what Lexy did to you,
that was cruel and disgusting.
89
00:06:22,709 --> 00:06:24,220
I'm sorry you had to see that.
90
00:06:24,244 --> 00:06:26,822
I can't imagine
how much that hurt.
91
00:06:26,846 --> 00:06:29,158
‐ Well, thanks.
92
00:06:29,182 --> 00:06:32,093
I wish I could like‐‐
93
00:06:32,117 --> 00:06:34,096
Never mind.
No, it's stupid, no.
94
00:06:34,120 --> 00:06:35,297
‐ No, tell me.
95
00:06:35,321 --> 00:06:38,033
Well, I wish I could, like,
96
00:06:38,057 --> 00:06:42,170
protect you or something.
97
00:06:42,194 --> 00:06:45,697
I mean, I guess
it does hurt a little.
98
00:06:48,067 --> 00:06:50,112
‐ I still can't believe
she did that.
99
00:06:50,136 --> 00:06:53,115
You must have been so angry.
100
00:06:53,139 --> 00:06:54,716
‐ Well, I mean,
of course, I was angry.
101
00:06:54,740 --> 00:06:56,485
You know,
Lexy can be a real bitch.
102
00:06:56,509 --> 00:06:59,487
You know what she's like.
103
00:06:59,512 --> 00:07:01,357
I mean, no, no, no,
we're cool now.
104
00:07:01,380 --> 00:07:04,149
It's‐‐no, but she was
just messing around.
105
00:07:08,588 --> 00:07:11,065
Um,
106
00:07:11,089 --> 00:07:15,403
I got to go do a project‐‐
homework, and‐‐
107
00:07:15,427 --> 00:07:18,040
‐ I‐‐I got to go.
‐ See you later?
108
00:07:18,064 --> 00:07:21,677
‐ I don't know.
‐ I mean, maybe.
109
00:07:21,701 --> 00:07:25,637
See you, Devon.
110
00:07:34,112 --> 00:07:39,127
‐ Jake, perfect.
We need to chat.
111
00:07:39,151 --> 00:07:41,163
I mean, I'm‐‐
112
00:07:41,187 --> 00:07:43,531
I'm meeting some friends
and I'm kind of late.
113
00:07:43,555 --> 00:07:44,401
‐ It'll just take a minute.
114
00:07:44,425 --> 00:07:46,067
I just wanted you
to hear it from me.
115
00:07:46,091 --> 00:07:47,403
I've asked your aunt and uncle
116
00:07:47,427 --> 00:07:50,406
to come in for a meeting
with me tonight.
117
00:07:50,430 --> 00:07:52,807
‐ What, why?
Did I do something wrong?
118
00:07:52,831 --> 00:07:54,409
‐ No, no, no, no, Jake,
you haven't.
119
00:07:54,433 --> 00:07:56,478
I'm also inviting
Lexy's parents.
120
00:07:56,502 --> 00:07:57,612
I think this whole thing
121
00:07:57,637 --> 00:08:00,115
between the two of you has
gotten a little out of hand,
122
00:08:00,139 --> 00:08:02,350
and I think getting
the parents‐‐um, I'm sorry,
123
00:08:02,375 --> 00:08:04,220
the‐‐the guardians
together will help
124
00:08:04,244 --> 00:08:07,122
to diffuse the situation.
‐ You don't have to do that.
125
00:08:07,146 --> 00:08:08,223
You know, me and Lexy are
really cool now.
126
00:08:08,247 --> 00:08:10,358
It's‐‐ it's all good.
127
00:08:10,382 --> 00:08:12,627
‐ I saw the pictures
from Oliver's party.
128
00:08:12,651 --> 00:08:16,432
They're all over school.
129
00:08:16,456 --> 00:08:18,300
You don't need to pretend
130
00:08:18,324 --> 00:08:21,504
like everything's fine, Jake.
131
00:08:21,528 --> 00:08:24,372
Um‐‐
132
00:08:24,396 --> 00:08:28,043
you know what,
this whole parent‐‐
133
00:08:28,067 --> 00:08:30,778
guardian meetup thing,
it's‐‐it's‐‐it's great.
134
00:08:30,802 --> 00:08:32,615
Yeah, it's a really good idea.
135
00:08:32,639 --> 00:08:34,316
Yeah, um‐‐ ‐ Okay.
136
00:08:34,340 --> 00:08:37,086
Um, yeah, see you later.
137
00:08:37,110 --> 00:08:39,511
Listen.
138
00:08:40,812 --> 00:08:43,125
I want you to know
that if you're ever
139
00:08:43,149 --> 00:08:46,227
in any sort of trouble,
I just want you to know
140
00:08:46,251 --> 00:08:50,590
that you can always come to me,
yeah? You can trust me.
141
00:08:53,158 --> 00:08:55,662
‐ Thanks, Miss F.
‐ Okay.
142
00:09:11,110 --> 00:09:12,620
‐ The next thing you got to do
143
00:09:12,644 --> 00:09:15,658
is really get to know
your victim.
144
00:09:15,682 --> 00:09:22,565
What they like, where they go.
145
00:09:22,588 --> 00:09:27,594
But eventually, you got
to get your victim alone.
146
00:09:29,461 --> 00:09:36,678
Keep it intimate.
Really set the mood.
147
00:09:36,702 --> 00:09:38,780
Timing is everything.
148
00:09:38,804 --> 00:09:44,509
You're looking for that magic
moment, just the two of you.
149
00:10:32,424 --> 00:10:40,308
‐ Whoa! The hell are you doing?
150
00:10:40,332 --> 00:10:42,043
‐ I‐‐I wasn't doing anything.
I was‐‐
151
00:10:42,067 --> 00:10:45,047
I was‐‐ ‐ What's your problem?
152
00:10:45,071 --> 00:10:51,144
Why the hell are you
following me? Whatever, creep.
153
00:10:57,549 --> 00:11:00,296
‐ The moment isn't always right,
154
00:11:00,320 --> 00:11:06,192
but I promise you,
the right moment always comes.
155
00:11:31,083 --> 00:11:35,331
Hey, babe.
Thanks for grabbing it.
156
00:11:35,355 --> 00:11:40,101
How'd you like my playlist?
157
00:11:40,125 --> 00:11:43,371
Jeez, moody much?
What's your problem?
158
00:11:43,395 --> 00:11:45,774
‐ It's Jake.
‐ God.
159
00:11:45,798 --> 00:11:48,177
‐ You really went
too far this time.
160
00:11:48,201 --> 00:11:50,111
‐ It was funny.
It got like, 400 likes.
161
00:11:50,135 --> 00:11:54,616
‐ You dressed up
as his dead dad‐‐ my uncle.
162
00:11:54,640 --> 00:11:56,751
‐ Hold your breath
for my apology.
163
00:11:56,775 --> 00:12:00,389
‐ It was fucked up, Lex.
You crossed a line.
164
00:12:00,413 --> 00:12:03,259
And now‐‐ ‐ And now?
165
00:12:03,283 --> 00:12:04,726
What?
166
00:12:04,750 --> 00:12:06,361
You need to apologize to Jake.
167
00:12:06,385 --> 00:12:09,498
Also fucking no way.
168
00:12:09,522 --> 00:12:11,133
Never.
‐ I'm serious.
169
00:12:11,157 --> 00:12:13,635
You need to talk to him.
‐ Yeah?
170
00:12:13,659 --> 00:12:18,640
And what if I don't?
What's Jake gonna do?
171
00:12:18,664 --> 00:12:20,775
‐ Honestly...
172
00:12:20,799 --> 00:12:23,578
I don't know.
173
00:12:23,602 --> 00:12:28,374
Look, I'll talk to you later,
okay?
174
00:12:37,649 --> 00:12:40,328
‐ No.
175
00:12:40,352 --> 00:12:41,764
Sweetie, come on.
176
00:12:41,788 --> 00:12:45,734
‐ No.
‐ Come on. ‐
177
00:12:45,758 --> 00:12:49,504
My God,
why is she acting like this?
178
00:12:49,528 --> 00:12:51,039
No.
179
00:12:51,063 --> 00:12:53,142
‐ She likes her blankie.
‐ No.
180
00:12:53,165 --> 00:12:55,043
‐ Mom, the sunglasses
or the blankie.
181
00:12:55,067 --> 00:12:57,178
‐ No!
‐ What about her sunglasses?
182
00:12:57,202 --> 00:12:59,480
‐ I looked in the drawer,
Nathan, they're not there.
183
00:12:59,504 --> 00:13:01,317
Why does she always do this
184
00:13:01,341 --> 00:13:02,518
when I'm heading out the door?
185
00:13:02,542 --> 00:13:04,385
‐ No. No.
‐ Sweetie, it's okay.
186
00:13:04,409 --> 00:13:05,754
‐ No.
No.
187
00:13:05,778 --> 00:13:07,389
‐ It's all right, you're okay.
188
00:13:07,413 --> 00:13:09,591
Look, look, look, look.
‐ No.
189
00:13:09,615 --> 00:13:11,626
Here.
190
00:13:11,650 --> 00:13:12,760
‐ No.
‐ Here, hey.
191
00:13:12,784 --> 00:13:14,596
‐ No.
‐ Hey, what can I get you?
192
00:13:14,620 --> 00:13:18,600
‐ I want Chucky.
Chucky is my best friend!
193
00:13:18,625 --> 00:13:22,261
I want Chucky!
I want Chucky!
194
00:14:08,740 --> 00:14:16,057
‐ Hey, freak show.
Whoa, that looks sharp.
195
00:14:16,081 --> 00:14:23,631
‐ Junior's not home.
‐ Who cares? I'm here for you.
196
00:14:23,655 --> 00:14:29,504
What's that for anyway?
‐ It's for gardening.
197
00:14:29,528 --> 00:14:31,173
Actually,
for my new sculpture house‐‐
198
00:14:31,197 --> 00:14:33,066
‐ Whatever, don't care.
199
00:14:34,767 --> 00:14:38,213
You know, Dad took us
to a wax museum once.
200
00:14:38,238 --> 00:14:40,548
Totally sucked.
201
00:14:40,572 --> 00:14:45,221
But they had this
"Chamber of Terror,"
202
00:14:45,245 --> 00:14:49,124
torture stuff.
203
00:14:49,148 --> 00:14:51,726
‐ All these insane tools
on a wall just like this one.
204
00:14:51,750 --> 00:14:53,352
It was actually pretty cool.
205
00:14:54,586 --> 00:14:59,501
You look even weirder
than usual right now.
206
00:14:59,525 --> 00:15:01,102
‐ W‐‐Why are you even here?
207
00:15:01,126 --> 00:15:02,705
‐ I'm here because
I need to talk to you,
208
00:15:02,729 --> 00:15:07,543
if you can fit me into
your busy gardening schedule.
209
00:15:07,567 --> 00:15:11,580
‐ Okay, talk.
210
00:15:11,604 --> 00:15:17,186
‐ I want to... apologize
211
00:15:17,210 --> 00:15:24,092
for the whole dead dad
Halloween costume thing.
212
00:15:24,116 --> 00:15:27,328
I guess I can sort of see why
you'd take that the wrong way.
213
00:15:27,352 --> 00:15:29,597
‐ There was a right way?
214
00:15:29,621 --> 00:15:33,769
All right, okay, um...
215
00:15:33,793 --> 00:15:39,174
Sometimes when I'm upset, I...
216
00:15:39,198 --> 00:15:42,677
hurt people or something.
217
00:15:42,701 --> 00:15:50,385
And it‐‐ Look, I'm sorry
218
00:15:50,409 --> 00:15:58,027
I hurt your feelings. I am.
219
00:15:58,051 --> 00:16:00,361
Even though you're like a weird
social tumor who's creepy AF
220
00:16:00,385 --> 00:16:03,121
and you thought you could mess
with me at the talent show.
221
00:16:05,191 --> 00:16:08,537
I just thought since
maybe I was a little harsh,
222
00:16:08,561 --> 00:16:10,505
I should be the bigger man.
223
00:16:10,529 --> 00:16:15,311
You know, I think people really
underestimate my humility.
224
00:16:15,335 --> 00:16:17,011
Anyway,
225
00:16:17,036 --> 00:16:20,582
now that I've done this,
like, act of charity,
226
00:16:20,606 --> 00:16:23,786
I'm sure you want to know
what you can do for me.
227
00:16:23,809 --> 00:16:27,523
Wasn't really thinking that,
but,
228
00:16:27,547 --> 00:16:31,226
hey, Lexy,
what could I do for you?
229
00:16:31,250 --> 00:16:34,129
‐ Chucky.
‐ Chucky?
230
00:16:34,153 --> 00:16:37,500
‐ Yeah.
Can I, like, have him?
231
00:16:37,524 --> 00:16:39,768
Not for me.
I think he's totally creepy.
232
00:16:39,792 --> 00:16:44,572
For Caroline.
‐ N‐no, no, absolutely not. No.
233
00:16:44,596 --> 00:16:47,243
‐ Excuse me?
‐ You can't have him
234
00:16:47,267 --> 00:16:50,379
for any reason.
You‐‐you can never have him.
235
00:16:50,403 --> 00:16:53,548
‐ You mean, I came all the way
here to apologize,
236
00:16:53,572 --> 00:16:57,352
and this is how you repay me?
‐ Yeah, that's exactly how.
237
00:16:57,376 --> 00:17:03,216
You are a waste!
238
00:17:12,090 --> 00:17:16,305
‐ So you had the chance
to kill her and you choked.
239
00:17:16,328 --> 00:17:23,769
And not in the good way.
240
00:17:34,047 --> 00:17:38,626
It's called
"completion anxiety."
241
00:17:38,651 --> 00:17:40,095
Look, I wanted to do it.
242
00:17:40,118 --> 00:17:43,731
I just couldn't.
243
00:17:43,756 --> 00:17:47,236
And besides,
with my dad and Annie, I...
244
00:17:47,259 --> 00:17:50,772
couldn't just kill Lexy
in the garage. It's too risky.
245
00:17:50,797 --> 00:17:57,378
‐ Pussy.
And that means once again,
246
00:17:57,403 --> 00:18:02,084
I got to do your dirty work
for you. ‐ I‐‐I don't know.
247
00:18:02,107 --> 00:18:05,520
‐ Come on, Jake.
‐ Let me fix your Lexy problem.
248
00:18:05,545 --> 00:18:08,590
‐ How?
249
00:18:08,615 --> 00:18:13,252
We give her what she wants.
250
00:18:20,192 --> 00:18:25,064
Shiny.
251
00:18:43,115 --> 00:18:46,060
‐ You know,
Lexy can be a real bitch.
252
00:18:46,085 --> 00:18:47,730
I mean, no, no, no,
we're cool now.
253
00:18:47,753 --> 00:18:52,101
It's‐‐no, she was
just messing around.
254
00:18:52,125 --> 00:18:54,236
I got to go and do a project.
255
00:18:54,259 --> 00:18:55,538
You know,
256
00:18:55,561 --> 00:18:58,106
Lexy can be a real bitch.
257
00:18:58,131 --> 00:18:59,307
I mean‐‐
258
00:18:59,332 --> 00:19:01,644
You know,
Lexy can be a real bitch.
259
00:19:01,667 --> 00:19:02,810
I mean‐‐ ‐ Hey.
260
00:19:02,835 --> 00:19:08,217
‐ You know, Lexy can be a‐‐
‐ How's it going in here?
261
00:19:08,240 --> 00:19:10,385
‐ Super.
262
00:19:10,410 --> 00:19:14,390
Thanks for knocking,
by the way. ‐ Devon, tone.
263
00:19:14,413 --> 00:19:17,159
‐ Tone?
What about privacy?
264
00:19:17,182 --> 00:19:19,361
‐ I didn't know
you had anything to hide.
265
00:19:19,384 --> 00:19:25,500
‐ Of course not, Detective.
‐ My roof, my rules. ‐ Copy that.
266
00:19:25,525 --> 00:19:32,374
‐ I need to talk to you
about Jake.
267
00:19:32,397 --> 00:19:34,542
‐ What about Jake?
268
00:19:34,567 --> 00:19:39,480
‐ I think it's best if you
stay away from him from now on.
269
00:19:39,505 --> 00:19:41,750
‐ Mom, I told you,
I barely know him.
270
00:19:41,773 --> 00:19:43,419
And what,
you're picking my friends now?
271
00:19:43,442 --> 00:19:46,087
‐ No, of course not.
272
00:19:46,112 --> 00:19:49,391
But I think I have to draw
the line at certain people.
273
00:19:49,414 --> 00:19:51,160
‐ Certain people?
274
00:19:51,183 --> 00:19:53,194
That's crazy.
What did he do?
275
00:19:53,219 --> 00:19:56,365
‐ Well, for one, people seem
to drop dead around him.
276
00:19:56,388 --> 00:19:59,335
‐ Jake's dad died and now
you're making Jake the bad guy?
277
00:19:59,358 --> 00:20:03,271
‐ This isn't about Jake's dad.
This is about my son.
278
00:20:03,296 --> 00:20:08,376
‐ Yeah, this feels very caring.
279
00:20:08,401 --> 00:20:12,047
‐ Either Jake is trouble,
or trouble seems to follow him,
280
00:20:12,070 --> 00:20:13,348
and I don't want you
mixed up in it.
281
00:20:13,373 --> 00:20:18,119
‐ You're wrong, okay?
Jake wouldn't hurt anyone.
282
00:20:18,144 --> 00:20:19,587
And I'm going to prove it.
‐ You know what?
283
00:20:19,612 --> 00:20:22,525
This isn't a debate.
It's an edict.
284
00:20:22,548 --> 00:20:24,717
Stay away from him.
285
00:20:48,340 --> 00:20:50,643
No, she was just mess‐‐
286
00:21:22,442 --> 00:21:24,519
‐ Why are you here?
287
00:21:24,544 --> 00:21:27,522
‐ I just‐‐
I thought it was cool of you
288
00:21:27,547 --> 00:21:33,628
to apologize the way you did.
‐ I know. ‐ I‐‐and I just
289
00:21:33,653 --> 00:21:39,201
thought that you should
have Chucky.
290
00:21:39,224 --> 00:21:45,039
‐ Chucky?
Chucky! ‐ She can have him?
291
00:21:45,064 --> 00:21:52,337
Really? ‐ Yeah.
292
00:21:56,108 --> 00:22:01,089
‐ This means a lot to her.
Thank you.
293
00:22:01,114 --> 00:22:03,592
But just to be clear,
I don't want you to think
294
00:22:03,615 --> 00:22:06,228
we're, like,
friends or something now.
295
00:22:06,251 --> 00:22:12,057
‐ No, no.
No. ‐ Come on.
296
00:22:17,130 --> 00:22:21,109
‐ When it all comes together,
it's like fireworks.
297
00:22:21,134 --> 00:22:22,077
‐ Not friends.
298
00:22:22,102 --> 00:22:26,372
‐ And, God, I love
to watch the sparks fly.
299
00:22:45,758 --> 00:22:48,203
‐ Here you go, Chucky.
300
00:22:48,228 --> 00:22:49,695
‐ Mom, have you seen
my biology book?
301
00:22:52,432 --> 00:22:54,542
‐ Great, what's
the little genius doing now?
302
00:22:54,567 --> 00:22:56,736
‐ Shh, look.
303
00:22:59,172 --> 00:23:01,473
I like to be hugged.
304
00:23:16,288 --> 00:23:21,269
‐ Can I give Chucky a hug?
‐ He likes to be hugged.
305
00:23:21,294 --> 00:23:28,701
‐ Okay.
Okay, come here.
306
00:23:33,272 --> 00:23:34,616
Thank you, Chucky.
307
00:23:34,641 --> 00:23:40,655
That was a good hug.
308
00:23:40,680 --> 00:23:46,552
He wants to give you a hug.
309
00:23:53,159 --> 00:24:00,165
‐ Lexy, he's waiting.
310
00:24:09,576 --> 00:24:12,711
‐ I like to be hugged.
311
00:24:15,280 --> 00:24:17,792
‐ Every killer needs a cover.
312
00:24:17,817 --> 00:24:24,532
Personally, I like hiding
behind an innocent face.
313
00:24:24,557 --> 00:24:26,535
‐ Hackensack continues
its streak
314
00:24:26,558 --> 00:24:29,672
as one of the top ten
safest cities in America.
315
00:24:29,695 --> 00:24:32,208
Mayor Michelle Cross cited
a high priority
316
00:24:32,231 --> 00:24:34,710
on safety
and citizen involvement.
317
00:24:34,733 --> 00:24:39,647
Okay, brat, you gonna be okay
in here for a while? ‐
318
00:24:39,672 --> 00:24:41,650
‐ I thought you were
watching "Westworld."
319
00:24:41,673 --> 00:24:47,279
‐ Chucky says life's too short.
He wants to watch the news.
320
00:25:15,541 --> 00:25:17,385
‐ Hey.
Sorry.
321
00:25:17,410 --> 00:25:19,288
It took forever
for my parents to leave.
322
00:25:19,311 --> 00:25:21,257
‐ How long will
they be gone for?
323
00:25:21,280 --> 00:25:22,525
As long as it takes for everyone
324
00:25:22,548 --> 00:25:25,361
to finish crying
over poor Jake Wheeler.
325
00:25:25,384 --> 00:25:27,796
‐ I brought your favorite.
‐ Ooh.
326
00:25:27,819 --> 00:25:31,666
‐ Courtesy
of my parents' stash. ‐ Ooh!
327
00:25:31,691 --> 00:25:33,358
Thanks.
328
00:25:34,794 --> 00:25:38,606
‐ Let it go, Junior.
He isn't worth it, all right?
329
00:25:38,631 --> 00:25:45,247
She isn't either.
330
00:25:45,270 --> 00:25:47,249
‐ Why didn't you ask me
to bring something?
331
00:25:47,272 --> 00:25:48,317
My God.
332
00:25:48,340 --> 00:25:49,817
You're kidding, right?
333
00:25:49,842 --> 00:25:52,721
If your dad caught you stealing
his liquor, he'd be pissed.
334
00:25:52,744 --> 00:25:59,528
Oliver's parents
don't give a shit. ‐ Never mind.
335
00:25:59,551 --> 00:26:03,132
What are you doing
with Jake's doll?
336
00:26:03,155 --> 00:26:06,402
‐ He brought him over
for Caroline.
337
00:26:06,425 --> 00:26:09,038
And I talked to him
like you wanted me to,
338
00:26:09,061 --> 00:26:10,538
so you can stop giving me shit.
339
00:26:10,563 --> 00:26:13,642
‐ Thanks, Lex.
I appreciate that.
340
00:26:13,665 --> 00:26:18,480
‐ Caroline,
come get your stupid doll.
341
00:26:18,503 --> 00:26:21,383
‐ There you are!
342
00:26:21,406 --> 00:26:24,086
‐ You won't mention that Junior
and our friends came over
343
00:26:24,109 --> 00:26:26,422
to Mom and Dad, right?
344
00:26:26,445 --> 00:26:27,722
It'll be our little secret,
okay?
345
00:26:27,747 --> 00:26:32,785
Cross your heart.
‐ Cross my heart.
346
00:26:46,432 --> 00:26:51,180
‐ Thank you for caring enough
about our daughter
347
00:26:51,203 --> 00:26:52,780
to meet with us, but...
348
00:26:52,805 --> 00:26:56,384
I just need to ask.
How long is this going to take?
349
00:26:56,409 --> 00:26:58,554
We have theater tickets,
and, you know,
350
00:26:58,577 --> 00:27:01,190
people notice
when the mayor shows up late.
351
00:27:01,213 --> 00:27:05,493
Hi, hi.
352
00:27:05,518 --> 00:27:09,131
Sorry I'm so late.
Traffic was just terrible.
353
00:27:09,154 --> 00:27:11,599
Hi, Michelle. Hi, Nathan.
Hello, ladies.
354
00:27:11,624 --> 00:27:13,134
‐ Hi.
‐ Mrs. Wheeler.
355
00:27:13,159 --> 00:27:15,471
‐ Hi.
‐ Thank you for joining us.
356
00:27:15,494 --> 00:27:18,173
Okay, so now that
we're all together,
357
00:27:18,198 --> 00:27:19,775
Ms. Fairchild and I would like
to discuss with you
358
00:27:19,798 --> 00:27:24,246
recent events
with Jake and Lexy.
359
00:27:24,269 --> 00:27:27,182
We want to ensure
that each student feels safe
360
00:27:27,207 --> 00:27:28,483
here at Perry Middle School‐‐
361
00:27:28,508 --> 00:27:30,653
‐ And I assure you,
we want that too.
362
00:27:30,676 --> 00:27:33,255
One of my first moves as mayor
was allocating funds
363
00:27:33,278 --> 00:27:35,523
to school safety programs.
364
00:27:35,548 --> 00:27:39,361
‐ We believe that bullying
is unacceptable. ‐ As do we.
365
00:27:39,384 --> 00:27:40,395
‐ It's come to our attention
366
00:27:40,420 --> 00:27:46,392
that Lexy has been
bullying Jake.
367
00:27:48,327 --> 00:27:50,271
‐ Our daughter is not the bully.
368
00:27:50,296 --> 00:27:52,240
If anything, she's the victim.
369
00:27:52,265 --> 00:27:53,808
Did you see what that kid did
at the talent show?
370
00:27:53,833 --> 00:27:55,544
He humiliated her.
371
00:27:55,567 --> 00:27:57,579
‐ This has gone far beyond
typical name‐calling.
372
00:27:57,604 --> 00:27:59,480
‐ Look, excuse me,
373
00:27:59,505 --> 00:28:01,383
Jake's been through
a lot lately.
374
00:28:01,406 --> 00:28:03,551
‐ That is not an excuse
for his behavior.
375
00:28:03,576 --> 00:28:06,055
‐ I'd actually like
to bring this back to Lexy.
376
00:28:06,078 --> 00:28:07,522
‐ We don't need to sit here
and listen
377
00:28:07,547 --> 00:28:09,290
to these baseless attacks
on our daughter.
378
00:28:09,315 --> 00:28:12,050
‐ A student brought this
to my attention.
379
00:28:27,066 --> 00:28:29,778
‐ What is this?
Her Halloween costume?
380
00:28:29,801 --> 00:28:36,117
‐ She's dressed up
like Lucas... My brother.
381
00:28:36,142 --> 00:28:39,688
Why would you let her do that?
382
00:28:39,711 --> 00:28:41,723
‐ Okay, look,
we all know that communicating
383
00:28:41,748 --> 00:28:44,660
with teenagers is a challenge.
384
00:28:44,683 --> 00:28:46,694
I think we can all agree
the best thing is to go home,
385
00:28:46,719 --> 00:28:50,557
talk to your kids,
find a way to move forward.
386
00:29:50,083 --> 00:29:54,195
‐ Mom, you always said
it would get better,
387
00:29:54,220 --> 00:30:01,528
but it never did.
Everything just got worse.
388
00:30:07,534 --> 00:30:11,547
I don't expect you
to forgive me. And I'm‐‐
389
00:30:11,570 --> 00:30:18,611
I'm sorry I'm not the person
that you wanted me to be.
390
00:30:25,250 --> 00:30:27,163
Hey, it's time for bed.
Did you brush your teeth?
391
00:30:27,186 --> 00:30:30,532
‐ And Chucky's too.
‐ Good job.
392
00:30:30,557 --> 00:30:35,804
‐ Okay, go to sleep.
‐ You didn't do it right. ‐ What?
393
00:30:35,827 --> 00:30:38,140
‐ Bedtime.
You have to sing to me.
394
00:30:38,163 --> 00:30:44,246
Daddy sings to me.
395
00:30:44,269 --> 00:30:48,183
‐ If you tell anyone
about this, I'll kill you.
396
00:30:48,208 --> 00:30:54,614
I won't say a word. ‐
397
00:31:03,823 --> 00:31:06,291
Um...
398
00:31:56,675 --> 00:32:02,657
Okay.
399
00:32:02,682 --> 00:32:06,028
Okay.
Snug as a bug.
400
00:32:06,051 --> 00:32:08,631
‐ What about Chucky?
401
00:32:08,654 --> 00:32:12,192
‐ Snug as a bug.
Now go to sleep.
402
00:32:24,269 --> 00:32:28,384
‐ Hey, kid.
I'm gonna go kill your sister.
403
00:32:28,407 --> 00:32:34,789
Wanna come? ‐ I'm sleepy.
404
00:32:34,814 --> 00:32:38,151
‐ You snooze, you lose.
405
00:32:41,287 --> 00:32:44,723
Snug as a fuckin' bug.
406
00:34:09,541 --> 00:34:13,521
My God, I love this song!
407
00:34:13,545 --> 00:34:15,690
Come on!
‐ I don't dance.
408
00:34:15,715 --> 00:34:17,349
‐ Yes, you do.
Come on.
409
00:34:21,621 --> 00:34:23,389
Come on.
410
00:34:32,831 --> 00:34:35,643
Whoa!
411
00:34:35,668 --> 00:34:38,070
‐ I won't let you fall.
412
00:35:05,697 --> 00:35:12,481
‐ Why aren't you in bed?
‐ Chucky's gone.
413
00:35:12,505 --> 00:35:14,817
‐ Are you sure?
Maybe he fell under your bed.
414
00:35:14,840 --> 00:35:18,387
‐ He said he's going
to kill you.
415
00:35:18,411 --> 00:35:20,688
‐ Caroline,
why would you say that?
416
00:35:20,713 --> 00:35:24,527
‐ I didn't say it.
Chucky did.
417
00:35:24,550 --> 00:35:30,389
Come on.
418
00:35:40,333 --> 00:35:43,778
‐ Attention,
citizens of Hackensack.
419
00:35:43,802 --> 00:35:45,813
A murderer is on the loose.
420
00:35:45,838 --> 00:35:48,184
We urge you
to stay in your homes.
421
00:35:48,208 --> 00:35:52,521
Another body was found today‐‐
422
00:35:52,545 --> 00:35:54,646
‐ Bringing the body count to 19.
423
00:35:56,114 --> 00:35:57,635
‐ We urge you
to remain in your homes‐‐
424
00:36:06,425 --> 00:36:12,331
‐ Mom? Dad?
425
00:36:20,340 --> 00:36:26,054
What a pain in the ass.
426
00:36:26,079 --> 00:36:28,380
Stupid doll.
427
00:36:34,786 --> 00:36:39,826
Where the hell
is this stupid thing?
428
00:37:11,623 --> 00:37:13,693
‐ Dad?
429
00:37:17,096 --> 00:37:19,807
Hey, Lexy.
430
00:37:19,831 --> 00:37:25,380
Shit, my bad.
431
00:37:25,405 --> 00:37:30,085
I thought you were Lexy.
432
00:37:30,108 --> 00:37:31,610
‐ Fuck it.
‐ No!
433
00:37:47,327 --> 00:37:49,429
Charles, run.
434
00:37:54,400 --> 00:37:56,679
‐ Charles?
435
00:37:56,702 --> 00:38:00,340
Charles, come on.
436
00:38:06,445 --> 00:38:11,784
Okay, in here.
It's okay, it's okay. Shh, shh.
437
00:39:11,543 --> 00:39:14,280
‐ Caroline, I can't find...
438
00:39:16,983 --> 00:39:20,619
Never mind.
439
00:41:44,664 --> 00:41:52,547
This is for Jake,
440
00:41:52,572 --> 00:42:00,280
you fucking little.
441
00:42:48,427 --> 00:42:50,438
‐ I can't breathe.
‐ Okay, okay.
442
00:42:50,463 --> 00:42:53,599
Shh.
443
00:43:08,380 --> 00:43:12,117
Shh.
444
00:43:29,802 --> 00:43:35,184
I'm sorry. I'm sorry.
445
00:43:35,208 --> 00:43:38,621
I'm sorry.
446
00:43:38,644 --> 00:43:41,514
I'm sorry.
I'm sorry.
447
00:44:23,690 --> 00:44:26,092
‐ I helped.
448
00:44:31,731 --> 00:44:39,447
‐ You got guts, kid.
I'll give you that. Here.
449
00:44:39,472 --> 00:44:45,320
You want to do this right?
450
00:44:45,344 --> 00:44:51,717
You've got to cover your tracks.
451
00:45:12,804 --> 00:45:16,175
See you around, kid.
452
00:45:19,244 --> 00:45:23,425
‐ So to answer your question,
Jake, some killers are made,
453
00:45:23,449 --> 00:45:25,760
but the best of us are born.
454
00:45:25,784 --> 00:45:30,056
Sometimes we just need
a little push.
34083
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
