Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,014 --> 00:00:16,266
HISTORY'S PHANTOM
2
00:00:16,349 --> 00:00:18,810
KEIO PERIOD YEAR FOUR (1868)
EDO CASTLE
3
00:00:18,893 --> 00:00:22,647
TALKS BETWEEN KATSU KAISHU
AND SAIGO TAKAMORI BREAK DOWN
4
00:00:22,731 --> 00:00:25,650
THE NEW GOVERNMENT ARMY LED BY SAIGO
BESIEGED YOSHINOBU TOKUGAWA
5
00:00:25,734 --> 00:00:31,114
I'm going to tell you a story about light.
6
00:00:38,705 --> 00:00:40,165
Fire!
7
00:00:41,082 --> 00:00:42,208
Charge!
8
00:00:44,502 --> 00:00:45,545
Fire!
9
00:01:00,351 --> 00:01:01,436
Where this was,
10
00:01:02,270 --> 00:01:04,105
the darkness lasted for a long time,
11
00:01:04,731 --> 00:01:07,984
and you could not even be sure
where your body was.
12
00:01:11,529 --> 00:01:14,783
Everyone was resigned to the fact
13
00:01:14,866 --> 00:01:17,452
that the world would be trapped
in darkness forever
14
00:01:18,119 --> 00:01:20,413
and would not stop fighting.
15
00:01:29,839 --> 00:01:31,174
Vykwarus.
16
00:01:56,074 --> 00:02:00,203
And yet everyone, and more than anyone,
17
00:02:01,371 --> 00:02:03,373
I was waiting and hoping for the light.
18
00:02:05,208 --> 00:02:09,462
The light illuminated the world,
revealing everything.
19
00:02:10,922 --> 00:02:16,094
It shone on this beautiful, ugly,
lovable, spiteful world,
20
00:02:17,095 --> 00:02:22,934
and my own little foolish self.
21
00:03:19,324 --> 00:03:22,243
A FEW YEARS LATER
KYOTO
22
00:03:24,287 --> 00:03:26,831
The old era melted into the darkness,
23
00:03:26,915 --> 00:03:31,085
and the new era
was shining in the dazzling light.
24
00:03:34,839 --> 00:03:37,550
Old things disappeared rapidly,
25
00:03:37,634 --> 00:03:41,387
and things that the world
had never seen before started to appear.
26
00:03:43,139 --> 00:03:47,518
People called it the Meiji Restoration.
27
00:03:49,854 --> 00:03:51,731
-Our dear guest will leave now.
-Okay!
28
00:03:52,315 --> 00:03:54,400
-Hurry and clean up!
-Take it there.
29
00:03:55,777 --> 00:03:57,904
-Please!
-Take this there, will you?
30
00:03:57,987 --> 00:04:01,532
Take care, sir. We look forward
to having you back soon.
31
00:04:08,706 --> 00:04:09,916
Let go!
32
00:04:09,999 --> 00:04:11,584
Let me go!
33
00:04:11,668 --> 00:04:13,628
Be a good girl!
34
00:04:13,711 --> 00:04:16,256
Stay still, you little… Don't make me…
35
00:04:16,339 --> 00:04:18,258
What's this?
36
00:04:18,341 --> 00:04:20,134
You want me to take this?
37
00:04:20,218 --> 00:04:23,304
Just give her a bath
and throw a kimono on her.
38
00:04:23,388 --> 00:04:24,931
She'll look completely different.
39
00:04:25,014 --> 00:04:28,518
Look! She's an elf,
and a fine specimen at that.
40
00:04:29,602 --> 00:04:32,230
She certainly is a novelty.
41
00:04:33,439 --> 00:04:36,651
You don't come with strings attached,
do you?
42
00:04:38,027 --> 00:04:41,614
Heavens, no! She's an orphan
with no strings attached.
43
00:04:41,698 --> 00:04:42,907
Man, that hurts!
44
00:04:46,452 --> 00:04:48,413
Let go of me, jerk!
45
00:04:48,496 --> 00:04:50,039
What's with her?
46
00:04:50,123 --> 00:04:51,457
She's just like a wildcat.
47
00:04:51,541 --> 00:04:54,127
Let go!
48
00:04:54,210 --> 00:04:56,129
Throw her in a cage in the basement.
49
00:04:56,212 --> 00:04:57,088
Yes, sir.
50
00:04:58,047 --> 00:04:59,841
-Stop it!
-Hey, guard.
51
00:05:02,427 --> 00:05:06,931
It's got water inside. Throw that on her
if she gets out of control.
52
00:05:07,932 --> 00:05:09,642
-Water?
-Yep.
53
00:05:09,726 --> 00:05:12,603
She almost drowned on the boat
coming here.
54
00:05:12,687 --> 00:05:15,148
She hates getting wet
for some weird reason.
55
00:05:17,191 --> 00:05:18,693
No hard feelings.
56
00:05:18,776 --> 00:05:21,946
If you behave yourself,
you should be let out soon.
57
00:05:22,030 --> 00:05:25,825
Don't act like you're helping me!
Let me out now!
58
00:05:41,716 --> 00:05:43,801
Make yourself at home.
59
00:05:46,179 --> 00:05:49,307
Hey! I'm telling you
to get me out of here!
60
00:05:49,390 --> 00:05:51,309
What did I tell you? Be a good girl.
61
00:05:51,392 --> 00:05:52,268
Look!
62
00:05:57,231 --> 00:06:00,610
Just because she's an elf,
don't try to screw me over…
63
00:06:00,693 --> 00:06:01,819
Why would I do that?
64
00:06:01,903 --> 00:06:05,823
-This is the Great Asahiro, you know.
-What's so great about it?
65
00:06:05,907 --> 00:06:08,451
Top government officials flock here.
66
00:06:08,534 --> 00:06:11,537
In other words,
this is the brothel of their choice.
67
00:06:12,163 --> 00:06:15,500
Plus, this is also the residence
of the most beautiful woman in Kyoto.
68
00:06:15,583 --> 00:06:18,336
It is said that guests become
so comfortable, they forget to return.
69
00:06:18,419 --> 00:06:20,588
This reputation granted her the nickname
"The Forgetful."
70
00:06:20,671 --> 00:06:23,591
You have in your possession
the Great Courtesan Chihaya.
71
00:06:27,428 --> 00:06:28,638
Hey, Izou!
72
00:06:29,138 --> 00:06:31,099
I hear the newcomer is a gem.
73
00:06:31,182 --> 00:06:32,558
Gem? Far from it.
74
00:06:33,059 --> 00:06:34,936
Hey, careful!
75
00:06:35,019 --> 00:06:36,020
A gourd?
76
00:06:37,647 --> 00:06:44,028
FUYO
77
00:06:44,112 --> 00:06:45,113
High Courtesan.
78
00:06:46,114 --> 00:06:47,073
Are you awake?
79
00:06:53,204 --> 00:06:54,372
I'm coming in.
80
00:06:59,836 --> 00:07:00,753
High Courtesan.
81
00:07:02,171 --> 00:07:03,840
Oh, it's you, Izou.
82
00:07:05,216 --> 00:07:07,718
I brought you a rare treat.
83
00:07:09,053 --> 00:07:10,430
Leave it there.
84
00:07:14,976 --> 00:07:17,812
I also brought you what you asked for.
85
00:07:19,605 --> 00:07:20,773
An English textbook?
86
00:07:26,696 --> 00:07:29,532
Thank you, Izou.
87
00:07:37,248 --> 00:07:40,918
Look at you.
You must have broken her heart.
88
00:07:41,002 --> 00:07:41,836
This?
89
00:07:43,296 --> 00:07:44,422
Well…
90
00:07:44,505 --> 00:07:46,632
That tomboy must have scratched me.
91
00:07:47,133 --> 00:07:48,134
Tomboy?
92
00:07:49,677 --> 00:07:52,513
A real wild one has arrived.
93
00:07:58,311 --> 00:07:59,228
Hey, wake up.
94
00:08:03,483 --> 00:08:06,194
You are an elf, aren't you?
95
00:08:06,277 --> 00:08:09,155
-So what?
-Don't dare speak to her like that.
96
00:08:09,906 --> 00:08:12,241
She is the one I mentioned.
She just came…
97
00:08:12,325 --> 00:08:13,284
I was sold!
98
00:08:16,412 --> 00:08:20,082
She just came here,
but she thrashed around,
99
00:08:20,166 --> 00:08:21,626
trying to run away.
100
00:08:24,045 --> 00:08:27,715
Hey. Are you forgetting
to greet the High Courtesan?
101
00:08:27,798 --> 00:08:28,633
Why should I?
102
00:08:29,133 --> 00:08:32,136
I'm just going be bossed around,
103
00:08:32,929 --> 00:08:34,764
chewed up, and thrown out.
104
00:08:36,474 --> 00:08:37,767
Isn't that what you're planning?
105
00:08:40,728 --> 00:08:42,730
She talks, all right.
106
00:08:43,981 --> 00:08:44,815
Izou.
107
00:08:46,150 --> 00:08:48,945
Please give her to me.
108
00:08:49,695 --> 00:08:52,532
Sorry? What do you mean?
109
00:08:53,449 --> 00:08:55,243
She shall be my personal attendant.
110
00:09:16,430 --> 00:09:17,974
What's your name?
111
00:09:18,975 --> 00:09:19,850
Sonya.
112
00:09:21,602 --> 00:09:22,812
Sounds Russian.
113
00:09:23,771 --> 00:09:27,567
Your family may have come from the north.
114
00:09:29,360 --> 00:09:30,403
So did hers.
115
00:09:31,320 --> 00:09:32,655
She's a northern bird.
116
00:09:33,781 --> 00:09:35,324
A bird in a cage?
117
00:09:37,034 --> 00:09:38,536
You're no different from that!
118
00:09:42,456 --> 00:09:44,584
I like rebellious girls.
119
00:10:40,931 --> 00:10:42,141
Having trouble sleeping?
120
00:10:43,351 --> 00:10:45,936
If you're still awake, come here.
121
00:11:00,576 --> 00:11:01,702
What are you doing?
122
00:11:02,578 --> 00:11:03,496
Studying.
123
00:11:10,378 --> 00:11:14,882
Everyone calls me "Chihaya the Forgetful."
124
00:11:15,758 --> 00:11:17,885
But my clients aren't the ones who forgot.
125
00:11:19,679 --> 00:11:20,763
I did.
126
00:11:23,432 --> 00:11:26,477
I hear it was soon after the Restoration
127
00:11:27,186 --> 00:11:29,188
that I had forgotten everything.
128
00:11:29,271 --> 00:11:31,232
I was all naked and out of it.
129
00:11:39,448 --> 00:11:41,075
I possessed nothing
130
00:11:42,034 --> 00:11:45,162
but this kanzashi hair pin.
I didn't even remember my own name.
131
00:11:47,998 --> 00:11:49,542
I am Chihaya,
132
00:11:51,001 --> 00:11:51,919
the Forgetful.
133
00:12:02,138 --> 00:12:04,056
You know something, Sonya?
134
00:12:05,766 --> 00:12:09,437
There is a land of elves
somewhere in the world.
135
00:12:10,271 --> 00:12:13,232
Somewhere to the north, beyond the seas.
136
00:12:13,733 --> 00:12:14,817
Land of elves?
137
00:12:15,359 --> 00:12:16,193
Yes.
138
00:12:17,862 --> 00:12:19,655
They call it Hakodate.
139
00:12:19,739 --> 00:12:20,656
Hakodate?
140
00:12:22,032 --> 00:12:27,580
There, elves are neither envied
nor feared simply for being elves.
141
00:12:27,663 --> 00:12:30,249
Everyone lives there as they are,
so I hear.
142
00:12:35,838 --> 00:12:36,756
You're lying!
143
00:12:39,049 --> 00:12:39,925
Maybe.
144
00:12:40,968 --> 00:12:43,804
But I can see it.
145
00:12:44,847 --> 00:12:46,056
The dazzling light.
146
00:12:47,391 --> 00:12:49,602
That light will guide me.
147
00:12:50,394 --> 00:12:51,729
I believe that.
148
00:12:58,027 --> 00:12:59,111
How about you?
149
00:13:01,489 --> 00:13:02,782
You can see it too, can't you?
150
00:13:04,533 --> 00:13:05,951
The light
151
00:13:06,869 --> 00:13:07,787
and darkness.
152
00:13:07,870 --> 00:13:11,290
ASAHIRO
153
00:13:21,842 --> 00:13:23,010
Hey!
154
00:13:23,093 --> 00:13:25,513
Open the door! We've got a problem!
155
00:13:25,596 --> 00:13:28,307
-What?
-It's about your whores!
156
00:13:32,102 --> 00:13:33,437
What about them?
157
00:13:43,447 --> 00:13:46,492
It's a raid! Someone help!
158
00:14:32,538 --> 00:14:33,873
Izou.
159
00:15:30,095 --> 00:15:31,472
Raiden!
160
00:15:32,348 --> 00:15:34,141
You have a good nose.
161
00:15:34,975 --> 00:15:37,227
Find the elf I am seeking.
162
00:15:40,022 --> 00:15:42,107
This is your final mission.
163
00:15:43,567 --> 00:15:45,110
I keep my promises.
164
00:15:46,111 --> 00:15:49,782
In exchange, I expect you
to fulfill your mission.
165
00:16:01,251 --> 00:16:02,169
What's going on?
166
00:16:10,803 --> 00:16:12,096
Stay in here.
167
00:16:16,850 --> 00:16:19,687
This is bad! It's a raid!
There must be more than 20 of them!
168
00:16:19,770 --> 00:16:21,772
We've got to get out of here! Let's go!
169
00:16:26,193 --> 00:16:27,444
We can escape from here.
170
00:16:27,528 --> 00:16:28,946
Wait. What about the others?
171
00:16:29,029 --> 00:16:31,240
Forget about them.
We need to save ourselves.
172
00:16:51,218 --> 00:16:52,177
High Courtesan…
173
00:17:38,348 --> 00:17:41,560
I expected nothing less from an orc.
You're strong like an animal.
174
00:17:41,643 --> 00:17:44,730
You shall die!
175
00:17:55,699 --> 00:17:58,827
I've always come close to dying,
but never actually do.
176
00:17:58,911 --> 00:18:00,204
What?
177
00:18:16,095 --> 00:18:17,721
We can exit from here.
178
00:18:20,766 --> 00:18:21,934
Chihaya!
179
00:18:35,614 --> 00:18:37,616
Sonya!
180
00:18:38,242 --> 00:18:40,244
I'm sorry! Stay with me!
181
00:18:40,327 --> 00:18:41,453
Chihaya?
182
00:18:42,121 --> 00:18:43,872
Look what we have here.
183
00:18:44,873 --> 00:18:46,166
You are…
184
00:18:46,792 --> 00:18:50,170
the great beauty of the Post-Restoration.
185
00:18:50,671 --> 00:18:53,340
The courtesan Chihaya, aren't you?
186
00:18:53,423 --> 00:18:54,800
Get out, you thug!
187
00:18:54,883 --> 00:18:56,802
Isn't this a surprise?
188
00:18:56,885 --> 00:18:59,972
You talk like a common whore.
189
00:19:00,681 --> 00:19:02,474
Asahiro is history.
190
00:19:04,434 --> 00:19:08,981
We can do whatever we want to you guys…
191
00:19:10,190 --> 00:19:11,692
You brat!
192
00:19:12,943 --> 00:19:16,155
Look what I found. An elf brat.
193
00:19:18,448 --> 00:19:19,741
I'll take her.
194
00:19:19,825 --> 00:19:20,868
Stop!
195
00:19:39,636 --> 00:19:41,096
You…
196
00:19:41,180 --> 00:19:43,098
What do you think you're doing?
197
00:19:49,146 --> 00:19:52,316
You whore!
198
00:19:53,859 --> 00:19:55,694
How dare you!
199
00:20:05,078 --> 00:20:06,163
Chihaya!
200
00:20:06,246 --> 00:20:08,957
This mission
has cost me an arm, all right.
201
00:20:09,041 --> 00:20:09,875
No.
202
00:20:10,667 --> 00:20:15,380
It can't be!
203
00:20:17,716 --> 00:20:19,801
Sonya.
204
00:20:24,765 --> 00:20:26,225
Bring this to…
205
00:20:28,602 --> 00:20:29,853
Hakodate.
206
00:20:38,779 --> 00:20:39,947
Vykwarus.
207
00:20:45,744 --> 00:20:46,703
Boss!
208
00:20:46,787 --> 00:20:48,205
She's in here!
209
00:20:48,288 --> 00:20:50,082
Go get that monster!
210
00:20:50,165 --> 00:20:51,083
Yes, sir!
211
00:21:47,764 --> 00:21:48,640
Sonya.
212
00:21:50,726 --> 00:21:52,769
So her name is Sonya.
213
00:21:55,814 --> 00:21:57,316
Move an inch and you're dead.
214
00:22:09,619 --> 00:22:11,204
Let's get out of here!
215
00:22:11,288 --> 00:22:14,499
You orcs don't feel the heat?
216
00:22:15,167 --> 00:22:16,251
Just hurry up and go!
217
00:22:29,348 --> 00:22:30,307
Hurry up!
218
00:22:33,935 --> 00:22:34,936
Let's go!
219
00:23:00,170 --> 00:23:01,046
Sonya.
220
00:23:01,963 --> 00:23:03,632
You elves don't have this custom?
221
00:23:04,925 --> 00:23:08,428
This is how we see the dead off to Heaven.
222
00:23:10,430 --> 00:23:12,599
Chihaya is not going to a place like that.
223
00:23:13,850 --> 00:23:14,851
She's going north.
224
00:23:15,977 --> 00:23:18,021
The courtesan's hairpin.
225
00:23:19,731 --> 00:23:23,902
Chihaya wanted to go to the land of elves.
A placed called Hakodate.
226
00:23:24,903 --> 00:23:27,531
Hakodate is the land of elves?
227
00:23:34,579 --> 00:23:35,914
I will hire you with this.
228
00:23:36,456 --> 00:23:39,793
You're asking me to take you there?
229
00:23:40,460 --> 00:23:41,711
You can't say no.
230
00:23:44,297 --> 00:23:48,135
Hey girl, would you like to hire me?
231
00:23:50,137 --> 00:23:52,889
-You filthy hit man.
-Hear me out.
232
00:23:53,932 --> 00:23:57,644
My boss was after that girl.
233
00:23:59,271 --> 00:24:02,441
He kidnaps every orphaned elf he finds.
234
00:24:04,151 --> 00:24:06,153
If he finds out that she is alive,
235
00:24:06,903 --> 00:24:09,489
he will hunt her
to the ends of this world.
236
00:24:09,990 --> 00:24:13,410
I see. This is how easily
you betray your allies--
237
00:24:13,493 --> 00:24:15,203
I'm not betraying.
238
00:24:18,415 --> 00:24:20,709
This was my final mission.
239
00:24:22,169 --> 00:24:26,089
He promised to set me free
once I finished it.
240
00:24:28,049 --> 00:24:31,595
I don't owe anyone anything anymore.
241
00:24:35,432 --> 00:24:36,641
I don't want to be…
242
00:24:38,768 --> 00:24:40,353
a hit man anymore.
243
00:24:42,939 --> 00:24:44,191
I've had enough!!
244
00:24:57,078 --> 00:25:00,373
This fang is a symbol of my vow.
245
00:25:13,637 --> 00:25:16,556
Do you know how to go to Hakodate?
246
00:25:18,099 --> 00:25:19,351
Of course.
247
00:25:27,234 --> 00:25:28,068
Got it.
248
00:25:29,319 --> 00:25:31,029
-You're hired!
-Wait a sec.
249
00:25:31,112 --> 00:25:33,156
Thank you, little girl.
250
00:25:33,240 --> 00:25:34,074
You bet!
251
00:25:36,910 --> 00:25:40,622
A Daurian redstart?
That is a good omen to start our journey.
252
00:25:41,498 --> 00:25:44,459
It is said that their call
sounds like lighting a spark.
253
00:25:45,085 --> 00:25:46,169
Look.
254
00:25:47,754 --> 00:25:50,632
Before we take off, we use these
255
00:25:52,050 --> 00:25:55,178
and make sparks to wish for safety, right?
256
00:25:55,262 --> 00:25:56,304
No.
257
00:25:57,639 --> 00:25:59,516
Elves don't do that?
258
00:26:01,643 --> 00:26:03,478
I haven't introduced myself.
259
00:26:04,229 --> 00:26:07,065
I am Raiden. You?
260
00:26:13,655 --> 00:26:14,531
He is Izou.
261
00:26:18,535 --> 00:26:22,455
YOKOHAMA
262
00:26:39,848 --> 00:26:42,559
A pillar of light?
263
00:26:56,281 --> 00:26:57,741
I don't care what it takes.
264
00:26:58,700 --> 00:27:00,035
Go get her.
265
00:27:01,953 --> 00:27:04,372
FUCHU-SHUKU, TOKAIDO
266
00:27:04,456 --> 00:27:07,834
We do not allow orcs to stay at our lodge.
267
00:27:07,917 --> 00:27:12,422
-Why?
-Ma'am, we apologize for troubling you.
268
00:27:13,298 --> 00:27:14,924
Let's go look for another place.
269
00:27:22,849 --> 00:27:26,436
I'll ask you to leave right away
if you cause any trouble.
270
00:27:26,519 --> 00:27:30,023
Understood. We are just grateful
to find shelter from the elements.
271
00:27:45,830 --> 00:27:49,334
You are the first orc I've met
who shows proper manners.
272
00:27:52,379 --> 00:27:56,383
For a human, you fall short of them.
273
00:27:59,135 --> 00:28:00,387
Let's go already!
274
00:28:00,470 --> 00:28:03,223
Take it easy. I'm going.
275
00:28:12,232 --> 00:28:14,275
You really have a soft spot for them.
276
00:28:14,943 --> 00:28:15,944
Children, that is.
277
00:28:16,528 --> 00:28:19,030
That would be elves.
278
00:28:20,532 --> 00:28:21,574
I owe them.
279
00:28:23,660 --> 00:28:24,828
Care to find out?
280
00:28:26,246 --> 00:28:27,622
Keep it short.
281
00:28:29,916 --> 00:28:31,918
It was before I came to this land.
282
00:28:33,545 --> 00:28:36,923
We orcs are also considered a nuisance
in that land.
283
00:28:39,718 --> 00:28:40,927
But one girl
284
00:28:41,594 --> 00:28:44,639
actually called me by my name.
285
00:28:45,724 --> 00:28:47,726
Was she an elf?
286
00:28:47,809 --> 00:28:48,643
Yeah.
287
00:28:49,644 --> 00:28:52,188
She reminds me of that young girl.
288
00:28:55,650 --> 00:28:59,154
When she held the courtesan
and glared at me with rage,
289
00:29:00,155 --> 00:29:01,406
I remembered that girl.
290
00:29:06,703 --> 00:29:08,455
I left that land
291
00:29:08,538 --> 00:29:11,833
because I hated those people
who disliked and mocked orcs.
292
00:29:13,710 --> 00:29:17,630
But even after coming to this land,
I'm facing the same thing.
293
00:29:19,257 --> 00:29:20,133
That's not it.
294
00:29:22,594 --> 00:29:24,179
I bring it on myself.
295
00:29:25,972 --> 00:29:28,850
Is that enough of a reason
to turn your back on your boss?
296
00:29:29,893 --> 00:29:31,394
When all is said and done,
297
00:29:32,020 --> 00:29:34,814
our race is only useful for our strength.
298
00:29:37,317 --> 00:29:42,614
We only get jobs where we kill
or get killed. Such a simple task.
299
00:29:45,867 --> 00:29:50,955
We struggle blindly in the dark muck
day after day.
300
00:29:53,249 --> 00:29:56,461
Is it so wrong to seek
301
00:29:57,504 --> 00:29:58,963
the faintest sliver of light?
302
00:30:01,966 --> 00:30:03,510
I found it.
303
00:30:05,178 --> 00:30:07,263
The faintest sliver of light.
304
00:30:12,352 --> 00:30:16,481
You are quite skilled with the sword.
You are no stranger to battle.
305
00:30:17,857 --> 00:30:20,360
How did you end up as a guard
at a brothel?
306
00:30:24,489 --> 00:30:25,698
I told you.
307
00:30:26,825 --> 00:30:28,618
I failed to die.
308
00:30:29,911 --> 00:30:32,914
And now I'm on borrowed time.
309
00:30:34,290 --> 00:30:35,416
The Restoration?
310
00:30:43,341 --> 00:30:44,384
Want a drink?
311
00:30:47,846 --> 00:30:49,973
Even orcs have a drink or two.
312
00:30:50,056 --> 00:30:52,392
SAKE
313
00:30:54,769 --> 00:30:55,812
Come on!
314
00:30:59,399 --> 00:31:00,608
What's the matter, Izou?
315
00:31:02,151 --> 00:31:03,319
Nothing.
316
00:31:05,196 --> 00:31:07,532
Adults have a lot on their minds.
317
00:31:07,615 --> 00:31:08,491
A lot?
318
00:31:09,033 --> 00:31:10,326
A lot.
319
00:31:11,494 --> 00:31:12,787
That's not fair!
320
00:31:13,371 --> 00:31:15,373
Tell me what "a lot" is!
321
00:31:16,499 --> 00:31:20,086
Once you grow up,
you'll figure that out all on your own.
322
00:31:23,882 --> 00:31:26,467
Don't treat me like a little kid!
I hate that!
323
00:31:26,551 --> 00:31:27,385
Hey.
324
00:31:28,469 --> 00:31:30,388
Be quiet.
325
00:31:41,232 --> 00:31:43,359
There will be more people as we head down.
326
00:31:44,319 --> 00:31:46,321
Shouldn't we take a side path?
327
00:31:48,156 --> 00:31:49,198
What's the matter?
328
00:31:50,658 --> 00:31:52,076
Maybe it's my smell.
329
00:31:53,536 --> 00:31:55,622
Orcs can smell one another.
330
00:31:57,332 --> 00:31:58,166
Let's go.
331
00:33:02,939 --> 00:33:05,316
Let's hope this keeps them off our tracks.
332
00:33:06,442 --> 00:33:07,276
Wait.
333
00:33:10,405 --> 00:33:13,157
Who are we trying to keep off our tracks?
334
00:33:16,953 --> 00:33:21,165
Is my single fang not enough for you?
335
00:33:21,249 --> 00:33:24,335
Isn't it common sense
that betrayal first requires trust?
336
00:33:24,419 --> 00:33:25,586
Maybe for you.
337
00:33:26,295 --> 00:33:27,630
I trust him!
338
00:33:27,714 --> 00:33:29,757
You won't be able to go
to the land of the elves!
339
00:33:29,841 --> 00:33:31,300
Chihaya taught me this.
340
00:33:33,428 --> 00:33:35,346
You can trust someone if you see a light.
341
00:33:37,557 --> 00:33:38,433
Light?
342
00:33:54,657 --> 00:33:56,075
I'll take the front.
343
00:34:17,847 --> 00:34:19,348
Put that thing away.
344
00:34:27,398 --> 00:34:28,316
This way.
345
00:34:39,911 --> 00:34:41,120
Stay on your guard!
346
00:34:41,204 --> 00:34:42,246
I know that!
347
00:35:00,515 --> 00:35:02,642
Master Koketsu…
348
00:35:03,893 --> 00:35:04,894
Why?
349
00:35:05,853 --> 00:35:07,146
What…
350
00:35:09,065 --> 00:35:11,150
were you looking at?
351
00:35:13,528 --> 00:35:15,196
There is nothing
352
00:35:16,864 --> 00:35:19,117
that you can do anymore.
353
00:35:30,294 --> 00:35:32,421
Stay with Sonya!
354
00:35:33,923 --> 00:35:35,007
Raiden!
355
00:35:36,175 --> 00:35:37,343
Stop!
356
00:35:40,805 --> 00:35:42,265
Boss…
357
00:35:43,933 --> 00:35:46,060
What's the matter, Raiden?
358
00:35:46,602 --> 00:35:48,312
Have you lost your mind?
359
00:35:50,022 --> 00:35:51,774
I've had enough.
360
00:35:52,525 --> 00:35:54,277
Set me free.
361
00:35:57,905 --> 00:35:59,157
As you wish.
362
00:35:59,240 --> 00:36:00,908
We made a promise.
363
00:36:02,702 --> 00:36:06,038
If you hand that brat over, that is.
364
00:36:07,206 --> 00:36:08,624
Don't listen to him!
365
00:36:13,754 --> 00:36:17,550
In the end, you are just one of us.
366
00:36:18,134 --> 00:36:19,177
Who besides us
367
00:36:20,219 --> 00:36:22,972
would accept someone like you?
368
00:36:23,806 --> 00:36:26,100
You rotten and hideous
369
00:36:26,767 --> 00:36:28,227
orc.
370
00:36:31,939 --> 00:36:33,649
Don't you dare!
371
00:36:34,317 --> 00:36:35,610
Kill him!
372
00:37:27,119 --> 00:37:28,079
We're jumping in!
373
00:37:28,162 --> 00:37:29,914
No way! I'm scared!
374
00:37:31,040 --> 00:37:32,375
Izou!
375
00:37:40,883 --> 00:37:43,386
There's no way
they would survive such a deep fall.
376
00:38:05,616 --> 00:38:09,161
I rarely get guests.
377
00:38:49,785 --> 00:38:50,786
Raiden.
378
00:38:51,871 --> 00:38:53,080
Are you all right?
379
00:39:04,508 --> 00:39:05,676
Sonya is missing.
380
00:39:13,351 --> 00:39:17,063
Is this the first time
you've seen a centaur?
381
00:39:18,147 --> 00:39:19,148
Who are you?
382
00:39:19,732 --> 00:39:20,858
Who knows?
383
00:39:22,318 --> 00:39:23,235
Here.
384
00:39:29,950 --> 00:39:33,371
People call me Tsukuyomi.
385
00:39:33,871 --> 00:39:35,998
Just call me whatever you want.
386
00:39:38,000 --> 00:39:39,543
I've heard about him.
387
00:39:40,461 --> 00:39:44,298
A hermit living at the foot of Mount Fuji.
388
00:39:45,633 --> 00:39:47,718
The half-man, half-horse sage.
389
00:39:47,802 --> 00:39:49,929
I am no sage.
390
00:39:50,012 --> 00:39:52,556
If anything, I am a fool.
391
00:39:58,145 --> 00:40:02,400
A young woman should have drifted
over here with us in the river.
392
00:40:03,692 --> 00:40:05,945
No. I only found you two.
393
00:40:06,028 --> 00:40:08,364
-Don't lie!
-Calm down.
394
00:40:09,990 --> 00:40:12,326
If he was after her,
395
00:40:13,077 --> 00:40:15,204
why would he save us?
396
00:40:15,788 --> 00:40:18,249
I cannot trust any freaks!
397
00:40:22,169 --> 00:40:23,504
Don't forget…
398
00:40:25,798 --> 00:40:27,174
that she is an elf, too.
399
00:40:27,258 --> 00:40:32,430
Are you two looking for an elf?
400
00:40:32,513 --> 00:40:34,098
Do you know anything?
401
00:40:34,181 --> 00:40:35,808
Don't get ahead of yourself.
402
00:40:37,810 --> 00:40:38,811
Follow me.
403
00:41:03,544 --> 00:41:05,713
Whole creation.
404
00:41:06,505 --> 00:41:09,341
Have you ever heard the name
405
00:41:10,759 --> 00:41:12,887
of the Dark Lord,
the master of all things?
406
00:41:14,972 --> 00:41:17,224
No, never. This is the first time.
407
00:41:17,308 --> 00:41:18,184
Is that so?
408
00:41:19,560 --> 00:41:23,481
The Dark Lord is currently
in a long sleep.
409
00:41:24,982 --> 00:41:26,942
Waking him requires
410
00:41:27,651 --> 00:41:28,527
the Wand.
411
00:41:29,695 --> 00:41:33,199
A magic staff is needed.
412
00:41:35,367 --> 00:41:36,410
We are certain
413
00:41:37,411 --> 00:41:40,372
that this object is
414
00:41:40,998 --> 00:41:42,875
in these lands.
415
00:41:44,835 --> 00:41:46,587
What is your evidence?
416
00:41:48,172 --> 00:41:50,883
The bloodless coup d'etat.
417
00:41:54,553 --> 00:42:00,059
The Wand ended an intense civil war
that divided these lands in a flash.
418
00:42:01,352 --> 00:42:04,146
Thanks to its power.
419
00:42:05,648 --> 00:42:07,358
Don't you agree?
420
00:42:09,568 --> 00:42:11,695
Baron Okubo Toshimichi.
421
00:42:14,198 --> 00:42:18,327
The Wand holds an unfathomable power.
422
00:42:18,410 --> 00:42:21,372
If a man cloaked in light wields it,
423
00:42:21,455 --> 00:42:24,583
the world shall be brightly lit.
424
00:42:24,667 --> 00:42:27,711
But if a man cloaked in darkness
brandishes it,
425
00:42:27,795 --> 00:42:30,506
the world shall be covered in deep black.
426
00:42:32,883 --> 00:42:37,471
Those who can use the Wand
are called "Brights."
427
00:42:38,055 --> 00:42:38,889
Brights?
428
00:42:39,390 --> 00:42:40,474
Correct.
429
00:42:41,559 --> 00:42:45,437
How is this Wand thing
430
00:42:45,521 --> 00:42:49,775
and the Brights
related to our young lady?
431
00:42:49,858 --> 00:42:53,028
Because the number of Brights is finite.
432
00:42:53,779 --> 00:42:56,240
Most of them are…
433
00:42:57,408 --> 00:42:59,159
elves, you see.
434
00:43:00,494 --> 00:43:03,581
Surely not all elves can use the Wand.
435
00:43:03,664 --> 00:43:06,041
They just may.
436
00:43:07,418 --> 00:43:12,965
No one knows who a Bright may be
until one touches the Wand.
437
00:43:15,884 --> 00:43:17,803
In other words,
438
00:43:18,470 --> 00:43:22,683
my boss was searching for an elf
that can use the Wand.
439
00:43:22,766 --> 00:43:25,352
Did he not tell you anything?
440
00:43:26,312 --> 00:43:31,317
His underlings are just shock troops
for raids. He would not tell us anything.
441
00:43:32,234 --> 00:43:34,111
What is the reason for him
442
00:43:34,737 --> 00:43:38,866
to go as far as burning down Asahiro
to find a Bright?
443
00:43:40,200 --> 00:43:45,789
There are two groups at odds
over control of the Wand and the Bright.
444
00:43:46,665 --> 00:43:49,960
One group is called the Shield of Light.
445
00:43:50,044 --> 00:43:54,506
The other is called the Inferni.
446
00:43:55,466 --> 00:43:59,345
If we happen to find the Wand,
447
00:44:00,846 --> 00:44:03,515
what are we supposed to do with it?
448
00:44:03,599 --> 00:44:04,558
Nothing.
449
00:44:05,225 --> 00:44:07,936
Do nothing. Say nothing.
450
00:44:08,020 --> 00:44:10,856
Leave it all up to us Inferni.
451
00:44:11,940 --> 00:44:16,320
If you find the Wand,
we shall lend you its power.
452
00:44:19,823 --> 00:44:25,120
In our country, we have a saying
that a good deal is only offered
453
00:44:25,704 --> 00:44:26,955
for ulterior motives.
454
00:44:38,384 --> 00:44:40,260
Those pale-colored eyes.
455
00:44:42,054 --> 00:44:44,390
I cannot read emotion in them at all.
456
00:44:47,768 --> 00:44:50,479
He lacks any emotion to begin with.
457
00:45:05,786 --> 00:45:07,079
Are you awake?
458
00:45:16,213 --> 00:45:18,173
Izou! Raiden!
459
00:45:33,188 --> 00:45:37,025
The pillar of light
that appeared in Kyoto,
460
00:45:38,152 --> 00:45:41,363
did you create that?
461
00:45:42,406 --> 00:45:44,491
Power is power.
462
00:45:46,076 --> 00:45:50,414
Will it manifest as heaven or hell?
463
00:45:50,497 --> 00:45:52,249
That is not predetermined.
464
00:45:53,542 --> 00:45:55,878
If you wish to learn about elves,
465
00:45:56,712 --> 00:45:59,798
travel east from Fuji.
466
00:46:01,717 --> 00:46:04,219
There is a community of elves in Yokohama.
467
00:46:05,929 --> 00:46:07,848
Why are you helping us this much?
468
00:46:11,602 --> 00:46:13,687
I have lived a long time.
469
00:46:15,397 --> 00:46:17,566
Long enough to be bored by this world.
470
00:46:19,234 --> 00:46:23,947
A world ruled by the shogun
or a world that installed an emperor
471
00:46:24,448 --> 00:46:27,242
cannot move my heart.
472
00:46:29,286 --> 00:46:30,204
However,
473
00:46:31,747 --> 00:46:35,793
if there is yet another new world
waiting beyond this,
474
00:46:38,921 --> 00:46:40,964
I want to see it.
475
00:46:41,632 --> 00:46:42,716
A new
476
00:46:43,675 --> 00:46:44,593
world?
477
00:46:45,844 --> 00:46:47,930
What do you see?
478
00:46:58,607 --> 00:47:00,776
I can read it in the stars
479
00:47:00,859 --> 00:47:04,404
that the young elf girl
should still be alive.
480
00:47:04,905 --> 00:47:05,948
Really?
481
00:47:06,031 --> 00:47:06,907
You bet.
482
00:47:08,408 --> 00:47:10,202
Have a safe trip.
483
00:47:17,042 --> 00:47:21,338
ODAWARA, TOKAIDO
484
00:47:29,596 --> 00:47:32,099
Humans and Orcs.
485
00:47:33,392 --> 00:47:35,853
Elves, dwarfs, goblins.
486
00:47:37,062 --> 00:47:38,981
I can smell many races.
487
00:47:39,064 --> 00:47:40,899
Orcs have good noses, huh?
488
00:47:41,441 --> 00:47:43,193
And good taste.
489
00:47:43,277 --> 00:47:44,653
Oh, I forgot.
490
00:47:48,365 --> 00:47:51,034
I don't know anything about you.
491
00:47:51,910 --> 00:47:53,495
Are you going to Yokohama
492
00:47:53,579 --> 00:47:57,082
because you are worried about Sonya
like me?
493
00:48:03,338 --> 00:48:04,673
She did hire me.
494
00:48:05,966 --> 00:48:07,968
I'm her bodyguard.
495
00:48:09,136 --> 00:48:10,971
Pulled about by loyalty
496
00:48:11,638 --> 00:48:13,765
and hounded by distrust.
497
00:48:14,516 --> 00:48:16,560
You are quite the busy samurai.
498
00:48:24,067 --> 00:48:28,030
What will you do when this is finished?
You have nothing to go back to, right?
499
00:48:28,530 --> 00:48:29,489
That is true.
500
00:48:30,574 --> 00:48:32,910
I've lost everything with my right eye.
501
00:48:32,993 --> 00:48:35,203
That's not what I meant.
502
00:48:47,299 --> 00:48:49,885
Hey, little boy. Stop crying.
503
00:48:59,311 --> 00:49:00,938
You can have this instead.
504
00:49:02,397 --> 00:49:04,149
Oh, thank you!
505
00:49:04,232 --> 00:49:05,609
There he is!
506
00:49:08,153 --> 00:49:10,030
Let that boy go!
507
00:49:10,113 --> 00:49:12,240
-Kotaro!
-Mommy!
508
00:49:12,324 --> 00:49:14,284
Hey, get back here now!
509
00:49:14,368 --> 00:49:16,453
-It'll kill you!
-Knock it off.
510
00:49:17,245 --> 00:49:18,914
We are just travelers.
511
00:49:19,456 --> 00:49:21,708
-We've done nothing wrong.
-Like we believe you!
512
00:49:21,792 --> 00:49:25,837
Outsiders like you two must be responsible
for snatching and killing women and kids!
513
00:49:25,921 --> 00:49:29,174
You guys must be behind
that elf killing the other day, right?
514
00:49:29,257 --> 00:49:31,677
-What did you say?
-Wait.
515
00:49:32,386 --> 00:49:35,138
These two are not bad men.
516
00:49:41,353 --> 00:49:42,980
I apologize.
517
00:49:45,315 --> 00:49:48,443
I will explain to them
what really happened.
518
00:49:50,487 --> 00:49:53,782
There have been
so many frightening stories lately.
519
00:49:54,366 --> 00:49:56,410
Everyone is on edge.
520
00:49:57,577 --> 00:49:59,579
Tell me about the elf killing.
521
00:50:01,623 --> 00:50:04,835
Many elves and humans with elf blood
522
00:50:05,419 --> 00:50:07,254
have been snatched lately.
523
00:50:08,213 --> 00:50:10,882
It was in the newspaper. Give me a second.
524
00:50:14,136 --> 00:50:17,389
There was a report just the other day
525
00:50:17,472 --> 00:50:21,393
that the corpse of an elf
was found near Yokohama Port.
526
00:50:21,977 --> 00:50:24,354
I don't know how to read.
527
00:50:30,610 --> 00:50:33,071
It was a female elf around 18 years old.
528
00:50:35,240 --> 00:50:36,950
Both of her feet had been severed.
529
00:50:39,119 --> 00:50:42,497
So that she couldn't run away, right?
530
00:50:43,123 --> 00:50:46,043
YOKOHAMA
531
00:50:48,962 --> 00:50:51,715
So many people in this town.
532
00:50:51,798 --> 00:50:53,925
Is there a festival going on?
533
00:50:54,760 --> 00:50:58,013
First, why don't we go to the elf town
and gather information?
534
00:51:10,525 --> 00:51:12,319
What are you dawdling around for?
535
00:51:13,320 --> 00:51:14,279
Unbelievable.
536
00:51:14,362 --> 00:51:16,531
Everyone is in such a rush.
537
00:51:17,949 --> 00:51:19,076
And rude, too.
538
00:51:21,119 --> 00:51:22,037
What's the matter?
539
00:51:24,122 --> 00:51:26,416
No, nothing.
540
00:51:43,934 --> 00:51:46,895
Why end this?
541
00:51:49,314 --> 00:51:50,315
We are
542
00:51:51,775 --> 00:51:53,610
seeking the new world
543
00:51:54,569 --> 00:51:56,655
that you will lead us to, Master.
544
00:51:57,614 --> 00:51:59,658
I always liked that about you.
545
00:52:00,951 --> 00:52:02,994
You are earnest like that.
546
00:52:04,246 --> 00:52:05,330
However,
547
00:52:07,415 --> 00:52:10,377
I don't need you anymore.
548
00:52:39,406 --> 00:52:40,615
Are you all right?
549
00:52:44,327 --> 00:52:48,415
You get some rest for now.
I'll go ahead for you.
550
00:53:12,063 --> 00:53:12,898
High Courtesan!
551
00:53:16,234 --> 00:53:17,110
Who are you?
552
00:53:21,615 --> 00:53:22,532
My apologies.
553
00:53:23,992 --> 00:53:25,243
You are not her.
554
00:53:28,079 --> 00:53:28,914
Wait!
555
00:53:31,333 --> 00:53:33,293
You mistook me for someone else, right?
556
00:53:35,337 --> 00:53:36,379
Yes.
557
00:53:39,299 --> 00:53:41,384
She may be my twin sister.
558
00:53:41,468 --> 00:53:42,469
Here.
559
00:53:43,553 --> 00:53:44,512
Go on now.
560
00:53:47,599 --> 00:53:51,019
The smell of elves is too thick
everywhere I turn.
561
00:53:52,479 --> 00:53:55,440
I won't be able to sniff out
the smell of Sonya like this.
562
00:54:03,907 --> 00:54:04,950
Stop right there!
563
00:54:05,575 --> 00:54:08,370
What the? Hey, stop that!
564
00:54:08,453 --> 00:54:09,955
What are you trying to do?
565
00:54:10,038 --> 00:54:11,873
Where did you get this?
566
00:54:11,957 --> 00:54:14,793
I bought them all from one of the estates
in the Yamanote area.
567
00:54:14,876 --> 00:54:16,670
Which estate?
568
00:54:16,753 --> 00:54:19,089
I don't remember
every little detail like that!
569
00:54:22,926 --> 00:54:25,845
Hey! You need to pay for that, jerk!
570
00:54:32,185 --> 00:54:34,104
Chihaya the Forgetful?
571
00:54:34,187 --> 00:54:35,730
That was her nickname.
572
00:54:37,023 --> 00:54:40,193
She seemed to have lost
all of her memories.
573
00:54:45,365 --> 00:54:46,825
Does this look familiar?
574
00:54:48,618 --> 00:54:49,953
It's a memento from her.
575
00:54:55,834 --> 00:54:56,835
The Wand!
576
00:55:02,215 --> 00:55:07,304
Did you hear that a pillar of light
appeared in Kyoto recently?
577
00:55:07,804 --> 00:55:08,805
Asahiro.
578
00:55:10,974 --> 00:55:14,185
It shot up to the skies
from the courtesan's room.
579
00:55:21,484 --> 00:55:22,527
It was my sister.
580
00:55:25,613 --> 00:55:26,448
That was
581
00:55:27,240 --> 00:55:28,950
the power of the Wand.
582
00:55:29,034 --> 00:55:31,870
Izou! I found it!
583
00:55:34,164 --> 00:55:35,373
That's Sonya's clothing!
584
00:55:37,417 --> 00:55:38,626
This is my travel buddy.
585
00:55:39,419 --> 00:55:41,046
Is she a ghost?
586
00:55:41,129 --> 00:55:42,297
She's not.
587
00:55:42,380 --> 00:55:43,965
She is her twin sister.
588
00:55:44,049 --> 00:55:45,675
I just met her here.
589
00:55:46,176 --> 00:55:49,262
-I see.
-Now tell me about that clothing!
590
00:55:50,472 --> 00:55:54,517
A goblin selling used clothes
bought it from an estate in the mountains.
591
00:55:55,310 --> 00:55:58,438
I could smell elves
on all other clothing he had, too.
592
00:55:59,105 --> 00:56:03,109
Sonya may be trapped in that estate.
593
00:56:03,193 --> 00:56:04,903
Good guess!
594
00:56:05,820 --> 00:56:07,906
An estate in the mountains?
595
00:56:09,240 --> 00:56:10,283
Does it ring a bell?
596
00:56:11,368 --> 00:56:13,286
Who is this Sonya?
597
00:56:13,787 --> 00:56:15,038
A young elf girl.
598
00:56:15,955 --> 00:56:17,791
She was the courtesan's favorite.
599
00:56:17,874 --> 00:56:21,211
We were supposed to take her
up to Hakodate,
600
00:56:21,753 --> 00:56:23,546
but she was kidnapped on the way.
601
00:56:25,715 --> 00:56:29,344
The people who kidnapped her
have to be the Inferni.
602
00:56:29,844 --> 00:56:31,721
Tsukuyomi spoke about them!
603
00:56:33,932 --> 00:56:37,477
It appears we are going after
the same enemy.
604
00:56:38,978 --> 00:56:41,815
Are you a member of the Shield of Light?
605
00:56:42,315 --> 00:56:43,191
I am.
606
00:56:46,653 --> 00:56:47,570
Let's go.
607
00:56:48,154 --> 00:56:50,281
I will fill you in on the details
as we go.
608
00:56:53,993 --> 00:56:56,830
My sister was a Wand wielder.
609
00:56:56,913 --> 00:56:58,289
-A Bright?
-Yes.
610
00:56:59,040 --> 00:57:00,291
The Shield of Light
611
00:57:00,375 --> 00:57:03,420
learned that the Wand was located
somewhere in Edo Castle
612
00:57:03,503 --> 00:57:05,463
and left for Tokyo from Hakodate.
613
00:57:06,131 --> 00:57:09,050
My sister used the war
between the new government forces
614
00:57:09,134 --> 00:57:12,011
and the old Shogunate army
to infiltrate Edo Castle.
615
00:57:13,096 --> 00:57:16,933
She had to find the Wand
before it fell into the hands of Inferni.
616
00:57:18,059 --> 00:57:22,522
She must have been caught
just after she found it.
617
00:57:23,022 --> 00:57:28,153
She released the power of the Wand
and then disappeared.
618
00:57:28,236 --> 00:57:30,780
That was the courtesan Chihaya?
619
00:57:31,364 --> 00:57:35,243
The Inferni is searching for the Wand
with the help of the Meiji government.
620
00:57:36,286 --> 00:57:38,746
The Wand and Brights
are deeply intertwined.
621
00:57:39,456 --> 00:57:44,377
By searching for elves everywhere,
they are hoping to find the Wand.
622
00:57:44,461 --> 00:57:47,964
So there are elves in the Inferni too?
Why would they kill their own kind?
623
00:57:48,047 --> 00:57:52,177
I bet to keep them quiet. To stop rumors
that they are searching for the Wand.
624
00:57:53,178 --> 00:57:57,140
I wonder if she hid it in there
to keep it close to her.
625
00:57:58,099 --> 00:58:00,268
She gave this to Sonya.
626
00:58:01,853 --> 00:58:04,439
So this now belongs to Sonya.
627
00:58:05,023 --> 00:58:07,108
We must give it back to her.
628
00:58:14,282 --> 00:58:19,537
Our surveillance caught Inferni members
going in and out of this estate.
629
00:58:20,288 --> 00:58:21,498
Can you smell Sonya?
630
00:58:25,793 --> 00:58:27,045
Faintly.
631
00:58:41,935 --> 00:58:46,397
If I go to the land of the elves,
can I really do whatever I want?
632
00:58:46,481 --> 00:58:48,525
All of your wishes shall be granted.
633
00:58:48,608 --> 00:58:52,946
Simply use your hidden power, and you'll
even get to meet your dead friends.
634
00:58:53,029 --> 00:58:54,364
Where are Izou and Raiden?
635
00:58:56,533 --> 00:58:58,535
They are being treated in another place.
636
00:58:59,077 --> 00:59:00,995
-Don't fret.
-I see!
637
00:59:06,417 --> 00:59:10,255
Having such skilled children as yourself
in our ranks
638
00:59:10,755 --> 00:59:14,217
is very reassuring
to all of us in the Inferni.
639
00:59:15,093 --> 00:59:20,223
I am certain
that you will revive the Dark Lord for us.
640
00:59:30,483 --> 00:59:31,818
They aren't dead?
641
00:59:40,201 --> 00:59:43,830
She doesn't have the Wand,
but she may be a Bright.
642
00:59:45,164 --> 00:59:49,127
It may be best
to bring her to our homeland.
643
00:59:52,505 --> 00:59:53,339
Let's go.
644
01:00:03,182 --> 01:00:04,851
I can smell Sonya!
645
01:00:25,913 --> 01:00:26,789
My girl!
646
01:00:30,627 --> 01:00:32,545
Who is that?
647
01:00:35,632 --> 01:00:36,799
Master?
648
01:00:37,925 --> 01:00:39,218
Izou.
649
01:00:39,886 --> 01:00:41,804
I knew you were alive.
650
01:00:43,264 --> 01:00:44,349
Master Koketsu.
651
01:00:45,642 --> 01:00:46,476
Why?
652
01:00:47,060 --> 01:00:48,645
He is an Inferni officer!
653
01:00:50,688 --> 01:00:52,231
My girl!
654
01:00:59,864 --> 01:01:01,658
I won't let you have your way!
655
01:01:05,453 --> 01:01:06,704
Shield of Light?
656
01:01:14,337 --> 01:01:15,963
What will you do with that girl?
657
01:01:17,632 --> 01:01:18,508
She is…
658
01:01:19,509 --> 01:01:20,760
a Bright, isn't she?
659
01:01:30,645 --> 01:01:31,771
Izou.
660
01:01:31,854 --> 01:01:32,980
Sonya!
661
01:01:33,856 --> 01:01:34,941
Izou!
662
01:01:35,024 --> 01:01:35,858
Now go.
663
01:01:45,785 --> 01:01:48,871
There's Anna. Get the carriage!
664
01:01:48,955 --> 01:01:49,831
Right away!
665
01:01:51,457 --> 01:01:52,458
Raiden!
666
01:01:59,006 --> 01:02:00,091
Anna!
667
01:02:00,800 --> 01:02:01,843
Nakazo.
668
01:02:01,926 --> 01:02:03,845
Let's go back to the hideout for now.
669
01:02:03,928 --> 01:02:04,762
Agreed.
670
01:02:27,201 --> 01:02:29,954
The Inferni plans to take that girl
to their homeland.
671
01:02:30,663 --> 01:02:33,833
-They should be sailing from the port.
-How do we stop them?
672
01:02:34,417 --> 01:02:35,918
We will chase them by ship.
673
01:02:36,544 --> 01:02:39,672
The Shield of Light
has a hideout at another port.
674
01:02:39,756 --> 01:02:41,340
Let's go after them from there.
675
01:02:43,760 --> 01:02:48,014
Izou, it seemed like you knew that man.
676
01:02:50,308 --> 01:02:51,184
He used to be…
677
01:02:52,727 --> 01:02:54,020
my mentor.
678
01:02:55,438 --> 01:02:57,648
Is he the man you told me about
at the lodge?
679
01:03:03,029 --> 01:03:05,198
I would have been willing
to give up my life
680
01:03:06,866 --> 01:03:09,202
for Master Koketsu.
681
01:03:13,206 --> 01:03:17,877
And I did take a lot of risks for him.
682
01:03:22,882 --> 01:03:26,177
I was proud to be that way.
683
01:03:32,934 --> 01:03:34,268
But I was wrong.
684
01:03:39,524 --> 01:03:40,942
In the end, I realized that
685
01:03:42,276 --> 01:03:44,153
I was just a pawn for him.
686
01:03:50,827 --> 01:03:53,704
Who we should really be
687
01:03:53,788 --> 01:03:57,041
changes quite easily
depending on the circumstances.
688
01:03:57,124 --> 01:03:58,876
Some things do not change.
689
01:04:00,795 --> 01:04:02,338
I have
690
01:04:03,047 --> 01:04:07,510
the flower that the elf kid gave me
still blooming right in here.
691
01:04:08,928 --> 01:04:12,265
You will keep the promise
you made to Sonya, right?
692
01:04:14,892 --> 01:04:17,895
Isn't staying loyal to one's lord
until the end
693
01:04:17,979 --> 01:04:19,438
part of the samurai doctrine?
694
01:04:26,320 --> 01:04:29,866
I'm no samurai.
695
01:04:32,702 --> 01:04:34,036
I am Sonya's
696
01:04:35,621 --> 01:04:37,081
bodyguard!
697
01:04:42,086 --> 01:04:44,130
She has returned!
698
01:04:44,213 --> 01:04:46,299
Hurry up and prepare to sail!
699
01:04:46,382 --> 01:04:47,300
Yes, sir!
700
01:05:21,459 --> 01:05:23,961
Hey! Open up!
701
01:05:25,880 --> 01:05:28,215
Open this door!
702
01:06:00,414 --> 01:06:02,375
Turn starboard!
703
01:06:03,167 --> 01:06:04,251
Don't flinch!
704
01:06:20,434 --> 01:06:21,352
Let's do this.
705
01:06:43,082 --> 01:06:44,291
Boss…
706
01:06:44,375 --> 01:06:46,419
How dare you!
707
01:06:46,502 --> 01:06:49,839
Is this how you replay me
for taking you in?
708
01:06:52,383 --> 01:06:53,300
Find Sonya!
709
01:07:19,326 --> 01:07:20,953
Die!
710
01:07:29,003 --> 01:07:31,047
Time to meet your maker!
711
01:07:56,113 --> 01:07:57,198
Sonya!
712
01:07:57,865 --> 01:07:58,824
Sonya!
713
01:08:00,201 --> 01:08:03,370
Save me, Izou!
714
01:08:03,454 --> 01:08:04,705
Izou!
715
01:08:05,581 --> 01:08:07,458
-Izou!
-Sonya.
716
01:08:07,541 --> 01:08:08,542
Izou.
717
01:08:11,587 --> 01:08:13,047
-Away from the door.
-Okay!
718
01:08:17,093 --> 01:08:18,094
Izou.
719
01:08:20,054 --> 01:08:21,013
Are you all right?
720
01:08:21,514 --> 01:08:22,515
Yes, thanks…
721
01:08:43,786 --> 01:08:44,662
Sonya!
722
01:08:51,961 --> 01:08:53,129
Izou!
723
01:08:59,260 --> 01:09:00,261
Izou…
724
01:09:02,138 --> 01:09:05,432
You have lost sight
of the path you should walk.
725
01:09:08,227 --> 01:09:09,979
Obey me again.
726
01:09:12,606 --> 01:09:15,276
Pawns must live as pawns.
727
01:09:16,610 --> 01:09:19,864
I'll take back Sonya.
728
01:09:19,947 --> 01:09:21,866
Why are you so frantic
729
01:09:23,159 --> 01:09:25,536
over a mere elf girl?
730
01:09:26,745 --> 01:09:28,497
Because I made a promise!
731
01:09:28,581 --> 01:09:29,957
A promise?
732
01:09:35,421 --> 01:09:36,422
I will
733
01:09:37,590 --> 01:09:39,466
keep my promise to Sonya!
734
01:10:13,459 --> 01:10:15,044
It was my mistake back then
735
01:10:15,669 --> 01:10:18,923
to not make sure you were dead.
736
01:10:19,006 --> 01:10:20,049
But…
737
01:10:22,927 --> 01:10:25,721
I can correct that error now.
738
01:10:42,696 --> 01:10:43,948
Izou!
739
01:10:50,329 --> 01:10:52,289
Izou!
740
01:10:54,333 --> 01:10:55,626
Izou!
741
01:10:56,794 --> 01:10:59,088
Izou!
742
01:11:30,494 --> 01:11:31,578
Izou.
743
01:11:33,289 --> 01:11:34,415
Sonya…
744
01:11:41,797 --> 01:11:43,090
The Wand!
745
01:11:53,017 --> 01:11:55,853
That girl. She's a Bright.
746
01:11:56,854 --> 01:11:58,814
Where did you hide that?
747
01:11:59,565 --> 01:12:03,527
Hand that over to me.
748
01:12:03,610 --> 01:12:05,863
No way! This belongs to Chihaya!
749
01:12:05,946 --> 01:12:06,822
Do it now.
750
01:12:10,451 --> 01:12:11,910
You're not getting it.
751
01:12:12,619 --> 01:12:14,038
Trust yourself!
752
01:12:15,873 --> 01:12:16,915
Chihaya?
753
01:12:24,840 --> 01:12:26,008
Give it to me.
754
01:12:27,843 --> 01:12:28,761
Give it.
755
01:12:32,848 --> 01:12:33,766
Give it now.
756
01:12:34,683 --> 01:12:37,269
Give it to me!
757
01:12:48,030 --> 01:12:50,366
No!
758
01:12:50,449 --> 01:12:51,700
Vykwarus!
759
01:13:06,965 --> 01:13:09,343
Having no place of your own
760
01:13:09,426 --> 01:13:12,971
means that you can go
anywhere you want to.
761
01:13:14,973 --> 01:13:17,351
See? Anywhere.
762
01:13:31,782 --> 01:13:34,451
A FEW DAYS LATER
763
01:13:36,203 --> 01:13:38,831
No! I don't want to!
764
01:13:38,914 --> 01:13:41,500
I'm scared of water! I hate ships!
765
01:13:42,167 --> 01:13:46,922
By seeing the world, you'll be making
the High Courtesan's wish come true.
766
01:13:47,840 --> 01:13:50,717
Did you hear him? He's right.
767
01:13:55,347 --> 01:13:56,265
Fine.
768
01:13:59,351 --> 01:14:01,603
Don't treat me like a child!
769
01:14:01,687 --> 01:14:04,565
I apologize, my lady.
770
01:14:15,159 --> 01:14:17,995
Anna, please take good care of Sonya.
771
01:14:18,620 --> 01:14:19,455
Yes.
772
01:14:33,260 --> 01:14:34,178
I promise…
773
01:14:35,220 --> 01:14:37,931
that I will come back!
774
01:14:45,522 --> 01:14:47,399
We could not find any Wand.
775
01:14:49,610 --> 01:14:52,696
We will have to bring together this land
776
01:14:53,322 --> 01:14:55,574
with our own powers.
777
01:15:13,008 --> 01:15:14,092
What the…
778
01:15:22,100 --> 01:15:23,018
Hey!
779
01:15:24,937 --> 01:15:26,063
Are you sure about this?
780
01:15:28,482 --> 01:15:31,610
Humans will take care of things
with their own abilities.
781
01:15:32,569 --> 01:15:35,447
Isn't that the case in the world of orcs?
782
01:15:44,206 --> 01:15:47,292
That's also how we do it in our world.
783
01:16:04,434 --> 01:16:08,605
Light gives birth to darkness
as strong as itself.
784
01:16:09,898 --> 01:16:13,735
They both have a purpose
and they both have a meaning.
785
01:16:15,946 --> 01:16:19,741
Everyone emits their light
and carries darkness.
786
01:16:20,701 --> 01:16:24,871
Not being ashamed in front of light
and not being afraid of darkness.
787
01:16:24,955 --> 01:16:27,291
That is the way I live.
788
01:16:28,917 --> 01:16:32,713
I wonder where the light will go
in the end.
789
01:16:32,796 --> 01:16:34,631
What will it shine on?
790
01:16:35,257 --> 01:16:38,010
It's something that no one knows.
791
01:16:39,761 --> 01:16:43,515
Sooner or later,
someone will speak of it again.
49590
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Filipino
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Xhosa
