Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,485 --> 00:00:08,919
(Episode 49)
2
00:00:16,224 --> 00:00:18,858
I must've caused you a lot of trouble.
3
00:00:18,862 --> 00:00:20,630
The room wouldn't have been
rented out well.
4
00:00:20,664 --> 00:00:22,666
I'm so sorry about that.
5
00:00:22,667 --> 00:00:23,900
Take this.
6
00:00:24,035 --> 00:00:26,302
You didn't have to do that.
7
00:00:26,804 --> 00:00:28,870
By the way,
when were you released from jail?
8
00:00:28,904 --> 00:00:31,104
It was a while ago.
9
00:00:31,139 --> 00:00:33,273
I was going to visit you soon,
but I guess it's too late now.
10
00:00:33,308 --> 00:00:34,675
I'm sorry.
11
00:00:34,731 --> 00:00:36,883
I was just passing by.
12
00:00:36,912 --> 00:00:38,346
Thank you for the bread.
13
00:00:38,380 --> 00:00:39,647
Of course.
14
00:00:39,681 --> 00:00:43,082
By the way,
a nun came to visit Ms. Han before.
15
00:00:43,697 --> 00:00:45,164
A nun came by?
16
00:00:45,187 --> 00:00:48,821
She came to give Ms. Han's belonging.
17
00:01:37,267 --> 00:01:39,801
Why did she go back in?
18
00:01:41,665 --> 00:01:43,532
Why don't you open the door?
19
00:01:43,545 --> 00:01:45,312
I can't.
20
00:01:45,347 --> 00:01:47,947
I have privacy too.
21
00:01:49,366 --> 00:01:52,067
You're seriously eccentric sometimes.
22
00:01:52,087 --> 00:01:55,721
You're my friend, but I never get you.
23
00:01:55,757 --> 00:01:59,058
That's what makes me attractive.
24
00:01:59,094 --> 00:02:00,703
Nonsense again!
25
00:02:00,738 --> 00:02:03,639
Anyway, I'm going to the restaurant.
I'll see you there.
26
00:02:03,663 --> 00:02:06,264
Don't try to ditch work again.
27
00:02:26,090 --> 00:02:27,491
Where is it?
28
00:02:37,258 --> 00:02:38,659
Here it is.
29
00:03:08,312 --> 00:03:09,979
Hello.
30
00:03:09,998 --> 00:03:13,365
Could I see Sister Maria?
31
00:03:13,402 --> 00:03:16,169
Sister Maria went to Africa
for a volunteer job.
32
00:03:19,170 --> 00:03:21,738
What is this regarding?
33
00:03:22,018 --> 00:03:25,786
When will she be back?
34
00:03:25,814 --> 00:03:29,048
Well, I don't know for sure.
35
00:03:31,388 --> 00:03:34,554
Is there any way I can reach her?
36
00:03:41,028 --> 00:03:43,629
That's so strange.
37
00:03:43,665 --> 00:03:46,799
Where did it go?
38
00:03:47,783 --> 00:03:48,950
What?
39
00:03:48,970 --> 00:03:52,538
The box. It's a belonging left by Ms. Han.
40
00:03:52,574 --> 00:03:55,874
You said you were keeping it safe
somewhere.
41
00:03:55,911 --> 00:04:01,511
I'm sure I put it deep in the wardrobe.
42
00:04:01,890 --> 00:04:05,956
Where the heck did it go?
43
00:04:10,069 --> 00:04:11,536
Why are you looking at me?
44
00:04:12,065 --> 00:04:15,366
Are you suspecting me of stealing it?
45
00:04:15,397 --> 00:04:18,064
You're the only one
who might have sticky hands.
46
00:04:18,100 --> 00:04:20,133
Sang Mi looked for it thoroughly
but couldn't find it.
47
00:04:20,168 --> 00:04:22,836
That's ridiculous.
48
00:04:22,857 --> 00:04:27,324
It's a crime to be suspicious
of an innocent person.
49
00:04:27,342 --> 00:04:30,310
Do you know how unfair it is to me?
50
00:04:32,396 --> 00:04:33,963
Are you sure you didn't take it?
51
00:04:33,982 --> 00:04:37,349
I don't even know what is in it.
52
00:04:54,074 --> 00:04:56,307
Did you stalk me again?
53
00:04:56,338 --> 00:04:57,405
I'm sorry?
54
00:04:57,439 --> 00:05:00,706
You can't fool me twice.
You're wasting your time.
55
00:05:00,936 --> 00:05:02,470
You're mistaken.
56
00:05:02,922 --> 00:05:06,056
I just came here for my own business.
57
00:05:07,672 --> 00:05:09,573
I knew you were going to say that.
58
00:05:09,584 --> 00:05:11,118
I told you...
59
00:05:11,375 --> 00:05:14,442
I found out you approached me on purpose.
60
00:05:14,456 --> 00:05:15,823
Mrs. Joo.
61
00:05:16,036 --> 00:05:18,370
How are you going to fool me again?
62
00:05:18,400 --> 00:05:22,101
I don't know why you're following me
and pretending it's a coincidence.
63
00:05:22,130 --> 00:05:23,798
Why don't you stop
beating the dead horse...
64
00:05:24,299 --> 00:05:26,466
and stay out of my sight?
65
00:05:36,324 --> 00:05:40,390
The nun asked me where your in-laws lived,
so I gave her the address.
66
00:05:41,676 --> 00:05:43,110
What if...
67
00:05:43,984 --> 00:05:47,384
the nun stopped by Mother's house?
68
00:05:58,028 --> 00:06:01,562
By the way,
how disrespectful Jae Gyeong is.
69
00:06:01,597 --> 00:06:04,950
How dare she slap
her precious husband in the cheek?
70
00:06:05,458 --> 00:06:08,025
I feel frustrated.
71
00:06:08,043 --> 00:06:09,744
Mother.
72
00:06:12,488 --> 00:06:14,455
What brings you here?
73
00:06:14,916 --> 00:06:18,150
Do you have indigestion?
Should I get you pills?
74
00:06:18,186 --> 00:06:20,920
No, it's not that.
75
00:06:24,002 --> 00:06:27,369
As you know,
I haven't laid a finger on Sang Hyuk...
76
00:06:28,336 --> 00:06:32,970
and raised him
as he was the apple of my eye.
77
00:06:33,001 --> 00:06:36,902
Right. You never let him eat cold rice
and gave him freshly-cooked one only.
78
00:06:37,568 --> 00:06:39,335
But you also saw...
79
00:06:39,341 --> 00:06:41,541
how he got slapped by Jae Gyeong
in the cheek.
80
00:06:42,450 --> 00:06:45,218
I'm so upset about it.
81
00:06:45,747 --> 00:06:48,481
The apple of my eye got married...
82
00:06:48,517 --> 00:06:50,984
and slapped by his wife.
83
00:06:51,019 --> 00:06:52,953
How is this possible?
84
00:06:52,988 --> 00:06:54,855
I know.
Besides, it was right in front of you.
85
00:06:54,890 --> 00:06:56,457
That was too much.
86
00:06:56,491 --> 00:06:59,692
How frustrating it is.
87
00:06:59,728 --> 00:07:02,595
I'll go teach the wench a lesson now.
88
00:07:02,631 --> 00:07:05,931
Mother, I know you're upset,
but you should stay calm.
89
00:07:05,967 --> 00:07:08,401
If you yell at her in this situation,
90
00:07:08,437 --> 00:07:10,104
she'll nag at Sang Hyuk even more.
91
00:07:10,732 --> 00:07:11,999
Is that so?
92
00:07:12,872 --> 00:07:15,939
Yes. You're right.
93
00:07:17,237 --> 00:07:21,105
That's why I'm trying to hold in my anger.
94
00:07:21,455 --> 00:07:23,423
You're doing a good job.
95
00:07:25,980 --> 00:07:28,480
Well, Seon Hwa.
96
00:07:29,042 --> 00:07:33,876
When Jae Gyeong was with us,
97
00:07:33,895 --> 00:07:36,613
I called you a murderer...
98
00:07:36,634 --> 00:07:39,249
and said all hurtful, harsh things to you.
99
00:07:39,473 --> 00:07:40,739
You understand me, right?
100
00:07:40,769 --> 00:07:43,802
Of course, I know why you did it.
101
00:07:45,407 --> 00:07:51,574
Mother, didn't Sister Maria come by?
102
00:07:51,929 --> 00:07:53,029
What?
103
00:07:53,513 --> 00:07:55,047
So she did drop by.
104
00:07:55,083 --> 00:07:56,317
What did she say?
105
00:07:56,351 --> 00:07:58,918
I heard there was a belonging left
by my grandma.
106
00:07:58,954 --> 00:08:00,987
Ms. Han's belonging?
107
00:08:01,454 --> 00:08:04,554
Yes. She did come by,
108
00:08:04,559 --> 00:08:06,427
but...
109
00:08:06,461 --> 00:08:08,996
I've never heard about that.
110
00:08:09,031 --> 00:08:10,798
I see.
111
00:08:11,867 --> 00:08:13,801
What did the nun tell you?
112
00:08:14,630 --> 00:08:16,063
It wasn't anything special.
113
00:08:16,071 --> 00:08:18,924
She looked for you,
so I told her you were in jail.
114
00:08:18,945 --> 00:08:20,591
Then she just left.
115
00:08:20,609 --> 00:08:23,009
She didn't say anything else?
116
00:08:23,045 --> 00:08:24,779
She didn't!
117
00:08:25,525 --> 00:08:28,725
Ok Kyung is gone again.
118
00:08:28,750 --> 00:08:31,384
Where did she go?
119
00:08:31,827 --> 00:08:33,428
Ok Kyung!
120
00:08:42,380 --> 00:08:43,780
Bit Na.
121
00:08:44,607 --> 00:08:46,607
When I had you inside me,
122
00:08:46,635 --> 00:08:50,402
Mom and Dad waited for you in happiness.
123
00:08:53,607 --> 00:08:57,974
We wanted to make you
the happiest person in the world.
124
00:09:02,824 --> 00:09:05,391
I'm so sorry.
125
00:09:06,007 --> 00:09:07,874
That's all I can say.
126
00:09:44,684 --> 00:09:46,351
I will certainly...
127
00:09:47,714 --> 00:09:49,481
crush you.
128
00:09:50,532 --> 00:09:52,300
Yoon Dae Kook.
129
00:09:56,319 --> 00:09:59,086
We're not just competing with the recipe.
130
00:09:59,107 --> 00:10:01,178
Baking is science.
131
00:10:01,550 --> 00:10:04,241
Even a single change,
one degree of temperature,
132
00:10:04,266 --> 00:10:07,521
and one gram of gluten
can affect the outcome.
133
00:10:08,593 --> 00:10:12,603
A trial and error can lead
to the beginning of a new sensation.
134
00:10:13,397 --> 00:10:17,345
Mrs. Yoon is showing us her
Le Cordon Bleu knowledge as always.
135
00:10:22,099 --> 00:10:24,325
So what do you think about this?
136
00:10:29,932 --> 00:10:30,844
Well,
137
00:10:30,971 --> 00:10:33,902
it doesn't taste that good.
138
00:10:34,455 --> 00:10:36,826
But you don't know what's wrong with it?
139
00:10:39,981 --> 00:10:41,664
The mixture formula is the problem.
140
00:10:41,689 --> 00:10:44,857
They didn't control
the time and temperature properly.
141
00:10:44,921 --> 00:10:47,614
Above all that,
they needed to measure accurately.
142
00:10:47,639 --> 00:10:50,618
But the volume is small,
and the color is not up to expectation.
143
00:10:50,872 --> 00:10:52,520
And the problem is that...
144
00:10:52,684 --> 00:10:55,623
it didn't mold properly
before fermentation.
145
00:10:57,865 --> 00:11:01,343
Even small mistakes aren't allowed
in Daekook.
146
00:11:01,368 --> 00:11:04,421
Please pay attention to a precise recipe,
excellent ingredients,
147
00:11:04,446 --> 00:11:07,587
and good hygiene more than anything else.
148
00:11:07,612 --> 00:11:08,845
- Yes, ma'am.
- Yes, ma'am.
149
00:11:11,704 --> 00:11:13,809
Why didn't you report to me...
150
00:11:14,293 --> 00:11:16,065
that Seon Hwa was at your place?
151
00:11:16,090 --> 00:11:17,893
I didn't know it too.
152
00:11:17,940 --> 00:11:19,940
When I got home from work,
153
00:11:19,965 --> 00:11:21,965
she was already cooking
for the memorial ceremony.
154
00:11:21,990 --> 00:11:23,818
You didn't report to me
because you thought...
155
00:11:24,147 --> 00:11:25,615
I wouldn't go, right?
156
00:11:28,086 --> 00:11:29,818
Sang Mi, if you continue to do this,
157
00:11:29,843 --> 00:11:32,050
I won't be able to cover up
the huge amount of money...
158
00:11:32,075 --> 00:11:33,862
you have to pay to the company.
159
00:11:33,887 --> 00:11:35,330
I'm sorry.
160
00:11:35,801 --> 00:11:38,351
Report everything single thing...
161
00:11:38,376 --> 00:11:40,489
that Seon Hwa is up to.
162
00:11:40,560 --> 00:11:41,641
Got it?
163
00:11:41,666 --> 00:11:42,779
Pardon?
164
00:11:43,238 --> 00:11:45,350
But why would you need me
to do such a thing?
165
00:11:45,375 --> 00:11:46,971
You saw it too.
166
00:11:46,996 --> 00:11:49,553
She was trying
to separate Sang Hyuk from me.
167
00:11:50,291 --> 00:11:51,841
I don't really agree with you.
168
00:11:51,866 --> 00:11:53,707
What do you mean by that?
169
00:11:54,390 --> 00:11:55,744
If it were you,
170
00:11:55,769 --> 00:11:57,260
would you have gone
to your ex-boyfriend's house...
171
00:11:57,284 --> 00:11:59,284
to make food for memorial ceremonies?
172
00:12:00,606 --> 00:12:01,890
You're right.
173
00:12:02,376 --> 00:12:05,126
I'll report to you about Seon Hwa.
174
00:12:05,242 --> 00:12:09,339
I'm keeping the virus issue under wraps.
So don't worry about it.
175
00:12:20,791 --> 00:12:22,157
Bong Seon Hwa.
176
00:12:22,641 --> 00:12:23,653
I don't know...
177
00:12:23,677 --> 00:12:26,790
what you're trying to find out
by getting close to Sang Hyuk's family.
178
00:12:27,111 --> 00:12:28,865
But you better not get caught by me.
179
00:12:29,111 --> 00:12:30,794
I won't let it slide.
180
00:12:32,279 --> 00:12:34,401
That's for the customer who ordered it
in advance, right?
181
00:12:34,487 --> 00:12:35,384
Yes.
182
00:12:35,409 --> 00:12:39,102
There are a lot of pre-orders these days,
even from people who live far away.
183
00:12:39,127 --> 00:12:40,301
Is that so?
184
00:12:47,908 --> 00:12:49,470
The director of the infomercial channel...
185
00:12:50,178 --> 00:12:51,949
just left after waiting for you until now.
186
00:12:51,974 --> 00:12:54,609
What do you think...
187
00:12:54,973 --> 00:12:56,674
about the infomercial, Seo Jun?
188
00:12:58,292 --> 00:13:01,416
Don't be scared.
Just tell me your opinion.
189
00:13:01,597 --> 00:13:03,084
I agree...
190
00:13:03,487 --> 00:13:05,253
with your beliefs.
191
00:13:06,237 --> 00:13:08,590
But I'd also like
to take on new challenges sometimes.
192
00:13:09,153 --> 00:13:10,505
New challenges?
193
00:13:10,530 --> 00:13:11,926
Just like...
194
00:13:12,578 --> 00:13:15,731
how I challenged myself
to preserve Hanok Bakery...
195
00:13:16,572 --> 00:13:18,218
when I majored in engineering.
196
00:13:28,607 --> 00:13:29,711
Seon Hwa.
197
00:13:32,262 --> 00:13:34,643
Did you resolve the misunderstanding
with my mom?
198
00:13:35,620 --> 00:13:37,218
Yoon Jae Min.
199
00:13:37,635 --> 00:13:40,188
Why are you calling me by my full name
all of a sudden?
200
00:13:40,391 --> 00:13:41,403
Seon Hwa.
201
00:13:41,491 --> 00:13:43,371
We're joining the infomercial channel.
202
00:13:43,395 --> 00:13:44,905
- Infomercial?
- Yes.
203
00:13:44,930 --> 00:13:48,062
That's great! You guys will be able
to promote the bakery.
204
00:13:48,201 --> 00:13:51,556
But didn't Mr. Bae oppose it?
205
00:13:51,581 --> 00:13:54,218
He was persuaded
by the director's sincerity.
206
00:13:54,243 --> 00:13:56,062
I wasn't persuaded.
207
00:13:56,268 --> 00:13:58,268
I just saw his sincerity.
208
00:13:58,803 --> 00:14:02,519
This is great news! I felt sorry
watching him wait here every day.
209
00:14:02,544 --> 00:14:04,879
Seon Hwa, you should go on the show.
210
00:14:05,667 --> 00:14:07,415
- Me?
- Yes.
211
00:14:07,440 --> 00:14:10,511
You'll have to introduce the products.
So start preparing.
212
00:14:11,831 --> 00:14:14,769
But how can I...
213
00:14:14,794 --> 00:14:17,384
He's right. You'll do a great job.
214
00:14:17,956 --> 00:14:19,815
Congratulations, Seon Hwa.
215
00:14:19,950 --> 00:14:21,214
But I'm...
216
00:14:21,239 --> 00:14:23,817
Mr. Bae compromised his beliefs...
217
00:14:24,071 --> 00:14:25,700
because of you two.
218
00:14:25,844 --> 00:14:26,958
- What?
- Us?
219
00:14:27,689 --> 00:14:30,635
Mr. Bae had been against mass production
this entire time.
220
00:14:30,660 --> 00:14:32,866
Why do you think he bent his will?
221
00:14:32,891 --> 00:14:36,511
He did it to help pave the way
for you two young people.
222
00:14:38,166 --> 00:14:40,166
Mr. Bae is so cool.
223
00:14:55,562 --> 00:14:57,451
I feel bad for Seon Hwa,
224
00:14:57,859 --> 00:15:01,654
but I'll get to see Seo Jun's face
while watching her.
225
00:15:02,687 --> 00:15:04,272
It's killing two birds with one stone!
226
00:15:06,343 --> 00:15:09,777
- Macarons on the infomercial?
- Yes.
227
00:15:09,917 --> 00:15:14,144
Hanok Bakery is famous for its fillings
made with natural ingredients.
228
00:15:14,169 --> 00:15:16,017
I think it'll be good to sell that.
229
00:15:16,305 --> 00:15:19,786
Our customers have been spreading
that we make fat macarons...
230
00:15:19,811 --> 00:15:22,867
by putting in
a generous amount of filling.
231
00:15:26,747 --> 00:15:29,661
Hanok Bakery is going on
the infomercial channel?
232
00:15:29,686 --> 00:15:30,631
Yes.
233
00:15:30,891 --> 00:15:34,131
And Seon Hwa will be the one
going on TV.
234
00:15:34,218 --> 00:15:35,636
Seon Hwa?
235
00:15:36,601 --> 00:15:38,601
Okay. You can get out now.
236
00:15:45,663 --> 00:15:47,909
She's going on TV?
237
00:15:48,639 --> 00:15:50,745
Who does she think she is?
238
00:15:57,173 --> 00:15:59,985
The orders are going up right now,
everyone.
239
00:16:00,010 --> 00:16:02,312
It'll be sold out soon if this keeps up.
240
00:16:02,337 --> 00:16:05,489
It has been sold out while I was talking!
241
00:16:05,514 --> 00:16:08,589
You sold out on your first show!
How amazing!
242
00:16:08,614 --> 00:16:11,227
Hanok Bakery's macarons are just sold out!
243
00:16:11,252 --> 00:16:12,774
Congratulations!
244
00:16:12,799 --> 00:16:15,243
Why don't you say something
to our viewers?
245
00:16:15,318 --> 00:16:18,127
Thank you so much.
246
00:16:18,230 --> 00:16:21,499
There's something I wanted to say on TV.
247
00:16:21,524 --> 00:16:22,628
Can I say it?
248
00:16:22,653 --> 00:16:25,219
Of course! Please go ahead.
249
00:16:27,029 --> 00:16:29,904
To my grandma, who raised me with love.
250
00:16:30,634 --> 00:16:33,431
I'm a patissier now, Grandma.
251
00:16:33,456 --> 00:16:36,179
I kept my promise to you,
252
00:16:36,266 --> 00:16:39,858
and now I just have to fulfill
another promise.
253
00:16:40,083 --> 00:16:42,278
Can you tell me what promise it is?
254
00:16:44,804 --> 00:16:47,144
There are the two people
who killed my grandma,
255
00:16:47,566 --> 00:16:49,944
made my son die due to negligence,
256
00:16:50,345 --> 00:16:53,086
and made me into an ex-convict
of murder by false accusations.
257
00:16:53,205 --> 00:16:56,734
I'll make them pay for what they've done.
258
00:16:57,568 --> 00:16:59,487
Daekook Confectionery's Yoon Jae Gyeong...
259
00:16:59,512 --> 00:17:02,724
is the one who killed Nam Ki Taek!
260
00:17:02,890 --> 00:17:05,662
She killed him and set me up.
261
00:17:05,758 --> 00:17:09,502
We can't let her walk away with it,
everyone.
262
00:17:09,527 --> 00:17:11,407
We need to capture her right now
and punish her!
263
00:17:11,432 --> 00:17:12,997
Yoon Jae Gyeong!
264
00:17:13,100 --> 00:17:15,340
You murdered someone and lied to me
about it?
265
00:17:15,365 --> 00:17:18,311
You're just trying to ruin our company!
266
00:17:18,407 --> 00:17:21,870
You're not my daughter anymore!
Get out!
267
00:17:21,895 --> 00:17:23,548
Get out of my face right now!
268
00:17:23,794 --> 00:17:25,209
I said, get out!
269
00:17:33,749 --> 00:17:35,817
I can't just let Seon Hwa go on TV alone.
270
00:17:48,234 --> 00:17:51,806
Hi, Su Jin. It's me, Jae Gyeong.
How are you?
271
00:17:53,640 --> 00:17:54,791
By any chance,
272
00:17:54,816 --> 00:17:58,261
did your infomercial channel
invite Hanok Bakery this time?
273
00:18:00,256 --> 00:18:01,516
Oh, really?
274
00:18:01,970 --> 00:18:03,702
Can I ask you a favor?
275
00:18:08,333 --> 00:18:09,390
So...
276
00:18:09,540 --> 00:18:12,858
are you confident that you'll do well
on the show?
277
00:18:12,883 --> 00:18:15,369
From Hanok Bakery,
Seon Hwa will be coming.
278
00:18:15,394 --> 00:18:18,370
Do you think I'll lose to her?
279
00:18:18,395 --> 00:18:21,356
It's a sales contest. We won't know
the results until we see them.
280
00:18:21,381 --> 00:18:24,088
Hanok Bakery is so famous nowadays.
281
00:18:24,113 --> 00:18:25,335
You little...
282
00:18:25,360 --> 00:18:28,621
Are you saying that our company...
283
00:18:28,685 --> 00:18:31,732
will lose to
that small neighborhood store?
284
00:18:31,994 --> 00:18:34,099
You can never be sure.
285
00:18:34,124 --> 00:18:36,762
I'm sure Jae Gyeong will do a great job.
286
00:18:36,787 --> 00:18:38,924
Don't bother to start
if you're going to lose.
287
00:18:38,949 --> 00:18:40,949
Don't go and embarrass yourself.
288
00:18:40,974 --> 00:18:43,096
Why are you saying that now?
289
00:18:43,121 --> 00:18:45,825
It looks like she's all ready
with the channel.
290
00:18:45,889 --> 00:18:48,727
I'm confident, Dad.
Please look forward to it.
291
00:18:48,752 --> 00:18:51,004
I'll raise the publicity...
292
00:18:51,029 --> 00:18:53,104
and increase our sales.
293
00:18:55,148 --> 00:18:56,418
But...
294
00:18:56,473 --> 00:18:59,190
the plan has been changed
to having a sales contest...
295
00:18:59,215 --> 00:19:00,750
between Hanok Bakery
and Daekook Confectionery.
296
00:19:07,420 --> 00:19:08,756
It's fine.
297
00:19:08,913 --> 00:19:12,918
I'll just focus on making
the new product samples for the show.
298
00:19:12,943 --> 00:19:14,690
What about the demonstration session?
299
00:19:14,928 --> 00:19:16,928
I've prepared that too.
300
00:19:17,079 --> 00:19:18,343
Don't worry.
301
00:19:18,368 --> 00:19:20,368
I'll win for sure.
302
00:19:20,528 --> 00:19:22,263
Of course, I believe you.
303
00:19:28,705 --> 00:19:30,071
Here's the proposal.
304
00:19:33,989 --> 00:19:37,957
A sales contest between Hanok Bakery
and Daekook Confectionery.
305
00:19:39,561 --> 00:19:40,744
- Su Jin.
- Yes?
306
00:19:40,769 --> 00:19:42,968
You'll be the host, right?
307
00:19:42,993 --> 00:19:44,890
Of course.
308
00:19:46,058 --> 00:19:49,423
But what did Hanok Bakery prepare?
309
00:19:49,560 --> 00:19:53,578
It's famous for its filling,
which is made with natural ingredients.
310
00:19:53,603 --> 00:19:56,397
And I heard they developed
a new macaron shell this time.
311
00:19:56,562 --> 00:19:57,768
What do you mean?
312
00:19:57,793 --> 00:20:02,245
They changed the shape of the shells
a little for the show.
313
00:20:03,113 --> 00:20:06,049
Shells are mostly rounded.
How differently can they be changed?
314
00:20:07,384 --> 00:20:08,652
So what shape is it?
315
00:20:10,721 --> 00:20:11,722
Well...
316
00:20:11,790 --> 00:20:13,557
I can't tell you.
317
00:20:13,624 --> 00:20:14,691
It's their trading secret.
318
00:20:15,365 --> 00:20:19,208
Even if the shape is the same,
it looks totally different...
319
00:20:19,209 --> 00:20:20,998
if a different color, film,
and decorations are used.
320
00:20:21,555 --> 00:20:24,702
Just tell me which shape they chose.
321
00:20:26,303 --> 00:20:29,740
Oh, well...
322
00:20:35,378 --> 00:20:38,582
Make sure to bring enough samples
just in case.
323
00:20:39,451 --> 00:20:42,619
And check the ingredients
for the demonstration tomorrow.
324
00:20:43,205 --> 00:20:47,491
I think we'll have to demonstrate
how we make shells and fillings too.
325
00:20:47,624 --> 00:20:51,395
Explain the terms easily for the viewers.
326
00:20:51,462 --> 00:20:52,396
We will.
327
00:20:52,510 --> 00:20:54,998
We can say that shell is like a biscuit
around a macaron,
328
00:20:54,999 --> 00:20:57,902
and the filling is a type of cream
that goes in between the shells.
329
00:20:58,026 --> 00:21:02,472
Hanok Bakery is famous
for its macarons with a large filling,
330
00:21:02,473 --> 00:21:03,874
so that's what we'll make tomorrow.
331
00:21:04,082 --> 00:21:07,578
And I'll bring the samples
of our special jogaeron for display.
332
00:21:07,774 --> 00:21:10,147
Why do you demonstrate
making regular ones...
333
00:21:10,227 --> 00:21:11,982
when you're going to sell jogaeron?
334
00:21:12,015 --> 00:21:13,877
We should show them
how to make regular ones...
335
00:21:13,878 --> 00:21:16,854
so that the viewers can also try it
at home.
336
00:21:18,467 --> 00:21:21,091
Making samples itself takes
a lot of work to do.
337
00:21:22,025 --> 00:21:23,660
I'll be in charge of baking the bread
to sell here,
338
00:21:23,694 --> 00:21:25,997
so you can just focus on macarons.
339
00:21:26,512 --> 00:21:27,998
Okay.
340
00:21:29,231 --> 00:21:31,034
Why would you compete with Seon Hwa?
341
00:21:31,588 --> 00:21:33,537
Do you also think I'll lose to her?
342
00:21:33,580 --> 00:21:36,039
I've seen your baking skills
for a long time since we were young.
343
00:21:36,244 --> 00:21:37,875
I don't think you'll lose.
344
00:21:38,929 --> 00:21:40,744
I'm glad that you trust me, at least.
345
00:21:41,841 --> 00:21:45,849
By all means, I'll humiliate her
in front of all the people in the country.
346
00:21:46,396 --> 00:21:49,486
Then, she'll know how powerless she is
and stops being arrogant.
347
00:21:56,483 --> 00:21:57,895
Hello!
348
00:21:57,896 --> 00:22:00,364
You're here at such a late hour.
Did you do overtime?
349
00:22:00,476 --> 00:22:01,632
Did you have dinner?
350
00:22:01,633 --> 00:22:05,269
You're the only one
who cares if I ate or not.
351
00:22:05,270 --> 00:22:07,204
You little. You really didn't have dinner?
352
00:22:07,588 --> 00:22:09,339
I did. The dinner time is over a long ago.
353
00:22:09,692 --> 00:22:11,575
I heard you'll be
on an infomercial channel tomorrow.
354
00:22:12,445 --> 00:22:14,411
You know how good I am at cheering others.
355
00:22:14,906 --> 00:22:17,714
I came to give good luck and energy
to you and Seon Hwa.
356
00:22:17,752 --> 00:22:20,484
I don't think I'm the one
that you want to give energy to.
357
00:22:20,584 --> 00:22:22,753
Seon Hwa is in the garden. Go talk to her.
358
00:22:23,432 --> 00:22:26,924
Goodness. You both are so quick-witted.
359
00:22:28,634 --> 00:22:30,027
Good luck.
360
00:22:40,525 --> 00:22:42,906
It's so rare to see you that nervous.
361
00:22:44,162 --> 00:22:45,664
Why are you here at this hour?
362
00:22:45,764 --> 00:22:48,433
I heard you'll be on TV tomorrow,
so I came to give you my good energy.
363
00:22:48,567 --> 00:22:51,503
Aren't you here to spy on us?
364
00:22:51,760 --> 00:22:54,072
Gosh. Please don't be like that.
365
00:22:54,239 --> 00:22:57,509
Anyway, I'm famous for my good luck.
366
00:22:58,273 --> 00:23:00,779
I think I heard enough. You can go.
367
00:23:03,085 --> 00:23:05,617
See? You're nervous.
368
00:23:06,187 --> 00:23:08,553
It's because you were watching me.
369
00:23:08,847 --> 00:23:10,322
Aren't you going to leave?
370
00:23:10,577 --> 00:23:11,757
Wait.
371
00:23:18,593 --> 00:23:20,132
It's a worry doll.
372
00:23:20,758 --> 00:23:24,903
Tell your worries to this...
373
00:23:25,398 --> 00:23:27,839
and put it next to your pillow
when you go to sleep.
374
00:23:27,947 --> 00:23:30,642
Then, it will take all your worries away.
375
00:23:31,328 --> 00:23:34,079
I don't need it.
It's a superstitious belief.
376
00:23:34,279 --> 00:23:38,183
Come on.
Just think of it as your lucky charm.
377
00:23:38,817 --> 00:23:41,720
The hearts of the Hanok Bakery family
and me cheering for you are in it.
378
00:23:42,080 --> 00:23:44,668
I'm giving it to you
so that you won't be nervous.
379
00:23:45,960 --> 00:23:48,193
Then, I'm leaving.
380
00:23:48,660 --> 00:23:50,762
I wish you good luck tomorrow.
381
00:24:06,809 --> 00:24:11,116
The shells for sample jogaeron
are prepared.
382
00:24:12,695 --> 00:24:16,021
Seo Jun, I don't see
the shells for regular macarons.
383
00:24:16,254 --> 00:24:18,523
Right. It's in the car.
384
00:24:19,091 --> 00:24:21,727
And I also forgot
a box with other ingredients.
385
00:24:22,365 --> 00:24:23,462
I'll be right back.
386
00:24:25,592 --> 00:24:28,133
Ms. Bong, the director wants to see you
in the meeting room.
387
00:24:28,200 --> 00:24:29,434
Okay. Thanks.
388
00:24:31,040 --> 00:24:32,471
Then, I'll see you at the studio.
389
00:24:32,472 --> 00:24:33,784
I'll bring them quickly.
390
00:24:33,939 --> 00:24:36,053
Okay. Thank you.
391
00:24:40,512 --> 00:24:43,081
(Daekook Confectionery)
392
00:24:52,358 --> 00:24:54,505
- Bring some more of these two.
- Okay.
393
00:25:01,666 --> 00:25:03,568
(Hanok Bakery)
394
00:25:03,869 --> 00:25:05,349
Your ingredients are prepared here
and over there.
395
00:25:05,370 --> 00:25:07,172
I got it. Thank you.
396
00:25:17,326 --> 00:25:18,617
You've got guts.
397
00:25:18,850 --> 00:25:20,619
You're from a small bakery
that sells only a small amount a day.
398
00:25:20,620 --> 00:25:22,888
And you're challenging the giant company?
399
00:25:23,055 --> 00:25:24,723
Isn't that too reckless?
400
00:25:25,257 --> 00:25:27,993
Let's see if it's reckless or not.
401
00:25:28,097 --> 00:25:30,328
We'll give the viewers a chance
to choose one of us.
402
00:25:30,329 --> 00:25:31,430
Chance?
403
00:25:31,630 --> 00:25:33,532
Just say you can't beat me.
404
00:25:33,665 --> 00:25:35,834
You sound pathetic
with such a lame excuse.
405
00:25:36,001 --> 00:25:38,336
I know you came here
because you knew I'd be here.
406
00:25:38,614 --> 00:25:40,005
Are you that afraid of me?
407
00:25:40,177 --> 00:25:41,473
What? Afraid?
408
00:25:42,943 --> 00:25:46,344
Aren't you scared that I might
say everything...
409
00:25:46,345 --> 00:25:50,015
that you killed my grandma
and sent me to jail after framing me?
410
00:25:50,682 --> 00:25:52,818
That's why you came all the way here
so urgently.
411
00:25:52,819 --> 00:25:56,054
Who would believe a liar
who doesn't even have any proof?
412
00:25:57,571 --> 00:25:59,124
You're an ex-convict of murder.
413
00:25:59,370 --> 00:26:01,026
If you talk nonsense here,
414
00:26:01,187 --> 00:26:02,740
do you think I'll sit back
with my mouth shut?
415
00:26:03,065 --> 00:26:05,964
There's a solid record that you've served
your term in jail for murder.
416
00:26:06,465 --> 00:26:07,632
Who do you think will win?
417
00:26:07,799 --> 00:26:10,268
So you're saying
that's why you are here.
418
00:26:10,731 --> 00:26:12,237
Let me just ask you for one thing.
419
00:26:12,337 --> 00:26:14,139
Don't play cheap...
420
00:26:14,264 --> 00:26:16,475
and just play fair and square.
421
00:26:17,189 --> 00:26:18,710
And I hope you don't make any mistakes.
422
00:26:19,611 --> 00:26:20,846
I hope you also manage it well...
423
00:26:21,279 --> 00:26:23,014
so that you won't be humiliated.
424
00:26:29,221 --> 00:26:30,956
Yes, Seo Jun. Why are you getting late?
425
00:26:32,424 --> 00:26:34,526
What? What do you mean?
426
00:26:43,338 --> 00:26:45,670
There's still some time left
until the show starts.
427
00:26:50,945 --> 00:26:55,180
Father, I know you can't focus on work
because of the infomercial.
428
00:26:55,225 --> 00:26:56,781
That's right.
429
00:26:57,149 --> 00:26:58,817
Isn't it time yet?
430
00:26:59,084 --> 00:26:59,985
No.
431
00:27:20,209 --> 00:27:21,306
Ms. Han.
432
00:27:22,941 --> 00:27:26,244
Seon Hwa will be on TV today.
433
00:27:27,971 --> 00:27:29,814
It was Seon Hwa's wish...
434
00:27:30,237 --> 00:27:33,285
to become a patissier
while you were alive.
435
00:27:34,619 --> 00:27:38,356
Please help her from up there
so that she doesn't make mistakes.
436
00:27:47,843 --> 00:27:50,001
Gosh. What do I do?
437
00:27:50,391 --> 00:27:51,770
It's a bad omen.
438
00:28:04,749 --> 00:28:07,886
Seon Hwa, your mom isn't dead.
439
00:28:08,453 --> 00:28:11,056
Go and meet Sister Maria at the church.
440
00:28:11,756 --> 00:28:13,625
Please forgive me.
441
00:28:32,444 --> 00:28:35,447
(The Second Husband)
442
00:28:35,448 --> 00:28:36,881
I heard my mom is alive.
443
00:28:36,882 --> 00:28:40,118
My birth mother isn't dead,
and she's living somewhere.
444
00:28:40,119 --> 00:28:42,053
The shells for jogaeron
are all ruined too.
445
00:28:42,054 --> 00:28:44,222
Hanok Bakery is in trouble. What do we do?
446
00:28:44,351 --> 00:28:47,726
Jae Gyeong, you stole the jogaeron,
our new product, so shamelessly,
447
00:28:47,727 --> 00:28:49,261
so that you can stand out better?
448
00:28:49,262 --> 00:28:51,630
Seon Hwa, you asked for it.
449
00:28:51,631 --> 00:28:54,833
Does Hanok Bakery prepare regular macarons
without any specialties?
450
00:28:54,834 --> 00:28:57,002
Of course, we do have a specialty too.
451
00:28:57,003 --> 00:28:58,637
What?
33207
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
