Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:16,750 --> 00:00:21,054
Dramatic music plays
4
00:00:37,604 --> 00:00:40,540
Phone vibrates
5
00:00:45,512 --> 00:00:46,446
Yeah?
6
00:00:46,446 --> 00:00:47,647
Son!
7
00:00:47,647 --> 00:00:48,148
Dad?
8
00:00:48,148 --> 00:00:50,350
I don't know any details
your uncle won't pick up!font>
9
00:00:50,350 --> 00:00:52,585
Dad calm down,
I can't understand you
What?
10
00:00:52,585 --> 00:00:54,154
Your brother hit a school bus
11
00:00:54,154 --> 00:00:54,754
When?
12
00:00:54,754 --> 00:00:56,723
Tonight! Now!
13
00:00:56,723 --> 00:00:57,957
Where?
14
00:00:57,957 --> 00:01:00,260
Troutdale overpass
15
00:01:00,260 --> 00:01:01,761
Is he OK?
16
00:01:01,761 --> 00:01:03,763
Roger won't pick up, damnit!
17
00:01:03,763 --> 00:01:05,732
Dad calm down, is he OK?
18
00:01:05,732 --> 00:01:09,436
We don't know!
Your the closest and you
need to leave now!
19
00:01:09,436 --> 00:01:10,603
I'm gonna leave now.
20
00:01:10,603 --> 00:01:11,905
Were you sleeping?
21
00:01:11,905 --> 00:01:13,106
Yeah I was sleeping.
22
00:01:21,281 --> 00:01:24,717
Oh mom, c'mon,
I'm trying to
get there.
23
00:01:28,788 --> 00:01:29,989
Yeah, mom?
24
00:01:29,989 --> 00:01:31,591
Have you left yet?
25
00:01:31,758 --> 00:01:33,793
Yeah, I'm on my way
there now.
26
00:01:34,794 --> 00:01:38,698
Your father's been trying
& trying to call your uncle.
i'm so frustrated.
27
00:01:39,065 --> 00:01:40,200
Yep!
28
00:01:40,567 --> 00:01:42,268
Was your brother
drinking tonigh,
honey?
29
00:01:42,368 --> 00:01:43,436
I don't know, why?
30
00:01:43,703 --> 00:01:45,839
Anything from your uncle?
31
00:01:47,473 --> 00:01:49,008
He's not answering
his phone.
32
00:01:49,342 --> 00:01:50,577
Well just keep trying.
33
00:01:50,777 --> 00:01:52,612
You guys keep trying too.
34
00:01:53,545 --> 00:01:55,315
We need to know
what's going on!
35
00:01:55,381 --> 00:01:57,917
Listen, I'm just trying
to get there as
fast as i can, mom!
36
00:01:58,551 --> 00:02:00,286
Speed safely, son.
37
00:02:00,620 --> 00:02:02,622
Alright, I gotta go!
38
00:02:02,789 --> 00:02:04,524
Let me know when
you get there.
39
00:02:04,657 --> 00:02:06,659
I'm just gonna keep
trying to call uncle.
40
00:02:06,793 --> 00:02:08,595
I love you.
41
00:02:08,695 --> 00:02:09,696
Love you too, bye!
42
00:02:16,769 --> 00:02:23,343
Oh! Answer your phone
uncle Roger!
43
00:02:37,423 --> 00:02:40,527
I swear you can never
get anywhere quick enough.
44
00:02:41,928 --> 00:02:44,930
Not in this frikin city.
45
00:02:56,876 --> 00:03:00,747
Sue stop calling me, c'mon!
46
00:03:01,748 --> 00:03:04,951
I'm not answering right now.
47
00:03:16,462 --> 00:03:19,065
Unbelievable!
48
00:03:21,834 --> 00:03:27,073
intense music plays.
49
00:03:30,009 --> 00:03:32,045
Yeah?
50
00:03:32,378 --> 00:03:34,280
I'm driving.
51
00:03:40,987 --> 00:03:44,090
I don't know when I can talk.
52
00:03:44,857 --> 00:03:47,961
Listen, my brother's
been in an accident.
53
00:03:49,062 --> 00:03:52,098
I don't know,
i'm trying to get there.
54
00:03:56,803 --> 00:03:58,938
Let me call
you later.
55
00:04:12,952 --> 00:04:17,856
Oh uncle just
pick up the phone.
56
00:04:21,661 --> 00:04:25,632
Answer your phone!
57
00:04:32,038 --> 00:04:35,008
Don't even think about it pal!
58
00:04:38,278 --> 00:04:39,279
Dad?
59
00:04:39,779 --> 00:04:41,381
Hey! You driving?
60
00:04:41,481 --> 00:04:42,749
Yeah, i'm going
through downtown now.
61
00:04:42,815 --> 00:04:44,917
Well why are you going
through downtown?
62
00:04:45,151 --> 00:04:46,819
I'm not going through it,
i'm going over it
63
00:04:46,919 --> 00:04:48,655
How quick can you get there?
64
00:04:48,755 --> 00:04:50,256
Probably about
15 minutes out.
65
00:04:51,024 --> 00:04:52,425
Anything from your uncle?
66
00:04:52,592 --> 00:04:55,762
No, he's not picking
up his friking phone
i'ts pissin me off!
67
00:04:55,795 --> 00:04:57,263
He's a cop!
68
00:04:57,330 --> 00:04:58,598
I know he's a cop but.
69
00:04:58,631 --> 00:05:00,066
He was the first one there.
70
00:05:00,099 --> 00:05:01,034
Well!
71
00:05:01,100 --> 00:05:04,470
Just calm down concentrate
on the road.
72
00:05:04,637 --> 00:05:06,539
Look, funny now
now you'r telling
me to calm down.
73
00:05:06,706 --> 00:05:08,808
Just get there safely.
74
00:05:08,941 --> 00:05:10,710
Let me know when you get there!
75
00:05:10,743 --> 00:05:13,346
Believe me I will
call you as soon as
I get there.
76
00:05:13,446 --> 00:05:15,315
I gotta go,
i'm getting a call.
77
00:05:15,448 --> 00:05:17,650
Please tell mom to
stop calling me!
78
00:05:17,784 --> 00:05:19,585
Well she's worried sick!
79
00:05:19,752 --> 00:05:22,088
What am I supposed
to tell you,
i'm no there yet!
80
00:05:22,255 --> 00:05:24,624
I'm hanging up now,
call me when
you get here.
81
00:05:37,937 --> 00:05:39,372
Kari.
82
00:05:39,539 --> 00:05:42,108
Whats going on,
are you there yet?
83
00:05:42,207 --> 00:05:44,644
No, i'm not there yet
have you heard anything?
84
00:05:44,744 --> 00:05:46,846
Nothing! I just keep
trying to call uncle!
85
00:05:47,046 --> 00:05:49,182
Yeah, i'm trying too.
86
00:05:49,415 --> 00:05:51,517
What the hell is going on?
87
00:05:51,617 --> 00:05:53,619
I don't know!
I'm panicking though!
88
00:05:53,786 --> 00:05:55,121
that's not gonna help.
89
00:05:55,221 --> 00:05:57,190
Well, what am I supposed to do?
90
00:05:57,390 --> 00:05:58,725
Get your ass there!
91
00:05:58,858 --> 00:06:00,526
Well that's what i'm doing!
92
00:06:00,660 --> 00:06:02,395
Please don't yell.
93
00:06:02,462 --> 00:06:04,063
Sorry.
94
00:06:04,530 --> 00:06:10,370
Look, brother went to his
company picnic & probably
start drinking there.
95
00:06:10,570 --> 00:06:15,875
Then he & his buddies
probably took it to the bar
but he never drinks & drives!
96
00:06:16,609 --> 00:06:18,010
I'm leaving now.
97
00:06:18,911 --> 00:06:20,813
Call me when you get there.
98
00:06:21,681 --> 00:06:23,783
OK, bye.
99
00:06:24,117 --> 00:06:27,220
dramatic music
100
00:07:41,294 --> 00:07:43,329
Narrating:
Now what do I do?
101
00:07:52,905 --> 00:07:55,475
Narrating:
Where can I got o
get away from it all?
102
00:08:06,118 --> 00:08:08,588
Narrating:
my soul is numb.
103
00:08:34,746 --> 00:08:36,616
Dog barking
104
00:08:41,953 --> 00:08:46,225
Narrating:
There's only one place
I need to be right now.
105
00:09:05,211 --> 00:09:10,883
Narrating:
A place I should have
gone to long ago.
106
00:09:11,083 --> 00:09:14,854
dramatic music
107
00:10:24,557 --> 00:10:27,493
Narrating:
We finally arrive.
108
00:12:28,681 --> 00:12:33,285
mellow music
109
00:12:37,590 --> 00:12:40,693
Narrating:
Where do I go from here?
110
00:13:18,531 --> 00:13:21,200
Narrating:
What a place.
111
00:13:25,905 --> 00:13:29,175
Narrating:
It just makes it hurt
That much more.
112
00:14:54,526 --> 00:14:57,229
Narrating:
Maybe I could go wind surfing.
113
00:15:02,468 --> 00:15:04,069
Narrating:
Or sailing.
114
00:15:17,816 --> 00:15:22,021
Narrating:
Honestly, I just
feel like walking.
115
00:16:21,647 --> 00:16:24,616
Narrating:
Time just stands still now.
116
00:16:46,071 --> 00:16:49,008
Meriwether Lewis' dog, huh?
117
00:16:49,675 --> 00:16:55,114
Seaman, a large Newfoundland
acquired for 20 bucks!
118
00:16:56,915 --> 00:17:01,053
ain't bad, huh girl?
Big dog like that.
119
00:17:04,123 --> 00:17:06,925
I don't even know
if I want to try to
pronounce that one.
120
00:17:07,059 --> 00:17:09,528
Sacajawea?
121
00:17:10,262 --> 00:17:12,231
A symbol of peace.
122
00:17:17,368 --> 00:17:18,369
Crow squawking
123
00:17:24,042 --> 00:17:27,378
Jean-Baptiste Pomp Charbonneau.
124
00:17:28,146 --> 00:17:31,050
The youngest member of the corps.
125
00:17:51,070 --> 00:17:52,638
Narrating:
Where does time go?
126
00:18:01,947 --> 00:18:02,948
Narrating:
Poof!
127
00:18:03,082 --> 00:18:04,216
It's gone!
128
00:18:44,623 --> 00:18:49,128
ship horn blows
129
00:18:51,063 --> 00:18:54,166
Narrating:
What would my brother want for me?
130
00:19:02,074 --> 00:19:05,878
Narrating:
What did he do out here
that was so damn special?
131
00:19:42,948 --> 00:19:45,717
Narrating:
I love this dog.
132
00:19:59,731 --> 00:20:02,467
Narrating:
She's truly my best friend.
133
00:20:07,973 --> 00:20:09,942
Dramatic music
134
00:22:03,588 --> 00:22:07,326
"Breathes heavy"
135
00:22:16,268 --> 00:22:18,236
Really?
136
00:22:23,642 --> 00:22:25,644
"Exhales"
137
00:22:38,757 --> 00:22:42,027
"Moans"
138
00:22:58,143 --> 00:22:59,778
Ah phooey
139
00:23:24,035 --> 00:23:26,772
"Exhales"
140
00:23:27,272 --> 00:23:30,575
"Kitty purring"
141
00:23:40,118 --> 00:23:43,989
Look at that little face.
142
00:23:44,356 --> 00:23:47,359
Look at that little,
little face.
143
00:23:58,537 --> 00:24:07,245
Well it's a my good kitty
i'ts my good kitty.
144
00:25:24,556 --> 00:25:28,426
Jazz music
145
00:25:29,895 --> 00:25:34,132
"Knock on the door"
146
00:26:00,659 --> 00:26:01,793
How's it going?
147
00:26:02,260 --> 00:26:04,596
I don't know
you tell me?
148
00:26:05,397 --> 00:26:07,899
Well, what's there
to tell you?
149
00:26:10,368 --> 00:26:12,270
Why don't you have a seat?
150
00:26:21,246 --> 00:26:22,747
So how did you find me?
151
00:26:23,515 --> 00:26:24,616
Mark!
152
00:26:24,683 --> 00:26:25,550
Mark?
153
00:26:25,717 --> 00:26:27,285
Who else knows?
154
00:26:27,485 --> 00:26:31,122
Mark, myself, you, that's it!
155
00:26:31,323 --> 00:26:33,625
And his wife, right?
156
00:26:34,526 --> 00:26:36,294
He's knows how you are..
157
00:26:36,895 --> 00:26:40,398
So he's not gonna tell
anybody until we
figure out what's going on!
158
00:26:40,565 --> 00:26:42,500
Because we're worried!
159
00:26:45,537 --> 00:26:47,939
Well, this is it.
160
00:26:49,674 --> 00:26:54,346
What's it?
What is this?
161
00:26:55,914 --> 00:26:58,249
That's a good question.
162
00:26:58,416 --> 00:26:59,584
Want some water?
163
00:26:59,584 --> 00:27:00,819
Yes please.
164
00:27:16,868 --> 00:27:20,205
Woo! You get so thirsty out here.
165
00:27:20,372 --> 00:27:21,373
Sorry.
166
00:27:22,907 --> 00:27:23,908
What were you going to say?
167
00:27:24,376 --> 00:27:25,777
Is there someone else?
168
00:27:25,844 --> 00:27:27,512
Of course not!
169
00:27:28,013 --> 00:27:29,781
Then what is it?
170
00:27:30,582 --> 00:27:32,417
I can't believe you
would say that!
171
00:27:35,387 --> 00:27:37,589
I just had to get out of town.
172
00:27:38,089 --> 00:27:41,459
You know, I just,
had to be alone.
173
00:27:42,394 --> 00:27:48,833
I understand that, honey,
I do,
what I don't understand is
Why you didn't call me?
174
00:27:51,202 --> 00:27:56,474
Honestly, it was
like I blacked out
and then I was here.
175
00:27:56,741 --> 00:27:59,277
I'll give you
your blackout, mister!
176
00:28:00,178 --> 00:28:02,180
And don't do it again!
177
00:28:02,414 --> 00:28:03,615
I won't.
178
00:28:05,250 --> 00:28:06,418
Not OK!
179
00:28:06,551 --> 00:28:07,719
Im sorry.
180
00:28:11,856 --> 00:28:13,625
What about your parents?
181
00:28:17,829 --> 00:28:19,631
I dont know!
I didn't tell anybody!
182
00:28:19,731 --> 00:28:20,899
Oh I know!
183
00:28:23,168 --> 00:28:26,171
I mean God forbid I just go!
184
00:28:26,337 --> 00:28:28,073
You know I go somewhere!
185
00:28:29,874 --> 00:28:32,410
I get it, I do.
186
00:28:34,345 --> 00:28:43,354
But don't you think other
people are hurting too?
Other people need
your support too.
187
00:28:44,022 --> 00:28:51,062
You can take care of you
because I know how
close you & your brother were.
188
00:28:52,497 --> 00:28:57,535
And that doesnt even begin
to touch how you
really feel about each other.
189
00:28:57,936 --> 00:29:01,473
So you take all the
time you need to.
190
00:29:02,807 --> 00:29:08,847
I'll be there to support you
and tell poeple that your OK.
191
00:29:09,280 --> 00:29:11,883
Thank you baby.
192
00:29:11,983 --> 00:29:14,052
What are you going
to do out here?
193
00:29:14,285 --> 00:29:16,421
It's like a part of me is dead!
194
00:29:17,021 --> 00:29:19,224
Dead!
195
00:29:23,595 --> 00:29:26,898
I'm gonna have to go out there and just..
196
00:29:27,966 --> 00:29:31,436
Walk the trail hes been wanting me
to walk all these years.
197
00:29:31,803 --> 00:29:33,772
And I never did it.
198
00:29:35,573 --> 00:29:39,010
Honestly I cant stand hiking.
199
00:29:39,978 --> 00:29:43,181
Its just something I gotta do.
200
00:29:44,315 --> 00:29:47,051
You do what you gotta do.
201
00:29:47,719 --> 00:29:51,289
And I hope you find
what your looking for.
202
00:29:51,523 --> 00:29:55,693
Because were all here for
you when you get home.
203
00:29:55,860 --> 00:29:57,829
Thank you baby.
204
00:30:00,965 --> 00:30:02,700
You hungry?
205
00:30:02,967 --> 00:30:04,269
I am.
206
00:30:05,036 --> 00:30:09,741
Reggae music
207
00:30:25,490 --> 00:30:28,059
Well, here she comes!
208
00:30:28,159 --> 00:30:29,294
There she is.
209
00:30:29,327 --> 00:30:30,862
Hi Diva!
210
00:30:33,865 --> 00:30:36,868
Straight to her food as always!
211
00:30:41,072 --> 00:30:44,075
Mmm, this stuffs the bomb.
212
00:31:04,195 --> 00:31:05,697
Oops.
213
00:31:06,598 --> 00:31:08,233
Don't wanna eat a tail!
214
00:31:08,266 --> 00:31:09,701
You like tails?
215
00:31:09,767 --> 00:31:10,835
Oh, no.
216
00:31:11,135 --> 00:31:12,570
Your out!
217
00:31:12,670 --> 00:31:15,406
I think theres poop in the tails.
218
00:31:15,573 --> 00:31:19,444
No these have already
been, uhm
the poops been cleaned out.
219
00:31:19,711 --> 00:31:22,213
They have been de-pooped.
220
00:31:24,315 --> 00:31:27,518
Somebody wants some shrimp.
221
00:31:27,685 --> 00:31:29,821
Hows that water looking?
222
00:32:40,758 --> 00:32:43,027
Just a splash of eggnog.
223
00:32:46,331 --> 00:32:48,800
Hold on!
If it sticks to your face
its al dente.
224
00:32:48,866 --> 00:32:50,535
Haha, your funny!
225
00:33:01,980 --> 00:33:04,148
Is it all you thought
it would be?
226
00:33:05,717 --> 00:33:09,454
Mmm, always is
always is.
227
00:33:31,175 --> 00:33:32,844
Oh my gosh!
228
00:33:32,977 --> 00:33:34,479
Right?
Enjoy!
229
00:33:34,579 --> 00:33:35,947
Thank you!
230
00:33:50,528 --> 00:33:51,829
Mmm.
231
00:33:53,898 --> 00:33:56,534
This is camper eatin.
232
00:33:57,969 --> 00:34:02,206
Why dont you let me
come with you
so your not completly alone?
233
00:34:04,242 --> 00:34:07,879
But dont you understand
thats what I want!
234
00:34:08,045 --> 00:34:09,614
I wanna be alone!
235
00:34:09,746 --> 00:34:11,616
im just worried about you!
236
00:34:13,451 --> 00:34:16,120
i wanna be alone!
237
00:34:18,589 --> 00:34:22,827
And its not that I
dont love you!
It has nothing to
do with that!
238
00:34:22,960 --> 00:34:25,797
What, im gonna pray
to God and hes gonna..
239
00:34:26,164 --> 00:34:29,033
bring my brother back,
bring my baby back?
240
00:34:29,199 --> 00:34:30,601
No, hes gonna help
you get through it!
241
00:34:30,668 --> 00:34:32,303
Get me out of this
frikin nightmare?
242
00:34:32,370 --> 00:34:33,538
Yeah, hes gonna help
you get through it!
243
00:34:33,538 --> 00:34:34,338
Oh is he?
244
00:34:34,338 --> 00:34:35,172
Yeah, he is!
245
00:34:35,172 --> 00:34:36,306
Through what?
246
00:34:36,741 --> 00:34:38,076
What am I getting through?
247
00:34:38,342 --> 00:34:39,710
What am I going to get through?
248
00:34:39,911 --> 00:34:41,012
Well your angry your..
249
00:34:41,145 --> 00:34:46,184
Brothers dead, babys dead!
Theres no getting through it!
It just is what it is!
250
00:34:47,418 --> 00:34:49,853
Let me tell you
something right now!
251
00:34:50,121 --> 00:34:54,058
While im out there,
one thing im not worried
about is God!
You know why?
252
00:34:54,492 --> 00:34:55,493
You know why?
253
00:34:55,592 --> 00:34:56,828
Cause I dont need God!
254
00:34:58,863 --> 00:34:59,497
Wow!
255
00:34:59,564 --> 00:35:02,500
If you dont need God,
you dont need anyone!
256
00:35:02,600 --> 00:35:04,001
I dont feel like I do!
257
00:35:04,135 --> 00:35:05,870
I know you dont!
258
00:35:07,138 --> 00:35:11,609
You go out there
and you find yourself!
And you get peaceful!
259
00:35:11,943 --> 00:35:16,647
And im gonna pray
everyday for you,
because its gonna be OK.
260
00:35:21,352 --> 00:35:24,689
"Crying"
261
00:35:32,463 --> 00:35:35,099
Texas style acoustic music
262
00:35:55,786 --> 00:36:01,626
Narrating:
The day started off cold
with a light mist.
263
00:36:04,996 --> 00:36:07,765
Narrating:
It was a pefect day
for what was to come.
264
00:36:43,634 --> 00:36:46,637
Ah, pick up kid, c'mon!
265
00:36:46,804 --> 00:36:54,946
Phone ringing
266
00:36:55,913 --> 00:36:58,716
C'mon kid!
267
00:37:01,352 --> 00:37:04,689
Phone ringing
268
00:37:48,966 --> 00:37:51,902
Upbeat music
269
00:37:52,603 --> 00:37:55,406
Narrating: And so it was time.
270
00:37:57,408 --> 00:38:04,148
Narrating: To walk the 14 mile
hike from Cascade Locks,
to the second highest
waterfall in the nation.
271
00:38:35,446 --> 00:38:37,615
Narrating: That's 28 miles
round trip.
272
00:38:51,562 --> 00:38:53,931
Narrating: To a guy like me that never hikes..
273
00:38:55,833 --> 00:38:57,535
Narrating: it might as well be a hundred.
274
00:40:30,928 --> 00:40:34,031
Narrating: I knew I should
have doubled up
on the insoles.
275
00:40:50,548 --> 00:40:55,419
Birds chirping
276
00:41:20,945 --> 00:41:27,384
Upbeat acustic music
277
00:41:31,555 --> 00:41:37,194
Narrating: Sophia's only concern would be squirls.
278
00:41:43,767 --> 00:41:48,439
Narrating:
She loves her squirlys.
279
00:42:00,851 --> 00:42:07,391
Narrating:
She's half Rottweiler
& Rhodesian Ridgeback.
280
00:42:20,037 --> 00:42:26,010
Narrating: She was
the runt of the litter.
But perfect size I think.
281
00:42:46,797 --> 00:42:49,700
Running water
282
00:43:29,773 --> 00:43:35,479
Music fades,
birds begin chirping
283
00:45:48,479 --> 00:45:50,514
Ow!
284
00:46:02,326 --> 00:46:04,795
You ready to go?
285
00:46:05,229 --> 00:46:10,467
Dramatic music with
sounds of fire
286
00:46:35,425 --> 00:46:52,743
Narrating: Two years ago
the Eagle creek fires
burned over 50k acres
here in the Oregon
Columbia Gorge.
287
00:46:59,349 --> 00:47:03,854
What a shame.
288
00:47:15,332 --> 00:47:23,574
Narrating: It burned
for over 3 months.
289
00:47:25,509 --> 00:47:31,081
Narrating: It's definetly
not safe out here.
290
00:47:40,891 --> 00:47:47,030
Narrating: A tree
could fall at anytime!
291
00:47:54,471 --> 00:48:00,510
Narrating: Is it worth it?
292
00:48:17,828 --> 00:48:25,235
Birds chirping
293
00:48:51,128 --> 00:48:54,831
Here you go!
294
00:49:40,510 --> 00:49:47,451
Ah, pick up kid!
295
00:49:48,251 --> 00:49:54,825
Phone rings
296
00:49:58,662 --> 00:50:01,164
Damn kid!
297
00:50:04,801 --> 00:50:12,009
Ahh, feet are
killin me girl!
298
00:50:13,276 --> 00:50:18,415
That's what happens.
299
00:50:39,603 --> 00:50:44,574
You looking for
squirlys girls?
300
00:50:49,479 --> 00:50:52,149
Coughs
301
00:51:10,300 --> 00:51:15,472
Alright, lets get outta here
302
00:51:51,541 --> 00:51:56,146
[Music - Move - performed by
Larry Humphrey & Tricia Pyle]
303
00:51:56,646 --> 00:52:01,818
Upbeat music lyrics: I got a little change
in my pocket going jinga linga ling!
304
00:52:02,085 --> 00:52:06,089
Move the direction
from where you've returned.
305
00:52:06,256 --> 00:52:10,127
Move with intentions
that won't be disturbed.
306
00:52:10,794 --> 00:52:15,799
Choose your direction
from which you have turned.
307
00:52:20,437 --> 00:52:25,408
Move the direction
from where you've returned.
308
00:52:25,675 --> 00:52:31,181
Move with intentions
that won't be disturbed.
309
00:52:31,581 --> 00:52:35,085
Choose your direction from
which you have turned.
310
00:52:40,223 --> 00:52:50,634
Ooooh, it wasn't long ago
didn't know where to go
to find my soul pursuit.
311
00:52:51,001 --> 00:52:59,309
Well life's heavy now,
trying to beat the crowd,
please don't stop me now.
312
00:52:59,643 --> 00:53:03,413
Move the direction from
where you've returned.
313
00:53:04,080 --> 00:53:08,652
Move with intentions
that wont be disturbed.
314
00:53:09,386 --> 00:53:14,491
Choose your direction from
which you have turned.
315
00:53:17,894 --> 00:53:29,706
Well, I have far to go,
sure hope it snows,
how long must I wait?
316
00:53:30,607 --> 00:53:37,981
It's much needed now,
hiking up this trail,
no time to fail!
317
00:53:38,481 --> 00:53:42,252
Move the direction
from where you returned.
318
00:53:42,886 --> 00:53:48,158
Move with intentions
that wont be disturbed.
319
00:53:48,758 --> 00:53:54,831
Choose your direction
from which you have turned.
320
00:53:56,600 --> 00:54:01,838
Move the direction from
where you returned.
321
00:54:02,172 --> 00:54:07,010
Move with intentions
that wont be disturbed.
322
00:54:07,344 --> 00:54:12,315
Choose your direction
from which you have turned.
323
00:54:17,587 --> 00:54:21,791
Move.
324
00:54:42,112 --> 00:54:46,916
Motivational music.
325
00:54:48,618 --> 00:54:53,089
Narrating: This was not
a climb I was excited about.
326
00:54:54,658 --> 00:55:01,498
Narrating: Rock slide mountain
was the only way to our
first big waterfall.
327
00:55:03,066 --> 00:55:07,504
NARRATING: ONE SLIP,
AND THAT'S IT!
328
00:55:14,044 --> 00:55:19,115
NARRATING: I HOPE
ITS WORTH IT!
329
00:55:41,271 --> 00:55:47,477
NARRATING: DEFINETLY
WORTH IT!
330
00:56:18,241 --> 00:56:22,112
WATERFALL SOUNDS
331
00:56:25,982 --> 00:56:34,190
SAD ACUSTIC
MUSIC PLAYS
332
00:58:11,221 --> 00:58:13,289
SUSPENCEFUL MUSIC PLAYS
333
00:58:54,664 --> 00:59:02,272
"WHISPERS" LOOK GIRL,
IT'S RIGHT THERE!
334
00:59:09,979 --> 00:59:21,624
C'MON GIRL,
RUN GIRL!
335
00:59:24,327 --> 00:59:29,299
C'MON GIRL!
336
00:59:45,348 --> 00:59:49,285
COUGHING
337
00:59:49,852 --> 00:59:56,659
OH MY GOD, OH MY GOD!
338
01:00:58,554 --> 01:01:07,897
BREATHING HEAVY
339
01:01:09,132 --> 01:01:12,101
FRIKIN' COUGERVILLE
OUT HERE GIRL!
340
01:01:12,235 --> 01:01:15,538
HEY YOU GOT TO
KEEP YOUR EYES
OPEN GIRL!
341
01:01:16,105 --> 01:01:19,142
DIDN'T SEEM TO
BE SCARED OF YOU MUCH!
342
01:01:20,109 --> 01:01:26,482
OH MY GOD, I THOUGHT
I WAS GONNA TUMBLE
DOWN THAT CLIFF!
343
01:01:26,683 --> 01:01:29,819
I THOUGHT WE WERE DEAD!
344
01:01:30,153 --> 01:01:34,657
I THOUGHT WE WERE
GONNERS GIRL!
345
01:01:57,480 --> 01:02:10,626
OOPS! SORRY GIRL.
JUST GOTTA LEARN
HOW TO CATCH BETTER
THAN THAT, THATS ALL.
346
01:02:12,395 --> 01:02:17,900
I DONT'T KNOW IF
I WANT TO CONTINUE
AFTER THAT!
347
01:02:19,235 --> 01:02:24,440
THE HELL WITH THIS
HIKING CRAP!
ARE YOU KIDDIN ME?
348
01:02:24,841 --> 01:02:29,746
WHAT, ANYTIME WE GOT
TO WORRY ABOUT A
FRIKIN COUGAR RUNNING DOWN ON US?
349
01:02:30,179 --> 01:02:33,916
I DONT EVEN HAVE A GUN!
350
01:02:34,217 --> 01:02:36,819
WHAT DO I HAVE?
351
01:02:44,193 --> 01:02:53,436
A SWISS ARMY KNIFE GIRL!
I DONT THINK THATS
GONNA CUT IT!
HUH?
352
01:02:54,170 --> 01:02:59,575
HUH?
AH! AH!
353
01:03:00,109 --> 01:03:07,550
MELLOW ACOUSTIC
MUSIC PLAYS
354
01:03:57,834 --> 01:04:08,411
ALRIGHT GIRL
PCT BABY, LETS GO!
LETS GO!
355
01:04:47,483 --> 01:04:53,189
SOUNDS OF FALLING SNOW
356
01:04:57,693 --> 01:05:05,968
WATCH OUT GIRL,
THERE ARE LITERALLY BRANCHES
EVERYWHERE HERE!
357
01:05:11,974 --> 01:05:14,677
WHISTLING
358
01:05:17,046 --> 01:05:22,585
OH! OH GIRL
I ALMOST SPRAINED
ME ANKLE!
359
01:05:23,386 --> 01:05:26,088
ITS SLICK, CMON GIRL!
360
01:05:36,832 --> 01:05:42,872
OOH! WHAT
HAPPENED HERE?
361
01:05:46,876 --> 01:05:53,316
MY GOODNESS BE
CAREFULL GIRL,
DONT WANT TO FALL
DOWN THAT RAVINE!
362
01:06:04,961 --> 01:06:10,066
GOOD GIRL!
GOOD LORD!
363
01:06:21,510 --> 01:06:26,248
AH GOD,
THAT GROSS!
364
01:06:29,919 --> 01:06:31,821
POOR TREE.
365
01:06:35,858 --> 01:06:39,195
ONLY YOU CAN
PREVENT FOREST
FIRES GIRL!
366
01:06:40,296 --> 01:06:42,098
SO SAD.
367
01:06:46,535 --> 01:06:50,473
SOMEBODY MESSING
AROUND WITH FIREWORKS..
368
01:06:50,706 --> 01:06:54,944
A LITTLE KID,
AND THIS IS
WHAT YOU GET,
369
01:06:55,077 --> 01:06:57,947
[MUSIC - CHANGES FOR ME
performed by Larry Humphrey]
370
01:06:58,014 --> 01:07:02,218
Changes for me,
changes for you.
371
01:07:03,352 --> 01:07:07,456
Everything that we know,
not all is true.
372
01:07:08,124 --> 01:07:13,362
What have you heard,
what have you seen?
373
01:07:13,829 --> 01:07:18,567
Changes are coming now,
it's time for peace.
374
01:07:19,568 --> 01:07:23,806
Where do we go from here?
Sometimes it's not so clear.
375
01:07:24,106 --> 01:07:28,911
Brutality of humanity
feeds into all the fear.
376
01:07:29,945 --> 01:07:34,784
What is going on?
That's why I sing this song.
377
01:07:35,518 --> 01:07:39,989
People need to realize
what is right from wrong.
378
01:07:40,689 --> 01:07:45,995
Love thy neighbor,
give them some sugar.
379
01:07:46,729 --> 01:07:50,466
An old school tradition,
thats what were missing.
380
01:07:50,599 --> 01:07:51,534
WHEN AM I
GONNA LEARN?
381
01:07:51,834 --> 01:07:56,305
This is an outrage,
all this extreme hate.
382
01:07:56,572 --> 01:08:01,811
Sick of all this rampage,
time to turn the page.
383
01:08:02,044 --> 01:08:07,116
Changes for me,
changes for you.
384
01:08:07,650 --> 01:08:11,787
Everything that we know,
not all is true.
385
01:08:11,954 --> 01:08:16,892
What have you heard,
what have you seen?
386
01:08:17,726 --> 01:08:22,798
Changes are coming now,
its time for peace.
387
01:08:24,166 --> 01:08:33,541
La lala la la, la lala la la, la lala la l
388
01:08:59,368 --> 01:09:05,441
NATIVE DRUM
MUSIC PLAYS
389
01:09:15,651 --> 01:09:19,021
IT JUST WONT STOP!
390
01:10:04,466 --> 01:10:08,671
GET OVER IT, GO ON,
GET OVER IT GIRL!
391
01:10:08,871 --> 01:10:12,308
GOOD DOG, GOOD GIRL!
392
01:10:12,575 --> 01:10:21,083
OH MY GOODNESS!
THIS IS INSANE! I HOPE WERE
STAYING ON THIS TRAIL!
393
01:10:24,386 --> 01:10:31,260
WHOA! HAHA!
OH MY GOODNESS.
394
01:10:32,460 --> 01:10:36,799
THIS IS NUTS!
395
01:10:47,476 --> 01:10:49,878
UPLIFTING MUSIC PLAYS
396
01:10:50,079 --> 01:10:54,950
NARRATING: AND THEN,
IT RAINED.
397
01:10:58,554 --> 01:11:02,458
NARRATING: WHICH MADE
IT AN ICE SKATING RINK.
398
01:11:02,791 --> 01:11:06,195
NARRATING: AND I
DONT ICE SKATE!
399
01:11:09,932 --> 01:11:16,071
NARRATING: BUT HERE WE WERE,
WE FINNALLY ARRIVED.
400
01:11:16,538 --> 01:11:19,275
WHOA!
401
01:11:19,942 --> 01:11:24,746
JUST KEEP IT NICE
AND SLOW GIRL.
402
01:11:27,816 --> 01:11:33,822
I HOPE THIS WATERFALLS
WORTH IT!
403
01:12:36,518 --> 01:12:47,596
EVERYBODY LAUGHING HARD
404
01:13:06,415 --> 01:13:12,254
EMOTIONAL UPLIFTING
MUSIC PLAYS
405
01:13:25,032 --> 01:13:29,805
SOUNDS OF WATEREFALL
IN BACKGROUND
406
01:13:47,889 --> 01:13:52,761
FEET ARE KILLIN ME!
407
01:13:54,530 --> 01:13:57,866
BUT WE MADE IT!
408
01:14:05,407 --> 01:14:08,243
ITS A BEAUTIFUL SIGHT.
409
01:14:13,482 --> 01:14:16,084
THANK YOU LORD.
410
01:14:16,285 --> 01:14:20,823
GETTING US HERE IN
ONE PIECE, HUH GIRL?
411
01:14:21,323 --> 01:14:25,460
GOT US HERE
IN ONE PIECE.
412
01:14:28,263 --> 01:14:32,234
ALRIGHT, LETS GO UP A
LITTLE HIGHER GIRL, COME ON..
413
01:14:32,401 --> 01:14:37,239
JUST A LITTLE BIT MORE
AND WE'LL BE DONE GIRL,
JUST A LITTLE BIT MORE.
414
01:15:17,612 --> 01:15:20,782
NARRATING: PSALM 42: 7-8
415
01:15:20,949 --> 01:15:28,223
NARRATING: IN THE ROAR OF YOUR WATERFALLS,
ANCIENT DEPTHS SURGE,
CALLING OUT TO THE DEEP.
416
01:15:28,290 --> 01:15:30,626
NARRATING: ALL OF YOUR
WAVES BREAK OVER ME.
417
01:15:30,659 --> 01:15:33,295
NARRATING: AM I DROWNING?
418
01:15:33,629 --> 01:15:40,869
NARRATING: YET IN THE
LIGHT OF DAY,
GOD,
SHOWS ME HIS LOVE.
419
01:15:52,848 --> 01:16:00,422
NARRATING: MY JOURNEY CONTINUES,
AND I MUST SAY,
ITS ALL WORTH IT!
420
01:16:05,960 --> 01:16:14,403
PHONE RINGING
421
01:16:14,670 --> 01:16:16,338
SON: YEAH?
422
01:16:17,139 --> 01:16:20,709
DAD: ITS ABOUT TIME
YOU ANSWERED!
423
01:16:21,076 --> 01:16:23,077
UPLIFTING MUSIC PLAYS
424
01:16:23,278 --> 01:16:29,418
PHONE VIBRATES
425
01:16:30,318 --> 01:16:35,190
WHO IS THAT HONEY?
426
01:16:37,459 --> 01:16:38,894
BROTHER!?
427
01:16:38,894 --> 01:16:42,965
YO BROTHA! WHATS UP FOOL?
HAHA!
428
01:16:42,965 --> 01:16:46,535
OH MY GOD! OH MY GOD!
429
01:16:46,668 --> 01:16:49,304
WHATS YOUR PROBLEM?
YOU OK, OR WHAT?
430
01:16:49,438 --> 01:16:51,306
NO, I HAD THIS NIGHTMARE..
431
01:16:51,406 --> 01:16:55,677
WHERE YOU CRASHED AND DIED,
HIT A SCHOOL BUS
FULL OF KIDS,
IT WAS HORRIBLE!
432
01:16:55,911 --> 01:17:00,115
AH COME ON!
HAHAHA!
THATS COLD MAN!
433
01:17:00,315 --> 01:17:02,851
OH MY GOODNESS,
YOUR ALIVE!
434
01:17:03,018 --> 01:17:06,521
YEAH IM ALIVE! I THINK
YOUR JUST IN SHOCK CUZ
IT SEEMS SO REAL
YOU KNOW WHAT IM SAYIN?
435
01:17:06,722 --> 01:17:09,858
I KNOW, IT SEEMS SO REAL!
436
01:17:10,258 --> 01:17:11,293
RIGHT RIGHT!
437
01:17:11,293 --> 01:17:12,260
HEY, HEY!
438
01:17:12,294 --> 01:17:17,699
ILL TELL YOU WHAT DOG,
WHY DONT YOU DO THIS,
COME HAVE A BEER
WITH YOUR LITTLE BROTHER,
WE CHEER TO THAT!
439
01:17:17,699 --> 01:17:20,502
MANO A MANO, EH!?
440
01:17:20,802 --> 01:17:22,871
WE'LL BE OUT THERE
TOMORROW, I PROMISE!
441
01:17:22,938 --> 01:17:24,906
OH, SO YOU SAY, HUH?
442
01:17:24,906 --> 01:17:26,675
BROTHER I PROMISE!
443
01:17:26,742 --> 01:17:31,746
IM GONNA HOLD YOU
TO IT DOG, YOU KNOW
HOW I DO, IMA HOLD
YOU TO IT HOMIE!
444
01:17:31,813 --> 01:17:33,248
OK.
445
01:17:33,382 --> 01:17:34,916
ALRIGHT LOVE YOU
BROTHA MAN!
446
01:17:34,950 --> 01:17:36,184
LOVE YOU TOO MAN.
447
01:17:36,652 --> 01:17:38,253
HEY MAN..
448
01:17:38,587 --> 01:17:40,621
DONT DRINK AND DRIVE.
449
01:17:40,922 --> 01:17:45,559
YEAH HOLD UP MAN,
I DONT DO THAT!
450
01:17:45,661 --> 01:17:50,966
I KNOW YOU WOULD
NEVER DO THAT,
BUT JUST CALL
A CAB!
451
01:17:51,066 --> 01:17:54,835
YEAH I CANT,
I DONT PLAY
LIKE THAT DOG!
452
01:17:57,339 --> 01:18:00,375
ALRIGHT G
STAY SAFE.
453
01:18:07,416 --> 01:18:09,251
OH MY GOD.
454
01:18:16,591 --> 01:18:19,460
EXHALES.
455
01:20:19,281 --> 01:20:23,084
IS THERE SOMEONE ELSE?
456
01:20:23,084 --> 01:20:25,520
OF COURSE NOT!
457
01:20:25,520 --> 01:20:26,922
THEN WHAT IS IT?
458
01:20:26,987 --> 01:20:28,889
HOW COULD YOU SAU THAT?
459
01:20:33,128 --> 01:20:35,297
I JUST LOOKED AT THE CAMERA!
460
01:20:35,564 --> 01:20:38,032
LAUGHING FROM BOTH
461
01:20:54,683 --> 01:20:58,186
HOW WOULD YOU FEEL
IF I DID THAT TO YOU?
462
01:20:58,420 --> 01:21:03,258
NOT HAPPY
463
01:21:05,293 --> 01:21:07,762
IM SORR
464
01:21:07,996 --> 01:21:10,398
DAMNIT THIS SUPPOSED
TO BE CLOSED!
465
01:21:10,498 --> 01:21:13,568
BOTH LAUGHING
466
01:21:13,568 --> 01:21:15,469
IM SORRY BABE
IS YOUR LINE!
467
01:21:15,637 --> 01:21:17,839
HONEY THATS SUPPOSED
TO BE CLOSE
468
01:21:18,173 --> 01:21:20,108
YOU CANT EVEN SEE IT
CAN YOU?
469
01:21:20,175 --> 01:21:24,212
DAMNIT, OFF!
OFF!
470
01:21:38,026 --> 01:21:42,097
LAUGHING HYSTERICALLY
471
01:21:42,097 --> 01:21:43,064
MUSIC CONTINUES
472
01:22:07,755 --> 01:22:11,359
LAUGHING HYSTERICALLY
473
01:22:11,860 --> 01:22:13,161
AND CUT!
474
01:22:13,428 --> 01:22:14,862
CONTINUES LAUGHING
475
01:22:15,397 --> 01:22:16,831
CUT! CUT!
476
01:22:17,432 --> 01:22:18,867
CONTINUES LAUGHING
477
01:22:19,401 --> 01:22:23,103
DID SOMETHING FUNNY
ACTUALLY HAPPEN?
478
01:22:23,305 --> 01:22:24,639
WHAT?
479
01:22:24,806 --> 01:22:25,807
CUT!
480
01:22:25,807 --> 01:22:27,575
IM SORRY,
I DONT KNOW WHATS GOING ON.
481
01:22:27,609 --> 01:22:31,246
SHE SAID 15 SECONDS
BUT YOU WERE IN IT!
I LOVE IT!
482
01:22:31,313 --> 01:22:33,148
BEST WORK OF YOUR CAREER?
483
01:22:33,181 --> 01:22:37,952
OH WELL I DONT WANNA BRAG,
BUT, BUT THAT..
484
01:22:38,286 --> 01:22:42,490
HAHA, WE WERE ALL LIKE,
IS HE REALLY LAUGHING
AT SOMETHING HARD?
485
01:22:42,724 --> 01:22:44,726
I HATE PEOPLE THAT BRAG..
486
01:22:44,726 --> 01:22:48,063
BUT THAT MIGHT HAVE
BEEN THE BEST WORK
OF MY CAREER.
487
01:22:48,063 --> 01:22:50,198
HAHA! YES!
THANK YOU ERIC ROBERTS!
488
01:22:50,198 --> 01:22:51,466
OK!
489
01:22:51,532 --> 01:22:52,666
THANK YOU VERY MUCH!
32341
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
