All language subtitles for Siberiade.Part 4.eng

PART FOUR

PHILIP
THE SIXTIES

Worthless land.

I can imagine how proud
and satisfied you are

as the Regional Party Secretary.

Why?

Well -

With the building of the
world's largest man-made sea

and hydropower station,

your region will be
among the country's leaders.

In the water category,
I'm already a leader.

Pardon?

You can place three countries

the size of France in our swamps.

This isn't my first hydro plant.

But to be honest,
I've never been so exited

because the scale of the project
is so big.

It's about time we developed
the Siberian backwoods.

Why do you say it like that?

Siberia is fairly developed.

But I agree

that this here is still backwoods.

Exactly.

Take a look.

How can someone live
in backwoods like this?

In this hole!

Seventeenth century!

Yes, a hole.

This hole, as you say,
is my homeland.

I was born in this village.

Old women are all that's left.
The youngsters moved to the cities.

So I'd like to pay respects

to my folks.

And you continue on.

Pick me up on your way back.

Incoming.

You're our last hope.
Help us out.

It's impossible
to live around here anymore.

This here thing screeches
and whines so we can't sleep.

Can't even have a normal calm cup of tea!
How could you allow it? In your home village!

The bastards are getting close
to the cemetery.

Once they find oil,
you can say good-bye to the village.

I wish they'd find some.

There'll be nothing here soon.

What do you mean?

The whole place will be flooded.

And a sea will be made.

What do you mean a sea?

Well, a sea.

Water.

The world's largest hydropower plant.

Phil, can't you tell them in Moscow
about us?

That's where the decision was made.

And thank God.

Great idea.

Just flood it all,

and the hell with it.

And nothing to worry about.

What are your shooting for?

The godson's here.

I'm gonna shoot you down as a saboteur.

Let go.

Let go, damn it!

I'll shoot him at point-blank.

You're wasting the land,
all our riches!

Oil, gold, forests!

And you want to flood them?

Saboteur and wrecker!

I used to shoot
enemies of the people like you.

At point-blank!

He almost shot you.

Why didn't I smother you,
my godson,

in the cradle with a pillow?

I'll never forgive myself
for this stupidity.

Don't listen to him.

- It's the vodka in him.
- He's always been crazy.

Philip dear,

do you really want to drown us?

Drown us at the bottom
of the sea, dearest?

Have mercy, dear.
We want to live a while longer.

Don't listen to them, sonny.

Don't feel sorry.

I'm not, Granny.

It's wasteland anyway.

Cursed land.

But we don't have
any other homeland, do we?

Screw it all. They'll decide everything
and sign the papers.

They know better.

Flood it.

The main thing is that

you hold on to your post.

You're the only guy

from our village up there.

I, too, have no one but you all.

Oh, you!

Hey, women, you let him be.

Let him visit his folks' graves.

We're not bothering him.

"Buried here is the body
of God's servant Yermolai Solomin”

Hey, old man.

Phil.

The earth

remains silent.

Did my herbs help you?

No.

An elk cow was hunted down

or shot to death.

Ah, people.

They can fly in the sky

but still haven't learned
how to behave on the ground.

Aren't you sorry
this land will be flooded?

It'll get rid of the gnats at least.

Phil?

Phil?

I've ruined it. Ruined it.

Ruined this land.
It'll be flooded.

This village, these graves,

all will be flooded.

I gave in

in a weak moment

when I should have grabbed hold
with my teeth

and stood my ground.

I'm ashamed.

Oh, I'm so ashamed.

Ah, Phil.

Seems like a weak moment indeed.

Seems you forgot

that you can't be exiled
farther than Siberia anyway.

Come on! Catch up!

- Howdy!
- Hi.

- What's your name?
- Is that necessary?

Listen.

Give me a hand here.

- What about him?
- He's singing.

Come on. Keep singing.

- Give me a hand.
- Fair enough.

Palma, come here.

Hold it.
Got something in my boot.

You like the way he sings?

I do.

My man. He respects me.

By the way,
he got out of jail a week ago.

- Want a drink?
- No, thanks.

Hit it!

If you want a drink, have it now.

No drinking by the derrick.

Prohibition's in effect over there.

Tofik will tear my head off
if he finds out.

- He'll tear it off, but we're carrying this there.
- This is a special occasion.

I'm in for a good thrashing,

So I took the case, and I'm going
to patch it up somehow.

What did you do?

- I wrecked some equipment.
- That happens sometimes. Why beat a man?

I got all worked up and nervous.

When I saw those guys,

I got scared

and ran away.

Tofik's been trying to get the plug out

for two days already.

He's the only one who can get it out.

He's a great guy. After the war,
we worked in Tataria together.

He earned
the Hero of Labor medal there.

Why did the Hero of Labor put up the derrick
next to the cemetery?

After all, it's a holy place for people.

You know -

Wait, wait, wait.

- Were you in Murmansk in 1952?
- I wasn't.

Your mug looks familiar.
Are you an oil boss?

Set it down.

- What are you, a boss or something?
- Sort of.

So what's this bullshit
about the cemetery?

Don't you know?

Some four-eyes in Moscow
poked his finger at the map,

and then we come and find out
where we're supposed to drill.

We're talking about full-scale drilling!

But Tofik, moved the derrick
from the cemetery to over there.

If it wasn't for him,
we'd be drilling through bones.

He'll get some heat over that.

Not if you find oil.

There's none there, I bet.

There's oil at the Devil's Mane for sure.

There's no oil here in Elan.
Ever heard about the place?

I'm from here.

My father and grandfather
are buried here.

I won't be. I'm leaving.

The name's Ustyuzhanin.
My whole family's here.

- Nikolai's son?
- That's me.

You knew my father?

Yeah, we've met.

No! Well, I never.

He sure wouldn't have let
things be like this.

I meant to write

to the Regional Party Committee.

- Why didn't you?
- Ah, you know -

You've no guts, unlike your Dad.

Excuse me. I don't know you.

I can carry the box myself.

I can give a hand.

Let's go.

You don't believe me
about the Devil's Mane,

but I am still dreaming about it.

I was there with Dad as a kid.

How's it going?

Seems we got it.

Here he comes.

Look.

Thanks. I'll take it from here.

Bug off, will you?

There we are.

Hold on, hold on.

Come here.

Stand over here.

Play on.

Fell as!

I've come to say good-bye.
I'm leaving tomorrow.

- Shut up, will you?
- Tofik!

Hey, what's that for?
I didn't do anything to you.

Tofik, I brought a box of champagne.

They've got a box of champagne here,
and you're acting like strangers.

I got out of jail just yesterday,
and you -

We've come to make peace with you.
You came to us, and we came to you -

- Enough gabbing.
- Isn't that so?

The won't let a man
have a drink for peace.

- Hush up.
- Stay away from them.

I told you they're gonna beat me.

Any minute now.

Hit it, Gypsy!

Keep it up!

Tofik, come on over and dance!

Oh, yeah!

Leaving?
And who's gonna let you?

I, Tofik Rustamov, tell you,
not until you clean up your shit.

I'll chain you to the derrick.
Then we'll see how you dance.

You think you'll be a driller? No!

You're gonna carry clay
and mix mortar day and night.

Until you undo all your wrongs,

no food, no drink, no sleep!

Shut up!

Hello, Rustamov.

Philip Yermolaevich.

This can't be.

What a treat.

The region's first party secretary

at our project.

Hello, Philip Yermolaevich.

- Is it true the place will be flooded?
- You know too?

The radio girls told me the secret.

The whole region
is blabbing the secret.

Will our team be disbanded?

Not just yours.

The 18th, 20th and 30th as well.
The whole region.

You're joking, Philip Yermolaevich.

No jokes.
No more wasting the people's money.

This is a promising location!
You know it yourself!

- Don't you believe me?
- Not anymore.

Give me some oil from this land.
A bucketful at least.

- I'll give you two bucketfuls.
- When?

I don't know.

And I need it now.

At least a bucketful right now.

I can't. There isn't any now.

There isn't?

You know why there isn't?

Because you've allowed
anarchy all around,

irresponsibility and boozing.

Whose fault was the accident?

Mine.

You're a liar to boot.

Well, did you make up?

I'm a level-6 driller

with 42 wells to my credit.

Time to calm down, Ustyuzhanin.

I've got a right to drink to my dad.

Well -

Drink with me, party boss.

To a man like him, I will.

- Where might I have seen you?
- Don't you recognize me?

You're the spitting image
of your mother Nastya.

Yes, the spitting image.

If you remember,
you owe me a crate of champagne.

Time for me to go, Alexei.

I'm leaving.

- Bye.
- Write me.

I can't write. I'm illiterate.

Hello, Gypsies, so early in the morning

Forgive me for what I'm singing

Don't think that it's about you personally

I'm talking about all the Gypsies

I wish you happiness

To live happily

Happily with your family

With good people close by

You are a Siberian Gypsy

A Russian Gypsy

Hold yourself with dignity in society

I ask nothing more of you

Rour out, my dear song

Use joy to charm hearts

Go away, my trembling sorrow

- Give the full road to happiness
- This is my taiga.

Open up your arms, my song

Afanasy's road.

Take me away to a starry place

Tell us that we brothers

Have only one mother

The beautiful land

Hello, Theodore Nikolaevich.

Hello,

Solomin.

What to you think you're doing, Philip?

What?

Last Wednesday we tried to find out

the reasons for the delays
in the power plant construction

in your region.

And on that very same day-
Have a seat.

On that very same day,

your regional paper featured an article

against

the construction

and, naturally, against

the decision that was made.

So,

you're sticking to your guns?

Yes.

- Philip.
- Theodore Nikolaevich -

Philip.

We're old friends.

We've always seen eye to eye.

When you were a candidate,

I was the first to vote for you.

But now I know it was a mistake.

In wartime, I'd entrust a corps

or an army to you.

But I now see
that some people were right.

You can't handle a region.

You don't understand

that it's also a matter of politics.

You're right. It is politics.

I was in Africa last summer.

The conditions are different there.

Poke your finger in the sand,

and oil gushes forth.

What does Africa have to do with this?

As I see it,

in this decade, oil will have

a bearing

on all international political issues.

You're in charge of a region,

not the foreign policy department.

Today they're becoming inseparable.

Otherwise,

we wouldn't be able to deal
with national economic problems.

I'm deeply convinced of this.

Right after the revolution,

Lenin spoke of the need

to develop Siberia's
rich natural resources.

For 40 years,
we've been interrupted

by war, economic dislocation,
rehabilitation efforts,

another war.

Now we can finally develop

our land.

But easier said than done.

We can't just poke
our finger in the sand

like someplace in Arabia
to get oil.

You've worked on-site.
You know we need machinery.

Yes, okay.

Just think of it.

Oil, gems, metals, gold, gas -

all underwater.

Why all?

A total of 130 square kilometers.

The northernmost man-made sea
looks nice in reports.

But why on our water-meadows,

rich floodplains,

400-year-old villages,

large tracts of valuable lumber

and our main wealth, oil.

Thank God I've no grandchildren yet.

What would I say to them
if they asked me?

Stay there.

Theodore Nikolaevich.

I'll come later.
Start without me.

And what if there's no oil there?

- There is.
- But they haven't found any.

They will.

We just need to untie
the hands of those

who have dedicated their lives
to studying Siberia.

Without Moscow's blessing,
they can't even put up a derrick.

- Too many babysitters.
- This can be resolved.

As for the hydro plant -

Ted,

just think of the war,

and our marines.

We wouldn't have won
if we hadn't taken chances.

You're a real daredevil.

Back me up.

You must.

That's the only way we'll win.

And what if there's no oil after all?

We can't be exiled
any farther than Siberia.

Alexei Nikolaevich,

want to see the new core?

- What?
- They pulled out a new core.

So what?

- What if they found oil?
- Sure, right.

Just look at all this oil.

No oil around here.

You think this is Saudi Arabia?

Here it's just one word - Elan.

You owe us a bottle, Alexei!

It's our last day of slave labor,
so don't forget.

Can I come in?

Come on in.

- The third shift is over.
- And?

- I've been doing grunt work a whole month.
- And?

- Am I forgiven?
- Well -

Am I forgiven by everyone?

Tomorrow you can
go back to your former job.

- So I'm forgiven?
- Yes.

Then sign this please.

My resignation.
I'm leaving.

- Leaving, huh?
- Yes, leaving.

I, Alexei Ustyuzhanin, prospector-
I have a medal -

a level-6 driller,
did grunt work for a month.

Who gained from this?
No one.

I can haul sacks if I have to,
but if it's for nothing -

You want to discipline me?

- Why? The orphanage already did.
- So, you're leaving.

Yes. But don't feel offended.
It's just that -

Okay, we'll drill
at the Devil's Mane without you.

You're lying.
I don't believe you anymore.

You don't have the guts.

You tricked me into leaving Tataria.

Sign it, please.

Oh, you do have something
to write with. Okay.

- Thanks.
- Leave, but just do it fast.

Very well.

Tofik, my dear friend.

Now get lost.

I can tell you why you signed it.

I crossed your path.

It's that girl, isn't it?

Oh, Tofik.

Look, you bastard.

How long have you known Tofik Rustamov?

- Did he ever cross anyone's path?
- Tofik.

Or offend anyone?

You can stay.
I've never taken anyone's leftovers.

No, Tofik.

I'm going.

So what is this?
You're leaving and I'm staying?

Why did you bring me here
in the first place?

And what about the guys?

Hey, guys!

- He's leaving.
- This is it, guys. Last payday.

- Petrov.
- Right.

- What are you talking about?
- Peter.

Alexei, I don't want you to leave.

Stepan!

- Alexei's leaving.
- What?

Why, Alexei?

Don't listen to him.
What are you talking about?

Alexei, maybe just one more time?

Are you kidding?

To your places.

Take your places.

Here we go.

Dance away!

Can't you stay, Alexei?

How about it?

Come on over here.

Taya!

Why are you so dressed up
and with a suitcase?

It's an early winter.

The swans are flying south,
and so am I.

- So you're leaving?
- Yes.

I'm bored, Taya, bored.

I came here to let out a gush of oil
like Dad wanted.

- As for holes, I can drill them anyplace.
- Of course.

Off to Sochi, dear?

Yes, Sochi.

I've come for you. Pack up, Taya.

What are you looking at?
I'll take you with me.

That's how it is.

Go on.

- You're very kind, Alexei.
- Huh?

You're very kind.

I might marry you.

You're nice. I like you.

Do you remember

what you asked me?

- What?
- Why I'd never married.

I waited six years for you
after the war.

You're lying.

Six years.

Then I got a job on a ship

to try to find you in Sochi.

Yes.

But Salekhard is far away

from Sochi.

The opposite direction actually.

I've a confession to make.

I've never set foot in Sochi.

- Honest.
- You're kidding.

I saw it in the movies, dreamed of it,
but never had the time.

First the orphanage,
then the war,

now oil drilling -
poking holes in the ground.

It's a long way down there.
I don't have enough money.

- Was that true, what you said?
- What?

About waiting for me.

Yes.

Marry me.

I can't. And you won't have me.

Yes, I will.

- I will.
- No.

I'm pregnant.

From whom?

Taya.

I'll take you the way you are
without looking.

Is this your coat?

Come on. Pack up.

- There, take your things.
- Alexei, I can't.

- It'll be fine.
- Just a minute.

Well? Ready?

Good girl.

Pack up, Taya.

I'm not going.

I'm not going, Alexei.

I don't want you.

- Your child won't have a father.
- You think you're the father?

No, no, Alexei, no.

I already have a baby,

and I don't need anything else.

And I certainly don't need you.

So there.

So you don't need me.

Only my country
has always needed me.

And no one else.

Your luck, dear Alexei.

Looks like you weren't born
with a silver spoon.

Okay, Taya,

God willing, I'll be okay.
Take care.

What?
You're leaving already?

You're a fool to let your chance slip.

Honey,

sweetheart,

leave quickly,

please.

Leave quickly.

- Where are you going?
- No! It's no use.

Leave!
The screw threads broke loose!

Get back!

Get back!

- Everybody alive?
- Yes.

Look at it.

Look at it gushing!

Alexei!

Alexei, dear!

Sasha!

Sasha!

Alexei!

Almost half of its territory
is suitable for oil and gas exploration.

So why is it,
that after investing so much

in the oil project in West Siberia,

and after looking at the geological map
of the region,

we can't find the courage to say

that searching for oil and gas
in that area is hopeless?

"The Elan site has yielded
a gush of oil and gas.

Driller Alexei Ustyuzhanin
died trying to stop the gushing.”

Even though it's sad,

let's face the truth

that there is no oil
in West Siberia.

I, Tofik Rustamov, tell you,
not until you clean up your shit.

I'm from here.
My father and grandfather are buried here.

- I prefer champagne.
- If we survive,

I'll get you a case of champagne.

Comrades.

Comrades.

Please forgive me.
I'll say only a few words.

Here's a telegram.

It just came.

Siberia does have oil.

Plenty of it.

Why so quiet?

There was an accident.
A man died.

Who?

A Siberian,

a war veteran,

a master driller,

a simple working man.

Ustyuzhanin, Alexei Nikolaevich.

Let's stand up to honor his memory.

Beacon, Moon calling.

Answer me. Over.

Beacon, Moon calling.

Moon calling.

Send an armored carrier over here.
Do you read me?

That's the end of them Ustyuzhanins.

None left in the whole world.

Lived as a non-man
and died as a non-corpse.

No, it's not the end
of the Ustyuzhanins, Spiridon.

It's his baby that I'm carrying.

- Oh my!
- Hold me up!

Who do you think you are?
I was a Red partisan!

So what?

Let me go.

They won't let us pass.

- Why not?
- Too much gas they say.

My grandfather's three brothers
and daughter lie there.

All my relatives!

Hold off.
It's your life they're guarding.

I don't want this stinking life

if I can't go
to my parents' graves.

What are you upset about?

My friends, I've fulfilled my promise
to your village.

We've upheld our native land.

Just look at that power and beauty.

The graveyard
needs to be demolished.

- Without delay.
- Are you nuts?

Oil may burst out any moment.

Right here.

Come on, Phil. Take charge.

There may be an explosion.

Comrade Solomin!

- Can't we save it?
- Comrade Solomin!

- Just let me -
- Solomin!

Comrade Secretary!

Go on, you!

- Go!
- Hold it, Frol!

"Buried here is the body
of God's servant Afanasy Ustyuzhanin”

SIBERIA

THE CAST

Alexei Ustyuzhanin
NIKITA MIKHALKOV

Alexei in the prologue
EVGENY LEONOV-GLADYSHEV

Taya Solomin
LUDMILA GURCHEHKO

Philip Solomin
IGOR OKHLUPIN

Spiridon Solomin
SERGEI SHAKUROV

The Eternal Old Man
PAVEL KADOCHNIKOV

Tofik Rustamov
RUSLAN MIKABERIDZE

Theodore Nikolaevich
VSEVOLOD LARIONOV

THE END