Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,100 --> 00:00:16,900
Capítulo 1: ¡Despierta!
2
00:00:45,555 --> 00:00:46,489
¿Si?
3
00:00:46,490 --> 00:00:47,689
Hijo...
4
00:00:47,690 --> 00:00:48,191
¿Papá?
5
00:00:48,192 --> 00:00:50,392
¡No sé ningún detalle,
tu tío no contesta!
6
00:00:50,393 --> 00:00:52,627
Papá cálmate, no
puedo entenderte ¿Qué?
7
00:00:52,628 --> 00:00:54,196
Tu hermano chocó
con un autobús escolar.
8
00:00:54,197 --> 00:00:56,765
- ¿Cuándo?
- ¡Esta noche!
9
00:00:56,766 --> 00:00:57,999
¿Dónde?
10
00:00:58,000 --> 00:01:00,302
Paso elevado de Troutdale
11
00:01:00,303 --> 00:01:01,803
¿Está bien?
12
00:01:01,804 --> 00:01:03,805
¡Roger no contesta, maldita sea!
13
00:01:03,806 --> 00:01:05,774
Papá, cálmate, ¿está bien?
14
00:01:05,775 --> 00:01:09,478
No lo sabemos. ¡Eres el más
cercano y tienes que irte ya!
15
00:01:09,479 --> 00:01:10,645
Me voy a ir ahora.
16
00:01:10,646 --> 00:01:11,947
¿Estabas durmiendo?
17
00:01:11,948 --> 00:01:13,349
Sí, estaba durmiendo.
18
00:01:21,324 --> 00:01:24,960
Oh, mamá, vamos,
estoy tratando de llegar.
19
00:01:28,831 --> 00:01:30,031
¿Sí, mamá?
20
00:01:30,032 --> 00:01:31,777
¿Ya te has ido?
21
00:01:31,801 --> 00:01:34,036
Sí, ahora voy para allá.
22
00:01:34,837 --> 00:01:38,941
Tu padre ha estado intentando
llamar a tu tío. Estoy muy frustrada.
23
00:01:39,108 --> 00:01:40,443
Sí.
24
00:01:40,610 --> 00:01:42,387
¿Tu hermano estaba
bebiendo esta noche?
25
00:01:42,411 --> 00:01:43,679
No lo sé, ¿por qué?
26
00:01:43,746 --> 00:01:46,082
¿Algo de tu tío?
27
00:01:47,516 --> 00:01:49,251
No contesta al teléfono.
28
00:01:49,385 --> 00:01:50,796
Bueno, sigue intentándolo.
29
00:01:50,820 --> 00:01:52,855
Vosotros seguid
intentándolo también.
30
00:01:53,588 --> 00:01:55,400
¡Necesitamos saber
qué está pasando!
31
00:01:55,424 --> 00:01:58,504
¡Escucha, sólo estoy tratando de
llegar allí tan rápido como pueda, mamá!
32
00:01:58,594 --> 00:02:00,529
Ve con cuidado, hijo.
33
00:02:00,663 --> 00:02:02,808
¡Muy bien, tengo que colgar!
34
00:02:02,832 --> 00:02:04,676
Avísame cuando llegues.
35
00:02:04,700 --> 00:02:06,812
Voy a seguir
intentando llamar al tío.
36
00:02:06,836 --> 00:02:08,714
Te quiero.
37
00:02:08,738 --> 00:02:10,098
¡Yo también te quiero, adiós!
38
00:02:16,812 --> 00:02:23,586
¡Contesta tu teléfono tío Roger!
39
00:02:37,466 --> 00:02:40,770
Te juro que nunca puedes
llegar a ningún sitio rápido.
40
00:02:41,971 --> 00:02:45,173
No en esta maldita ciudad.
41
00:02:56,919 --> 00:03:00,990
¡Sue deja de llamarme, vamos!
42
00:03:01,791 --> 00:03:05,194
No voy a contestar ahora mismo.
43
00:03:16,505 --> 00:03:19,308
¡Increíble!
44
00:03:30,052 --> 00:03:32,288
¿Si?
45
00:03:32,421 --> 00:03:34,523
Estoy conduciendo.
46
00:03:41,030 --> 00:03:44,333
No sé cuándo puedo hablar.
47
00:03:44,900 --> 00:03:48,204
Escucha, mi hermano
ha tenido un accidente.
48
00:03:49,105 --> 00:03:52,341
No sé, estoy
tratando de llegar allí.
49
00:03:56,846 --> 00:03:59,181
Te llamaré más tarde.
50
00:04:12,995 --> 00:04:18,099
Oh, tío, coge el teléfono.
51
00:04:21,704 --> 00:04:25,875
¡Contesta al teléfono!
52
00:04:32,081 --> 00:04:35,251
¡Ni siquiera lo pienses amigo!
53
00:04:38,321 --> 00:04:39,522
¿Papá?
54
00:04:39,822 --> 00:04:41,500
¿Conduces tú?
55
00:04:41,524 --> 00:04:42,834
Sí, ahora voy por el centro.
56
00:04:42,858 --> 00:04:45,170
Bueno, ¿por qué estás yendo
por el centro de la ciudad?
57
00:04:45,194 --> 00:04:46,938
No atravesaré el
centro, pasaré encima.
58
00:04:46,962 --> 00:04:48,774
¿Cómo de rápido puedes llegar?
59
00:04:48,798 --> 00:04:50,499
Probablemente en
unos 15 minutos.
60
00:04:51,067 --> 00:04:52,611
¿Algo de tu tío?
61
00:04:52,635 --> 00:04:55,814
¡No, no coge su maldito
teléfono, me está cabreando!
62
00:04:55,838 --> 00:04:57,349
¡Es un policía!
63
00:04:57,373 --> 00:04:58,650
Sé que es un policía.
64
00:04:58,674 --> 00:05:00,118
Fue el primero en llegar.
65
00:05:00,142 --> 00:05:01,119
Bueno...
66
00:05:01,143 --> 00:05:04,656
Sólo cálmate concéntrate
en la carretera.
67
00:05:04,680 --> 00:05:06,725
Mira, es gracioso que ahora
me digas que me calme.
68
00:05:06,749 --> 00:05:08,960
Llega a salvo.
69
00:05:08,984 --> 00:05:10,762
Avísame cuando llegues.
70
00:05:10,786 --> 00:05:13,465
Créeme que te llamaré
tan pronto como llegue.
71
00:05:13,489 --> 00:05:15,467
Tengo que colgar, me llaman.
72
00:05:15,491 --> 00:05:17,803
¡Por favor, dile a mamá
que deje de llamarme!
73
00:05:17,827 --> 00:05:19,771
¡Pues está muy preocupada!
74
00:05:19,795 --> 00:05:22,274
¿Qué se supone que le digo,
que todavía no he llegado?
75
00:05:22,298 --> 00:05:24,867
Voy a colgar ahora,
llámame cuando llegues.
76
00:05:37,980 --> 00:05:39,558
Kari.
77
00:05:39,582 --> 00:05:42,226
¿Qué está pasando?
¿ya has llegado?
78
00:05:42,250 --> 00:05:44,763
No, todavía no estoy
allí ¿has oído algo?
79
00:05:44,787 --> 00:05:47,065
Nada. ¡Sólo sigo
tratando de llamar al tío!
80
00:05:47,089 --> 00:05:49,425
Sí, yo también lo intento.
81
00:05:49,458 --> 00:05:51,636
¿Qué demonios está pasando?
82
00:05:51,660 --> 00:05:53,805
¡No lo sé, sin
embargo tengo pánico!
83
00:05:53,829 --> 00:05:55,240
Eso no va a ayudar.
84
00:05:55,264 --> 00:05:57,409
Bueno, ¿qué se
supone que debo hacer?
85
00:05:57,433 --> 00:05:58,877
¡Pon tu culo allí!
86
00:05:58,901 --> 00:06:00,679
¡Bueno, eso es lo
que estoy haciendo!
87
00:06:00,703 --> 00:06:02,481
Por favor, no grites.
88
00:06:02,505 --> 00:06:04,306
Lo siento.
89
00:06:04,573 --> 00:06:10,589
Mira, el hermano fue a su empresa
picnic y probablemente empezó a beber allí.
90
00:06:10,613 --> 00:06:16,118
Entonces él y sus compañeros lo
llevaron al bar, pero nunca bebe y conduce.
91
00:06:16,652 --> 00:06:18,253
Me voy ahora.
92
00:06:18,954 --> 00:06:21,056
Llámame cuando llegues.
93
00:06:21,724 --> 00:06:24,026
Bien, adiós.
94
00:07:41,337 --> 00:07:43,572
¿Y ahora qué hago?
95
00:07:52,948 --> 00:07:55,718
¿Dónde puedo
alejarme de todo esto?
96
00:08:06,161 --> 00:08:08,831
Mi alma está adormecida
97
00:08:41,996 --> 00:08:46,468
Sólo hay un lugar en el que
necesito estar ahora mismo.
98
00:09:05,254 --> 00:09:11,126
Un lugar al que debería
haber ido hace mucho tiempo.
99
00:10:24,600 --> 00:10:27,736
Por fin llegamos.
100
00:12:37,633 --> 00:12:40,936
¿Dónde voy a partir desde aquí?
101
00:13:18,574 --> 00:13:21,443
Qué lugar.
102
00:13:25,948 --> 00:13:29,418
Sólo hace que duela mucho más.
103
00:14:54,569 --> 00:14:57,472
Tal vez podría ir
a hacer windsurf.
104
00:15:02,511 --> 00:15:04,312
O navegar.
105
00:15:17,859 --> 00:15:22,264
Sinceramente, solo
me apetece caminar.
106
00:16:21,690 --> 00:16:24,859
El tiempo se detiene ahora.
107
00:16:46,114 --> 00:16:49,251
El perro de Meriwether Lewis.
108
00:16:49,718 --> 00:16:55,357
¡Seaman, un gran Terranova
adquirido por 20 dólares!
109
00:16:56,958 --> 00:17:01,296
No está mal, ¿eh, chica?
Un perro grande como ese.
110
00:17:04,166 --> 00:17:07,078
Ni siquiera sé si puedo
intentar pronunciar esto.
111
00:17:07,102 --> 00:17:09,771
¿Sacajawea?
112
00:17:10,305 --> 00:17:12,474
Un símbolo de la paz.
113
00:17:24,085 --> 00:17:27,621
Jean-Baptiste Pomp Charbonneau.
114
00:17:28,189 --> 00:17:31,293
El más joven miembro del cuerpo.
115
00:17:51,113 --> 00:17:52,881
¿A dónde va el tiempo?
116
00:18:03,125 --> 00:18:04,459
¡Ha desaparecido!
117
00:18:51,106 --> 00:18:54,409
¿Qué querría mi hermano para mí?
118
00:19:02,117 --> 00:19:06,121
¿Qué hizo él aquí para
que fuera tan especial?
119
00:19:42,991 --> 00:19:45,960
Me encanta este perro.
120
00:19:59,774 --> 00:20:02,710
Ella es realmente
mi mejor amiga.
121
00:20:04,134 --> 00:20:06,934
Capítulo 2: Incómodamente Entumecido
122
00:22:16,311 --> 00:22:18,479
¿De verdad?
123
00:22:58,186 --> 00:23:00,021
Ah, Phooey
124
00:23:40,161 --> 00:23:44,232
Mira esa carita.
125
00:23:44,399 --> 00:23:47,602
Mira esa pequeña, pequeña cara.
126
00:23:58,580 --> 00:24:06,580
Bueno es un mi buen
gatito es mi gatito bueno.
127
00:26:00,702 --> 00:26:02,036
¿Cómo va todo?
128
00:26:02,303 --> 00:26:04,839
No lo sé, ¿me lo cuentas tú?
129
00:26:05,440 --> 00:26:08,142
Bueno, ¿qué hay que decir?
130
00:26:10,411 --> 00:26:12,513
¿Por qué no te sientas?
131
00:26:21,289 --> 00:26:22,990
¿Cómo me has encontrado?
132
00:26:23,558 --> 00:26:24,702
¡Mark!
133
00:26:24,726 --> 00:26:25,736
¿Mark?
134
00:26:25,760 --> 00:26:27,504
¿Quién más lo sabe?
135
00:26:27,528 --> 00:26:31,342
¡Mark, yo misma,
tú, eso es todo!
136
00:26:31,366 --> 00:26:33,868
Y su esposa, ¿verdad?
137
00:26:34,569 --> 00:26:36,537
Él sabe cómo eres..
138
00:26:36,938 --> 00:26:40,584
¡Así que no se lo va a decir a nadie
hasta que averigüemos qué está pasando!
139
00:26:40,608 --> 00:26:42,743
¡Porque estamos preocupados!
140
00:26:45,580 --> 00:26:48,182
Bueno, esto es todo.
141
00:26:49,717 --> 00:26:54,589
¿Qué es esto? ¿Qué es este?
142
00:26:55,957 --> 00:26:58,435
Esa es una buena pregunta.
143
00:26:58,459 --> 00:26:59,626
¿Quieres agua?
144
00:26:59,627 --> 00:27:01,062
Sí, por favor.
145
00:27:16,911 --> 00:27:20,391
Te pones tan sediento por aquí.
146
00:27:20,415 --> 00:27:21,616
Lo siento.
147
00:27:22,950 --> 00:27:24,230
¿Qué ibas a decir?
148
00:27:24,419 --> 00:27:25,863
¿Hay alguien más?
149
00:27:25,887 --> 00:27:27,755
Por supuesto que no.
150
00:27:28,056 --> 00:27:30,024
¿Entonces qué es esto?
151
00:27:30,625 --> 00:27:32,660
¡No me puedo
creer que digas eso!
152
00:27:35,430 --> 00:27:37,832
Tenía que salir de la ciudad.
153
00:27:38,132 --> 00:27:41,702
Ya sabes, solamente
tenía que estar solo.
154
00:27:42,437 --> 00:27:49,076
Lo entiendo, cariño, si, lo que no
entiendo es ¿por qué no me llamaste?
155
00:27:51,245 --> 00:27:56,717
Fue como si me hubiera
desmayado y luego estuviera aquí.
156
00:27:56,784 --> 00:27:59,520
¡To te daré tu desmayo, señor!
157
00:28:00,221 --> 00:28:02,423
¡Y no lo vuelvas a hacer!
158
00:28:02,457 --> 00:28:03,858
No lo haré.
159
00:28:05,293 --> 00:28:06,570
¡No está bien!
160
00:28:06,594 --> 00:28:07,962
Lo siento.
161
00:28:11,899 --> 00:28:13,868
¿Qué pasa con tus padres?
162
00:28:17,872 --> 00:28:19,750
No lo sé. No se lo
he dicho a nadie.
163
00:28:19,774 --> 00:28:21,142
¡Oh, lo sé!
164
00:28:23,211 --> 00:28:26,356
¡Quiero decir, Dios
no quiera que me vaya!
165
00:28:26,380 --> 00:28:28,316
¡Sabes que voy a alguna parte!
166
00:28:29,917 --> 00:28:32,653
Lo entiendo, de verdad.
167
00:28:34,388 --> 00:28:38,562
Pero no crees que otras
personas están sufriendo
168
00:28:38,574 --> 00:28:44,041
también? Otras personas
necesitan tu apoyo también.
169
00:28:44,065 --> 00:28:51,305
Puedes cuidar de ti porque sé lo
unidos que estaban tú y tu hermano.
170
00:28:52,540 --> 00:28:57,778
Y eso ni siquiera empieza a tocar lo
que realmente sentís el uno por el otro.
171
00:28:57,979 --> 00:29:01,716
Así que tómate todo
el tiempo que necesites.
172
00:29:02,850 --> 00:29:09,090
Estaré allí para apoyarte y
decirle a la gente que estás bien.
173
00:29:09,323 --> 00:29:12,002
Gracias, nena.
174
00:29:12,026 --> 00:29:14,295
¿Qué vas a hacer a hacer aquí?
175
00:29:14,328 --> 00:29:16,664
¡Es como si una parte
de mí estuviera muerta!
176
00:29:17,064 --> 00:29:19,467
¡Muerta!
177
00:29:23,638 --> 00:29:27,141
Voy a tener que
salir y simplemente...
178
00:29:28,009 --> 00:29:31,679
caminar por el sendero que he
esperado caminar todos estos años.
179
00:29:31,846 --> 00:29:34,015
Y nunca lo hice.
180
00:29:35,616 --> 00:29:39,253
Sinceramente, no
soporto el senderismo.
181
00:29:40,021 --> 00:29:43,424
Es algo que tengo que hacer.
182
00:29:44,358 --> 00:29:47,294
Haz lo que tengas que hacer.
183
00:29:47,762 --> 00:29:51,532
Y espero que
encuentres lo que buscas.
184
00:29:51,566 --> 00:29:55,879
Porque estamos todos aquí
para ti cuando llegues a casa.
185
00:29:55,903 --> 00:29:58,072
Gracias, nena.
186
00:30:01,008 --> 00:30:02,943
¿Tienes hambre?
187
00:30:03,010 --> 00:30:04,512
Sí.
188
00:30:25,533 --> 00:30:28,178
¡Bueno, aquí viene!
189
00:30:28,202 --> 00:30:29,346
Ahí está.
190
00:30:29,370 --> 00:30:31,105
¡Hola Diva!
191
00:30:33,908 --> 00:30:37,111
¡Directa a su comida
como siempre!
192
00:30:41,115 --> 00:30:44,318
Esto es la bomba.
193
00:31:06,641 --> 00:31:08,285
¡No quiero comerme un rabo!
194
00:31:08,309 --> 00:31:09,786
¿Te gustan los rabos?
195
00:31:09,810 --> 00:31:11,078
Oh, no.
196
00:31:11,178 --> 00:31:12,689
¡Fuera!
197
00:31:12,713 --> 00:31:15,592
Creo que hay caca en las colas.
198
00:31:15,616 --> 00:31:19,687
No, a estas ya se
han limpiado las cacas.
199
00:31:19,754 --> 00:31:22,456
Ya se han limpiado las cacas.
200
00:31:24,358 --> 00:31:27,704
Alguien quiere gambas.
201
00:31:27,728 --> 00:31:30,064
¿Cómo se ve el agua?
202
00:32:40,801 --> 00:32:43,270
Sólo un poco de ponche de huevo.
203
00:32:46,374 --> 00:32:48,885
¡Espera! Si se te pega
a la cara, está al dente.
204
00:32:48,909 --> 00:32:50,778
¡Qué gracioso!
205
00:33:02,023 --> 00:33:04,391
¿Es todo lo que
pensabas que sería?
206
00:33:05,760 --> 00:33:09,697
Siempre es lo que siempre es.
207
00:33:31,218 --> 00:33:32,996
¡Oh, Dios mío!
208
00:33:33,020 --> 00:33:34,598
¿Cierto? ¡Disfruta!
209
00:33:34,622 --> 00:33:36,190
Gracias.
210
00:33:53,941 --> 00:33:56,777
Esto es comida de campista.
211
00:33:58,012 --> 00:34:02,449
¿Por qué no me dejas ir contigo
para que no estés completamente solo?
212
00:34:04,285 --> 00:34:08,064
Pero no lo entiendes,
¡eso es lo que quiero!
213
00:34:08,088 --> 00:34:09,765
¡Quiero estar solo!
214
00:34:09,789 --> 00:34:11,859
¡Sólo estoy preocupada por ti!
215
00:34:13,494 --> 00:34:16,363
¡Quiero estar solo!
216
00:34:18,632 --> 00:34:22,979
¡Y no es que no te quiera a ti!
¡No tiene nada que ver con eso!
217
00:34:23,003 --> 00:34:26,040
Qué, voy a rezar
a Dios y él va a..
218
00:34:26,207 --> 00:34:29,218
Traer a mi hermano de vuelta,
¿traer a mi bebé de vuelta?
219
00:34:29,242 --> 00:34:30,687
¡No, él te va a
ayudar a superarlo!
220
00:34:30,711 --> 00:34:32,389
¿Sacarme de esta
maldita pesadilla?
221
00:34:32,413 --> 00:34:33,580
¡Sí, él va a ayudarte!
222
00:34:33,581 --> 00:34:34,381
¿Ah, sí?
223
00:34:34,381 --> 00:34:35,215
¡Sí!
224
00:34:35,216 --> 00:34:36,549
¿A través de qué?
225
00:34:36,784 --> 00:34:38,319
¿Qué estoy atravesando?
226
00:34:38,385 --> 00:34:39,930
¿Qué voy a superar?
227
00:34:39,954 --> 00:34:41,164
Bueno, tu enojo..
228
00:34:41,188 --> 00:34:46,427
¡Hermanos muertos, bebés muertos! ¡No
hay quién lo supere! ¡Solo es lo que es!
229
00:34:47,461 --> 00:34:50,096
¡Déjame decirte
algo ahora mismo!
230
00:34:50,164 --> 00:34:54,511
¡Mientras estoy ahí, una cosa que no
me preocupa es Dios! ¿Sabes por qué?
231
00:34:54,535 --> 00:34:55,611
¿Sabes por qué?
232
00:34:55,635 --> 00:34:57,071
¡Porque no necesito a Dios!
233
00:34:59,607 --> 00:35:02,619
¡Si no necesitas a Dios
no necesitas a nadie!
234
00:35:02,643 --> 00:35:04,154
¡No siento que lo necesite!
235
00:35:04,178 --> 00:35:06,113
¡Sé que no lo sientes!
236
00:35:07,181 --> 00:35:11,852
¡Sales y te encuentras a ti
mismo! ¡Y te quedas en paz!
237
00:35:11,986 --> 00:35:16,890
Y voy a rezar todos los días
por ti, para que todo te vaya bien.
238
00:35:32,506 --> 00:35:35,342
Capítulo 3: Muévete.
239
00:35:55,829 --> 00:36:01,869
El día comenzó frío
y con ligera niebla.
240
00:36:05,039 --> 00:36:08,008
Era un día perfecto para
lo que estaba por venir.
241
00:36:43,677 --> 00:36:46,823
¡Cógelo chico, vamos!
242
00:36:55,956 --> 00:36:58,959
¡Vamos chico!
243
00:37:52,646 --> 00:37:55,649
Y así llegó el momento.
244
00:37:57,451 --> 00:38:00,809
De recorrer las 14 millas
desde Cascade Locks,
245
00:38:00,833 --> 00:38:04,391
a la segunda cascada
más alta de la nación.
246
00:38:35,489 --> 00:38:37,858
Eso es 28 millas
de ida y vuelta.
247
00:38:51,605 --> 00:38:54,174
Para un tipo como yo que
nunca hace senderismo..
248
00:38:55,876 --> 00:38:57,778
Podría como si fueran cien.
249
00:40:30,971 --> 00:40:34,274
Sabía que debía haber
doblado las plantillas.
250
00:41:31,598 --> 00:41:37,437
La única preocupación de
Sophia serían las ardillas.
251
00:41:43,810 --> 00:41:48,682
Ella adora sus "ardillas".
252
00:42:00,894 --> 00:42:07,634
Es mitad Rottweiler y
Rhodesian Ridgeback.
253
00:42:20,080 --> 00:42:26,253
Era la más pequeña de la camada.
Pero de tamaño perfecto, creo.
254
00:46:02,369 --> 00:46:05,038
¿Lista para irnos?
255
00:46:35,468 --> 00:46:39,585
Hace dos años los incendios
de Eagle creek ardió sobre
256
00:46:39,597 --> 00:46:43,668
50k acres aquí en el
Columbia Gorge de Oregón.
257
00:46:59,392 --> 00:47:04,097
Qué pena.
258
00:47:15,375 --> 00:47:23,375
Se quemó durante más de 3 meses.
259
00:47:25,552 --> 00:47:31,324
Definitivamente
no es seguro aquí.
260
00:47:40,934 --> 00:47:47,273
¡Un árbol puede caer
en cualquier momento!
261
00:47:54,514 --> 00:48:00,753
¿Vale la pena?
262
00:48:51,171 --> 00:48:55,074
¡Aquí la tienes!
263
00:49:40,553 --> 00:49:47,694
¡Cógelo, chico!
264
00:49:58,705 --> 00:50:01,407
¡Maldito chico!
265
00:50:04,844 --> 00:50:12,252
¡Los pies me están
matando, chica!
266
00:50:13,319 --> 00:50:18,658
Eso es lo que pasa.
267
00:50:39,646 --> 00:50:44,817
¿Buscas a las ardillas?
268
00:51:10,343 --> 00:51:15,715
Muy bien, salgamos de aquí
269
00:51:56,689 --> 00:52:02,061
¡Tengo pequeño
cambio en mi bolsillo!
270
00:52:02,128 --> 00:52:06,275
Muévete en la dirección desde
donde has regresado.
271
00:52:06,299 --> 00:52:10,370
Muévete con intenciones
que no serán perturbadas.
272
00:52:10,837 --> 00:52:16,042
Elige la dirección de
la que te has desviado.
273
00:52:20,480 --> 00:52:25,651
Muévete en la dirección desde
donde has regresado.
274
00:52:25,718 --> 00:52:31,424
Muévete con intenciones
que no serán perturbadas.
275
00:52:31,624 --> 00:52:35,328
Elige la dirección de
la que te has desviado.
276
00:52:40,266 --> 00:52:48,266
No hace mucho no sabía a dónde ir
para encontrar la búsqueda de mi alma.
277
00:52:51,044 --> 00:52:59,044
Bueno la vida es pesada, tratando de
vencer a la multitud, no me detengas ahora.
278
00:52:59,686 --> 00:53:03,656
Muévete en la dirección desde
donde has regresado.
279
00:53:04,123 --> 00:53:08,895
Muévete con intenciones
que no serán perturbadas.
280
00:53:09,429 --> 00:53:14,734
Elige la dirección de
la que te has desviado.
281
00:53:17,937 --> 00:53:25,937
Tengo que ir lejos, seguro que espero
que nieve, ¿cuánto tiempo debo esperar?
282
00:53:30,650 --> 00:53:38,224
¡Es necesario ahora, ir de excursión por
este sendero, no hay tiempo para fallar!
283
00:53:38,524 --> 00:53:42,495
Muévete en la dirección de
donde has regresado.
284
00:53:42,929 --> 00:53:48,401
Muévete con intenciones
que no serán perturbadas.
285
00:53:48,801 --> 00:53:55,074
Elige la dirección de
la que te has desviado.
286
00:53:56,643 --> 00:54:02,081
Muévete la dirección desde
la que has regresado.
287
00:54:02,215 --> 00:54:07,253
Muévete con intenciones
que no serán perturbadas.
288
00:54:07,387 --> 00:54:12,558
Elige la dirección de
la que te has desviado.
289
00:54:17,630 --> 00:54:22,034
Muévete.
290
00:54:48,661 --> 00:54:53,332
Esta no era una subida
que me entusiasmara.
291
00:54:54,701 --> 00:55:01,741
La montaña con tobogán era el único
camino hacia nuestra primera gran cascada.
292
00:55:03,109 --> 00:55:07,747
¡UN RESBALÓN, Y YA ESTÁ!
293
00:55:14,087 --> 00:55:19,358
¡ESPERO QUE VALGA LA PENA!
294
00:55:41,314 --> 00:55:47,720
¡DEFINITIVAMENTE VALE LA PENA!
295
00:56:19,144 --> 00:56:22,944
"El agua es el motor de la naturaleza"
Leonardo Da Vinci
296
00:58:07,100 --> 00:58:10,800
Capítulo 4: Atrápame si puedes.
297
00:58:54,707 --> 00:59:02,515
¡MIRA CHICA, ESTÁ AHÍ MISMO!
298
00:59:10,022 --> 00:59:18,022
¡VAMOS CHICA, CORRE CHICA!
299
00:59:24,370 --> 00:59:29,542
¡VAMOS CHICA!
300
00:59:49,895 --> 00:59:56,902
¡OH, DIOS MIO, OH, DIOS MIO!
301
01:01:09,175 --> 01:01:12,254
¡VETE DE AQUÍ, PUMA RARO!
302
01:01:12,278 --> 01:01:15,781
¡TIENES QUE MANTENER
TUS OJOS ABIERTOS CHICA!
303
01:01:16,148 --> 01:01:19,385
¡NO PARECÍA
ASUSTARSE MUCHO DE TI!
304
01:01:20,152 --> 01:01:26,702
¡OH, DIOS MIO, PENSÉ QUE
IBA A CAER POR ESE PRECIPICIO!
305
01:01:26,726 --> 01:01:30,062
¡PENSÉ QUE ESTÁBAMOS MUERTOS!
306
01:01:30,196 --> 01:01:34,900
¡PENSÉ QUE ESTÁBAMOS
MUERTOS, CHICA!
307
01:01:57,523 --> 01:02:05,523
LO SIENTO CHICA. SOLO TENGO
QUE APRENDER A TIRARLO MEJOR.
308
01:02:12,438 --> 01:02:18,143
¡NO SE SI QUIERO
CONTINUAR DESPUÉS DE ESTO!
309
01:02:19,278 --> 01:02:24,683
¡AL DIABLO CON ESTE SENDERISMO
DE MIERDA! ¿ME TOMAS EL PELO?
310
01:02:24,884 --> 01:02:29,989
¿TENEMOS QUE PREOCUPARNOS POR
UN PUMA CORRIENDO HACIA NOSOTROS?
311
01:02:30,222 --> 01:02:34,159
¡NI SIQUIERA TENGO UN ARMA!
312
01:02:34,260 --> 01:02:37,062
¿QUÉ TENGO?
313
01:02:44,236 --> 01:02:52,236
¡UNA NAVAJA SUIZA CHICA! ¡NO
CREO QUE ESO VAYA A CORTAR!
314
01:03:57,877 --> 01:04:05,877
¡BIEN CHICA! PCT CHICA
VAMOS ¡VAMOS!
315
01:04:57,736 --> 01:05:05,736
¡CUIDADO CHICA, AQUÍ HAY
RAMAS POR TODAS PARTES!
316
01:05:17,089 --> 01:05:22,828
¡OH! ¡OH CHICA CASI ME
HE TORCIDO EL TOBILLO!
317
01:05:23,429 --> 01:05:26,331
¡ESTA RESBALADIZO, VAMOS CHICA!
318
01:05:36,875 --> 01:05:43,115
¿QUÉ HA PASADO AQUÍ?
319
01:05:46,919 --> 01:05:53,559
¡POR DIOS TEN CUIDADO CHICA, NO
QUIERAS CAER POR ESE BARRANCO!
320
01:06:05,004 --> 01:06:10,309
¡BUENA CHICA! ¡BUEN SEÑOR!
321
01:06:21,553 --> 01:06:26,491
¡DIOS, QUE ASCO!
322
01:06:29,962 --> 01:06:32,064
POBRE ÁRBOL.
323
01:06:35,901 --> 01:06:39,438
¡SOLO TU PUEDES PREVENIR LOS
INCENDIOS FORESTALES CHICA!
324
01:06:40,339 --> 01:06:42,341
TAN TRISTE.
325
01:06:46,578 --> 01:06:50,716
ALGUIEN JUGANDO CON
LOS FUEGOS ARTIFICIALES..
326
01:06:50,749 --> 01:06:55,187
UN NIÑO PEQUEÑO, Y
ESTO ES LO QUE OBTIENES,
327
01:06:58,057 --> 01:07:02,461
Cambios para mí,
cambios para ti.
328
01:07:03,395 --> 01:07:07,699
Todo lo que sabemos,
no todo es verdad.
329
01:07:08,167 --> 01:07:13,605
¿Qué has oído? ¿Qué has visto?
330
01:07:13,872 --> 01:07:18,810
Los cambios están llegando
ahora, es el momento de la paz.
331
01:07:19,611 --> 01:07:24,049
¿A dónde vamos a partir de
aquí? A veces no está tan claro.
332
01:07:24,149 --> 01:07:29,154
La brutalidad de la humanidad
alimenta todo el miedo.
333
01:07:29,988 --> 01:07:35,027
¿Qué está pasando? Por
eso canto esta canción.
334
01:07:35,561 --> 01:07:40,232
La gente tiene que darse cuenta
de lo que está bien y lo que está mal.
335
01:07:40,732 --> 01:07:46,238
Ama a tu prójimo,
dale un poco de azúcar.
336
01:07:46,772 --> 01:07:50,618
Una tradición de la vieja
escuela, eso es lo que faltaba.
337
01:07:50,642 --> 01:07:51,842
¿CUÁNDO VOY A APRENDER?
338
01:07:51,877 --> 01:07:56,548
Esto es una barbaridad,
todo este odio extremo.
339
01:07:56,615 --> 01:08:02,054
Harto de todo este desmadre,
es hora de pasar página.
340
01:08:02,087 --> 01:08:07,359
Cambios para mí,
cambios para ti.
341
01:08:07,693 --> 01:08:11,973
Todo lo que sabemos,
no todo es verdad.
342
01:08:11,997 --> 01:08:17,135
¿Qué has oído? ¿Qué has visto?
343
01:08:17,769 --> 01:08:23,041
Se avecinan cambios
ahora, es tiempo de paz.
344
01:09:15,694 --> 01:09:19,264
¡NO SE DETIENE!
345
01:10:04,509 --> 01:10:08,890
¡SUPÉRALO, VAMOS,
SUPÉRALO CHICA!
346
01:10:08,914 --> 01:10:12,551
¡BUEN PERRO, BUENA CHICA!
347
01:10:12,618 --> 01:10:20,618
¡DIOS MIO! ¡ESTO ES UNA LOCURA! ¡ESPERO
QUE NOS QUEDEMOS EN ESTE CAMINO!
348
01:10:29,029 --> 01:10:32,502
OH, DIOS MIO.
349
01:10:32,503 --> 01:10:37,042
¡ESTO ES UNA LOCURA!
350
01:10:44,166 --> 01:10:47,295
Capítulo 5: ¡Vale la pena!
351
01:10:50,122 --> 01:10:55,193
Y ENTONCES, LLOVIÓ.
352
01:10:58,597 --> 01:11:02,701
LO QUE HIZO UNA PISTA
DE PATINAJE SOBRE HIELO.
353
01:11:02,834 --> 01:11:06,438
¡Y YO NO PATINO SOBRE HIELO!
354
01:11:09,975 --> 01:11:16,314
PERO AQUÍ ESTÁBAMOS,
POR FIN LLEGAMOS.
355
01:11:19,985 --> 01:11:24,989
SOLO HAZLO BIEN
Y DESPACIO CHICA.
356
01:11:27,859 --> 01:11:34,065
¡ESPERO QUE ESTA
CASCADA VALGA LA PENA!
357
01:13:47,932 --> 01:13:53,004
¡LOS PIES ME MATAN!
358
01:13:54,573 --> 01:13:58,109
¡PERO LO LOGRAMOS!
359
01:14:05,450 --> 01:14:08,486
ES UNA VISTA HERMOSA.
360
01:14:13,525 --> 01:14:16,304
GRACIAS SEÑOR.
361
01:14:16,328 --> 01:14:21,066
QUE NOS HA TRAÍDO HASTA
AQUÍ DE UNA PIEZA, ¿EH, CHICA?
362
01:14:21,366 --> 01:14:25,703
NOS HA TRAÍDO AQUÍ DE UNA PIEZA.
363
01:14:28,306 --> 01:14:32,420
MUY BIEN, VAMOS A SUBIR UN
POCO MÁS ALTO CHICA, VAMOS..
364
01:14:32,444 --> 01:14:37,482
SOLO UN POCO MAS Y HABREMOS
TERMINADO, CHICA, SÓLO UN POCO MÁS.
365
01:15:17,655 --> 01:15:20,968
SALMO 42:7-8
366
01:15:20,992 --> 01:15:28,309
EN EL RUGIDO DE TUS CASCADAS, SURGEN
LAS PROFUNDIDADES, LLAMANDO A ELLAS.
367
01:15:28,333 --> 01:15:30,678
TODAS TUS OLAS ROMPEN SOBRE MÍ.
368
01:15:30,702 --> 01:15:33,538
¿ME ESTOY AHOGANDO?
369
01:15:33,672 --> 01:15:41,112
SIN EMBARGO, EN LA LUZ DEL
DÍA, DIOS, ME MUESTRA SU AMOR.
370
01:15:52,891 --> 01:16:00,665
MI VIAJE CONTINÚA, Y DEBO
DECIR QUE TODO VALE LA PENA
371
01:16:14,713 --> 01:16:16,581
¿SI?
372
01:16:17,182 --> 01:16:20,952
¡YA ERA HORA DE QUE CONTESTES!
373
01:16:30,361 --> 01:16:35,433
¿QUIÉN LLAMA, CARIÑO?
374
01:16:37,502 --> 01:16:38,936
¿HERMANO?
375
01:16:38,937 --> 01:16:43,007
¡HOLA, HERMANO! ¿QUÉ PASA?
376
01:16:43,008 --> 01:16:46,687
¡OH, DIOS MÍO! ¡OH, DIOS MÍO!
377
01:16:46,711 --> 01:16:49,457
¿CUÁL ES TU PROBLEMA?
¿ESTÁS BIEN O QUÉ?
378
01:16:49,481 --> 01:16:51,425
NO, TUVE ESTA PESADILLA...
379
01:16:51,449 --> 01:16:55,920
¡DONDE SE ESTRELLÓ UN AUTOBÚS
ESCOLAR LLENO DE NIÑOS, FUE HORRIBLE!
380
01:16:55,954 --> 01:17:00,334
¡VAMOS! ¡ESTO ES FRÍO!
381
01:17:00,358 --> 01:17:03,037
¡OH, DIOS MÍO, ESTÁS VIVO!
382
01:17:03,061 --> 01:17:04,740
¡SÍ, ESTOY VIVO! SÓLO
ESTÁS SORPRENDIDO
383
01:17:04,752 --> 01:17:06,741
PORQUE PARECE TAN
REAL ¿SABES LO QUE DIGO?
384
01:17:06,765 --> 01:17:10,101
¡LO SÉ, PARECE TAN REAL!
385
01:17:10,301 --> 01:17:11,535
¡CIERTO! ¡CIERTO!
386
01:17:12,337 --> 01:17:15,129
TE DIRÉ ALGO PERRO, POR QUÉ
NO HACES UNA COSA, VEN A
387
01:17:15,141 --> 01:17:17,741
¡TOMAR UNA CERVEZA CON TU
PEQUEÑO HERMANO, Y NOS ALEGRAMOS!
388
01:17:17,742 --> 01:17:20,745
¿MANO A MANO?
389
01:17:20,845 --> 01:17:22,957
¡ESTAREMOS AHÍ
MAÑANA, LO PROMETO!
390
01:17:22,981 --> 01:17:24,948
ESO ES LO QUE DICES.
391
01:17:24,949 --> 01:17:26,761
¡HERMANO, LO PROMETO!
392
01:17:26,785 --> 01:17:31,832
¡TE VOY A OBLIGAR A
QUE LO HAGAS, COLEGA!
393
01:17:31,856 --> 01:17:33,401
BIEN.
394
01:17:33,425 --> 01:17:34,969
MUY BIEN, TE QUIERO, HERMANO.
395
01:17:34,993 --> 01:17:36,427
TAMBIÉN TE QUIERO, HOMBRE.
396
01:17:36,695 --> 01:17:38,496
OYE, HOMBRE.
397
01:17:38,630 --> 01:17:40,864
SI CONDUCES, NO BEBAS.
398
01:17:40,965 --> 01:17:45,680
¡SÍ, ESPERA HOMBRE,
YO NO HAGO ESO!
399
01:17:45,704 --> 01:17:51,085
¡SÉ QUE NUNCA LO HARÍAS,
PERO LLAMA A UN TAXI!
400
01:17:51,109 --> 01:17:55,078
SÍ, NO PUEDO. ¡YO NO
JUEGO COMO ESE PERRO!
401
01:17:57,382 --> 01:18:00,618
MUY BIEN G, VE CON PRUDENCIA.
402
01:18:07,459 --> 01:18:09,494
OH, DIOS MIO.
403
01:18:27,118 --> 01:18:33,818
En Memoria de la perrita Shopia.
2012-2021
404
01:20:19,324 --> 01:20:23,126
¿HAY ALGUIEN MÁS?
405
01:20:23,127 --> 01:20:25,562
¡CLARO QUE NO!
406
01:20:25,563 --> 01:20:27,006
¿ENTONCES QUÉ ES?
407
01:20:27,030 --> 01:20:29,132
¿CÓMO PUDISTE HACER ESO?
408
01:20:33,171 --> 01:20:35,540
¡SÓLO MIRÉ LA CÁMARA!
409
01:20:54,726 --> 01:20:58,429
¿CÓMO TE SENTIRÍAS
SI TE HICIERA ESO?
410
01:20:58,463 --> 01:21:03,501
INFELIZ
411
01:21:05,336 --> 01:21:08,005
LO SIENTO
412
01:21:08,039 --> 01:21:10,517
¡MALDITA SEA, SE SUPONE
QUE ESTARÍA APAGADA!
413
01:21:13,611 --> 01:21:15,656
¡LO SIENTO NENA ES TU LÍNEA!
414
01:21:15,680 --> 01:21:18,082
CARIÑO ESO SE
SUPONE QUE ESTÁ CERCA
415
01:21:18,216 --> 01:21:20,194
NI SIQUIERA PUEDES
VERLO, ¿VERDAD?
416
01:21:20,218 --> 01:21:24,455
¡MALDITA SEA, APÁGALA! ¡APÁGALA!
417
01:22:11,903 --> 01:22:13,404
¡Y CORTEN!
418
01:22:15,440 --> 01:22:17,074
¡CORTEN! ¡CORTEN!
419
01:22:19,444 --> 01:22:23,324
¿REALMENTE HIZO ALGO DIVERTIDO?
420
01:22:23,348 --> 01:22:24,825
¿QUÉ?
421
01:22:24,849 --> 01:22:25,849
¡CORTEN!
422
01:22:25,850 --> 01:22:27,628
LO SIENTO, NO SÉ LO
QUE ESTÁ PASANDO.
423
01:22:27,652 --> 01:22:31,332
¡ELLA DIJO 15 SEGUNDOS PERO
ESTABAS EN ESTO! ¡ME ENCANTA!
424
01:22:31,356 --> 01:22:33,200
¿EL MEJOR TRABAJO DE TU CARRERA?
425
01:22:33,224 --> 01:22:38,195
OH, BUENO, NO QUIERO
PRESUMIR, PERO, PERO ESO..
426
01:22:38,329 --> 01:22:42,733
¿TODOS ESTÁBAMOS COMO, ÉL
REALMENTE SE RÍE DE ALGO PENOSO?
427
01:22:42,767 --> 01:22:44,768
ODIO A LA GENTE QUE PRESUME...
428
01:22:44,769 --> 01:22:48,105
PERO ESO PODRÍA HABER SIDO
EL MEJOR TRABAJO DE MI CARRERA.
429
01:22:48,106 --> 01:22:50,240
¡SI! ¡GRACIAS ERIC ROBERTS!
430
01:22:50,264 --> 01:22:52,909
MUCHAS GRACIAS.
31669
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
