Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,968 --> 00:00:04,538
[shower running]
2
00:00:07,440 --> 00:00:10,180
[both moaning]
3
00:00:18,551 --> 00:00:23,621
[moaning continues]
4
00:00:27,293 --> 00:00:29,033
[man screams in pain]
5
00:00:30,000 --> 00:00:30,630
[man] Oh god!
6
00:00:36,000 --> 00:00:36,340
[man continues moaning in pain]
7
00:00:36,903 --> 00:00:38,343
What's happening?
8
00:00:38,738 --> 00:00:40,308
[Lauren exclaims]
9
00:00:43,009 --> 00:00:45,249
[man sobbing]
10
00:00:45,979 --> 00:00:47,749
Oh no!
11
00:00:48,000 --> 00:00:52,220
I'm like a candle burning
End to end
12
00:00:54,254 --> 00:00:55,094
[woman] Tea, Ma'am?
13
00:00:55,388 --> 00:00:57,658
Oh, thank you very much.
I appreciate it, thank you.
14
00:01:01,828 --> 00:01:03,528
-I'm a lawyer.
-Hm.
15
00:01:03,596 --> 00:01:05,056
Sorry, I don't know
why I said that.
16
00:01:06,000 --> 00:01:06,170
[knock on door
and door opens]
17
00:01:06,232 --> 00:01:09,002
[man groaning
in pain]
18
00:01:12,272 --> 00:01:14,242
Ah, hey.
19
00:01:16,709 --> 00:01:17,809
Matt?
20
00:01:18,000 --> 00:01:19,210
Lauren?
21
00:01:19,279 --> 00:01:21,209
Ah, you're a paramedic.
22
00:01:21,281 --> 00:01:22,821
Yeah, still am.
23
00:01:24,000 --> 00:01:24,320
What's happened here then?
24
00:01:24,851 --> 00:01:26,151
I'm just have to have
a little look, all right?
25
00:01:26,219 --> 00:01:26,989
[Man sighs] Yeah.
26
00:01:27,053 --> 00:01:28,563
Just relax.
27
00:01:30,000 --> 00:01:30,460
[both] Ow!
28
00:01:30,523 --> 00:01:33,463
The old banjo string snapped
right through there.
29
00:01:33,526 --> 00:01:34,356
[Lauren and man] The what?
30
00:01:34,427 --> 00:01:35,257
Frenulum.
31
00:01:36,000 --> 00:01:37,360
Yeah, bit of skin that connects
the foreskin to the shaft.
32
00:01:37,430 --> 00:01:38,930
The fucking what?
33
00:01:38,998 --> 00:01:40,498
Yeah. There we go.
Have a suck on that.
34
00:01:42,000 --> 00:01:42,600
Let's get him going and
get him into the hospital.
35
00:01:42,669 --> 00:01:43,569
[Matt] You'll be right.
36
00:01:44,537 --> 00:01:46,637
We'll get you into hospital.
37
00:01:48,000 --> 00:01:48,910
5, 4, 3, 2, 1.
38
00:01:48,975 --> 00:01:51,905
There we go. There we go.
There we go.
39
00:01:51,978 --> 00:01:53,648
She's a bit loose is she?
40
00:01:54,000 --> 00:01:55,680
Hanging by a thread,
and you're all right?
41
00:01:55,748 --> 00:01:58,148
Yes! I'll come.
42
00:02:01,654 --> 00:02:02,964
[man] Am I going to die?
43
00:02:03,022 --> 00:02:05,062
Nah, you lost a
lot of blood though.
44
00:02:06,000 --> 00:02:07,960
Must have been at full
mast when it happened.
45
00:02:12,000 --> 00:02:13,200
[Matt] You, uh,
getting in or...
46
00:02:14,434 --> 00:02:17,244
Getting into the ambulance?
Yeah, I am.
47
00:02:18,000 --> 00:02:20,340
[man] I've never been in
an ambulance before. Lauren!
48
00:02:20,707 --> 00:02:21,467
Yeah.
49
00:02:21,541 --> 00:02:23,741
Lauren, are you there?
The light...
50
00:02:24,077 --> 00:02:26,377
Yes! No! That's just, that's
just the ambulance light.
51
00:02:26,446 --> 00:02:27,946
You're fine.
You're going to be all right.
52
00:02:31,784 --> 00:02:32,824
Chase.
53
00:02:32,886 --> 00:02:33,716
What?
54
00:02:36,000 --> 00:02:36,890
-His name, is Chase.
-Yes.
55
00:02:36,956 --> 00:02:39,486
Yeah, no. I knew that.
You're going to be okay Chase.
56
00:02:42,000 --> 00:02:42,560
[woman] Sorry Miss, Mrs, Madam,
57
00:02:42,629 --> 00:02:44,699
but we have to
charge you for the robe.
58
00:02:44,764 --> 00:02:46,104
Oh, well both the robes.
59
00:02:46,165 --> 00:02:46,895
Yeah okay.
60
00:02:48,000 --> 00:02:48,770
They're $199 each.
61
00:02:48,835 --> 00:02:50,165
For a terry towelling robe?
62
00:02:50,236 --> 00:02:52,666
[man screams in pain]
63
00:02:54,000 --> 00:02:54,310
Put it on my card.
64
00:02:55,041 --> 00:02:57,941
[upbeat music]
65
00:03:06,000 --> 00:03:06,220
He'll be okay though, right?
66
00:03:06,286 --> 00:03:07,716
Won't get a boner for weeks.
67
00:03:08,288 --> 00:03:11,458
But he'll live.
If you can call that living.
68
00:03:13,326 --> 00:03:14,256
Oh god!
69
00:03:14,327 --> 00:03:15,397
What's with the...
70
00:03:18,000 --> 00:03:18,700
Yes. I think I slipped
when it happened.
71
00:03:18,765 --> 00:03:19,665
Right.
72
00:03:19,732 --> 00:03:20,902
Must have pulled
a muscle or something.
73
00:03:20,967 --> 00:03:21,897
Shall we take a look.
74
00:03:21,968 --> 00:03:23,438
Make sure we haven't
done any serious damage.
75
00:03:24,000 --> 00:03:24,870
That hurt?
[Lauren screams in pain]
76
00:03:24,938 --> 00:03:26,468
-Yes.
-Okay.
77
00:03:26,739 --> 00:03:28,839
All right. Well your
mobility's a bit restricted,
78
00:03:30,000 --> 00:03:31,280
but I think it's just strained.
79
00:03:31,344 --> 00:03:33,184
Seriously Loz,
80
00:03:33,246 --> 00:03:35,176
you and your sex
related mishaps?
81
00:03:36,000 --> 00:03:37,080
No, I'm really sorry
about the--
82
00:03:37,150 --> 00:03:38,750
Chlamydia is the word.
83
00:03:38,818 --> 00:03:41,918
Yeah, but I mean, it's quite
common and koalas have it.
84
00:03:42,000 --> 00:03:43,760
If they hang around with
you long enough they do.
85
00:03:43,823 --> 00:03:45,863
-Yeah great.
-Absolutely.
86
00:03:48,000 --> 00:03:48,360
It is a numbers game though,
isn't it?
87
00:03:49,262 --> 00:03:50,062
Oh, hang on Matt.
88
00:03:50,396 --> 00:03:51,856
It's not like I'm out
every night having sex with--
89
00:03:51,931 --> 00:03:52,901
[woman] Excuse me.
90
00:03:54,000 --> 00:03:54,470
Is this yours?
91
00:03:55,068 --> 00:03:56,898
Yep. Thank you. Just--
92
00:03:56,970 --> 00:03:58,670
[Matt] Yep, there we go.
93
00:04:00,000 --> 00:04:00,070
[Lauren] Ow!
94
00:04:00,139 --> 00:04:01,109
[Matt] She's not
a people person.
95
00:04:01,174 --> 00:04:02,084
No.
96
00:04:02,141 --> 00:04:04,741
I guess it's because
we were in the shower.
97
00:04:06,000 --> 00:04:08,150
It means it just sort of washed
away all the natural juices--
98
00:04:08,214 --> 00:04:10,354
Please don't say
natural juices.
99
00:04:10,416 --> 00:04:11,816
The organic lubrication--
100
00:04:12,000 --> 00:04:14,650
When, when did you arrange this
date with banjo boy anyway?
101
00:04:14,721 --> 00:04:15,791
Because it wasn't
on the spreadsheet
102
00:04:15,855 --> 00:04:17,015
Just a last minute thing.
103
00:04:18,000 --> 00:04:18,120
Well thank God
you didn't kill him,
104
00:04:18,191 --> 00:04:19,991
because that'd be a
whole different tab.
105
00:04:20,927 --> 00:04:23,357
Okay, you have been
grumpy all morning,
106
00:04:24,000 --> 00:04:24,360
what is wrong?
107
00:04:24,430 --> 00:04:25,230
No I haven't.
108
00:04:25,298 --> 00:04:26,528
-Yes, you have.
-No I haven't.
109
00:04:26,599 --> 00:04:27,729
-Yes, you have.
-I haven't.
110
00:04:27,800 --> 00:04:29,700
Please stop being
a child. Honestly.
111
00:04:30,000 --> 00:04:30,600
I've got two quite
annoying ones at home.
112
00:04:30,670 --> 00:04:31,540
What's wrong.
113
00:04:31,604 --> 00:04:32,674
Okay, fine.
114
00:04:34,007 --> 00:04:35,167
You missed my
netball semi-finals.
115
00:04:36,000 --> 00:04:36,180
[Lauren exclaims]
116
00:04:36,242 --> 00:04:37,712
It's fine. It's fine.
I get it. I get it.
117
00:04:37,777 --> 00:04:40,677
You're too busy snapping banjo
strings to bother supporting me
118
00:04:42,000 --> 00:04:42,150
on the most important night
of my life this year.
119
00:04:42,215 --> 00:04:43,545
That's fine, I understand it.
120
00:04:43,616 --> 00:04:45,046
I really apologise.
121
00:04:45,118 --> 00:04:46,618
I mean, it was in your
diary and everything.
122
00:04:48,000 --> 00:04:48,120
Didn't you get the
little calendar bings?
123
00:04:48,187 --> 00:04:49,657
Is that what they were.
124
00:04:49,722 --> 00:04:51,022
Yeah!
125
00:04:51,090 --> 00:04:51,920
Oh, I was probably lying
126
00:04:54,000 --> 00:04:54,760
in a pool of someone's
frenulum blood.
127
00:04:54,827 --> 00:04:56,297
Anyway, did you win?
128
00:04:57,430 --> 00:04:58,730
Maybe.
129
00:05:00,000 --> 00:05:01,170
-That's amazing.
-You're off the hook.
130
00:05:01,234 --> 00:05:03,174
I'll cook you
dinner to celebrate.
131
00:05:03,236 --> 00:05:04,666
-Please don't, you can't cook.
-Yes I will.
132
00:05:04,737 --> 00:05:05,937
Just because I don't cook
doesn't mean I can't.
133
00:05:06,005 --> 00:05:07,435
Well it kinda does so, no.
134
00:05:07,507 --> 00:05:09,237
I'll do a recipe.
A really special vegan--
135
00:05:09,308 --> 00:05:10,238
I'm not vegan.
136
00:05:12,000 --> 00:05:12,980
Not vegan recipe, from steak.
137
00:05:13,046 --> 00:05:13,806
[lift dings]
138
00:05:13,880 --> 00:05:14,650
Sorry, what's that?
139
00:05:14,714 --> 00:05:15,724
Is that semen?
140
00:05:18,000 --> 00:05:20,650
No! It's not semen,
it's toothpaste.
141
00:05:21,621 --> 00:05:23,161
Thanks.
142
00:05:30,000 --> 00:05:30,360
Oh, hello?
143
00:05:30,430 --> 00:05:31,630
Hi.
144
00:05:31,698 --> 00:05:34,068
It's just Bob,
being a bit of a dick.
145
00:05:34,133 --> 00:05:34,973
Ahh.
146
00:05:36,000 --> 00:05:36,970
It's our anniversary.
147
00:05:37,036 --> 00:05:38,336
Oh, happy anniversary.
148
00:05:38,404 --> 00:05:39,474
Thanks. He forgot.
149
00:05:42,000 --> 00:05:42,310
I mean I'm, I'm still
sort of attractive aren't I?.
150
00:05:42,375 --> 00:05:44,205
Yes you are.
151
00:05:44,277 --> 00:05:46,177
So you don't think my
eyebrows are too thin?
152
00:05:49,482 --> 00:05:51,182
Uh, no way.
153
00:05:54,000 --> 00:05:58,520
It's just, I look around
at everyone, well you,
154
00:06:00,000 --> 00:06:01,190
and they're saying that
they're living their best life,
155
00:06:01,260 --> 00:06:04,830
and sometimes I just
really hate you.
156
00:06:06,000 --> 00:06:06,670
Okay.
157
00:06:07,133 --> 00:06:09,343
And sometimes I feel
sorry for you,
158
00:06:12,000 --> 00:06:12,740
but I also really envy you.
159
00:06:15,842 --> 00:06:17,112
Maybe I should leave him.
160
00:06:18,000 --> 00:06:19,050
Well you know,
in the olden days,
161
00:06:19,112 --> 00:06:22,152
women couldn't leave a marriage
just because they were unhappy.
162
00:06:22,215 --> 00:06:23,745
But now they can Ange, you
know?
163
00:06:24,000 --> 00:06:25,180
So you think
I should leave him?
164
00:06:25,251 --> 00:06:26,721
No, I, well,
I don't know.
165
00:06:26,786 --> 00:06:29,156
I mean, are you happy?
166
00:06:30,000 --> 00:06:30,020
Well...
167
00:06:30,089 --> 00:06:32,789
I just feel
totally invisible.
168
00:06:36,000 --> 00:06:36,700
Do you really think I'm,
I'm attractive?
169
00:06:36,763 --> 00:06:40,373
You are beautiful Ange.
170
00:06:42,000 --> 00:06:47,370
And Bob, Bob's got a
bit of a gunt Ange.
171
00:06:48,007 --> 00:06:48,977
What's a gunt?
172
00:06:49,041 --> 00:06:50,711
Sorry, I properly
shouldn't have said that.
173
00:06:50,777 --> 00:06:51,907
[Ange] Yes.
174
00:06:54,000 --> 00:06:54,810
[upbeat music]
175
00:07:00,000 --> 00:07:00,190
Yeah, so if we move
Marcus Sexy Moustache,
176
00:07:00,253 --> 00:07:02,523
then we can have dinner
at mine tonight.
177
00:07:02,588 --> 00:07:04,618
Sounds good. Yeah I'm in.
178
00:07:06,000 --> 00:07:06,930
[Lauren gasps and sighs]
179
00:07:06,993 --> 00:07:07,963
-Simon?
-Yep.
180
00:07:08,027 --> 00:07:09,627
What are you doing
at Alex's desk?
181
00:07:12,000 --> 00:07:13,170
Oh, we're hot desking now.
So that's exciting.
182
00:07:13,232 --> 00:07:14,302
Yes.
183
00:07:14,534 --> 00:07:16,204
Yeah it's good for me. I get to
try a lot of different chairs.
184
00:07:19,872 --> 00:07:21,012
Alex?
185
00:07:21,073 --> 00:07:22,113
Hello!
186
00:07:24,000 --> 00:07:24,280
Yeah, I'll bring
the fondue set.
187
00:07:25,211 --> 00:07:29,481
Okay. So dinner tonight
at mine. 7 o'clock.
188
00:07:30,000 --> 00:07:30,680
Oh, right. Okay, great.
189
00:07:30,750 --> 00:07:32,020
God, we're really going
through with this?
190
00:07:32,084 --> 00:07:33,294
Yeah, absolutely.
191
00:07:33,352 --> 00:07:34,822
Okay well, if we do this,
let's do it properly.
192
00:07:34,887 --> 00:07:35,887
-Yep.
-No takeaway.
193
00:07:36,000 --> 00:07:37,460
No, absolutely not.
194
00:07:37,523 --> 00:07:38,993
I want proper napkins.
195
00:07:39,058 --> 00:07:40,658
Okay yeah,
dinner party's my middle name.
196
00:07:42,000 --> 00:07:42,760
I thought it was Feral.
197
00:07:42,829 --> 00:07:44,229
It's Ferahl actually.
198
00:07:44,297 --> 00:07:45,327
-Ferahl!
-Ferahl!
199
00:07:45,398 --> 00:07:47,728
I just noticed you've
cricked your neck,
200
00:07:48,000 --> 00:07:49,670
so I thought I'd give you
this to ease the pain,
201
00:07:49,735 --> 00:07:50,435
if you're interested.
202
00:07:51,137 --> 00:07:52,507
That's really kind.
Thank you.
203
00:07:52,572 --> 00:07:53,372
[Simon] Make sure
it's rubbed in.
204
00:07:54,000 --> 00:07:54,740
-Thanks.
-Pleasure.
205
00:07:54,807 --> 00:07:55,837
Sorry.
206
00:07:57,643 --> 00:07:58,813
[Simon] In your own time.
207
00:08:00,000 --> 00:08:01,110
[upbeat music]
208
00:08:02,949 --> 00:08:04,149
[Abby] You look really
beautiful today.
209
00:08:04,217 --> 00:08:05,217
Oh, thank you.
210
00:08:06,000 --> 00:08:07,590
You have nice makeup on
and your hair,
211
00:08:07,653 --> 00:08:08,793
it's very clean.
212
00:08:08,855 --> 00:08:09,685
Okay, what do you want?
213
00:08:09,755 --> 00:08:10,985
I need you to buy me an amp.
214
00:08:11,057 --> 00:08:11,887
What?
215
00:08:12,000 --> 00:08:12,890
For my electric guitar.
216
00:08:12,959 --> 00:08:13,759
Well you don't
play the guitar.
217
00:08:13,826 --> 00:08:15,596
-I've just started.
-No way Abby,
218
00:08:15,661 --> 00:08:16,831
not another instrument.
219
00:08:18,000 --> 00:08:19,300
It's like you enjoy being
the worst mum in the world.
220
00:08:19,365 --> 00:08:21,265
Yes darling I try
my absolute hardest.
221
00:08:21,334 --> 00:08:23,244
I don't know what
Abby's talking about.
222
00:08:24,000 --> 00:08:24,770
Thank you darling.
223
00:08:24,837 --> 00:08:26,937
You don't look beautiful
at all today.
224
00:08:27,006 --> 00:08:28,876
[Lola] Come on, let's go.
225
00:08:30,000 --> 00:08:30,140
[Lauren] Girls, careful. Ow!
226
00:08:33,045 --> 00:08:35,475
Hey! Well, if it isn't
our little shredder.
227
00:08:36,000 --> 00:08:36,720
What did you call me?
228
00:08:37,149 --> 00:08:38,219
No, the--
229
00:08:38,284 --> 00:08:39,694
[Jake] She told me
about the guitar,
230
00:08:39,752 --> 00:08:41,992
so I asked Matty,
see if he had any gear.
231
00:08:42,054 --> 00:08:44,164
Wow! What do you say Abby?
232
00:08:44,223 --> 00:08:45,063
Thanks Matt.
233
00:08:45,124 --> 00:08:46,164
All good.
234
00:08:48,000 --> 00:08:48,760
Just happy it's finally
going to see some action.
235
00:08:49,262 --> 00:08:50,532
Shred hard.
236
00:08:50,596 --> 00:08:51,726
Oh, I'd say thank you to,
237
00:08:51,797 --> 00:08:53,927
but I know that's going to
drive me completely bonkers.
238
00:08:54,000 --> 00:08:54,730
It absolutely will.
239
00:08:54,800 --> 00:08:56,370
Could you have it
at your place?
240
00:08:56,435 --> 00:08:57,535
Yeah, nah. No space,
241
00:08:57,603 --> 00:08:59,743
and the neighbours
are funny about noise.
242
00:09:00,000 --> 00:09:01,670
Yeah. Mine though,
love noise.
243
00:09:01,741 --> 00:09:03,011
Ah, sweet as!
244
00:09:04,911 --> 00:09:05,851
How's the neck?
245
00:09:06,445 --> 00:09:08,605
Yeah, it's all right.
It's getting better though.
246
00:09:08,681 --> 00:09:09,581
What's wrong with your neck?
247
00:09:12,000 --> 00:09:12,150
Oh, I just cricked it.
248
00:09:12,218 --> 00:09:13,848
What? You slept funny on it?
249
00:09:14,387 --> 00:09:15,547
Mh-hm.
250
00:09:15,621 --> 00:09:16,821
You slipped over didn't you?
251
00:09:20,026 --> 00:09:21,026
I couldn't do it.
252
00:09:21,093 --> 00:09:22,163
Do what?
253
00:09:24,000 --> 00:09:24,260
Breathe out my bum.
254
00:09:24,964 --> 00:09:25,804
Okay.
255
00:09:25,865 --> 00:09:27,025
Wow.
256
00:09:30,000 --> 00:09:30,670
You ripped a what?
257
00:09:30,736 --> 00:09:32,666
A frenulum.
The banjo string.
258
00:09:32,738 --> 00:09:34,308
Jesus Christ!
259
00:09:36,000 --> 00:09:37,140
It means
'little rein' in Latin.
260
00:09:37,209 --> 00:09:38,779
It's on the penis.
261
00:09:38,844 --> 00:09:39,754
Fucking hell Loz
that's really,
262
00:09:39,812 --> 00:09:41,152
that's actually,
it's quite awful.
263
00:09:41,213 --> 00:09:41,813
Yes well it was an accident.
264
00:09:42,014 --> 00:09:43,754
I didn't do it
on purpose did I.
265
00:09:43,816 --> 00:09:47,086
Didn't pull it off with my bare
hands and I cricked my neck too.
266
00:09:48,000 --> 00:09:49,720
So take that as a warning,
against shower sex.
267
00:09:49,789 --> 00:09:50,759
I don't think Dave and I
268
00:09:50,823 --> 00:09:53,033
would even fit in the
shower at the same time.
269
00:09:54,000 --> 00:09:54,990
Who's frenulum was it anyway?
270
00:09:55,061 --> 00:09:56,061
Chase's.
271
00:09:56,128 --> 00:09:57,658
-Chase?
-Yeah.
272
00:09:57,730 --> 00:09:58,760
That's a verb,
not a name.
273
00:09:58,831 --> 00:09:59,831
Yeah.
274
00:10:00,466 --> 00:10:02,336
Oh my god!
275
00:10:02,401 --> 00:10:04,541
Oh Lauren, do you have to
do that while I'm eating?
276
00:10:04,603 --> 00:10:05,443
Do what?
277
00:10:06,000 --> 00:10:08,370
Ah, stop it. Lauren ooh.
278
00:10:08,441 --> 00:10:10,941
[Helena coughs] Stop it!
279
00:10:12,111 --> 00:10:13,951
[guitar strums loudly]
280
00:10:14,013 --> 00:10:15,953
Why did we have children?
281
00:10:18,000 --> 00:10:18,680
[Helena] Because
we are masochists.
282
00:10:18,751 --> 00:10:21,651
Hang on. Abby,
that's too loud.
283
00:10:21,721 --> 00:10:22,961
No, no, no, no, no.
284
00:10:24,000 --> 00:10:25,160
I'm sorry, too loud, too loud.
285
00:10:25,224 --> 00:10:28,064
Mum, I'll never get Hendrix
good if I don't practice.
286
00:10:30,000 --> 00:10:32,570
Now you can practice
in glorious silence.
287
00:10:33,232 --> 00:10:34,432
There.
288
00:10:36,000 --> 00:10:36,270
You know, most parents
would be worried
289
00:10:36,335 --> 00:10:38,465
about irreversible
hearing loss.
290
00:10:38,537 --> 00:10:39,937
Hmm. Oh.
291
00:10:42,000 --> 00:10:42,210
[low guitar sound]
292
00:10:42,541 --> 00:10:43,681
You know what,
293
00:10:43,743 --> 00:10:46,913
apart from the admittedly
weird Christmas napkins,
294
00:10:48,000 --> 00:10:48,780
this is um, this is
actually very impressive.
295
00:10:48,848 --> 00:10:50,118
Yes, but they are cloth.
296
00:10:50,182 --> 00:10:51,422
Yes I noticed.
297
00:10:54,000 --> 00:10:55,760
Um, are we, is, is this
chicken? Are we eating Angus?
298
00:10:55,821 --> 00:10:58,121
-No, it's duck.
-Okay, good.
299
00:11:00,000 --> 00:11:00,030
[Jake shouting] Loz! You in?
300
00:11:00,426 --> 00:11:03,396
Just dropping off
some um, hello!
301
00:11:04,330 --> 00:11:05,900
Ah, g'day Alex.
302
00:11:06,000 --> 00:11:07,900
-Hello.
-Hi.
303
00:11:07,967 --> 00:11:09,397
I just thought
I'd drop these off
304
00:11:09,468 --> 00:11:11,598
because we haven't
got space at our place.
305
00:11:12,000 --> 00:11:14,540
[Nancy] Yeah, we got an
amazing deal at the wholesaler.
306
00:11:14,607 --> 00:11:16,137
My brother-in-law's a member
307
00:11:18,000 --> 00:11:19,050
and seeing as the girls
go through so much I thought--
308
00:11:19,111 --> 00:11:21,351
They use like two rolls
a day between them.
309
00:11:21,414 --> 00:11:22,184
Yeah.
310
00:11:24,000 --> 00:11:24,150
Can I get you a wine?
Some duck?
311
00:11:24,216 --> 00:11:27,446
This looks impressive.
Is that l'orange?
312
00:11:27,520 --> 00:11:29,260
No, just stuffed.
313
00:11:30,000 --> 00:11:30,460
[Jake] I found this guy.
314
00:11:30,523 --> 00:11:32,863
Hello? Hello.
I couldn't find the tongs.
315
00:11:32,925 --> 00:11:35,085
Oh Jesus, just be
careful with this.
316
00:11:36,000 --> 00:11:37,160
It's a vintage set
from Sweden.
317
00:11:37,229 --> 00:11:38,899
Simon! Why?
318
00:11:38,964 --> 00:11:40,234
Because it's their
national dish.
319
00:11:40,299 --> 00:11:41,329
Right.
320
00:11:42,000 --> 00:11:43,900
This is turning into
quite the dinner party.
321
00:11:43,969 --> 00:11:45,469
Jakey, look at the duck.
322
00:11:45,538 --> 00:11:47,038
[Jake] I know,
it looks delicious.
323
00:11:48,000 --> 00:11:48,470
Duck?
324
00:11:49,008 --> 00:11:49,938
I didn't know
you'd be making duck.
325
00:11:50,009 --> 00:11:51,209
I would've made
my boiled cabbage.
326
00:11:54,000 --> 00:11:55,280
Damn it! Um, that's okay.
327
00:11:55,881 --> 00:11:57,421
Would you like some?
328
00:12:00,619 --> 00:12:02,349
I was wondering,
do you think I should try
329
00:12:02,421 --> 00:12:04,721
and get banjo boy
something to say sorry?
330
00:12:06,000 --> 00:12:06,860
I mean, I'm not sure
Hallmark make a
331
00:12:06,926 --> 00:12:09,596
'hope you dick heals soon'
card or they should.
332
00:12:12,000 --> 00:12:12,130
Oh yes, I was just about to,
333
00:12:12,198 --> 00:12:14,768
oh it's pretty valuable,
so I better...
334
00:12:15,201 --> 00:12:16,971
[Lauren] We were going
to bring it in.
335
00:12:18,000 --> 00:12:19,240
Oh, well it needs a good
polish now after all that.
336
00:12:19,305 --> 00:12:22,905
But uh, just formally, thank
you for a beautiful evening.
337
00:12:24,000 --> 00:12:26,780
Uh, I will see you anon. Ciao.
338
00:12:26,846 --> 00:12:28,076
Ciao.
339
00:12:30,000 --> 00:12:31,580
[Alex winces]
340
00:12:33,119 --> 00:12:34,289
You okay?
341
00:12:36,000 --> 00:12:38,290
Yeah, Lauren hey um,
there wasn't any mushrooms--
342
00:12:38,357 --> 00:12:39,157
Oh bollocks!
343
00:12:39,225 --> 00:12:40,325
Lauren no!
344
00:12:42,000 --> 00:12:42,900
The stuffing.
It was pre-made. I didn't...
345
00:12:42,962 --> 00:12:43,862
..I forgot to take--
346
00:12:44,163 --> 00:12:47,103
You forgot my very specific
and much discussed allergy?
347
00:12:48,000 --> 00:12:48,230
Who's allergic to mushrooms?
348
00:12:48,300 --> 00:12:49,000
I fucking am.
349
00:12:49,068 --> 00:12:50,068
You are.
350
00:12:50,136 --> 00:12:52,266
It's fine. We just need
to use your toilet stat.
351
00:12:52,338 --> 00:12:53,538
I've got loads of
toilet roll anyway so...
352
00:12:54,340 --> 00:12:55,670
Oh god. I've locked...
353
00:12:55,741 --> 00:12:56,881
Please Lauren!
354
00:12:56,942 --> 00:12:59,112
Lola!? Abby, Abby!?
355
00:13:00,000 --> 00:13:00,850
Oh God!
356
00:13:00,913 --> 00:13:02,583
Abby! It's quite
urgent is it yeah?
357
00:13:02,648 --> 00:13:04,818
Yeah, yeah, yeah!
Yeah, just a bit.
358
00:13:06,000 --> 00:13:07,550
Abby? Darling?
359
00:13:08,420 --> 00:13:09,460
Abby darling.
360
00:13:12,000 --> 00:13:13,160
Abby!
361
00:13:13,225 --> 00:13:15,895
Abby darling hi. Can you
come and open the front door.
362
00:13:18,000 --> 00:13:18,560
Ah! Wow!
363
00:13:19,465 --> 00:13:22,025
Lauren, lauren, Lauren,
we have about 30 seconds
364
00:13:24,000 --> 00:13:25,000
before I take a giant watery
shit in your brand new agave.
365
00:13:26,906 --> 00:13:29,106
Hi, we desperately need
to use your toilet.
366
00:13:30,000 --> 00:13:30,710
[Matt] Oh sure.
367
00:13:30,776 --> 00:13:33,946
Sorry, I wouldn't normally be
so rude, but I've been poisoned.
368
00:13:36,000 --> 00:13:36,180
Poisoned?
369
00:13:37,650 --> 00:13:40,020
[Alex screaming]
Where the fuck is it?
370
00:13:40,085 --> 00:13:41,915
Just first left.
371
00:13:43,522 --> 00:13:46,162
I'm a paramedic,
I should check he's not dying.
372
00:13:48,000 --> 00:13:48,060
-He's had mushrooms.
-Mushrooms?
373
00:13:48,127 --> 00:13:49,327
He's allergic.
374
00:13:49,562 --> 00:13:51,332
[Alex groaning in pain]
375
00:13:54,000 --> 00:13:55,170
[high energy music]
376
00:14:06,000 --> 00:14:06,810
Peppermint? How you feeling?
377
00:14:06,879 --> 00:14:08,349
Ginger! How do think I feel
378
00:14:08,414 --> 00:14:10,354
after shitting in your friend,
slash, occasional shag,
379
00:14:12,000 --> 00:14:12,750
slash client's hallway,
slash, ensuite,
380
00:14:12,818 --> 00:14:14,388
for two and a half
hours last night?
381
00:14:14,453 --> 00:14:15,993
I'm sorry. I won't
cook you mushroom again.
382
00:14:16,488 --> 00:14:17,288
And?
383
00:14:18,000 --> 00:14:18,790
I'm a terrible friend.
384
00:14:19,158 --> 00:14:19,988
And?
385
00:14:20,059 --> 00:14:21,259
I'm a terrible cook.
386
00:14:21,327 --> 00:14:22,457
And?
387
00:14:24,000 --> 00:14:24,660
-Told you so?
-Yes, precisely.
388
00:14:24,730 --> 00:14:26,700
Please don't be cross with me
anymore. I don't like it.
389
00:14:26,765 --> 00:14:27,725
You can make it up to me
390
00:14:27,800 --> 00:14:29,600
by being my date tonight
to this new wine bar.
391
00:14:30,000 --> 00:14:30,640
Okay.
392
00:14:30,836 --> 00:14:32,266
Yeah, Rhys was supposed to
come but he's away for work.
393
00:14:36,000 --> 00:14:36,180
They've got this '98 Chateau
Mornag from Tunisia...
394
00:14:36,709 --> 00:14:38,379
[Alex] Hi Ange, looking good.
395
00:14:38,444 --> 00:14:40,714
God! Good! Looking good.
396
00:14:40,779 --> 00:14:41,849
Wow!
397
00:14:42,000 --> 00:14:44,280
It's the new me,
taking control.
398
00:14:44,350 --> 00:14:45,450
Good.
399
00:14:45,517 --> 00:14:46,617
[Simon] Hi gang.
400
00:14:48,000 --> 00:14:48,090
I'm just going to pop out
and get some boob juice--
401
00:14:48,153 --> 00:14:49,293
Boost!
402
00:14:50,256 --> 00:14:52,086
Boost Juice!
403
00:14:52,157 --> 00:14:53,327
Ah, do you guys want one?
404
00:14:54,000 --> 00:14:54,230
Love a mango?
405
00:14:54,293 --> 00:14:55,433
Just the one?
406
00:14:56,095 --> 00:14:58,695
[upbeat music]
407
00:15:01,133 --> 00:15:05,073
Abby? Have you lost
your guitar, already?
408
00:15:06,000 --> 00:15:06,570
[Abby] No! I quit.
409
00:15:06,639 --> 00:15:07,869
What! Why?
410
00:15:07,940 --> 00:15:10,040
[phone ringing]
411
00:15:12,000 --> 00:15:12,780
Ah, hello Eric.
412
00:15:12,845 --> 00:15:13,875
Hi Abby's mum.
413
00:15:13,946 --> 00:15:15,276
Is Abby there?
414
00:15:15,347 --> 00:15:16,717
Yes, just a minute.
415
00:15:18,000 --> 00:15:18,220
Abby! It's Eric.
416
00:15:18,284 --> 00:15:20,294
[Abby] I can't speak to him.
417
00:15:20,352 --> 00:15:21,152
Why not?
418
00:15:24,000 --> 00:15:24,060
Because I didn't get in Eric's
rock band. I'm not cool enough.
419
00:15:24,123 --> 00:15:25,263
[Eric on phone] Hello? Abby?
420
00:15:25,324 --> 00:15:27,734
-She's doing a poo.
-She's not.
421
00:15:28,460 --> 00:15:29,860
A poo!?
422
00:15:31,196 --> 00:15:32,026
Hi.
423
00:15:32,431 --> 00:15:35,401
Hey Abby, so we decided we do
want you to be in the band.
424
00:15:36,000 --> 00:15:37,540
But can you play a viola?
425
00:15:37,603 --> 00:15:38,743
Viola?
426
00:15:38,804 --> 00:15:39,614
Yeah, it'll be like
427
00:15:42,000 --> 00:15:42,240
Velvet Underground meets
early Smashing Pumpkins.
428
00:15:42,308 --> 00:15:43,608
That'd be so cool.
429
00:15:43,676 --> 00:15:45,206
Oh, okay, sure.
430
00:15:48,000 --> 00:15:48,250
[Eric] Awesome!
Okay see you tomorrow.
431
00:15:49,581 --> 00:15:52,421
You see, you didn't have
to play the guitar at all.
432
00:15:52,484 --> 00:15:53,954
Well, I thought
433
00:15:54,019 --> 00:15:56,389
if I played a cool instrument
it would be better.
434
00:15:56,455 --> 00:15:58,115
Yeah, but you were already
cool.
435
00:16:00,000 --> 00:16:00,290
-Please don't say cool.
-Why not?
436
00:16:00,359 --> 00:16:03,829
[Jamaican accent] You're cool.
I'm cool. Everybody's cool.
437
00:16:03,896 --> 00:16:05,226
I'm going.
438
00:16:06,000 --> 00:16:06,500
[Lola] You're not cool.
439
00:16:06,565 --> 00:16:09,025
I am cool.
Why am I not cool?
440
00:16:12,000 --> 00:16:12,400
Because nobody has ever said,
"you are cool."
441
00:16:12,471 --> 00:16:14,611
Have they? Ever!
442
00:16:18,000 --> 00:16:18,310
No.
443
00:16:18,377 --> 00:16:20,607
Right. Let's go to Dad's.
444
00:16:22,214 --> 00:16:23,824
[upbeat music]
445
00:16:26,752 --> 00:16:28,622
[knocking on door]
446
00:16:32,691 --> 00:16:34,391
Oh, Ange.
447
00:16:34,460 --> 00:16:35,390
[Ange laughing]
448
00:16:36,000 --> 00:16:36,700
I left him.
449
00:16:37,730 --> 00:16:38,830
Oh! Okay.
450
00:16:42,000 --> 00:16:42,370
Yeah, I took your advice.
I called him a gunt and...
451
00:16:43,068 --> 00:16:45,998
Oh wow. That's good?
Are you happy?
452
00:16:48,000 --> 00:16:49,040
I'm amazing. Fine!
It's fine! It's fine.
453
00:16:49,108 --> 00:16:52,408
You know, I though, it's time
that I grabbed life by the...
454
00:16:54,000 --> 00:16:54,910
..balls!
455
00:16:54,980 --> 00:16:57,420
You know, by the horns
and have some fun.
456
00:16:57,483 --> 00:16:59,753
-Have some fun.
-Have some fun.
457
00:17:00,000 --> 00:17:02,420
-Your house!
-Oh yes, thank you.
458
00:17:02,488 --> 00:17:04,918
-A home.
-Oh, thank you.
459
00:17:06,000 --> 00:17:06,890
I'm actually on my way out.
460
00:17:06,959 --> 00:17:08,489
Oh we're going out?
461
00:17:08,560 --> 00:17:09,930
We're heading out for some fun.
462
00:17:12,000 --> 00:17:12,100
-Let's go! You ready?
-Let's go, yeah.
463
00:17:12,164 --> 00:17:14,174
We're heading out people.
464
00:17:14,233 --> 00:17:15,533
Oh!
465
00:17:18,000 --> 00:17:19,610
[upbeat music]
466
00:17:24,000 --> 00:17:24,310
[Ange slurring her words] Oh
I should do up my own shoe,
467
00:17:24,376 --> 00:17:25,336
I'll fix it.
468
00:17:25,411 --> 00:17:28,881
Angela!
What a lovely surprise.
469
00:17:28,947 --> 00:17:29,977
She left Bob.
470
00:17:30,048 --> 00:17:30,978
Oh.
471
00:17:31,049 --> 00:17:33,189
I just have to fix my shoe.
472
00:17:33,252 --> 00:17:34,152
Oh, I'll take that.
473
00:17:34,219 --> 00:17:35,219
No, no.
474
00:17:36,000 --> 00:17:36,260
Okay.
475
00:17:36,321 --> 00:17:37,561
I'm sorry.
476
00:17:38,056 --> 00:17:40,586
-Alex?
-Yes.
477
00:17:42,528 --> 00:17:43,898
We're getting pissed.
478
00:17:43,962 --> 00:17:45,302
Yeah, it looks like you've had
479
00:17:45,364 --> 00:17:47,834
a little bit of a
head start on us there Ange.
480
00:17:48,000 --> 00:17:49,330
Men are horrible.
481
00:17:49,401 --> 00:17:52,201
Yes, we are aren't we?
482
00:17:54,000 --> 00:17:54,070
Okay. Let's go.
483
00:17:54,139 --> 00:17:55,269
Yeah, okay.
484
00:17:55,340 --> 00:17:56,810
It's a wine bar so lets--
485
00:17:56,875 --> 00:17:59,275
Just leave it. Let her have it.
Let her have it!
486
00:18:00,813 --> 00:18:02,613
Let's get shots.
487
00:18:02,681 --> 00:18:05,021
What are those ones
you set fire to?
488
00:18:08,921 --> 00:18:10,191
[Alex] I have a booking.
489
00:18:12,057 --> 00:18:13,487
Alex Ryan.
490
00:18:13,559 --> 00:18:17,999
It's for two but I was
wondering if we could change it to three?
491
00:18:18,063 --> 00:18:21,103
Hmm. Doubt it.
It'll see what I can do.
492
00:18:21,166 --> 00:18:23,336
-What time was your booking?
-Seven.
493
00:18:24,336 --> 00:18:27,136
Hmm, oh we've given
your table away.
494
00:18:27,206 --> 00:18:28,036
Hmm, sorry?
495
00:18:28,106 --> 00:18:29,366
Well, you've been
marked as a no-show.
496
00:18:30,000 --> 00:18:31,310
And yet, here we are.
497
00:18:31,376 --> 00:18:33,406
Yes, twenty minutes late.
498
00:18:33,479 --> 00:18:35,679
Thirteen minutes.
499
00:18:36,148 --> 00:18:37,448
We can put you on
the waiting list
500
00:18:37,516 --> 00:18:40,746
in case there's another
no-show, but it's highly unlikely.
501
00:18:42,000 --> 00:18:44,320
People tend to make their
reservations here, on time.
502
00:18:44,389 --> 00:18:46,529
This is appalling.
503
00:18:46,592 --> 00:18:47,632
It's life.
504
00:18:48,000 --> 00:18:49,830
No, he booked and you said
that you'd hold a table.
505
00:18:49,895 --> 00:18:50,855
[Lauren] It's all right Ange.
506
00:18:54,000 --> 00:18:54,930
No! He is ethically, and
morally bound to uphold that promise!
507
00:18:55,000 --> 00:18:57,440
She's, she's very excited.
She read that article.
508
00:18:57,503 --> 00:18:59,643
We're only a
teeny tiny bit late.
509
00:19:00,000 --> 00:19:02,110
Yes, twenty minutes
isn't teeny tiny.
510
00:19:02,174 --> 00:19:03,244
[Alex] Thirteen.
511
00:19:03,308 --> 00:19:04,678
-[Ange] Does it matter?
-[Lauren] Oh no.
512
00:19:06,000 --> 00:19:07,080
You can't just say that
you're going to do something
513
00:19:07,145 --> 00:19:08,505
and then not do it.
514
00:19:08,914 --> 00:19:10,984
You have to deliver
on your promises.
515
00:19:12,000 --> 00:19:12,720
Are you listening to me?
516
00:19:12,784 --> 00:19:15,754
[Ange hits desk] You have to
freaking well deliver, okay?
517
00:19:18,000 --> 00:19:18,420
[Alex] Okay, yep we're going.
We are off. Thank you.
518
00:19:18,490 --> 00:19:19,930
Bye!
519
00:19:20,792 --> 00:19:22,032
[Alex] Ah, just this way.
520
00:19:25,898 --> 00:19:28,228
[Lauren] Shall we get a bottle?
Do an Ange.
521
00:19:28,300 --> 00:19:29,070
It's not quite
522
00:19:30,000 --> 00:19:32,470
the inclusive Instagrammable
experience I was after.
523
00:19:32,905 --> 00:19:34,635
That guy was a total pillock.
524
00:19:36,000 --> 00:19:36,310
Total pillock.
525
00:19:37,843 --> 00:19:39,313
Oh no.
526
00:19:42,214 --> 00:19:45,084
I'm really sorry for making you
shit yourself at Matt's house.
527
00:19:45,584 --> 00:19:46,954
And I'm sorry I missed
your netball match.
528
00:19:48,000 --> 00:19:48,690
I promise I'll
make your finals.
529
00:19:48,754 --> 00:19:49,794
You better.
530
00:19:49,855 --> 00:19:50,955
-If you remind me.
-Obviously.
531
00:19:51,023 --> 00:19:52,363
I swear to God I'll be there.
532
00:19:54,000 --> 00:19:54,390
You don't believe in God--
533
00:19:54,459 --> 00:19:56,659
Does that mean we should do
something about--
534
00:20:00,000 --> 00:20:00,030
Oh Ange, I'm not sure
that's a great idea.
535
00:20:00,098 --> 00:20:01,768
No, no, it's okay.
536
00:20:01,833 --> 00:20:05,803
I've actually got the
thighs of a Clydesdale.
537
00:20:06,000 --> 00:20:07,970
I just need someone to ride me.
538
00:20:08,173 --> 00:20:09,073
Should we--
539
00:20:09,141 --> 00:20:10,281
Just don't look.
540
00:20:12,000 --> 00:20:12,580
[sound of Ange urinating]
541
00:20:18,000 --> 00:20:18,950
[Ange struggling]
542
00:20:19,017 --> 00:20:20,747
[Ange falling into water]
543
00:20:20,819 --> 00:20:22,849
[Ange gasping]
544
00:20:30,000 --> 00:20:31,400
You know, when you swallow too
much water you can dry drown.
545
00:20:31,463 --> 00:20:32,903
-Really?
-Yes.
546
00:20:32,965 --> 00:20:35,295
Yeah. It's a very
real concern.
547
00:20:36,000 --> 00:20:37,200
Yeah, absolutely.
548
00:20:37,269 --> 00:20:39,869
I mean, it may have
just been a second,
549
00:20:39,938 --> 00:20:41,308
but I definitely chocked.
550
00:20:42,000 --> 00:20:43,280
Yep, better to be safe--
551
00:20:43,342 --> 00:20:44,782
No one wants you to dry drown.
552
00:20:44,843 --> 00:20:46,783
Hm-mm.
553
00:20:51,583 --> 00:20:53,093
I hate my new eyebrows.
554
00:20:54,000 --> 00:20:54,420
They're great.
555
00:20:56,722 --> 00:20:59,462
Alex, can I please burrow
your phone 'cause this one,
556
00:21:00,000 --> 00:21:00,530
I can't make it work.
557
00:21:00,592 --> 00:21:01,862
Um, yeah, sure.
558
00:21:03,528 --> 00:21:05,858
I should probably call Bob.
559
00:21:06,000 --> 00:21:11,340
[laughs] It's the only number
I actually know off by heart.
560
00:21:12,000 --> 00:21:13,640
That's so depressing.
561
00:21:18,000 --> 00:21:18,410
I think, fluids.
I think I need fluids.
562
00:21:18,477 --> 00:21:20,147
I'll get you some fluids.
563
00:21:20,212 --> 00:21:21,612
You, sit.
564
00:21:24,116 --> 00:21:26,686
[phone ringing]
565
00:21:30,000 --> 00:21:30,260
Bob!
566
00:21:30,856 --> 00:21:33,386
I think you have to come and
pick me up from the hospital.
567
00:21:36,000 --> 00:21:37,100
Well I don't think
I can wait 45 minutes.
568
00:21:38,897 --> 00:21:39,997
What are you watching?
569
00:21:45,337 --> 00:21:46,907
Oh god!
570
00:21:48,000 --> 00:21:49,440
Ah! Well it's nice
to see you too.
571
00:21:49,508 --> 00:21:52,138
Sorry. I just didn't
expect to bump into you,
572
00:21:52,210 --> 00:21:53,450
well here in a hospital.
573
00:21:54,000 --> 00:21:55,380
-I'm a paramedic.
-Paramedic.
574
00:21:55,447 --> 00:21:56,477
Comes with the territory.
575
00:21:56,548 --> 00:21:58,218
Ah, what are you doing here?
576
00:21:58,283 --> 00:21:59,283
My boss got drunk
577
00:22:00,000 --> 00:22:01,220
and fell into a river
whilst trying to urinate.
578
00:22:01,887 --> 00:22:03,587
Just an average night then.
579
00:22:06,000 --> 00:22:06,390
Yeah, standard for me,
absolutely.
580
00:22:06,458 --> 00:22:08,158
Yeah.
581
00:22:08,226 --> 00:22:09,896
[Alex] Oh okay.
582
00:22:09,961 --> 00:22:10,801
Oh!
583
00:22:12,000 --> 00:22:12,100
-Hey
-Paramedic, right.
584
00:22:12,164 --> 00:22:13,204
Bob's on his way
585
00:22:13,265 --> 00:22:14,895
and I told her we'd forget
all about it by Monday.
586
00:22:14,966 --> 00:22:16,126
Okay.
587
00:22:18,837 --> 00:22:19,837
Will we though?
588
00:22:19,905 --> 00:22:21,365
Well maybe she'll
make you partner
589
00:22:21,440 --> 00:22:22,670
out of sheer
embarrassment.
590
00:22:22,741 --> 00:22:23,581
Yeah!
591
00:22:24,000 --> 00:22:25,580
Can I give you guys
a ride, or...
592
00:22:26,745 --> 00:22:29,405
[Alex] This is great,
this is great.
593
00:22:30,000 --> 00:22:30,680
[Matt] So Alex how's the tummy?
594
00:22:30,749 --> 00:22:33,419
Ah, thank you for remembering.
595
00:22:36,000 --> 00:22:36,460
Relax mate, I see people
shit themselves all the time.
596
00:22:36,521 --> 00:22:37,291
Do you?
597
00:22:37,355 --> 00:22:38,655
-Nah.
-Oh.
598
00:22:38,724 --> 00:22:40,164
How's the macrame going?
599
00:22:40,225 --> 00:22:41,555
Macrame? Good.
600
00:22:42,000 --> 00:22:42,560
Ah, bad.
601
00:22:42,627 --> 00:22:45,997
Oh, maybe stick to
the bacteria milk thing.
602
00:22:48,000 --> 00:22:48,300
I ordered all this
stuff online from Russia,
603
00:22:48,366 --> 00:22:51,366
but all the directions
are in Slavic or Baltic.
604
00:22:51,436 --> 00:22:52,936
Oh god, the smell of river.
605
00:22:54,000 --> 00:22:54,770
Sorry, this week has been
such a bloody mess.
606
00:22:54,840 --> 00:22:56,010
[Alex coughs] Quite literally.
607
00:23:00,000 --> 00:23:00,280
You're a mess. In a good way.
You wear it well.
608
00:23:00,345 --> 00:23:01,605
Oh right, thank you.
609
00:23:01,680 --> 00:23:04,480
I'm pleased I wear it well.
That's what I've been going for.
610
00:23:06,000 --> 00:23:06,180
You're killing it.
611
00:23:12,000 --> 00:23:12,960
Yeah Matt, um, I wondered.
Can I ask you another favour?
612
00:23:13,024 --> 00:23:15,234
Sorry, this may be a
bit inappropriate but...
613
00:23:15,293 --> 00:23:16,663
Now?
614
00:23:18,000 --> 00:23:18,700
I kind of owe Alex.
615
00:23:18,764 --> 00:23:20,604
[ambulance siren blares]
616
00:23:20,665 --> 00:23:22,495
[Alex] I love sirens!
617
00:23:22,567 --> 00:23:23,937
[siren continues]
618
00:23:24,002 --> 00:23:26,612
[Alex laughing]
619
00:23:30,000 --> 00:23:31,380
[gentle banjo music]
620
00:23:36,000 --> 00:23:37,420
[banjo string snaps]
621
00:23:37,470 --> 00:23:42,020
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
42060
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
