Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:19,125 --> 00:02:21,583
Wat doen jullie?
2
00:02:23,484 --> 00:02:26,901
Zijn jullie gestoord ofzo?
- Niks aan de hand.
3
00:02:26,924 --> 00:02:28,549
Waar ga je heen?
4
00:02:30,164 --> 00:02:31,497
Kan ik meerijden?
5
00:17:47,443 --> 00:17:49,276
We zijn broers.
6
00:22:06,922 --> 00:22:09,214
Homo's!
7
00:27:26,841 --> 00:27:29,133
Je hebt hier...
8
00:27:29,202 --> 00:27:30,993
...een zwarte streep.
9
00:27:31,362 --> 00:27:33,362
Streep?
- Het is zwart.
10
00:27:34,041 --> 00:27:37,291
Van het vuur.
Heb jij niet gesprongen?
11
00:27:37,441 --> 00:27:39,649
Nee, jij wel?
12
00:27:39,721 --> 00:27:42,388
Ja, moet je ook doen.
13
00:27:43,521 --> 00:27:45,480
Het brengt geluk.
14
00:27:48,681 --> 00:27:50,640
Waar kom je vandaan?
15
00:27:50,761 --> 00:27:52,469
Nederland.
16
00:27:52,561 --> 00:27:54,769
Holland.
17
00:27:55,681 --> 00:28:00,139
En jij?
- Hier. Ik woon in dit dorp.
18
00:28:02,961 --> 00:28:06,420
Vind je het leuk? De muziek en...
- Ja.
19
00:28:08,322 --> 00:28:09,697
We doen dit...
20
00:28:10,122 --> 00:28:11,872
��n keer...
21
00:28:11,961 --> 00:28:13,753
per jaar.
22
00:28:13,842 --> 00:28:16,008
Dit feest, bedoel ik.
23
00:28:17,041 --> 00:28:19,083
E�n keer?
- E�n keer per jaar.
24
00:28:19,321 --> 00:28:21,863
Dus je hebt geluk.
25
00:28:47,202 --> 00:28:50,785
Daarom komen alle glazenwassers
in New York uit Zuid-Amerika.
26
00:28:51,681 --> 00:28:56,480
Als ze daar heel hoog staan,
en ver beneden lopen mensen...
27
00:28:56,481 --> 00:28:59,940
...staan ze gewoon te fluiten.
Heel relaxed.
28
00:29:02,761 --> 00:29:04,761
Mooi verhaal.
29
00:29:08,881 --> 00:29:11,006
Het is niet zo goed, h�?
30
00:29:33,001 --> 00:29:35,168
Je spreekt goed Frans.
31
00:29:35,241 --> 00:29:36,658
Echt?
32
00:29:37,201 --> 00:29:38,618
Nee.
33
00:29:40,002 --> 00:29:41,127
Nee, hoor. Je redt je prima.
34
00:29:47,041 --> 00:29:51,166
Wat betekent dat?
- Lastig uit te leggen, maar je doet het goed.
35
00:30:01,121 --> 00:30:03,621
Hoe klinkt Nederlands?
36
00:30:05,041 --> 00:30:06,624
Zeg eens iets.
37
00:30:09,961 --> 00:30:10,961
Alsjeblieft.
38
00:30:11,081 --> 00:30:13,997
Wat moet ik zeggen dan?
- Maakt niet uit.
39
00:30:37,041 --> 00:30:38,833
Een heleboel 'ggg'...
40
00:30:45,481 --> 00:30:47,314
Wat zei je net?
41
00:30:47,881 --> 00:30:51,381
Niets bijzonders.
Iets over vanavond.
42
00:30:52,601 --> 00:30:53,851
Was dat 't?
43
00:30:53,961 --> 00:30:56,295
Ja, dat was 't.
44
00:31:04,681 --> 00:31:08,960
Morgenochtend ben ik bij het caf�.
Als je zin hebt...
45
00:31:08,961 --> 00:31:10,628
Ok�, ja.
46
00:32:37,561 --> 00:32:39,269
Hoe gaat het?
- Goed. En jij?
47
00:32:41,401 --> 00:32:43,984
Ken je hem?
- Dat is mijn broer.
48
00:32:44,961 --> 00:32:46,711
Grote broer.
49
00:32:47,001 --> 00:32:49,210
Maar met een klein hartje.
50
00:32:59,321 --> 00:33:01,112
Alexander.
- Josephine.
51
00:33:01,201 --> 00:33:02,493
Aangenaam.
52
00:33:11,801 --> 00:33:14,176
Wat zei hij?
- Niets.
53
00:33:14,881 --> 00:33:17,589
Dus, wat gaan we vandaag doen?
54
00:33:18,041 --> 00:33:20,582
Ik kan jullie de rivier laten zien.
55
00:33:20,681 --> 00:33:22,264
Top idee!
56
00:34:34,280 --> 00:34:36,739
Wat ga je doen?
57
00:34:50,681 --> 00:34:52,431
Zullen we ook springen?
58
00:35:51,080 --> 00:35:55,279
Emile, sorry, we hebben geen kleding aan.
59
00:35:55,280 --> 00:35:56,697
Dat meen je niet.
60
00:35:57,120 --> 00:35:59,120
Emile is mijn oom.
61
00:35:59,201 --> 00:36:01,576
Trek alsjeblieft iets aan.
62
00:36:02,280 --> 00:36:05,280
De beesten lusten jullie rauw.
63
00:36:11,880 --> 00:36:14,297
Grappig, jullie hebben veel dezelfde...
64
00:36:14,360 --> 00:36:16,694
Wat is 'aubergine'?
65
00:36:16,760 --> 00:36:20,639
Aubergine, hetzelfde.
Maar in het Engels is het 'eggplant'.
66
00:36:20,640 --> 00:36:22,390
Weet je waarom?
- Nee.
67
00:36:23,400 --> 00:36:27,799
Omdat ze in de 17e eeuw, of zoiets...
68
00:36:27,800 --> 00:36:31,300
kleiner waren, en geel met wit.
69
00:36:31,320 --> 00:36:33,570
Als een ei.
- Echt?
70
00:36:33,881 --> 00:36:35,714
Dat wist ik niet.
71
00:36:35,801 --> 00:36:37,259
En...
72
00:36:38,801 --> 00:36:40,384
Hoe zeg je...
73
00:36:41,240 --> 00:36:44,657
Artisjok?
- Oh, een beest!
74
00:36:44,681 --> 00:36:46,264
Ik heb 'm.
75
00:41:06,280 --> 00:41:08,905
Die ene cirkelde rond.
- Hij was zwart.
76
00:41:13,400 --> 00:41:15,567
Alsjeblieft, twee bier.
77
00:41:15,640 --> 00:41:18,348
Wil je er ook eentje?
- Nee, dank u.
78
00:41:20,200 --> 00:41:22,033
Proost.
- Op Etienne.
79
00:41:22,120 --> 00:41:24,078
� la tienne.
- Op jou.
80
00:41:35,640 --> 00:41:36,682
Wat?
81
00:41:59,920 --> 00:42:01,378
Wacht.
82
00:42:23,320 --> 00:42:24,528
Dag.
83
00:42:25,200 --> 00:42:26,742
Tot ziens.
84
00:43:32,320 --> 00:43:33,361
Wat?
85
01:00:57,958 --> 01:00:59,625
Ja?
- Hallo.
86
01:01:02,518 --> 01:01:04,976
Ik ben op zoek naar Josephine.
87
01:01:07,118 --> 01:01:08,868
Is ze hier?
- Nee.
88
01:01:09,638 --> 01:01:12,054
Ik ben de broer van Alexander.
89
01:01:16,718 --> 01:01:18,384
Bedankt.
90
01:01:18,478 --> 01:01:19,978
Lukas?
91
01:01:23,078 --> 01:01:24,744
Wat doe je hier?
92
01:01:26,237 --> 01:01:28,279
Wat?
- Niets.
93
01:01:35,518 --> 01:01:38,018
Waar ga je heen?
- Ik ben zo weer terug.
94
01:01:38,078 --> 01:01:39,494
Kom.
95
01:01:51,758 --> 01:01:53,341
Hier was het.
96
01:01:56,038 --> 01:01:58,705
Niemand weet wat er
precies gebeurd is.
97
01:02:09,398 --> 01:02:10,648
Het is koud.
98
01:02:11,758 --> 01:02:14,175
Ja, het is koud.
99
01:02:16,438 --> 01:02:18,730
Kun je alsjeblieft Engels praten?
100
01:03:29,798 --> 01:03:31,381
Heb je al ontbeten?
101
01:03:35,037 --> 01:03:36,704
Ik ga terug.
102
01:03:39,677 --> 01:03:41,136
Wil je koffie?
103
01:03:43,118 --> 01:03:44,743
Nee, dank je.
104
01:03:46,838 --> 01:03:49,338
Laat me je in ieder geval
naar het station brengen.
105
01:04:11,918 --> 01:04:14,209
Waar ga je heen?
- Kom.
106
01:04:56,318 --> 01:04:57,734
Wat?
107
01:04:59,477 --> 01:05:01,019
Niets.
108
01:05:06,077 --> 01:05:08,494
Het was een droom om hier te wonen.
109
01:05:08,997 --> 01:05:11,414
Maar niet erg realistisch.
110
01:05:14,078 --> 01:05:15,911
Binnenkort stort het helemaal in.
111
01:05:41,397 --> 01:05:42,772
Zullen we gaan?
112
01:07:54,637 --> 01:07:56,928
Ik heb wat lasagne voor je.
113
01:07:56,997 --> 01:07:59,039
Van mijn moeder.
114
01:08:29,477 --> 01:08:30,977
Welterusten.
115
01:08:35,237 --> 01:08:36,696
Welterusten.
116
01:08:41,517 --> 01:08:42,934
Weet je nog...
117
01:08:44,757 --> 01:08:48,174
...hoe hij zich die laatste dagen voelde?
118
01:08:48,837 --> 01:08:50,879
De blik in zijn ogen...
119
01:08:51,157 --> 01:08:52,740
Wat dan ook.
120
01:08:53,197 --> 01:08:55,822
Dat kan ik niet uitleggen in het Engels.
121
01:08:56,357 --> 01:08:57,774
Sorry.
122
01:09:49,077 --> 01:09:50,494
Goeiemorgen.
123
01:09:51,196 --> 01:09:52,946
Hallo.
124
01:09:53,037 --> 01:09:54,662
Alles goed?
125
01:09:56,517 --> 01:09:59,142
Wil je helpen?
- Ja.
126
01:10:06,676 --> 01:10:10,551
Pak hier vast en trekken.
Een, twee...
127
01:10:43,557 --> 01:10:45,057
Alexander?
128
01:10:46,437 --> 01:10:48,145
Alexander?
129
01:11:04,077 --> 01:11:05,994
Moet je ervan huilen?
130
01:11:06,957 --> 01:11:08,707
Zie je dat daar?
131
01:11:08,797 --> 01:11:12,297
Dat zorgt ervoor
dat het vuur niet verder kan.
132
01:11:21,397 --> 01:11:25,063
Morgen beginnen we om zeven uur.
133
01:11:25,636 --> 01:11:27,220
Zeven uur?
134
01:11:27,316 --> 01:11:29,358
Waarom zo vroeg?
135
01:11:30,277 --> 01:11:33,485
'Vroeg' en 'laat' bestaan
alleen in de stad.
136
01:11:33,517 --> 01:11:36,808
Hier doen we de dingen
op het juiste moment.
137
01:11:37,837 --> 01:11:40,003
Sorry, ik begrijp je niet.
138
01:11:40,197 --> 01:11:41,989
Ik begrijp 't niet.
139
01:11:49,077 --> 01:11:51,119
Die ouwe gek gaat vliegen.
140
01:12:02,476 --> 01:12:04,560
Raak mijn vliegtuig niet aan.
141
01:12:05,356 --> 01:12:09,731
Het is een Piper Cub, h�?
- Nee, een T�tras.
142
01:12:10,197 --> 01:12:12,114
Met een Rotax 2000 motor.
143
01:12:12,196 --> 01:12:13,780
Geweldig.
144
01:12:18,277 --> 01:12:21,527
Je kunt er ski's op monteren.
145
01:12:23,557 --> 01:12:25,098
Hoe weet je dat?
146
01:12:25,196 --> 01:12:29,696
Omdat als ik later groot ben,
piloot wil worden.
147
01:12:37,076 --> 01:12:39,118
Wat doe je?
148
01:12:39,196 --> 01:12:40,780
Alstublieft.
- Nee.
149
01:12:44,636 --> 01:12:47,511
Ok�, pak een koptelefoon
uit de hangar.
150
01:12:47,557 --> 01:12:50,307
Een koptelefoon uit de hangar.
151
01:12:59,716 --> 01:13:03,091
H�, Emile, wacht.
152
01:14:05,276 --> 01:14:07,151
Josephine?
153
01:14:07,556 --> 01:14:09,056
Hoe gaat het?
- Rustig, jij?
154
01:14:14,276 --> 01:14:17,026
Dit is de broer van Alexander.
- Echt waar?
155
01:14:18,517 --> 01:14:19,808
Lukas.
156
01:14:20,236 --> 01:14:23,028
Het spijt me.
Wat een geweldige gast.
157
01:14:23,077 --> 01:14:24,493
Uniek.
158
01:14:27,236 --> 01:14:29,111
Ik ga weer.
159
01:14:30,116 --> 01:14:31,991
Zullen we gaan?
- Ja.
160
01:14:40,717 --> 01:14:44,675
Maak die fout niet nog 'n keer.
- Hoe kun je dat zeggen?
161
01:14:45,356 --> 01:14:47,398
Je weet wat ik bedoel.
162
01:14:47,476 --> 01:14:48,685
Nee.
163
01:14:49,796 --> 01:14:54,046
Kom weer naar huis, lieverd.
- Maak je geen zorgen, mam.
164
01:15:27,996 --> 01:15:31,454
Amsterdam is heel chaotisch.
165
01:15:32,836 --> 01:15:37,711
Hier voel ik me thuis.
166
01:15:39,876 --> 01:15:42,001
Het is een...
167
01:15:42,196 --> 01:15:44,238
...prachtige...
168
01:15:45,236 --> 01:15:47,069
Omgeving?
- Ja.
169
01:15:47,156 --> 01:15:51,364
De natuur, de dieren...
170
01:15:51,396 --> 01:15:52,812
Zo is het genoeg.
171
01:15:54,076 --> 01:15:55,868
Ik hou niet van theater.
172
01:15:57,156 --> 01:16:01,195
Je doet alsof je ons aardig vind,
maar ondertussen kijk je op ons neer.
173
01:16:01,196 --> 01:16:04,654
Dat begrijpt hij toch niet.
- Hij begrijpt het dondersgoed.
174
01:16:14,596 --> 01:16:17,805
Het was echt heerlijk.
Dank u wel.
175
01:16:42,516 --> 01:16:47,075
Je kunt niet iedereen aardig vinden.
Je mag me niet...
176
01:16:47,076 --> 01:16:48,659
...en dat is wederzijds.
177
01:16:48,796 --> 01:16:51,421
Ik hou het graag simpel.
- Pap, alsjeblieft...
178
01:16:51,476 --> 01:16:53,934
Maar het is zoals het is.
179
01:16:54,116 --> 01:16:58,574
Je hebt een slechte invloed op onze dochter.
Laat haar dus met rust.
180
01:17:15,276 --> 01:17:17,234
De wijn is sterk.
181
01:17:17,996 --> 01:17:19,746
De wind.
182
01:17:21,636 --> 01:17:24,094
Wijn.
- Ja.
183
01:17:28,996 --> 01:17:30,538
De badkamer...
184
01:17:32,396 --> 01:17:33,979
...in de wind.
185
01:17:37,956 --> 01:17:39,414
Dit is 't.
186
01:17:42,676 --> 01:17:44,926
Ben je een beetje handig?
187
01:17:47,796 --> 01:17:50,296
Maak er maar wat van.
188
01:18:31,196 --> 01:18:33,488
Hier is je gereedschap.
189
01:18:53,556 --> 01:18:55,181
Ik laat jullie.
190
01:18:55,836 --> 01:18:57,419
Bedankt.
191
01:18:57,876 --> 01:19:00,001
Tot ziens.
- Tot ziens.
192
01:19:11,715 --> 01:19:16,475
Als je met een schip naar
bijvoorbeeld Indonesi� gaat...
193
01:19:16,476 --> 01:19:19,017
...dan heb je 'n overlevingskans van 60%.
194
01:19:19,076 --> 01:19:23,201
Het schip kan zinken, of er zijn piraten
of en of andere ziekte...
195
01:19:27,195 --> 01:19:28,737
Ja?
196
01:19:31,875 --> 01:19:33,625
Josephine?
197
01:19:36,356 --> 01:19:37,731
Shit. Mijn vader...
198
01:19:39,396 --> 01:19:40,979
Josephine?
199
01:21:47,355 --> 01:21:49,314
Kijk, dat noem ik een vuurtje.
200
01:21:50,755 --> 01:21:52,463
Is het goed zo?
- Ja.
201
01:21:58,875 --> 01:21:59,959
Mooi.
202
01:22:00,075 --> 01:22:01,784
Gaat het?
203
01:22:06,715 --> 01:22:10,090
Hij steeg op,
maar stortte zo naar beneden.
204
01:22:10,116 --> 01:22:12,491
Zo of zo?
- Zo.
205
01:22:13,075 --> 01:22:15,617
Hij had niet genoeg vermogen.
206
01:22:20,875 --> 01:22:22,375
Volg hem.
207
01:22:55,435 --> 01:22:57,227
Wat een kracht!
208
01:22:58,476 --> 01:22:59,934
Heel cool.
209
01:23:20,395 --> 01:23:24,103
Tering, die gast doet z'n licht uit.
210
01:24:23,115 --> 01:24:24,740
Waar ga je heen?
211
01:24:26,355 --> 01:24:28,397
Ik moet even bewegen.
212
01:26:07,115 --> 01:26:09,531
Naar rechts, naar rechts.
213
01:26:25,555 --> 01:26:27,138
Dank je.
214
01:26:27,315 --> 01:26:30,357
Wat vind je ervan?
- Ziet er goed uit.
215
01:26:31,475 --> 01:26:34,391
Het begint op een echt huis te lijken.
216
01:26:38,955 --> 01:26:40,372
Mooi.
217
01:27:14,475 --> 01:27:15,934
Dank je.
218
01:28:05,435 --> 01:28:07,435
Wat wil je?
219
01:28:10,634 --> 01:28:12,468
Je bent Lukas, toch?
220
01:28:18,355 --> 01:28:20,438
Je broer heeft over je verteld.
221
01:28:21,674 --> 01:28:23,216
Echt?
222
01:28:23,875 --> 01:28:25,292
Wat?
223
01:28:27,674 --> 01:28:29,716
Dat jij z'n broer bent.
224
01:28:32,995 --> 01:28:34,537
Is dat alles?
225
01:28:35,995 --> 01:28:37,787
Is dat niet genoeg?
226
01:28:38,755 --> 01:28:41,130
Wie anders kan dat zeggen?
227
01:28:54,554 --> 01:28:56,929
Als het lente wordt, hak ik hem om.
228
01:28:59,354 --> 01:29:00,771
Waarom?
229
01:29:02,675 --> 01:29:05,841
Het heeft gewoon geen nut.
Zo'n dode boom op mijn land.
230
01:29:25,675 --> 01:29:27,092
Dank u.
231
01:29:35,474 --> 01:29:38,974
Waar ga je heen?
De kou is gevaarlijk.
232
01:29:39,715 --> 01:29:42,715
Geen zorgen.
Ik red me wel.
233
01:33:15,914 --> 01:33:17,623
Was het echt waar?
234
01:33:19,314 --> 01:33:22,606
Over die glazenwassers in New York?
235
01:33:26,834 --> 01:33:28,334
Natuurlijk.
236
01:33:30,875 --> 01:33:33,666
Kennen ze geen angst?
- Nee.
14834
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
