Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,430 --> 00:00:15,140
- Deep in the woods,
there lies a secret Door.
2
00:00:15,181 --> 00:00:17,231
It is my duty
to guard this Door
3
00:00:17,267 --> 00:00:19,767
from the horrors
that lie behind it.
4
00:00:19,811 --> 00:00:21,601
- Calm mind, steady hand.
5
00:00:22,564 --> 00:00:23,904
- What are you doing?
Fight me.
6
00:00:23,940 --> 00:00:25,860
- I'm not gonna hurt her
while she just stands there.
7
00:00:25,900 --> 00:00:27,110
- Hah!
- Oh--
8
00:00:27,152 --> 00:00:28,952
- I have to go back
to get the Ledger.
9
00:00:28,987 --> 00:00:30,157
- What's the Ledger?
10
00:00:30,196 --> 00:00:31,406
- It'll tell us how
to close the tear.
11
00:00:31,448 --> 00:00:33,658
- You wanna act pretty
like your mom, faggot?
12
00:00:37,245 --> 00:00:38,495
- Nolan, I'm sorry.
13
00:00:38,538 --> 00:00:40,748
- It's over, Carrie.
You lost.
14
00:00:40,790 --> 00:00:41,750
- Spoons?
15
00:00:42,917 --> 00:00:44,377
Aah!
16
00:00:45,962 --> 00:00:49,222
various voices: Warmth...
warmth...
17
00:00:49,257 --> 00:00:51,177
- Warmth.
- Warmth.
18
00:00:51,217 --> 00:00:53,257
Warmth.
- Warmth.
19
00:00:53,303 --> 00:00:55,183
- Warmth.
- Warmth.
20
00:00:55,221 --> 00:00:57,021
- Warmth.
- Warmth.
21
00:00:57,057 --> 00:01:00,057
- Warmth.
- Warmth.
22
00:01:10,653 --> 00:01:11,953
- Warmth.
23
00:01:11,988 --> 00:01:14,068
- Warmth.
- Warmth.
24
00:01:20,080 --> 00:01:22,750
- In the tradition
of the Guardians
25
00:01:22,791 --> 00:01:24,251
who came before her...
26
00:01:27,128 --> 00:01:30,418
The council gathers to invite
27
00:01:30,465 --> 00:01:33,545
Carrie Lavinia Ecker...
28
00:01:35,887 --> 00:01:38,637
Child of the dawn,
29
00:01:38,682 --> 00:01:41,562
to bear forth
the responsibility
30
00:01:41,601 --> 00:01:43,851
of entering into vast
Gehenna...
31
00:01:47,315 --> 00:01:50,895
And serving
in the honored position
32
00:01:50,944 --> 00:01:53,414
of guarding its sacred Door.
33
00:02:01,454 --> 00:02:05,294
May the body
of all Disciples be one.
34
00:02:11,047 --> 00:02:13,087
- Warmth.
- Warmth.
35
00:02:44,414 --> 00:02:46,254
- I'll do my best
to protect you.
36
00:02:46,291 --> 00:02:48,211
There's a panic button
in the outpost.
37
00:02:48,251 --> 00:02:51,501
You press it,
and this calls me.
38
00:02:51,546 --> 00:02:53,836
Use it only in emergencies.
39
00:02:53,882 --> 00:02:57,892
Each time I open that door
means risk of escape.
40
00:02:57,927 --> 00:02:59,597
They can't see.
41
00:02:59,637 --> 00:03:02,427
And if they whiff even the
faintest trace of our world,
42
00:03:02,474 --> 00:03:05,394
they'll come running.
Don't test me on that.
43
00:03:10,023 --> 00:03:12,233
Take pride in your sacrifice.
44
00:03:13,193 --> 00:03:15,283
You've earned this.
45
00:03:34,631 --> 00:03:37,471
To Vast Gehenna
I give my skin,
46
00:03:37,509 --> 00:03:41,259
pray warm shadow
let me in.
47
00:04:00,115 --> 00:04:02,985
Solitude is a kiss.
48
00:05:23,531 --> 00:05:26,951
- This hurts me more than
it hurts you, Carrie.
49
00:05:26,993 --> 00:05:29,833
- What are you gonna do
with me?
50
00:05:29,871 --> 00:05:32,121
- The elders wanna chat
with you.
51
00:05:32,165 --> 00:05:34,075
I'm just escorting you home.
52
00:05:34,125 --> 00:05:36,955
- Hah--
- Aah!
53
00:05:38,421 --> 00:05:39,591
- Aah--
54
00:05:39,631 --> 00:05:42,091
Carrie--warmth!
55
00:05:42,133 --> 00:05:44,513
What did you expect from that?
56
00:05:44,552 --> 00:05:46,302
- Help! Help!
57
00:05:51,976 --> 00:05:55,186
- I don't expect you
to talk right now.
58
00:05:55,230 --> 00:05:57,900
But I'm here when you need to.
59
00:05:57,941 --> 00:06:02,281
'Bout Spoons, 'bout anything,
I don't know, whatever.
60
00:06:02,320 --> 00:06:05,200
Flaming Hot Cheetos or the
resurgence of the bucket hat--
61
00:06:05,240 --> 00:06:06,660
I'm there. Okay?
62
00:06:08,952 --> 00:06:11,412
Do you hear that?
63
00:06:13,248 --> 00:06:16,078
- I'm sorry. I can't hear--
- Shh. Listen.
64
00:06:17,585 --> 00:06:20,205
- Baby, I don't--
65
00:06:30,390 --> 00:06:32,930
- Don't go in today.
66
00:06:35,145 --> 00:06:36,645
- Hey, you're safe, okay?
67
00:06:36,688 --> 00:06:39,478
- Dad, don't go
in the tunnels today.
68
00:06:39,524 --> 00:06:41,694
Promise me.
69
00:06:56,958 --> 00:06:59,288
- Nolan, you have
to answer your phone.
70
00:06:59,336 --> 00:07:00,956
Honey, we've been worried sick.
71
00:07:01,004 --> 00:07:03,264
Hey.
Hey, come back where were you?
72
00:07:03,298 --> 00:07:05,878
- I was at a good old
West Pine hootenanny.
73
00:07:05,925 --> 00:07:08,045
- Are you okay?
Who did this to you?
74
00:07:11,723 --> 00:07:14,983
Well, you're up, babe.
75
00:07:19,856 --> 00:07:21,606
Ohh...
76
00:07:23,151 --> 00:07:25,991
That's kinda punk rock.
77
00:07:26,946 --> 00:07:29,906
- Yeah, so very punk, Dad.
78
00:07:32,035 --> 00:07:33,695
- 2010 Riesling.
79
00:07:33,745 --> 00:07:38,115
Buddy, there's cheaper wine.
Never mind.
80
00:07:41,711 --> 00:07:43,591
You've had it tough.
81
00:07:43,630 --> 00:07:49,300
- What are we supposed to do?
This town is...suffocating.
82
00:07:49,344 --> 00:07:52,934
- Yeah, maybe you fight back
a little, huh?
83
00:07:52,972 --> 00:07:55,102
West Piners will lock
onto your difference,
84
00:07:55,141 --> 00:07:57,311
so maybe put on some camo
till collage.
85
00:07:57,352 --> 00:07:59,942
It's not that far off.
86
00:07:59,979 --> 00:08:02,899
All right.
87
00:08:02,941 --> 00:08:04,901
Look...
88
00:08:12,867 --> 00:08:15,407
We don't wanna force
you to talk about it.
89
00:08:15,453 --> 00:08:18,833
But if you're gay,
if you like men,
90
00:08:18,873 --> 00:08:20,833
that is a beautiful thing.
91
00:08:20,875 --> 00:08:23,285
- Yeah, I'm serious.
92
00:08:23,336 --> 00:08:27,506
You can live a fulfilled life.
Pete Buttigieg.
93
00:08:27,549 --> 00:08:29,179
- Oh, Jesus.
94
00:08:29,217 --> 00:08:31,847
- And Rob's friend,
Jay something,
95
00:08:31,886 --> 00:08:33,806
runs that little HVAC shop.
96
00:08:33,847 --> 00:08:37,227
- Oh, God, this conversation.
You're so great.
97
00:08:37,267 --> 00:08:42,357
You know that I'm in love
with Tasha, right?
98
00:08:42,397 --> 00:08:46,227
- Oh. Even with the--
99
00:08:47,736 --> 00:08:51,816
- Not to preach,
but gender stuff,
100
00:08:51,865 --> 00:08:54,025
it's different
than sexuality--
101
00:08:54,075 --> 00:08:58,365
- Oh. Okay.
102
00:08:58,413 --> 00:08:59,963
- Come on, hey,
103
00:08:59,998 --> 00:09:03,378
it's just your generation
with its 84 1/2 genders.
104
00:09:05,086 --> 00:09:09,166
Laugh! Your strongest tool
is thick skin.
105
00:09:09,215 --> 00:09:11,885
Go and show Tasha
your tough side, right?
106
00:09:11,926 --> 00:09:14,386
And put that shiner
to good use.
107
00:09:14,429 --> 00:09:16,309
It was a joke.
Forgive me.
108
00:09:16,348 --> 00:09:20,058
I don't know what's PC anymore.
I got to keep up.
109
00:09:20,101 --> 00:09:22,651
Nolan, come on.
You know I love you.
110
00:09:54,177 --> 00:09:55,427
- Sup?
111
00:11:35,653 --> 00:11:37,493
- Remember the training.
112
00:11:37,530 --> 00:11:39,200
Guard the door.
113
00:13:13,209 --> 00:13:15,299
Aaah--
114
00:13:20,258 --> 00:13:23,388
Aah!
115
00:14:21,069 --> 00:14:25,069
- Hey, I'm here. I'm here.
116
00:14:25,115 --> 00:14:28,325
You're safe. You're safe.
117
00:14:43,967 --> 00:14:46,137
- We used to imagine
what your life was like
118
00:14:46,177 --> 00:14:48,137
outside of the Colony,
119
00:14:48,179 --> 00:14:51,219
but you never really
left Gehenna.
120
00:14:51,266 --> 00:14:53,476
- You know how I caught you?
121
00:14:53,518 --> 00:14:56,648
Your friend has been sharing
your image around
122
00:14:56,688 --> 00:14:58,858
for the whole world to see.
123
00:14:58,898 --> 00:15:00,398
- I don't believe you.
124
00:15:03,111 --> 00:15:05,111
- Carrie, you freak,
I love you!
125
00:15:05,155 --> 00:15:07,195
- You're just a novelty to her.
126
00:15:07,240 --> 00:15:09,870
The outside's
not a welcoming place.
127
00:15:14,330 --> 00:15:16,250
- There's a new Door
opening in West Pine.
128
00:15:16,291 --> 00:15:17,711
The herd that slipped out
with me
129
00:15:17,751 --> 00:15:19,541
tried to let the rest out too.
130
00:15:19,586 --> 00:15:21,546
And I think
it might have worked.
131
00:15:21,588 --> 00:15:23,008
- Remind me how it got out.
132
00:15:23,048 --> 00:15:24,878
- You could help me
close this tear.
133
00:15:24,924 --> 00:15:25,844
- Don't make me
come back there again.
134
00:15:25,884 --> 00:15:27,594
- I don't have to
do this alone.
135
00:15:35,101 --> 00:15:38,691
My father called you
his attack dog.
136
00:15:38,730 --> 00:15:40,650
A dog.
137
00:15:40,690 --> 00:15:42,820
Council points, you follow.
138
00:15:42,859 --> 00:15:46,649
That's how our own people
view us--
139
00:15:46,696 --> 00:15:48,066
animals to the slaughter.
140
00:15:48,990 --> 00:15:50,370
If you don't help me
141
00:15:50,408 --> 00:15:53,118
get the Ledger and learn
how to close this tear,
142
00:15:53,161 --> 00:15:56,081
then all you sacrificed
will have been for waste.
143
00:15:57,832 --> 00:16:00,042
Those children
condemned to death
144
00:16:00,085 --> 00:16:01,835
in the name of the dawn,
145
00:16:01,878 --> 00:16:06,048
those other young Guardians
you led to an early grave.
146
00:16:08,134 --> 00:16:10,184
Can you help me?
147
00:16:11,471 --> 00:16:15,021
Take me back to the Door
so that I can get the Ledger.
148
00:16:17,310 --> 00:16:18,600
Help me.
149
00:16:23,483 --> 00:16:25,783
- Hosea's harsh...
150
00:16:25,819 --> 00:16:27,859
but he's predictable.
151
00:16:27,904 --> 00:16:29,704
You made your bed.
152
00:16:30,657 --> 00:16:31,827
- Arthur.
153
00:16:31,866 --> 00:16:33,156
Arthur!
154
00:16:34,327 --> 00:16:35,497
Hey!
155
00:17:04,566 --> 00:17:06,316
- Dad?
156
00:17:18,121 --> 00:17:19,961
- This is Nolan.
You know what to do.
157
00:17:19,998 --> 00:17:21,668
- Nolan, I need you
to get over here.
158
00:17:21,708 --> 00:17:23,168
Something is following me.
159
00:17:23,209 --> 00:17:25,459
My dad went back to the mine,
Carrie's MIA.
160
00:17:25,503 --> 00:17:27,803
She went off to get
some monster hunting book,
161
00:17:27,839 --> 00:17:29,969
a ledger or something.
I don't fucking know.
162
00:17:30,008 --> 00:17:31,548
I need you superstar.
163
00:17:31,593 --> 00:17:33,433
I'll wait for you here,
but hurry.
164
00:17:39,434 --> 00:17:40,694
Hello?
165
00:17:46,524 --> 00:17:47,784
Hello?
166
00:18:13,760 --> 00:18:16,180
- Try it with this muscle.
167
00:18:16,221 --> 00:18:20,271
When you flex, it puts pressure
on this tendon.
168
00:18:20,308 --> 00:18:23,768
Relax, concentrate.
169
00:18:23,812 --> 00:18:25,732
Close.
170
00:18:28,983 --> 00:18:30,573
Open.
171
00:18:34,030 --> 00:18:36,120
Yeah, you'll need practice.
172
00:18:36,157 --> 00:18:39,697
The research team
I "borrowed" this from
173
00:18:39,744 --> 00:18:41,504
didn't exactly offer guidance.
174
00:18:41,538 --> 00:18:44,998
- I have nothing
but time down here, so...
175
00:18:47,377 --> 00:18:50,167
Has my father asked about me?
176
00:18:52,173 --> 00:18:54,553
- The council
sends their offerings.
177
00:18:57,470 --> 00:18:59,100
You ready to taste something
178
00:18:59,139 --> 00:19:01,679
that will make
your head explode?
179
00:19:01,725 --> 00:19:07,555
This is important--boil your
jerked meat in bone broth.
180
00:19:08,231 --> 00:19:11,321
It rehydrates it
and wakes up the flavor.
181
00:19:11,359 --> 00:19:14,029
Like it's fresh
from the smokehouse.
182
00:19:14,070 --> 00:19:15,950
- I've never seen you
smile before.
183
00:19:15,989 --> 00:19:18,199
I'm concerned.
- Oh, you'll see.
184
00:19:30,337 --> 00:19:31,797
- Can you cut it for me?
185
00:19:31,838 --> 00:19:35,338
- Well, now here's
the best part of your arm.
186
00:19:35,383 --> 00:19:37,473
Remember how to make a fist?
187
00:19:49,731 --> 00:19:51,071
Devil's Bone.
188
00:19:51,107 --> 00:19:53,777
I added it myself.
Keep it sheathed.
189
00:19:53,818 --> 00:19:58,528
And remember, if you strike,
you strike to kill.
190
00:20:21,012 --> 00:20:22,972
All right, we walk from here.
191
00:20:23,014 --> 00:20:24,854
- I'm not moving, Arthur.
192
00:20:30,563 --> 00:20:32,653
- I don't like hurting you.
193
00:20:32,691 --> 00:20:34,691
- No, you just leave that
to the Colony.
194
00:20:34,734 --> 00:20:36,744
- It's not my choice. Up.
195
00:20:36,778 --> 00:20:40,318
- We're the only two to ever
make it out of that hell,
196
00:20:40,365 --> 00:20:43,155
and you swore to protect me.
197
00:20:44,244 --> 00:20:45,794
- I'm sure our fine leader
198
00:20:45,829 --> 00:20:47,709
will spare you
the worst of his fury.
199
00:20:47,747 --> 00:20:50,667
- You don't know my father.
- Oh, don't I?
200
00:20:50,709 --> 00:20:53,459
- Then you know
what he'll do to me.
201
00:20:54,879 --> 00:20:56,629
He'll tie me up...
202
00:20:58,550 --> 00:21:01,260
And gather the whole council
to order
203
00:21:01,302 --> 00:21:03,812
as though
it were the harvest.
204
00:21:04,764 --> 00:21:08,354
- Hosea will search the ends
of the earth for you.
205
00:21:08,393 --> 00:21:11,443
With or without me.
206
00:21:11,479 --> 00:21:16,899
- He'll announce the ceremony
as a lesson in honor.
207
00:21:16,943 --> 00:21:23,413
And as everyone watches,
all of those who raised me,
208
00:21:23,450 --> 00:21:25,330
he'll hand you his knife.
209
00:21:25,368 --> 00:21:27,038
- Stand down, Carrie.
210
00:21:27,078 --> 00:21:30,828
- And you'll have no option,
but to gut me like a fish,
211
00:21:30,874 --> 00:21:34,794
as I beg you for my life.
212
00:21:34,836 --> 00:21:38,006
They'll make a spectacle
of my death.
213
00:21:38,048 --> 00:21:39,798
And you will be my reaper,
214
00:21:39,841 --> 00:21:42,221
the one who swore
to protect all Guardians.
215
00:21:42,260 --> 00:21:43,550
- Silence.
Stand back.
216
00:21:43,595 --> 00:21:46,465
- I don't wanna die
in shame, Arthur.
217
00:21:46,514 --> 00:21:49,564
Will you please spare me that?
- I said silence.
218
00:21:49,601 --> 00:21:51,481
- Gotcha.
219
00:21:57,525 --> 00:22:00,855
Calm mind, steady hand.
220
00:22:26,638 --> 00:22:28,258
- Fuck it.
221
00:23:07,095 --> 00:23:10,515
Who are you?
222
00:23:10,557 --> 00:23:15,307
You a...a big dog?
223
00:23:15,353 --> 00:23:19,023
Big dog, alpha dog?
224
00:23:19,065 --> 00:23:20,935
Big man.
225
00:23:20,984 --> 00:23:24,954
Men don't ask for help.
They take it.
226
00:23:27,824 --> 00:23:30,954
Come on, be a man!
227
00:23:32,537 --> 00:23:36,997
Come on, stand up!
228
00:23:37,042 --> 00:23:39,462
Be a man, come on!
229
00:23:43,840 --> 00:23:46,050
Come on. Come on.
230
00:23:46,092 --> 00:23:48,182
Stupid, stupid, stupid.
231
00:23:48,219 --> 00:23:49,759
Come on!
232
00:23:49,804 --> 00:23:51,774
Come on!
233
00:24:00,148 --> 00:24:01,648
- Fuck my life.
234
00:24:14,954 --> 00:24:17,084
- This is Nolan.
You know what to do.
235
00:24:43,400 --> 00:24:46,570
- Everything is fucking
wonkadonk...
236
00:24:46,611 --> 00:24:49,281
like bad-bad,
and I just need to hear you.
237
00:24:49,322 --> 00:24:50,662
'Cause I'm like...
238
00:24:53,118 --> 00:24:55,788
Yu should be here.
Just give me something.
239
00:25:35,160 --> 00:25:36,160
- Haaaah--
240
00:25:36,202 --> 00:25:38,912
- Aah!
241
00:25:51,092 --> 00:25:52,552
- Aah!
242
00:26:02,687 --> 00:26:03,807
- Stop.
243
00:26:03,855 --> 00:26:06,435
Stop fighting now, Carrie.
Stop.
244
00:26:08,318 --> 00:26:10,028
They won't strip off
your dignity.
245
00:26:10,070 --> 00:26:11,990
I won't let them take that.
246
00:26:12,614 --> 00:26:14,244
- Calmly now.
247
00:26:14,282 --> 00:26:16,832
Soft. You're safe.
248
00:26:16,868 --> 00:26:18,408
You're safe.
249
00:26:19,996 --> 00:26:22,286
- You'll shed your skin
with grace.
250
00:26:22,332 --> 00:26:24,922
This body is a chrysalis
251
00:26:24,959 --> 00:26:27,339
and death is a butterfly,
and you are loved.
252
00:26:29,255 --> 00:26:33,295
Pain is a symptom of sacrifice.
253
00:26:33,343 --> 00:26:37,433
Pain is a symptom
of sacrifice.
254
00:26:37,472 --> 00:26:40,812
Pain...
is a symptom of sacrifice.
255
00:26:42,102 --> 00:26:44,272
- Pain
256
00:26:44,312 --> 00:26:46,942
is a symptom of sacrifice.
257
00:28:17,238 --> 00:28:21,028
Sacrifice is a symptom
of love.
258
00:29:10,417 --> 00:29:13,037
To vast Gehenna,
I give my skin.
259
00:29:16,798 --> 00:29:19,428
both: Pray warm shadow,
let me in.
16701
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
