Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,120 --> 00:00:04,920
СУБТИТРЫ: А.КОЖИНСКАЯ, К.ФРЕГЕР,
Е.МАСЛЕННИКОВА, Е.ДОБРОВИЦКАЯ,
2
00:00:05,000 --> 00:00:07,400
А.ТОЛОКЕВИЧ, О.СУСЛИНА, И.ЧИСТЯКОВА
3
00:00:14,320 --> 00:00:16,240
НА ЭСТОНСКОМ ЯЗЫКЕ
4
00:00:25,800 --> 00:00:29,960
ПО-ЭСТОНСКИ:"Это я убила Эрику.
Она увела у меня любимого человека.
5
00:00:30,040 --> 00:00:33,720
Простите меня, если сможете.
Белла Осмоловская".
6
00:00:36,080 --> 00:00:38,440
Почему напечатано,
почему не от руки?
7
00:01:05,400 --> 00:01:09,440
Кристиан!
Кристиан, принеси лестницу.
8
00:01:25,560 --> 00:01:28,240
Ворсинки от веревки идут вверх.
9
00:01:30,600 --> 00:01:33,520
Значит, тело подтягивали
уже после смерти.
10
00:01:34,320 --> 00:01:36,280
Убийство.
11
00:01:37,520 --> 00:01:41,040
-Шедевры Артура Городецкого
давно и заслуженно оценены
12
00:01:41,120 --> 00:01:43,280
во многих уголках земного шара.
13
00:01:43,600 --> 00:01:47,000
Пытливый ум художника пытается
заглянуть в саму суть вещей,
14
00:01:47,080 --> 00:01:48,400
увидеть их изнутри.
15
00:01:49,240 --> 00:01:53,600
Конфликт механизмов и биосферы,
живого и неживого - основной мотив
16
00:01:53,680 --> 00:01:55,680
творчества Артура.
17
00:01:55,760 --> 00:02:00,200
Сегодня возможность увидеть
его произведения появилась и у вас.
18
00:02:00,280 --> 00:02:01,600
Марина, прошу.
19
00:02:03,040 --> 00:02:07,160
-Специально к этой выставке Артур
Городецкий создал новое произведение.
20
00:02:07,640 --> 00:02:11,720
Скульптура называется "Альтер эго".
21
00:02:19,640 --> 00:02:20,920
-Как живой!
22
00:02:46,560 --> 00:02:49,200
-Он будет или нет?
-Не знаю.
23
00:02:57,000 --> 00:02:58,640
КРИЧИТ
24
00:03:28,040 --> 00:03:30,680
-Взорванная табачная жилка.
25
00:03:37,440 --> 00:03:39,840
-Опять цирковое представление.
26
00:03:43,640 --> 00:03:46,080
-Что такое взорванная табачная жилка?
27
00:03:46,840 --> 00:03:49,120
-Отходы табачного производства.
28
00:03:49,400 --> 00:03:54,160
Твердую жилку листа взрывают,
растирают в пыль и добавляют
29
00:03:54,240 --> 00:03:55,800
обратно в сигареты.
30
00:03:57,680 --> 00:03:59,440
-То есть люди курят отходы?
31
00:04:01,160 --> 00:04:02,400
-Именно.
32
00:04:06,640 --> 00:04:09,160
Эти двое прикасались к скульптуре.
33
00:04:10,760 --> 00:04:14,400
-Ну да, мы ее привезли.
Распечатали, поставили,
34
00:04:14,480 --> 00:04:17,640
накрыли драпировкой.
-Откуда привезли?
35
00:04:18,400 --> 00:04:21,760
-Из мастерской.
Все, как Марина Николаевна велела.
36
00:04:21,840 --> 00:04:22,960
-Кто это?
37
00:04:27,720 --> 00:04:30,640
-Я забрала скульптуру
из мастерской сегодня утром.
38
00:04:30,720 --> 00:04:31,920
Она была в упаковке.
39
00:04:33,000 --> 00:04:35,560
Мне ее передал
техник Сережа, помощник Артура.
40
00:04:36,360 --> 00:04:39,960
В последнее время Артур твердил,
что увековечит себя в искусстве.
41
00:04:41,000 --> 00:04:42,960
Вот, оказывается, что он имел в виду.
42
00:04:45,800 --> 00:04:48,000
-Спасибо большое.
43
00:04:48,080 --> 00:04:52,880
-Виктор Алексеевич! Вот, посмотрите.
44
00:04:55,040 --> 00:04:57,520
-Стрип-клуб "Бедные овечки".
-Ага.
45
00:04:59,720 --> 00:05:01,840
-Неплохой клуб...
46
00:05:04,040 --> 00:05:05,960
Был когда-то.
47
00:05:06,720 --> 00:05:08,400
Спасибо, Анатолий Борисович.
48
00:05:08,960 --> 00:05:10,520
-Я рад стараться.
49
00:05:51,720 --> 00:05:53,400
-Я не ем сладкое.
50
00:05:54,960 --> 00:05:56,960
-Вильма!..
51
00:06:07,440 --> 00:06:11,280
Подними старые дела за период,
когда пропала Эрика Лаатс.
52
00:06:11,360 --> 00:06:13,560
Убийства, кражи,
мелкие происшествия.
53
00:06:13,640 --> 00:06:15,960
Все, что случилось
в Таллине в это время.
54
00:06:16,360 --> 00:06:18,040
-Хорошо.
55
00:06:32,520 --> 00:06:37,080
-Артур ночью изготовил макет.
Утром я пришел, запустил пресс.
56
00:06:38,000 --> 00:06:40,040
Пластик застывает шесть часов.
57
00:06:41,680 --> 00:06:46,040
Потом открыл, проверил, нет ли
брака. Все хорошо получилось -
58
00:06:46,120 --> 00:06:48,760
натуралистично. Потом упаковал.
59
00:06:48,960 --> 00:06:51,120
-Вы вчера пили? Видимо, за компанию.
60
00:06:52,200 --> 00:06:54,040
-Ну да, немного. А откуда вы?..
61
00:07:12,000 --> 00:07:13,880
-Этот макет?
-Да.
62
00:07:14,800 --> 00:07:19,560
Стоп. Он же был в скульптуре,
в пластике.
63
00:07:21,400 --> 00:07:23,400
А что же я тогда закатал?..
64
00:07:26,320 --> 00:07:28,160
Ешкин кот!..
65
00:07:33,200 --> 00:07:35,480
СЕРГЕЯ ТОШНИТ
66
00:07:54,200 --> 00:07:55,840
-Городецкий.
67
00:08:04,240 --> 00:08:07,080
Двое мужчин, 40-45.
68
00:08:08,640 --> 00:08:10,280
Грецкий орех.
69
00:08:27,280 --> 00:08:31,200
Его убили. Двое неизвестных
с запахом грецких орехов.
70
00:08:33,960 --> 00:08:35,520
Это все, что я могу сказать.
71
00:09:09,440 --> 00:09:12,320
Кокаин.
-Это Артура.
72
00:09:13,000 --> 00:09:15,840
Он... употреблял.
73
00:09:19,680 --> 00:09:24,360
-Максим, срочно приезжай в мастерскую
Городецкого, позвони Петровскому
74
00:09:24,440 --> 00:09:27,720
из отдела по борьбе с наркотиками
и скажи, что найден кокаин.
75
00:09:32,280 --> 00:09:34,080
-Тут есть еще кое-что.
76
00:09:35,080 --> 00:09:37,960
Я знаю, кому принадлежала эта вещица.
77
00:09:41,560 --> 00:09:43,720
СВЕРЛИТ
78
00:10:09,640 --> 00:10:11,800
-Ого! Вот это домина!
79
00:10:19,080 --> 00:10:20,360
-Проходите.
80
00:10:21,960 --> 00:10:24,080
Пожалуйста, располагайтесь.
81
00:10:28,360 --> 00:10:30,360
Выпить не желаете?
82
00:10:32,520 --> 00:10:34,120
Сорок лет выдержки.
83
00:10:36,880 --> 00:10:38,520
-Нет, спасибо.
84
00:10:39,680 --> 00:10:44,880
-Хорошая коллекция!
-Да,XVIIIвек.
85
00:10:45,520 --> 00:10:47,760
-Но одной фигурки здесь
явно не хватает.
86
00:10:48,920 --> 00:10:50,840
Бог ветра, Футэн.
87
00:10:54,280 --> 00:10:59,080
-Украли. Подозреваю, что горничная.
-Горничная здесь ни при чем.
88
00:11:07,480 --> 00:11:12,760
-Да, это он, мой Футэн.
А где вы его нашли?
89
00:11:12,840 --> 00:11:14,600
-В мастерской Городецкого.
90
00:11:17,840 --> 00:11:20,760
-Городецкий...
-Когда вы с ним виделись
91
00:11:21,520 --> 00:11:24,040
последний раз?
-Вчера вечером.
92
00:11:24,440 --> 00:11:29,080
Он был у меня, потом...
уехал в стрип-клуб.
93
00:11:29,960 --> 00:11:33,400
-В каких вы с ним были отношениях?
-Артур был очень талантливым
94
00:11:33,480 --> 00:11:35,760
художником, но...
-Но?
95
00:11:37,680 --> 00:11:40,800
-В последнее время начал вести
неподобающий образ жизни:
96
00:11:40,880 --> 00:11:45,600
алкоголь, наркотики, женщины...
-Разве не так ведут себя
97
00:11:45,680 --> 00:11:47,280
современные художники?
98
00:11:48,840 --> 00:11:52,880
-Речь не об Артуре - обо мне.
У меня серьезный юридический
99
00:11:52,960 --> 00:11:56,240
консалтинговый бизнес, в котором
очень важна репутация.
100
00:11:58,000 --> 00:12:00,640
-Зачем вчера к вам
приходил Городецкий?
101
00:12:00,720 --> 00:12:04,600
-Требовал денег. Я пытался
его образумить, но...
102
00:12:04,680 --> 00:12:08,440
Даже грозил, что не открою
уже готовую выставку, но все
103
00:12:08,520 --> 00:12:11,200
было напрасно.
-Между вами возникла ссора?
104
00:12:13,720 --> 00:12:14,920
-Увы.
105
00:12:18,000 --> 00:12:19,680
А вы точно не хотите?
106
00:12:23,720 --> 00:12:24,840
-Точно.
107
00:12:25,560 --> 00:12:28,240
-Петровский, третий отдел,
что тут у вас?
108
00:12:29,720 --> 00:12:33,800
-Кокаин.
-Вы что, уже экспертизу провели?
109
00:12:35,200 --> 00:12:41,640
-Ну, у нас же есть... эксперт.
-А, понятно.
110
00:13:13,680 --> 00:13:19,200
ПО-ЭСТОНСКИ:-Ого! Все здесь.
Разделим на три части.
111
00:13:19,440 --> 00:13:21,440
-А что нужно найти?
112
00:13:22,880 --> 00:13:27,200
-Не знаю, что-нибудь...
что может натолкнуть на мысль.
113
00:13:31,960 --> 00:13:35,040
-Что уставился? Начинай.
Что непонятного?
114
00:13:45,000 --> 00:13:46,960
-Привет!
-Здрасте.
115
00:13:47,960 --> 00:13:52,320
Давно вас не было. Болели?
-Можно и так сказать.
116
00:13:53,960 --> 00:13:55,600
Чего с рукой?
117
00:13:56,960 --> 00:13:58,480
-Рассчитал клиента.
118
00:13:59,440 --> 00:14:01,880
-Виски есть?
-Конечно.
119
00:14:03,760 --> 00:14:06,640
-Сорокалетний?
-Сорокаградусный.
120
00:14:09,640 --> 00:14:11,560
Пятьдесят?
-Сто.
121
00:14:49,360 --> 00:14:53,320
-Экспертиза показала, что в пакете,
найденном в мастерской Городецкого,
122
00:14:53,400 --> 00:14:58,200
находится кокаин. Вес пакета -
23 г. Крупная партия. Прошу передать
123
00:14:58,680 --> 00:15:01,840
расследование этого дела мне.
ХЛОПНУЛА ДВЕРЬ
124
00:15:02,200 --> 00:15:03,560
-Извините.
125
00:15:05,600 --> 00:15:11,200
-А что показало вскрытие?
-Вскрытие еще не закончено.
126
00:15:12,040 --> 00:15:16,440
Есть определенные трудности
по извлечению тела из пластика.
127
00:15:16,520 --> 00:15:20,240
Предварительно могу сказать,
что смерть насильственная.
128
00:15:20,320 --> 00:15:24,680
В области шеи несколько гематом -
предположительно от сдавления
129
00:15:24,760 --> 00:15:28,200
пальцами.
-Понятно.
130
00:15:29,920 --> 00:15:33,560
Дело остается в ведении
первого отдела.
131
00:15:33,760 --> 00:15:35,000
-Кх-м.
-Лебедев,
132
00:15:35,080 --> 00:15:38,960
проинформируйте коллегу
Петровского о ходе расследования.
133
00:15:40,280 --> 00:15:42,400
Совещание закончено.
Спасибо.
134
00:16:03,040 --> 00:16:06,760
-Артур часто ночевал в мастерской,
поэтому его отсутствие меня
135
00:16:06,840 --> 00:16:09,000
не удивило.
-Вы ему звонили?
136
00:16:09,080 --> 00:16:14,240
-Нет. У нас были не самые
лучшие отношения последнее время.
137
00:16:15,200 --> 00:16:20,360
Когда я могу забрать тело моего мужа?
-Как только закончатся все
138
00:16:20,440 --> 00:16:25,000
следственные действия.
-А можно получить тело таким,
139
00:16:25,080 --> 00:16:27,600
каким вы его забрали?
В пластике.
140
00:16:30,000 --> 00:16:33,320
Артур хотел, чтобы его похоронили
именно так. Он же художник.
141
00:16:34,240 --> 00:16:41,160
-Вы вчера пили вермут с кампари?
-Да. Это мой любимый напиток.
142
00:16:41,240 --> 00:16:42,560
А откуда вы знаете?
143
00:16:43,960 --> 00:16:49,360
-Вот ваш пропуск. Пожалуйста,
не покидайте город до окончания
144
00:16:49,440 --> 00:16:50,640
расследования.
145
00:16:57,920 --> 00:16:59,680
-Вермут с кампари.
146
00:17:01,640 --> 00:17:04,520
Этот же запах...
-Исходил от техника, который
147
00:17:04,600 --> 00:17:07,280
делает скульптуры.
-Они любовники.
148
00:17:15,320 --> 00:17:16,960
РЕБЕНОК АГУКАЕТ
149
00:17:19,360 --> 00:17:24,120
-Нюхай, Роберт.
Нюхай. Это кофе. Нюхай!
150
00:17:37,960 --> 00:17:43,240
Пойдем. Опа!
151
00:17:44,800 --> 00:17:48,880
Пойдем. Пойдем.
152
00:17:50,840 --> 00:17:54,400
Ищи кофе. Ищи!
153
00:17:55,320 --> 00:17:56,400
ШУМ С УЛИЦЫ
154
00:18:04,160 --> 00:18:06,880
-Папа, можно поаккуратней?
155
00:18:16,280 --> 00:18:17,560
ПЛАЧ РЕБЕНКА
156
00:18:22,040 --> 00:18:26,000
-Ну наконец-то! Володя,
давай поживей. Я устала.
157
00:18:28,160 --> 00:18:29,760
На.
158
00:18:31,160 --> 00:18:34,520
-Папа, а...
-Пока, дочь.
159
00:18:34,600 --> 00:18:36,840
-Подожди. Ты же хотел
поиграть с внуком.
160
00:18:36,920 --> 00:18:41,000
-Я в следующий раз, извини. Пока!
-Ну где ты там? Долго тебя ждать?
161
00:18:41,680 --> 00:18:43,160
-Иду.
162
00:18:44,720 --> 00:18:46,640
ПЛАЧ РЕБЕНКА
163
00:18:48,000 --> 00:18:49,120
-Господи!
164
00:18:51,640 --> 00:18:53,400
Что с тобой?
Господи боже мой.
165
00:19:07,960 --> 00:19:11,600
-Я хочу свою долю
от продажи билетов.
166
00:19:13,800 --> 00:19:17,640
-Это не ко мне. Всеми
финансовыми вопросами занимается
167
00:19:17,720 --> 00:19:19,120
Дмитрий Николаевич.
168
00:20:04,920 --> 00:20:08,560
-Что ты хотел?
-Бред, конечно, но жена погибшего
169
00:20:08,640 --> 00:20:14,040
просит выдать тело мужа в пластике.
-Что? Смотрю, ты еще не протрезвел
170
00:20:14,120 --> 00:20:17,160
после вчерашнего?
-Ну а это тут при чем?
171
00:20:17,240 --> 00:20:21,320
-При том. Сегодня можешь
не приходить. Иди к своим
172
00:20:21,400 --> 00:20:24,320
бедным овечкам.
-Ир!
173
00:20:26,480 --> 00:20:27,840
Ир!
174
00:21:11,360 --> 00:21:14,720
-Что вы говорите?
-Я говорю, это скульптуры моего мужа
175
00:21:14,800 --> 00:21:18,120
и вы должны отдать их мне.
-Как только закончится выставка,
176
00:21:18,200 --> 00:21:20,880
я обязательно передам
их законному владельцу.
177
00:21:20,960 --> 00:21:23,320
-Мне.
-Вам или, возможно, кому-то еще.
178
00:21:23,400 --> 00:21:26,280
-Что за странные формулировки?
Я ничего не понимаю.
179
00:21:26,360 --> 00:21:30,600
-Я повторю: я передам скульптуры
законному владельцу. Тому, кто будет
180
00:21:30,680 --> 00:21:32,280
указан в завещании Артура.
181
00:21:33,360 --> 00:21:36,880
-В завещании? Каком еще завещании?
182
00:21:37,920 --> 00:21:39,720
-Опа!
ДЕТСКИЙ ПЛАЧ
183
00:21:39,800 --> 00:21:42,000
-Дай посмотрю.
-Пусть тетя посмотрит.
184
00:21:44,560 --> 00:21:45,840
-Все, все, зайчик.
185
00:21:45,920 --> 00:21:49,440
Ничего страшного я не вижу.
Небольшая аллергическая реакция.
186
00:21:49,520 --> 00:21:52,520
Прямо как у твоего бывшего.
-У нашего бывшего.
187
00:21:53,720 --> 00:21:57,360
Ну и слава богу, что все хорошо,
а то я так испугалась.
188
00:22:07,480 --> 00:22:11,800
А... может, вина?
Ну, как в старые добрые времена.
189
00:22:11,880 --> 00:22:13,960
Раз уж ты здесь.
190
00:22:17,440 --> 00:22:21,520
-Юля, если ты в следующий раз
захочешь выпить вина,
191
00:22:21,600 --> 00:22:24,560
не нужно спекулировать
здоровьем ребенка, ладно?
192
00:22:26,840 --> 00:22:31,120
-Я правда очень испугалась.
Он так чихал, плакал.
193
00:22:32,320 --> 00:22:36,040
Когда с Робертом что-то происходит,
я просто схожу с ума.
194
00:22:37,800 --> 00:22:40,880
Ну хорошо, прости меня,
пожалуйста, я больше так не буду.
195
00:22:48,560 --> 00:22:51,760
-Учитывая разгульный образ жизни
Артура Городецкого...
196
00:22:53,280 --> 00:22:57,240
Светлана Городецкая вполне могла
войти в сговор со своим любовником
197
00:22:57,320 --> 00:23:01,040
и заказать мужа.
-И какой мотив?
198
00:23:03,320 --> 00:23:07,480
-После смерти Городецкого с его
работами можно ездить по всему миру
199
00:23:07,560 --> 00:23:11,360
и жить припеваючи. В пользу
этой версии говорит само убийство -
200
00:23:11,440 --> 00:23:15,400
вызывающее, демонстративное. Теперь
все знают, что был такой художник.
201
00:23:17,560 --> 00:23:19,080
-Ясно.
202
00:23:21,600 --> 00:23:24,040
-Тут такое дело...
203
00:23:26,400 --> 00:23:28,320
Можно я у тебя переночую?
204
00:23:30,840 --> 00:23:32,640
-Вообще-то здесь не хостел.
205
00:23:34,000 --> 00:23:36,520
А я-то думаю, что это
ты вдруг раскошелился?
206
00:23:40,000 --> 00:23:41,880
Только одну ночь.
207
00:23:54,300 --> 00:23:58,700
-"Я, Артур Степанович Городецкий,
находясь в здравом рассудке
208
00:23:58,780 --> 00:24:02,580
и трезвой памяти, предварительно
ознакомленный нотариусом с общими
209
00:24:02,660 --> 00:24:06,940
требованиями Гражданского кодекса,
в случае моей смерти делаю
210
00:24:07,020 --> 00:24:08,900
следующее распоряжение.
211
00:24:10,980 --> 00:24:14,900
Все мое имущество, где бы оно
ни находилось и из чего бы
212
00:24:14,980 --> 00:24:20,620
оно ни состояло, включая квартиру,
дачу, скульптуры и права на них,
213
00:24:20,700 --> 00:24:26,060
завещаю своей музе и возлюбленной -
Хазаровой Марине Викторовне".
214
00:24:30,020 --> 00:24:31,980
-Я этого так не оставлю.
215
00:24:32,940 --> 00:24:36,940
-"Содержание статей Гражданского
кодекса о праве на завещание
216
00:24:37,020 --> 00:24:41,300
мне нотариусом разъяснено. Текст
завещания мною прочитан вслух,
217
00:24:41,380 --> 00:24:45,580
соответствует моему волеизъявлению
и собственноручно подписан".
218
00:24:48,980 --> 00:24:53,260
-Он все оставил этой мрази,
все ей! Даже квартиру!
219
00:24:54,100 --> 00:24:56,180
Скульптуры все!
220
00:24:57,540 --> 00:25:00,380
-Ну-ну-ну, тш-ш...
221
00:25:05,740 --> 00:25:07,580
Тихо-тихо.
222
00:25:11,300 --> 00:25:14,460
-Кстати, а кому принадлежат вот эти?
223
00:25:15,740 --> 00:25:17,300
-Никому.
224
00:25:17,980 --> 00:25:20,100
Они же не закончены.
225
00:25:21,940 --> 00:25:23,860
-Нам нужен пиар.
226
00:25:27,300 --> 00:25:31,740
-Сговор Светланы Городецкой
и техника был перспективной версией
227
00:25:31,820 --> 00:25:35,060
до сегодняшнего оглашения завещания.
-И?
228
00:25:37,340 --> 00:25:39,660
-Обратите внимание.
229
00:25:41,260 --> 00:25:46,060
Почти во всех скульптурах Артура
Городецкого присутствует крупный
230
00:25:46,140 --> 00:25:49,540
элемент, полый внутри.
-Так, и что?
231
00:25:50,060 --> 00:25:53,460
-До последнего времени об Артуре
Городецком не было известно
232
00:25:53,540 --> 00:25:54,900
почти ничего.
233
00:25:56,580 --> 00:26:00,140
Мы узнали, в каких странах
проходили его выставки.
234
00:26:00,220 --> 00:26:03,820
И оказалось, что все
они проводились в Боливии.
235
00:26:03,900 --> 00:26:07,020
Даже я понимаю, что Боливия -
это не центр мирового
236
00:26:07,100 --> 00:26:08,860
современного искусства.
237
00:26:09,540 --> 00:26:13,020
Официальный адрес места,
где проходили выставки, -
238
00:26:13,100 --> 00:26:16,580
полузаброшенный павильон
на окраине города Ла-Пас.
239
00:26:17,900 --> 00:26:22,380
Как известно, пластик не пропускает
запахов, а это единственный способ
240
00:26:22,460 --> 00:26:26,060
обнаружения наркотиков при
прохождении пограничного контроля.
241
00:26:26,140 --> 00:26:29,140
Просвечивание скульптур
не дает ничего.
242
00:26:29,660 --> 00:26:33,540
В пользу этой версии также говорит
и тот факт, что все скульптуры
243
00:26:33,620 --> 00:26:36,420
по возвращении уничтожались.
-Как это?
244
00:26:37,060 --> 00:26:40,180
-Современное искусство.
Контемпорари-арт.
245
00:26:40,500 --> 00:26:44,420
Экспонаты, которые сейчас находятся
в галерее, неделю назад вернулись
246
00:26:44,500 --> 00:26:48,260
из Боливии. И если наша теория
верна, то, возможно, сейчас
247
00:26:48,340 --> 00:26:51,820
в этих скульптурах находится кокаин.
Нужно получить разрешение
248
00:26:51,900 --> 00:26:53,700
на вскрытие скульптур.
249
00:26:55,020 --> 00:26:57,580
-Вы хотя бы понимаете,
какая шумиха начнется?
250
00:26:59,380 --> 00:27:02,060
А если вам не удастся
там ничего обнаружить?
251
00:27:03,580 --> 00:27:08,860
Они сейчас уже пишут: "Верните тело
великого художника для похорон".
252
00:27:09,860 --> 00:27:12,660
Кстати, экспертиза готова?
253
00:27:12,940 --> 00:27:18,260
-Да. Смерть наступила от асфиксии.
При этом в ротовой полости
254
00:27:18,340 --> 00:27:22,580
Городецкого я обнаружила
капсулу с цианидом калия.
255
00:27:22,660 --> 00:27:25,540
Но Городецкий не успел ее проглотить.
256
00:27:29,060 --> 00:27:33,420
-Попытка замаскировать
убийство самоубийством?
257
00:27:33,900 --> 00:27:35,260
Понятно.
258
00:27:35,860 --> 00:27:39,820
Тут заявление поступило, просят
вернуть тело художника в том же
259
00:27:39,900 --> 00:27:43,980
пластике, в котором его забрали.
-Выдам как положено,
260
00:27:44,060 --> 00:27:46,100
без всякого пластика.
261
00:27:47,220 --> 00:27:48,620
-Так...
262
00:27:49,940 --> 00:27:53,700
даю разрешение на вскрытие
одной скульптуры.
263
00:27:54,420 --> 00:27:58,980
Если там окажутся наркотики...
264
00:28:00,100 --> 00:28:03,180
дело будет передано
в отдел Петровскому.
265
00:28:05,300 --> 00:28:07,140
Совещание закончено.
266
00:28:17,940 --> 00:28:20,340
-Подожди.
-Что?
267
00:28:20,980 --> 00:28:23,700
-Ну прости, я перебрал позавчера.
268
00:28:24,620 --> 00:28:28,860
-А где ты был всю ночь?
У какой бедной овечки?
269
00:28:30,580 --> 00:28:32,220
-Вот у этой.
270
00:28:35,860 --> 00:28:37,700
-Мог бы и перезвонить.
271
00:28:39,300 --> 00:28:41,620
Вообще-то я волновалась, ждала тебя.
272
00:28:42,980 --> 00:28:46,300
-Ну ты же сама сказала:
"Можешь не приходить".
273
00:28:46,380 --> 00:28:48,820
-Мало ли что я сказала.
274
00:28:54,140 --> 00:28:56,100
Ну не на работе же.
275
00:28:58,060 --> 00:28:59,780
-Мир?
276
00:29:01,420 --> 00:29:03,420
-В последний раз.
277
00:29:08,820 --> 00:29:11,140
СИГНАЛ ПРИБЫВШЕГО ЛИФТА
278
00:29:56,660 --> 00:29:59,340
ВИБРОЗВОНОК
279
00:30:18,020 --> 00:30:19,940
-Твою мать!..
280
00:30:23,020 --> 00:30:24,020
Да?
281
00:30:29,060 --> 00:30:32,980
-Сигнализацию кто-то предварительно
отключил, дверь выбита.
282
00:30:33,060 --> 00:30:35,060
Никто ничего не видел и не слышал.
283
00:30:35,540 --> 00:30:38,860
-Там уже натоптали?
-Нет. С утра пришли
284
00:30:38,940 --> 00:30:42,740
агентша и Платонов,
они и обнаружили, вызвали нас.
285
00:30:42,820 --> 00:30:45,180
Я распорядился никого не пускать.
286
00:30:49,380 --> 00:30:52,900
-Это дело рук Городецкой.
Это она, я уверена.
287
00:30:53,660 --> 00:30:57,340
Вы должны ее арестовать
и допросить. Это она!
288
00:30:57,980 --> 00:30:59,500
-Разберемся.
289
00:31:21,700 --> 00:31:23,900
-Все те же двое.
290
00:31:30,140 --> 00:31:31,700
Индий...
291
00:31:32,300 --> 00:31:33,900
-Индий?
292
00:32:21,020 --> 00:32:22,900
-Кальян?..
293
00:32:24,380 --> 00:32:26,620
Гусеница.
294
00:32:29,580 --> 00:32:31,860
Какая большая!
295
00:32:34,460 --> 00:32:39,500
Нет, не кальян. Она курит... бамбук.
296
00:32:40,220 --> 00:32:42,220
Бамбук!..
297
00:32:43,260 --> 00:32:45,100
А-а!
298
00:32:49,740 --> 00:32:51,220
Котик?..
299
00:32:54,020 --> 00:32:55,860
Котик!..
300
00:32:58,500 --> 00:33:00,500
Так вот ты какой!
301
00:33:01,580 --> 00:33:03,700
Кошара!
302
00:33:47,940 --> 00:33:51,660
-Состояние стабильное, в крови
нет ни алкалоидов, ни опиатов.
303
00:33:51,940 --> 00:33:55,540
-Странно. Экспертиза показала,
что в емкости, которую он нюхнул,
304
00:33:55,620 --> 00:33:58,300
были следы кокаина.
-Нет, само вещество
305
00:33:58,380 --> 00:34:01,460
в организм не попало. Думаю,
это такая реакция на запах.
306
00:34:03,660 --> 00:34:06,860
-И когда он придет в себя?
-Не знаю.
307
00:34:20,220 --> 00:34:22,020
-Как ты себя чувствуешь?
308
00:34:23,700 --> 00:34:28,260
-Зачем опять ты пришла
ко мне... гусеница?
309
00:34:30,500 --> 00:34:31,700
-Кто?
310
00:34:34,220 --> 00:34:37,140
-Иди, кури свой бамбук.
311
00:34:45,900 --> 00:34:47,940
-Как он?
-Не хочу иметь ничего общего
312
00:34:48,020 --> 00:34:50,060
с этим наркоманом!
313
00:34:55,700 --> 00:34:57,020
-Как ты?
314
00:34:57,980 --> 00:35:01,140
-Ты пришла, любимая моя?..
315
00:35:02,180 --> 00:35:04,980
-Я, пожалуй, подожду.
-Нет, я позову медсестру.
316
00:35:05,420 --> 00:35:06,820
Извини.
317
00:35:09,700 --> 00:35:11,460
-Куда она?
318
00:35:12,420 --> 00:35:14,060
За гусеницей?
319
00:35:17,300 --> 00:35:18,940
Не молчи.
320
00:35:20,380 --> 00:35:22,820
Скажи мне, котик.
321
00:35:26,180 --> 00:35:28,340
-Да, штырит тебя не по-детски.
322
00:35:30,340 --> 00:35:32,100
-Штырит?
323
00:35:33,980 --> 00:35:38,580
-Артур всю свою творческую жизнь
посвятил пластику.
324
00:35:40,420 --> 00:35:44,780
Я выполняю его последнюю волю.
Он хотел быть похороненным
325
00:35:44,860 --> 00:35:46,700
именно так.
326
00:35:47,700 --> 00:35:53,020
Простите, мне тяжело говорить,
я потеряла мужа, любимого человека.
327
00:35:54,140 --> 00:35:57,020
Художника с большой буквы.
328
00:35:58,500 --> 00:36:03,300
В память об Артуре я организую
выставку его неоконченных работ.
329
00:36:04,500 --> 00:36:06,100
Прощай, Артур.
330
00:36:42,380 --> 00:36:43,660
-Что случилось?
331
00:36:44,900 --> 00:36:46,540
Где я?
332
00:36:47,220 --> 00:36:48,580
-Кто я, по-твоему?
333
00:36:50,020 --> 00:36:51,540
-Витя, с тобой все хорошо?
334
00:36:53,180 --> 00:36:55,140
-Ну слава богу.
335
00:36:55,780 --> 00:36:57,620
-Пить хочу страшно.
336
00:37:07,740 --> 00:37:14,020
А где мои вещи, почему я в этом?
-У тебя был... приступ,
337
00:37:14,100 --> 00:37:16,700
назовем это так.
-Приступ?
338
00:37:17,500 --> 00:37:18,980
Какой приступ?
339
00:37:21,020 --> 00:37:24,820
Что я делал?
-Давай поговорим об этом попозже.
340
00:37:25,500 --> 00:37:29,540
Там, в галерее, когда ты
рассматривал разбитые скульптуры,
341
00:37:29,620 --> 00:37:34,180
ты сказал "индий". Что это значит?
-Есть такой редкоземельный металл.
342
00:37:34,260 --> 00:37:36,180
-И?
-И все.
343
00:37:37,740 --> 00:37:41,420
Я что-то еще говорил -
про какие-нибудь запахи?
344
00:37:43,180 --> 00:37:46,740
-Говорил, только к делу
это не имеет никакого отношения.
345
00:37:55,500 --> 00:37:58,620
-Ну как прошли похороны?
-Отлично! Море прессы,
346
00:37:58,700 --> 00:38:02,340
все заинтригованы, ждут выставку
неоконченных, ранее неизвестных
347
00:38:02,420 --> 00:38:06,100
работ. Ну что, сколько ты сделал?
-Делаю третью, не знаю,
348
00:38:06,180 --> 00:38:09,020
как назвать.
-Неважно, потом придумаю.
349
00:38:09,180 --> 00:38:13,860
Так, что это?
-Кондиционер, тумбочка.
350
00:38:15,020 --> 00:38:18,500
-Мало, нужно больше.
-Во-первых, пластику нужно время,
351
00:38:18,580 --> 00:38:22,020
чтобы застыть. Во-вторых,
у меня закончились идеи.
352
00:38:22,100 --> 00:38:25,060
-Какие еще идеи? Он же был
наркоманом. Бери все подряд,
353
00:38:25,140 --> 00:38:28,900
пили пополам, обматывай ветками -
и в пластик. Нужно больше скульптур
354
00:38:28,980 --> 00:38:30,060
к выставке.
355
00:38:31,060 --> 00:38:34,780
-Экспертиза показала,
что внутри скульптур был кокаин.
356
00:38:34,860 --> 00:38:38,420
Нападение вандалов на выставку
не более чем инсценировка.
357
00:38:39,380 --> 00:38:43,020
И выяснилась еще
одна очень интересная деталь.
358
00:38:43,540 --> 00:38:47,100
Алиби помощника Городецкого
не подтвердилось. Он признался,
359
00:38:47,180 --> 00:38:51,740
что Городецкий незадолго до смерти
оставил некое очень важное письмо.
360
00:38:52,020 --> 00:38:55,460
В случае смерти Городецкого
его необходимо передать полиции.
361
00:38:55,940 --> 00:38:59,420
-Где сейчас это письмо?
-У помощника Городецкого.
362
00:38:59,500 --> 00:39:03,300
Он согласился его передать в обмен
на невозбуждение дела и включение
363
00:39:03,380 --> 00:39:08,180
его в программу защиты свидетелей.
-Хорошо, займетесь этим завтра.
364
00:39:08,740 --> 00:39:11,020
А сейчас совещание закончено.
365
00:39:21,940 --> 00:39:26,100
-А почему Татьяна как-то
странно на меня посмотрела,
366
00:39:27,820 --> 00:39:30,060
когда я выписывался?
Что-то произошло?
367
00:39:31,260 --> 00:39:35,020
-Некогда. Поговорим чуть позже.
-Что произошло?
368
00:39:40,540 --> 00:39:42,500
-Ты признавался ей в любви.
369
00:39:46,180 --> 00:39:49,740
-Нет.
-А еще тебя навещала Юля.
370
00:39:51,420 --> 00:39:55,740
-Ей я тоже признавался в любви?
-Может быть. Она отреагировала
371
00:39:55,820 --> 00:39:57,220
весьма бурно.
372
00:39:59,660 --> 00:40:01,580
А меня ты назвал котиком.
373
00:40:04,780 --> 00:40:07,140
-Да иди ты знаешь куда...
-Правда.
374
00:40:13,140 --> 00:40:14,820
А говорил, что хочешь знать.
375
00:40:48,460 --> 00:40:52,620
-Какого хрена ты, Дима, устроил
выставку с невскрытыми статуями?
376
00:40:54,380 --> 00:40:56,340
-Скульптурами.
-Один хрен.
377
00:41:05,220 --> 00:41:08,340
-Вы кто?
-Сам отдашь или помочь?
378
00:41:08,820 --> 00:41:11,700
-Что отдать? Кто вы такие,
откуда у вас ключ?
379
00:41:13,020 --> 00:41:14,540
Что вы делаете?
380
00:41:15,300 --> 00:41:17,860
-Городецкий полностью
вышел из-под контроля.
381
00:41:17,940 --> 00:41:21,020
Скандалил, требовал выставку,
грозился нас заложить.
382
00:41:22,380 --> 00:41:24,660
Сережа, я тебя очень прошу,
убери пушку.
383
00:41:29,980 --> 00:41:32,740
-Где письмо?
-Помогите!
384
00:41:34,180 --> 00:41:35,740
-Не хочешь по-хорошему...
385
00:41:39,140 --> 00:41:43,260
-А что Городецкий знал обо мне?
-Абсолютно ничего.
386
00:41:43,580 --> 00:41:45,580
Он же контактировал только со мной.
387
00:41:49,860 --> 00:41:51,180
-Это хорошо.
388
00:41:53,100 --> 00:41:54,860
Это очень хорошо.
389
00:41:59,300 --> 00:42:00,900
-Хочешь что-то сказать?
390
00:42:02,380 --> 00:42:03,740
Орать не будешь?
391
00:42:04,980 --> 00:42:07,700
-Я ничего не знаю
ни о каком письме, вы ошиблись.
392
00:42:07,780 --> 00:42:10,140
Пожалуйста, отпустите меня.
Отпус...
393
00:42:15,140 --> 00:42:16,380
-Всем стоять!
394
00:42:43,100 --> 00:42:46,260
-Как ты вовремя, Марина.
Как же ты вовремя.
395
00:42:56,780 --> 00:42:58,140
-Кто тебя нанял?
396
00:43:01,340 --> 00:43:03,340
-Все чисто, товарищ полковник.
397
00:43:05,540 --> 00:43:07,220
-Можно заходить.
398
00:43:10,780 --> 00:43:14,060
-What will we do?
- Get rid of the corpse.
399
00:43:17,620 --> 00:43:19,820
-This is a Turkish rug,
handmade.
400
00:43:20,260 --> 00:43:23,740
- Well, yes, there won't be such people in prison.
Can you help?
401
00:43:24,220 --> 00:43:27,860
-It's all because of you. Why was it necessary to
kill Gorodetsky now
402
00:43:27,940 --> 00:43:31,380
and shove it into a sculpture?
-I had to get rid of him,
403
00:43:31,460 --> 00:43:32,660
he became dangerous.
404
00:43:33,140 --> 00:43:36,860
If your blockheads hadn't
overdone it would have been a great act -
405
00:43:36,940 --> 00:43:41,860
artistic suicide.
By the way, they already called. Where is the letter?
406
00:43:52,860 --> 00:43:58,580
-Unknown number one -
Gorodetsky's killer , a lover of walnuts.
407
00:43:59,340 --> 00:44:00,900
And unknown number 2.
408
00:44:06,860 --> 00:44:09,380
I know who sent them here.
409
00:44:10,740 --> 00:44:14,380
-No connection. Strange,
they should have called back by now.
410
00:44:16,060 --> 00:44:20,500
-There was no letter.
This is a trap, and you fell into it.
411
00:44:21,620 --> 00:44:23,180
-And you too.
-No.
412
00:44:24,060 --> 00:44:26,620
Your two blockheads,
they don't know about me.
413
00:44:27,180 --> 00:44:30,020
-My God, what to do? What to do?
414
00:44:30,900 --> 00:44:33,740
What to do?
- Don't worry, I'll figure it out.
415
00:44:34,260 --> 00:44:38,340
-True?
-Do not worry. What's in there?
416
00:45:28,380 --> 00:45:29,580
Smoking kills.
417
00:46:28,780 --> 00:46:32,140
-Your favorite
40-year-old whiskey is burning .
418
00:47:50,720 --> 00:47:54,600
-Once I saw at the airport
how customs officers check sculptures
419
00:47:54,680 --> 00:47:59,360
with dogs. I thought - what is there to
sniff out, plastic does not let through
420
00:47:59,440 --> 00:48:04,640
smell. This is how the
idea of transportation was born .
421
00:48:06,400 --> 00:48:11,000
-How long have you been transporting drugs?
-On the second walk we figured out
422
00:48:11,080 --> 00:48:15,800
Petrovsky. In exchange for not initiating the
case, he offered to work
423
00:48:15,880 --> 00:48:21,200
on it, providing us with a roof.
He took 70% for himself.
424
00:48:21,640 --> 00:48:23,960
In fact, we
worked for him all the time .
425
00:48:27,560 --> 00:48:29,120
- Why did you kill Platonov?
426
00:48:32,480 --> 00:48:36,040
- I didn't kill anyone,
it was suicide.
427
00:48:38,960 --> 00:48:41,800
- You were going to make a
frank confession.
428
00:48:43,760 --> 00:48:46,960
-That's what I confess,
but I didn't kill anyone.
429
00:48:49,360 --> 00:48:50,840
-In the water.
430
00:49:26,120 --> 00:49:31,000
-Hello. Need to talk.
-Hello.
431
00:49:42,200 --> 00:49:46,600
-Do you have a common chair
for criminals and normal people?
432
00:49:49,640 --> 00:49:51,120
-Something happened?
433
00:50:03,240 --> 00:50:09,320
-Vitya, I have found a good narcologist.
Talk to him, you're friends.
434
00:50:13,280 --> 00:50:18,360
-I am opening this exhibition of unfinished
and previously unknown works
435
00:50:18,440 --> 00:50:22,840
my husband, a talented
artist Artur Gorodetsky,
436
00:50:22,920 --> 00:50:28,360
who was ahead of his time.
Sculpture "Freshness".
437
00:50:47,240 --> 00:50:48,960
IN ESTONIAN: -I found something.
438
00:50:49,040 --> 00:50:54,440
On the day of the disappearance of Erica Laats,
another person disappeared,
439
00:50:54,520 --> 00:50:59,120
10 year old boy. He disappeared
in the Gorhall, and three days later he was found
440
00:50:59,200 --> 00:51:02,080
in a completely different place.
We must find him.
441
00:51:02,160 --> 00:51:06,160
-Is there any data in the file?
-Yes. We know him.
45425
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.