Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:32,320 --> 00:00:34,754
A SENDA DO �DIO
2
00:01:36,360 --> 00:01:38,054
Mitch.
3
00:01:38,200 --> 00:01:39,997
Mitch!
4
00:01:42,600 --> 00:01:45,034
Por favor, Mitch,
depressa.
5
00:01:46,840 --> 00:01:50,237
Dever�amos fazer uma pausa
antes chegar � cidade.
6
00:01:50,540 --> 00:01:51,991
N�o, Mitch, por favor.
7
00:01:52,080 --> 00:01:55,669
Quanto mais r�pido formos...
mais r�pido vir� o beb�.
8
00:01:55,720 --> 00:01:58,110
N�o me importa, depressa.
9
00:01:59,160 --> 00:02:00,570
Est� bem.
10
00:02:39,280 --> 00:02:41,430
Espere que eu te ajudo, Ellie.
11
00:02:47,280 --> 00:02:48,895
Isso.
12
00:02:51,680 --> 00:02:53,910
O m�dico vir� em seguida.
13
00:03:09,820 --> 00:03:13,151
J� vou, j� vou.
N�o fa�a tanto barulho.
14
00:03:13,440 --> 00:03:15,749
Depressa,
minha mulher est� muito ruim.
15
00:03:15,880 --> 00:03:18,235
- O que aconteceu?
- Vai dar a luz.
16
00:03:18,400 --> 00:03:21,198
- Precisamos de um quarto
- N�o fique nervoso, mo�o.
17
00:03:21,280 --> 00:03:23,555
N�o � a primeira mulher
que d� a luz.
18
00:03:24,040 --> 00:03:26,793
- Quarto 8, em cima � direita.
- Obrigado.
19
00:03:26,960 --> 00:03:29,813
- S�o $2.
- Pago quando a deixar na cama.
20
00:03:29,980 --> 00:03:31,950
N�o, agora.
S�o as regras.
21
00:03:32,120 --> 00:03:33,938
- Mitch.
- Sim, Ellie.
22
00:03:36,560 --> 00:03:39,836
- Chame um m�dico.
- N�o posso deixar meu posto.
23
00:03:39,920 --> 00:03:43,151
O m�dico mora
do outro lado da rua.
24
00:03:43,800 --> 00:03:45,199
Vamos, querida.
25
00:04:26,120 --> 00:04:27,599
Tenta descansar.
26
00:04:28,000 --> 00:04:29,558
Vou buscar o m�dico.
27
00:04:30,560 --> 00:04:32,118
Volto em seguida.
28
00:04:49,840 --> 00:04:52,149
Est� muito doente.
29
00:04:52,320 --> 00:04:54,993
Acorde o Sam,
e v� a loja
30
00:04:56,220 --> 00:04:58,390
- e traga este rem�dio.
- Sim, senhor.
31
00:05:05,920 --> 00:05:08,070
Se encontrar consolo gritando,
32
00:05:08,240 --> 00:05:10,390
grite o quanto quiser.
33
00:05:10,560 --> 00:05:12,915
E n�o se preocupe com o barulho,
34
00:05:15,280 --> 00:05:17,840
esta cidade � muito tranquila.
35
00:05:18,480 --> 00:05:21,836
Talvez...
talvez se conversarmos ajudar�.
36
00:05:22,880 --> 00:05:24,811
Gostaria de conversar agora?
37
00:05:25,880 --> 00:05:30,237
- Depressa, ela est� muito ruim.
- Acalme-se, � muito melhor.
38
00:05:30,980 --> 00:05:34,311
E mais em uma situa��o como esta.
39
00:05:35,100 --> 00:05:38,112
Tenho que faz�-lo
com muito cuidado.
40
00:05:38,240 --> 00:05:40,959
Ou pode acontecer algo.
41
00:05:41,640 --> 00:05:43,039
Entendeu?
42
00:05:43,200 --> 00:05:45,077
Sim, mas depressa.
43
00:05:45,240 --> 00:05:47,276
J� vou, j� vou.
44
00:05:55,740 --> 00:05:59,077
- Me deve $1,87.
- Claro.
45
00:06:02,160 --> 00:06:04,628
O hotel ficou com todo
o meu dinheiro. Pagarei amanh�.
46
00:06:04,720 --> 00:06:06,235
N�o.
47
00:06:06,280 --> 00:06:09,033
Me tira da cama
e espera que venda fiado?
48
00:06:09,160 --> 00:06:11,754
N�o lhe conhe�o nem sei quem �.
49
00:06:11,880 --> 00:06:14,235
Pagarei amanh�.
Palavra de honra.
50
00:06:14,360 --> 00:06:17,158
Minha fam�lia n�o come com a
palavra de honra de um forasteiro.
51
00:06:17,320 --> 00:06:20,551
Diga ao doutor Seltzer que
venha se quiser que venda fiado.
52
00:06:20,680 --> 00:06:24,434
Tenho um par de mulas
e uma carro�a na frente do hotel.
53
00:06:24,560 --> 00:06:26,312
Fique com tudo at� que lhe pague.
54
00:06:26,400 --> 00:06:29,551
Mulas e uma carro�a por $1,87?
55
00:06:30,040 --> 00:06:32,474
Onde os roubou, rebelde?
56
00:06:35,280 --> 00:06:36,713
Me d� o medicamento.
57
00:06:36,840 --> 00:06:38,353
Sim, claro.
58
00:06:38,440 --> 00:06:40,670
N�o queria lhe ofender.
Pegue.
59
00:06:45,120 --> 00:06:47,031
Me ajude!
Xerife!
60
00:06:47,160 --> 00:06:49,276
Xerife!
Detenha ele!
61
00:06:49,400 --> 00:06:51,789
- Me ajude!
- Quieto a�, senhor!
62
00:06:53,440 --> 00:06:55,192
� um medicamento.
� para minha mulher.
63
00:06:55,400 --> 00:06:57,516
Tem um rev�lver, Ole.
64
00:06:58,040 --> 00:07:01,635
- Por favor, n�o.
- Vamos, mova-se.
65
00:07:02,360 --> 00:07:04,157
Mova-se ou eu atiro.
66
00:07:05,360 --> 00:07:08,716
Me roubou.
Me apontou com o rev�lver.
67
00:07:09,800 --> 00:07:12,360
- � medicamento.
- N�o fale mais.
68
00:07:12,600 --> 00:07:15,319
Fique a�
para que eu possa comparar.
69
00:07:29,540 --> 00:07:33,310
- O que mais roubou?
- Nada, s� me apontou a arma.
70
00:07:33,400 --> 00:07:38,190
N�o queria lhe fazer mal.
Minha mulher est� doente, gr�vida.
71
00:07:38,280 --> 00:07:41,597
Por favor, deixe me ir,
tenho que levar este rem�dio.
72
00:07:41,680 --> 00:07:43,511
Esta bem, vamos ver.
73
00:07:43,640 --> 00:07:45,835
- Obrigado.
- Na minha frente.
74
00:08:01,040 --> 00:08:03,952
George, esta hospedado aqui?
75
00:08:04,120 --> 00:08:06,680
Chegou h� pouco tempo,
quarto 8.
76
00:08:06,800 --> 00:08:08,756
- Andando.
- O que ele fez?
77
00:08:08,840 --> 00:08:11,308
Apontou uma arma para o Sam.
78
00:08:19,120 --> 00:08:21,998
O Xerife me deteve,
aqui est� o medicamento.
79
00:08:22,080 --> 00:08:24,469
Sinto muito, j� n�o precisa mais.
80
00:08:28,200 --> 00:08:30,919
Morreu alguns minutos atr�s.
81
00:09:00,720 --> 00:09:04,349
1 d�lar e 87 centavos.
82
00:09:08,400 --> 00:09:09,835
Ellie.
83
00:09:10,880 --> 00:09:12,654
Meu Deus, Ellie.
84
00:09:16,040 --> 00:09:18,076
Disse que vinham de Atlanta.
85
00:09:20,360 --> 00:09:23,158
Queimaram sua casa
durante a guerra.
86
00:09:25,160 --> 00:09:27,310
E que os dois...
87
00:09:27,680 --> 00:09:29,238
...logo seriam tr�s.
88
00:09:29,760 --> 00:09:31,671
Procuravam uma nova vida.
89
00:09:33,560 --> 00:09:36,677
Vieram para o Oeste,
aqui, para n�s,
90
00:09:38,760 --> 00:09:41,513
para n�s,
meus hospitaleiros amigos.
91
00:09:41,640 --> 00:09:45,599
Percorreram um caminho t�o longo
para morrer no final.
92
00:09:55,280 --> 00:09:58,556
Conte comigo
para o que quiser, Mitch.
93
00:09:59,840 --> 00:10:01,295
Obrigado.
94
00:10:12,640 --> 00:10:16,679
Por que n�o fica, Mitch?
De as pessoas outra oportunidade.
95
00:10:16,800 --> 00:10:18,135
N�o.
96
00:10:18,840 --> 00:10:22,276
- Sempre teria lembran�a da Ellie.
- Claro, compreendo.
97
00:10:22,400 --> 00:10:24,994
N�o acredito que ela
pensasse o mesmo.
98
00:10:25,120 --> 00:10:27,276
Talvez seja melhor para
voc� viver por perto...
99
00:10:27,277 --> 00:10:29,432
Guarde seus serm�es.
100
00:10:29,600 --> 00:10:34,037
Isto n�o � um serm�o,
s� tento fazer com que entenda.
101
00:10:34,480 --> 00:10:36,789
A cidade lhe oferece
v�rios empregos,
102
00:10:36,880 --> 00:10:39,633
desde banqueiro a ajudante,
103
00:10:39,760 --> 00:10:41,955
- at� auxiliar do Xerife.
- Claro.
104
00:10:42,200 --> 00:10:46,273
- Perde seu tempo.
- Tenho muito de sobra.
105
00:10:46,680 --> 00:10:49,114
Quero que mude de opini�o.
106
00:10:49,240 --> 00:10:52,592
Quero que as pessoas reparem no
poss�vel o dano que lhe fizeram.
107
00:10:52,620 --> 00:10:57,669
Eu gosto deles e dessa cidade.
N�o me culpe por isso, n�o �?
108
00:10:57,700 --> 00:10:59,756
N�o lhe culpo de nada.
109
00:10:59,780 --> 00:11:02,519
� um bom lugar para ficar.
110
00:11:02,660 --> 00:11:05,479
Onde encontraria trabalho
t�o facilmente?
111
00:11:06,020 --> 00:11:07,355
Eu sei.
112
00:11:07,480 --> 00:11:12,429
Pessoalmente te recomendo
banqueiro ou Xerife.
113
00:11:12,560 --> 00:11:14,391
Os sal�rios s�o parecidos.
114
00:11:14,640 --> 00:11:17,135
Depende de se prefere
estar sentado todo o dia
115
00:11:17,136 --> 00:11:19,530
ou se mover constantemente,
mais empolgante.
116
00:11:22,180 --> 00:11:25,636
Manterei as leis
do territ�rio do Arizona.
117
00:11:26,960 --> 00:11:30,032
Manterei as leis
do territ�rio do Arizona.
118
00:11:30,160 --> 00:11:33,994
- Com a ajuda de Deus.
- Com a ajuda de Deus.
119
00:11:36,560 --> 00:11:39,552
A� est� o auxiliar Garrett.
120
00:11:41,640 --> 00:11:44,473
- Parab�ns.
- Se precisar de algo, diga.
121
00:11:44,720 --> 00:11:47,229
- Obrigado.
- Deveria ter escolhido o banco.
122
00:11:47,330 --> 00:11:49,930
Este emprego � bom, Mitch.
123
00:12:05,040 --> 00:12:06,429
Ole.
124
00:12:06,500 --> 00:12:08,716
Mark!
Mitch!
125
00:12:09,400 --> 00:12:10,789
J� vou.
126
00:12:10,790 --> 00:12:13,433
- Caf�?
- Estava querendo tomar um.
127
00:12:14,960 --> 00:12:18,675
Brindaremos com p�o e manteiga.
Mark Dobbs, nosso maior boiadeiro.
128
00:12:18,800 --> 00:12:22,275
- Meu novo auxiliar, Mitch Garrett.
- Prazer em conhec�-lo.
129
00:12:22,540 --> 00:12:25,313
Certamente trar�
muito gado desta vez.
130
00:12:25,340 --> 00:12:28,637
Mais de $80.000 no total.
Vou enriquecer a cidade.
131
00:12:52,580 --> 00:12:55,758
Voltarei assim que colocar
essa fortuna no banco.
132
00:12:55,780 --> 00:12:58,110
Nos veremos em Setembro.
133
00:13:58,220 --> 00:14:00,550
- Ol�, Frank.
- Ol�, Mitch.
134
00:14:00,580 --> 00:14:04,195
- Muito trabalho?
- Um pouco.
135
00:14:06,500 --> 00:14:08,313
Como vai, Mitch?
136
00:14:09,640 --> 00:14:11,358
Calor e poeira.
137
00:14:18,900 --> 00:14:22,197
Algu�m
quer que eu pinte um retrato?
138
00:14:23,520 --> 00:14:26,712
- S� 4 centavos.
- N�o, obrigado.
139
00:14:27,200 --> 00:14:31,029
Pegue a estrada.
V� pintar em outra parte.
140
00:14:33,680 --> 00:14:35,108
Escute...
141
00:14:35,600 --> 00:14:38,751
...preciso de uma bebida,
preciso.
142
00:14:40,400 --> 00:14:42,396
Tenho dinheiro, pago depois.
143
00:14:42,497 --> 00:14:45,197
N�o recebe nada
sem eu ver o dinheiro.
144
00:14:45,640 --> 00:14:47,679
Tenho dinheiro,
145
00:14:47,680 --> 00:14:49,918
me devem dois anos
de sal�rio de Tenente.
146
00:14:50,380 --> 00:14:53,392
Fui Tenente na 44� da Virginia.
147
00:14:54,300 --> 00:14:57,472
Lutei.
Voc� lutou?
148
00:14:59,020 --> 00:15:00,439
Algum de voc�s?
149
00:15:00,880 --> 00:15:03,110
Algum de voc�s lutou?
150
00:15:06,040 --> 00:15:10,079
Destru�ram tudo o que eu tinha,
casa, terras, tudo.
151
00:15:11,760 --> 00:15:15,569
Algum de voc�s lutou?
N�o, nenhum.
152
00:15:18,440 --> 00:15:20,068
Dinheiro?
153
00:15:21,760 --> 00:15:25,548
N�o s�o mais que pobre lixo branco.
154
00:15:26,040 --> 00:15:29,257
Tinha 50 melhores que voc�s
lavrando minhas terras.
155
00:15:29,320 --> 00:15:30,691
50!
156
00:15:30,699 --> 00:15:33,020
Vou partir a sua cabe�a.
157
00:15:37,180 --> 00:15:39,032
Vamos!
Vamos!
158
00:15:39,260 --> 00:15:41,078
Ningu�m me provoca.
159
00:15:41,440 --> 00:15:43,908
Fiz os ianques
recuarem em Manassas
160
00:15:44,040 --> 00:15:47,157
e depois em Shenandoah, mas
ningu�m jamais me fez recuar.
161
00:15:47,760 --> 00:15:49,830
Vamos, quer me pegar?
162
00:15:50,880 --> 00:15:53,440
S�o uns covardes
e uns desgra�ados.
163
00:15:53,720 --> 00:15:55,756
Melhor ir dormir, soldado.
164
00:15:58,120 --> 00:16:00,793
Muito barulho para uma bebida.
165
00:16:03,480 --> 00:16:05,298
Me d� a garrafa e um copo.
166
00:16:15,500 --> 00:16:17,477
A guerra terminou.
167
00:16:18,940 --> 00:16:20,792
N�o me diga?
168
00:16:21,400 --> 00:16:22,874
Obrigado.
169
00:16:23,720 --> 00:16:26,757
Ouviram todos, temos um
cavalheiro entre n�s.
170
00:16:28,480 --> 00:16:29,913
Muito bem, senhor,
171
00:16:30,080 --> 00:16:31,957
a sua sa�de.
172
00:16:32,320 --> 00:16:35,596
Logo acertarei as contas
com este covarde.
173
00:16:48,600 --> 00:16:51,114
- O que ele deve?
- Uma garrafa de u�sque.
174
00:16:51,560 --> 00:16:54,199
Colocaremos em uma cela
at� que fique l�cido.
175
00:17:02,080 --> 00:17:03,554
Muito bons.
176
00:17:05,200 --> 00:17:06,952
Me ajude a lev�-lo.
177
00:17:07,640 --> 00:17:10,573
Isso, bom rapaz.
Vamos.
178
00:17:12,240 --> 00:17:14,510
N�o � um bom m�todo, Mitch.
179
00:17:14,600 --> 00:17:18,309
N�o sinta pena de todos os
canalhas que entram na cidade.
180
00:17:18,680 --> 00:17:20,750
Este parece diferente.
181
00:17:21,320 --> 00:17:24,232
- Tem talento.
- Sim, para beber.
182
00:17:25,840 --> 00:17:29,992
Est� disposto a pagar 2 d�lares
de seu bolso por esse arruaceiro?
183
00:17:31,360 --> 00:17:33,316
J� veremos.
184
00:17:33,480 --> 00:17:35,232
De acordo, Papai Noel.
185
00:17:35,320 --> 00:17:37,216
Eu irei ver o Sam Giller,
186
00:17:37,217 --> 00:17:39,313
est� esperando um
carregamento de rifles.
187
00:18:23,740 --> 00:18:27,435
Eu disse ao xerife que vou
pagar a sua d�vida.
188
00:18:27,920 --> 00:18:31,037
Eu tamb�m estive em Manassas
e Shenandoah.
189
00:18:31,740 --> 00:18:33,398
3� Cavalaria.
190
00:18:34,960 --> 00:18:37,190
Hurra pelos nossos.
191
00:18:37,320 --> 00:18:40,949
Hurra, hurra,
hurra!
192
00:18:43,140 --> 00:18:45,117
44� da Virginia.
193
00:18:46,240 --> 00:18:48,959
Usaram muito o fogo liquido.
194
00:18:49,640 --> 00:18:53,952
Muitos ianques com n�degas
queimadas para se contar.
195
00:18:56,480 --> 00:18:58,596
Tem algo para beber?
196
00:19:03,160 --> 00:19:04,912
Sabe prepar�-los?
197
00:19:05,360 --> 00:19:08,238
- O qu�?
- O fogo l�quido.
198
00:19:08,880 --> 00:19:12,190
Como acha que cheguei
a ser Tenente da 44�?
199
00:19:14,200 --> 00:19:16,794
O que far� quando sair daqui?
200
00:19:17,200 --> 00:19:18,749
Eu?
201
00:19:19,800 --> 00:19:21,597
Eu vou comprar uma ferrovia.
202
00:19:22,880 --> 00:19:25,440
N�o, n�o, isso n�o me conv�m.
203
00:19:25,800 --> 00:19:29,759
Vou construir uma grande
frota de navios.
204
00:19:30,240 --> 00:19:33,437
Centenas de navios
em pequenas garrafas.
205
00:19:33,840 --> 00:19:37,469
Enormes navios
em pequenas garrafas.
206
00:19:41,360 --> 00:19:43,590
Esse lugar fede.
207
00:19:43,800 --> 00:19:47,873
Me ouviu? Fede a sujeira.
Um quarteir�o de dist�ncia, podre.
208
00:19:47,960 --> 00:19:52,078
Ei, pessoal!
Este lugar fede!
209
00:19:52,680 --> 00:19:56,514
Ou�am-me?
Este lugar � uma merda!
210
00:20:12,720 --> 00:20:15,275
Muitos homens bons enfrentaram
coisa mais dif�ceis que voc�.
211
00:20:15,360 --> 00:20:20,070
Continuam vivendo.
N�o quiseram morrer sem lutar.
212
00:20:22,960 --> 00:20:27,217
N�o me venha com serm�o, senhor.
N�o gosto de serm�es.
213
00:20:29,320 --> 00:20:33,398
Minha fam�lia trabalhou toda
a vida para tirar algo da terra
214
00:20:33,480 --> 00:20:36,492
onde ningu�m havia
decidido cultivar.
215
00:20:36,580 --> 00:20:38,759
Lavraram com as m�os
216
00:20:38,760 --> 00:20:40,639
porque n�o tinham nem
ferramentas agr�colas.
217
00:20:40,720 --> 00:20:43,678
E levantaram uma casa,
uma boa.
218
00:20:43,800 --> 00:20:47,293
Era muito bonita e
eu ia dizer a todos
219
00:20:47,394 --> 00:20:49,394
"Essa � a propriedade dos Keats".
220
00:20:50,060 --> 00:20:53,232
Sabe o que restou de tudo isso
quando retornei da guerra?
221
00:20:53,320 --> 00:20:55,377
Um miser�vel mont�o de ru�nas.
222
00:20:55,378 --> 00:20:57,478
N�o restou nem
um peda�o de madeira.
223
00:20:57,560 --> 00:21:02,231
Nem sequer um s� gr�o
da colheita, nada.
224
00:21:02,320 --> 00:21:06,199
O fruto de 30 anos de trabalho
e suores.
225
00:21:07,600 --> 00:21:11,851
Ent�o, pode parar com os serm�es,
n�o quero conselho de ningu�m.
226
00:21:12,240 --> 00:21:13,898
N�o estou te passando serm�o.
227
00:21:14,960 --> 00:21:19,317
Eu tamb�m tive uma fazenda,
e os ianques a arrasaram.
228
00:21:19,480 --> 00:21:23,234
Ent�o n�o estou lhe aconselhando.
229
00:21:26,640 --> 00:21:29,393
Sonhou levantar sua casa outra vez?
230
00:21:30,800 --> 00:21:34,939
E ver a grama fresca
e a terra lavrada.
231
00:21:38,120 --> 00:21:40,476
Quando voc� bebe bastante
n�o precisa mais sonhar
232
00:21:40,477 --> 00:21:42,932
com coisas que n�o vale
mais a pena sonhar.
233
00:21:44,880 --> 00:21:47,599
Sabe, eu li algo
h� muito tempo.
234
00:21:48,680 --> 00:21:53,358
"Siga o arco �ris, mas n�o
espere pelo ouro no final".
235
00:21:54,760 --> 00:21:57,274
Busque a prata no meio.
236
00:21:57,400 --> 00:21:59,834
Eu tamb�m fui ao col�gio.
237
00:22:02,160 --> 00:22:05,835
� de alguma associa��o de caridade?
238
00:22:06,120 --> 00:22:08,031
Quer salvar minha alma?
239
00:22:08,480 --> 00:22:11,597
N�o, eu quero homens com
bravura e coragem
240
00:22:11,680 --> 00:22:15,050
para seguir o arco �ris
e levar a panela de ouro.
241
00:22:15,140 --> 00:22:17,708
Mas sem prata.
242
00:22:18,160 --> 00:22:21,311
Ouro suficiente para 5 fazendas.
243
00:22:21,880 --> 00:22:24,110
Que tipo de hist�ria � essa?
244
00:22:24,240 --> 00:22:26,879
N�o fale mais besteiras.
245
00:22:27,800 --> 00:22:31,429
O que tiver que fazer
farei a meu modo.
246
00:22:33,400 --> 00:22:35,914
Me deixe em paz.
V�.
247
00:22:36,840 --> 00:22:38,159
Claro.
248
00:22:39,640 --> 00:22:41,596
Mas se trata de ouro ianque.
249
00:22:43,360 --> 00:22:45,920
Queimaram sua coragem
junto com sua fazenda?
250
00:22:46,560 --> 00:22:48,471
Espere.
251
00:22:48,680 --> 00:22:51,638
- N�o quero perder tempo.
- Disse ouro ianque?
252
00:22:52,040 --> 00:22:55,635
Sim, $100.000,
aqui, nesta cidade.
253
00:22:56,640 --> 00:22:59,871
Que estranho para um
representante da lei falar assim.
254
00:23:00,000 --> 00:23:02,150
Olhe quem fala agora.
255
00:23:02,720 --> 00:23:06,579
Usar isto n�o muda
o que sinto por esta cidade.
256
00:23:06,640 --> 00:23:08,751
Por que me conta isto?
257
00:23:08,960 --> 00:23:12,032
Preciso de ajuda.
Algu�m que possa desenhar,
258
00:23:12,160 --> 00:23:13,991
fazer planos.
259
00:23:14,680 --> 00:23:17,399
E que tamb�m saiba
lidar com fogo l�quido.
260
00:23:17,480 --> 00:23:20,431
Algu�m que possa dar
e receber ordens.
261
00:23:20,620 --> 00:23:23,075
Quer me fazer sentir importante?
262
00:23:23,320 --> 00:23:26,198
Se n�o se sentir importante,
n�o nos serve.
263
00:23:26,280 --> 00:23:27,774
Est� conosco?
264
00:23:29,120 --> 00:23:32,715
N�o sei, jamais havia
pensado em algo assim.
265
00:23:33,200 --> 00:23:36,078
Em que havia pensado?
Reconstruir sua propriedade ou
266
00:23:36,240 --> 00:23:39,073
apodrecer aqui na cela
sentindo pena de si mesmo?
267
00:23:39,200 --> 00:23:40,569
Cale-se.
268
00:23:40,880 --> 00:23:45,570
H� uma vingan�a melhor do que
ficar com o dinheiro dos ianques?
269
00:23:46,640 --> 00:23:49,552
N�o, acho que n�o.
270
00:23:51,000 --> 00:23:52,558
O que diz?
271
00:23:53,040 --> 00:23:54,951
Tiro voc� daqui ou n�o?
272
00:23:59,440 --> 00:24:01,034
Senhor...
273
00:24:02,440 --> 00:24:04,476
acaba de contratar
um homem.
274
00:24:11,820 --> 00:24:13,717
O sof� � seu.
275
00:24:22,320 --> 00:24:23,909
Ora...
276
00:24:26,680 --> 00:24:29,558
- Uma garota!
- � minha mulher.
277
00:24:30,880 --> 00:24:33,553
N�o disse que havia
uma Sra. Garrett.
278
00:24:34,300 --> 00:24:36,277
Est� morta.
279
00:24:38,380 --> 00:24:39,829
Sinto muito.
280
00:24:42,200 --> 00:24:47,115
Por acaso h� algo para beber
por aqui?
281
00:24:48,080 --> 00:24:49,638
No arm�rio.
282
00:25:03,940 --> 00:25:06,395
Ir� � cidade
quando for necess�rio.
283
00:25:06,740 --> 00:25:08,717
Reconhecer� a rua principal,
284
00:25:09,240 --> 00:25:11,708
as janelas, as lojas, tudo.
285
00:25:12,420 --> 00:25:16,035
- Isso � f�cil.
- Mas n�o entre nos bares.
286
00:25:16,540 --> 00:25:19,950
Quem, eu?
Prefiro beber em casa.
287
00:25:20,740 --> 00:25:22,353
Seja razo�vel.
288
00:25:24,000 --> 00:25:25,389
Claro.
289
00:25:25,980 --> 00:25:27,297
Assim que for poss�vel
290
00:25:27,298 --> 00:25:29,398
me diga o que preciso
para fazer um fogo l�quido.
291
00:25:29,420 --> 00:25:32,318
Querosene, martelos
e garrafas, nada mais.
292
00:25:32,400 --> 00:25:33,776
Est� bem.
293
00:25:34,000 --> 00:25:37,959
Para que n�o suspeitem, vou trazer
de Grand Forks e Hampstead.
294
00:25:38,080 --> 00:25:39,593
Quer saber?
295
00:25:40,280 --> 00:25:44,398
Pela maneira que planeja tudo,
com tranquilidade e cuidado,
296
00:25:44,560 --> 00:25:47,279
deve precisar muito desse dinheiro.
297
00:25:48,020 --> 00:25:51,317
N�o tanto como precisei
de 1,87 d�lares.
298
00:26:05,120 --> 00:26:07,793
Devem ter levado
diante de meus olhos.
299
00:26:07,880 --> 00:26:10,269
- Os 6 melhores.
- N�o devem estar longe,
300
00:26:10,360 --> 00:26:12,899
- passaram pelo atalho.
- Vamos.
301
00:26:13,020 --> 00:26:16,137
N�o precisa, senhor,
fique e atenda suas tarefas.
302
00:26:16,220 --> 00:26:17,532
Eu n�o tenho medo.
303
00:26:17,533 --> 00:26:19,213
Seria a �ltima
coisa que pensar�amos.
304
00:26:19,400 --> 00:26:21,914
Isto foi feito por dois homens.
305
00:26:22,760 --> 00:26:25,952
Mitch e eu poderemos sozinhos.
306
00:26:26,980 --> 00:26:29,196
Voltaremos logo.
307
00:26:56,160 --> 00:26:58,993
- � noite j� esta chegando.
- J� os pegaremos.
308
00:26:59,820 --> 00:27:02,718
Estes rastros
est�o frescos como rosas.
309
00:27:03,120 --> 00:27:04,735
Vamos.
310
00:27:12,260 --> 00:27:15,352
Larguem as armas
e se entreguem!
311
00:27:26,380 --> 00:27:29,513
E voc�?
Est� disposto a sair?
312
00:27:35,160 --> 00:27:37,994
Dentro de pouco tempo
ser� noite e poder� escapar.
313
00:27:38,300 --> 00:27:40,038
Vou pegar ele por tr�s.
314
00:27:40,640 --> 00:27:42,239
Mantenha-o ocupado.
315
00:28:04,480 --> 00:28:06,232
J� est� feito, Ole.
316
00:28:12,940 --> 00:28:14,877
N�o se preocupe
com a morte deles.
317
00:28:14,878 --> 00:28:16,815
Eles seriam enforcados
de qualquer maneira.
318
00:28:19,960 --> 00:28:21,632
Isso n�o me preocupa.
319
00:28:23,840 --> 00:28:27,196
Pensava em minha primeira noite
em Blue Springs.
320
00:28:27,360 --> 00:28:29,510
Ter� que esquecer o passado.
321
00:28:30,360 --> 00:28:32,078
Isso eu tento.
322
00:28:32,860 --> 00:28:34,757
Mas n�o me deixa dormir.
323
00:28:34,860 --> 00:28:36,270
Mitch.
324
00:28:38,760 --> 00:28:42,116
N�o sabe o quanto me envergonho
daquela noite.
325
00:28:43,720 --> 00:28:46,615
Cada vez que vou ao cemit�rio,
eu digo a Ellie
326
00:28:46,700 --> 00:28:50,616
o quanto envergonhados
est�o voc�, Giller e Caldwell.
327
00:28:51,480 --> 00:28:52,993
N�o � justo.
328
00:28:53,160 --> 00:28:56,272
Acha que se pudesse, n�o
mudaria o que aconteceu?
329
00:28:57,360 --> 00:28:58,793
Sim, claro.
330
00:29:01,920 --> 00:29:03,831
Teria que ter conhecido ela.
331
00:29:06,200 --> 00:29:09,351
Ela estava sofrendo,
amava a vida.
332
00:29:09,760 --> 00:29:13,150
Desfrutei de cada momento
que estive com ela.
333
00:29:19,200 --> 00:29:21,191
Desejava muito aquele beb�.
334
00:29:21,820 --> 00:29:24,375
Mitch.
Tem que parar de falar assim,
335
00:29:24,560 --> 00:29:27,239
aconteceu h� muito tempo,
tem que tentar esquecer.
336
00:29:27,800 --> 00:29:29,558
Eu tento.
337
00:29:31,400 --> 00:29:34,756
- Do �nico modo que sei fazer.
- Sim, Mitch, mas...
338
00:29:37,280 --> 00:29:38,769
Mitch, n�o.
339
00:29:39,340 --> 00:29:42,512
Est� louco, n�o sabe o que faz.
340
00:29:42,840 --> 00:29:44,478
Ellie gritava.
341
00:29:45,440 --> 00:29:47,112
Por que n�o grita?
342
00:30:02,500 --> 00:30:04,955
N�o, n�o � poss�vel.
343
00:30:06,640 --> 00:30:09,279
Encontrar� seus cavalos
no canyon sul.
344
00:30:09,360 --> 00:30:12,955
Nenhum cavalo vale isso,
nada vale isso.
345
00:30:13,280 --> 00:30:14,838
� nosso trabalho.
346
00:30:15,640 --> 00:30:18,313
Pegue uma p�,
n�o os enterrei.
347
00:30:18,560 --> 00:30:21,479
Sinto muito, Mitch.
Sei o quanto sentia por Ole.
348
00:30:21,960 --> 00:30:23,279
N�o, n�o acredito.
349
00:30:24,360 --> 00:30:26,178
Ningu�m saber� nunca.
350
00:30:30,840 --> 00:30:33,673
E manterei a lei
ainda que isso custe a minha vida.
351
00:30:33,920 --> 00:30:37,151
- Com ajuda de Deus.
- Com ajuda de Deus.
352
00:30:40,480 --> 00:30:42,032
Parab�ns, Xerife.
353
00:30:42,220 --> 00:30:44,754
Far� um grande trabalho.
354
00:30:45,500 --> 00:30:48,353
Aqui est� o esbo�o que me pediu.
355
00:30:48,520 --> 00:30:50,636
Sou mais bonito ao natural.
356
00:30:51,000 --> 00:30:53,553
Acho que pendurarei na minha loja.
357
00:30:53,740 --> 00:30:55,239
N�o est� a venda.
358
00:30:55,300 --> 00:30:59,154
Quanto cobraria
para me desenhar sozinho?
359
00:30:59,180 --> 00:31:00,838
N�o poderia.
360
00:31:00,840 --> 00:31:02,836
N�o acredito que
as pessoas suportariam
361
00:31:02,837 --> 00:31:04,537
Ver dois iguais a voc� em Montana.
362
00:31:08,940 --> 00:31:11,395
Viu?
N�o pode atir�-lo suave,
363
00:31:11,480 --> 00:31:14,238
tem que jogar
com toda sua for�a.
364
00:31:14,400 --> 00:31:15,755
Olhe.
365
00:31:23,480 --> 00:31:24,999
Tente.
366
00:31:41,660 --> 00:31:43,359
Bom trabalho, Dan.
367
00:31:43,440 --> 00:31:47,513
- O suficiente para uma bebida?
- Claro. No alforje.
368
00:31:57,300 --> 00:32:01,552
J� terminamos por este lado.
Agora come�aremos pelo outro.
369
00:32:01,640 --> 00:32:05,189
- Por onde?
- Pela fronteira, Royce City.
370
00:32:05,280 --> 00:32:08,875
Nesse buraco?
N�o h� nada mais que piolhos.
371
00:32:09,000 --> 00:32:12,072
� isso que eu procuro,
piolhos humanos.
372
00:32:13,400 --> 00:32:16,995
- Melhorando o presente, � obvio.
- Exato.
373
00:32:17,340 --> 00:32:21,319
Pega a carro�a e as pinturas
e em quatro dias v� a Royce City.
374
00:32:22,700 --> 00:32:26,509
Pelo presente
e futura Companhia.
375
00:32:51,080 --> 00:32:53,740
PREMIO DE $500
DUELO
376
00:32:59,640 --> 00:33:02,074
A CIDADE MAIS BARULHENTA
377
00:33:38,160 --> 00:33:40,255
Por que n�o me faz companhia?
378
00:33:40,340 --> 00:33:43,332
N�o h� companhia
at� que veja o dinheiro.
379
00:33:43,620 --> 00:33:45,715
Aqui, e aqui.
380
00:33:46,460 --> 00:33:48,676
Ed, traga uma garrafa.
381
00:33:48,800 --> 00:33:50,597
- O que vai tomar?
- Cerveja.
382
00:33:50,760 --> 00:33:54,639
Vim desde Durango
para presenciar esse duelo.
383
00:33:54,720 --> 00:33:57,792
Atira como um raio,
n�o vi nada igual.
384
00:33:57,880 --> 00:34:00,419
Estou procurando um amigo,
Dan Keats.
385
00:34:00,540 --> 00:34:03,791
- N�o o conhe�o.
- Usa um uniforme militar.
386
00:34:04,940 --> 00:34:06,678
- Desenha?
- Sim.
387
00:34:06,760 --> 00:34:09,638
- Gosta do u�sque?
- Receio que sim.
388
00:34:09,720 --> 00:34:12,188
- Olhe l� acima.
- Obrigado.
389
00:34:30,320 --> 00:34:32,834
Procuro Dan Keats, um amigo.
390
00:34:32,860 --> 00:34:35,394
- Se chama Dan Keats?
- N�o.
391
00:35:02,140 --> 00:35:04,959
Acordado, imbecil.
392
00:35:05,100 --> 00:35:06,474
Acordado!
393
00:35:06,560 --> 00:35:10,133
Qual o seu problema, Julie? Eu
gosto de voc�, n�o gosta de mim?
394
00:35:10,240 --> 00:35:11,673
Vamos!
395
00:35:12,520 --> 00:35:15,114
Esse n�o � modo
de tratar um companheiro.
396
00:35:17,040 --> 00:35:18,359
Voc� � Julie?
397
00:35:18,640 --> 00:35:20,312
- Por qu�?
- Fiz uma pergunta.
398
00:35:20,520 --> 00:35:23,637
- Voc� responda, por qu�?
- Falou seu nome.
399
00:35:23,760 --> 00:35:27,435
Por que n�o? De vez em quando
impressiono algu�m.
400
00:35:28,160 --> 00:35:30,355
Antes ou depois
de embebed�-los?
401
00:35:31,280 --> 00:35:35,717
Seu amigo n�o precisa de ajuda
para se embebedar.
402
00:35:36,000 --> 00:35:37,772
N�o me lembro de ter
me apresentado.
403
00:35:37,860 --> 00:35:41,111
Verdade, � nosso
primeiro encontro, xerife.
404
00:35:41,140 --> 00:35:43,151
- Quem � voc�?
- Eu?
405
00:35:44,280 --> 00:35:46,919
Voc� procura uma garota
para ir ao Blue Springs.
406
00:35:46,920 --> 00:35:49,559
Sua noiva de S. Luis.
407
00:35:49,880 --> 00:35:52,519
Quando se embebeda
sonha em voz alta.
408
00:35:52,660 --> 00:35:55,911
Se surpreenderia com os
sonhos que escuto.
409
00:35:56,080 --> 00:35:57,957
Perde o seu tempo escutando este.
410
00:35:58,620 --> 00:36:00,756
Pensar� a mesma coisa
as pessoas de Blue Springs?
411
00:36:00,757 --> 00:36:02,793
Me refiro aos banqueiros.
412
00:36:10,520 --> 00:36:11,919
Quanto?
413
00:36:14,760 --> 00:36:17,479
Quanto quer para
esquecer o que disse?
414
00:36:17,560 --> 00:36:21,699
S�o s�cios, s�cios verdadeiros.
A 5� parte?
415
00:36:33,040 --> 00:36:35,913
Nem sonhe.
416
00:36:36,080 --> 00:36:40,278
O �ltimo que fez isso
n�o chegou nem a descer as escadas.
417
00:36:41,160 --> 00:36:43,674
� verdade, n�o vai
resolver nada.
418
00:36:44,480 --> 00:36:47,140
Mas n�o se iluda,
voc� n�o conseguira.
419
00:36:47,220 --> 00:36:48,557
Olhe, Sr. Garrett,
420
00:36:48,558 --> 00:36:51,958
preciso dessa oportunidade e farei
qualquer coisa para consegui-la.
421
00:36:51,959 --> 00:36:53,394
Qualquer coisa.
422
00:36:54,180 --> 00:36:57,795
Quero arrumar dinheiro suficiente
para sair daqui.
423
00:36:58,120 --> 00:37:01,430
E quando tiver, partirei
para o leste. Prometo.
424
00:37:01,880 --> 00:37:03,996
Eu tamb�m tenho sonhos.
425
00:37:04,280 --> 00:37:08,751
Um dia encontrarei uma nova vida.
Onde ningu�m me conhe�a.
426
00:37:09,200 --> 00:37:11,316
Procure em outra parte.
427
00:37:11,760 --> 00:37:14,811
Por qu�?
Precisa de uma mulher.
428
00:37:14,880 --> 00:37:16,931
Por que se incomoda
que ele a encontrou?
429
00:37:16,932 --> 00:37:18,332
Eu gosto de escolher.
430
00:37:19,500 --> 00:37:21,158
De acordo.
431
00:37:21,240 --> 00:37:23,752
Pode escolher o quanto quiser.
432
00:37:23,940 --> 00:37:27,173
Mas n�o haver� ningu�m melhor
que eu para esse trabalho.
433
00:37:27,800 --> 00:37:31,151
J� veremos.
Vou procurar.
434
00:37:34,200 --> 00:37:35,918
Enquanto isso...
435
00:37:36,440 --> 00:37:38,351
...acorde ele.
436
00:37:46,200 --> 00:37:47,553
Venha comigo.
437
00:37:47,720 --> 00:37:51,315
Eu j� lhe disse isso mil vezes,
eu n�o fa�o as regras.
438
00:37:51,480 --> 00:37:53,610
E n�o posso perder tempo.
439
00:37:53,700 --> 00:37:55,677
Especialmente neste
tempo de prosperidade.
440
00:37:55,678 --> 00:37:57,454
Quem falou com voc�?
441
00:37:57,520 --> 00:37:58,975
Boa pergunta.
442
00:37:59,076 --> 00:38:01,130
Mas n�o � isso que
esta senhorita espera.
443
00:38:01,160 --> 00:38:02,495
Eu que o diga.
444
00:38:02,520 --> 00:38:06,791
Tudo o que eu digo � que
poderia beber mais devagar,
445
00:38:06,880 --> 00:38:09,599
engole t�o depressa,
como uma esponja.
446
00:38:10,200 --> 00:38:12,998
- Harry, outra garrafa.
- Bravo!
447
00:38:15,580 --> 00:38:17,796
Muito agradecido
por sua hospitalidade.
448
00:38:18,640 --> 00:38:21,889
- Podemos ir a um lugar privado?
- Mais tarde.
449
00:38:22,120 --> 00:38:25,392
Sempre t�m que ficar
no m�nimo 5 garotas no bar.
450
00:38:25,760 --> 00:38:28,638
Jamais vi um lugar
com tantas regras.
451
00:38:30,200 --> 00:38:32,953
- O que est� fazendo?
- Que maneiras s�o essas?
452
00:38:33,040 --> 00:38:35,056
Tire as patas de cima.
453
00:38:35,240 --> 00:38:38,596
Ser� um prazer.
Senhora, boa noite.
454
00:38:41,080 --> 00:38:43,958
Ei, voc�!
O do chap�u!
455
00:38:44,040 --> 00:38:46,952
- Roubou minha bolsa.
- Desculpe?
456
00:38:47,080 --> 00:38:50,197
- Me d� minha bolsa agora mesmo.
- Est� b�bado.
457
00:38:50,220 --> 00:38:52,311
- Reviste.
- Fique quieto.
458
00:38:52,440 --> 00:38:55,591
Ponham um dedo sobre mim
e agirei violentamente.
459
00:38:55,680 --> 00:38:59,229
- Calma, � s� um enganador.
- O que est� esperando?
460
00:38:59,360 --> 00:39:02,989
- Fique quieto. Vou revistar voc�.
- Atreva-se.
461
00:39:04,560 --> 00:39:08,030
- Perdeu a bolsa?
- N�o, ele me roubou.
462
00:39:08,060 --> 00:39:09,409
Est� errado.
463
00:39:09,700 --> 00:39:12,872
- Encontrei no balc�o.
- � a minha.
464
00:39:13,400 --> 00:39:16,597
- Pode provar?
- Tem gravada minhas iniciais.
465
00:39:17,920 --> 00:39:19,751
PK, � verdade.
466
00:39:19,880 --> 00:39:25,352
- Deve a ele uma desculpa.
- Claro, convidarei a uma bebida.
467
00:39:25,940 --> 00:39:28,031
Aceito sua desculpa.
468
00:39:28,600 --> 00:39:30,989
Mas n�o � raz�o suficiente
para beber com voc�.
469
00:39:31,080 --> 00:39:33,913
- Isso � um sim ou um n�o?
- Desejo lhe uma boa noite.
470
00:39:34,040 --> 00:39:36,793
Sinto muito.
Obrigado, cavalheiro.
471
00:39:42,920 --> 00:39:45,753
- Agrade�o sua interven��o.
- Eu n�o duvido.
472
00:39:45,880 --> 00:39:48,075
Poderia ter lhe matado.
473
00:39:48,160 --> 00:39:51,311
- Com um mont�o de palavras?
- Que engra�ado.
474
00:39:52,280 --> 00:39:54,978
Embora seja pequeno,
cumpre sua miss�o.
475
00:39:55,100 --> 00:39:59,318
Me apresentarei,
Sir Harry Ivers, de Lancaster.
476
00:39:59,440 --> 00:40:01,590
Meu nome � Mitch Garrett.
477
00:40:02,860 --> 00:40:06,077
- Usou alguma vez?
- Quando � necess�rio.
478
00:40:06,200 --> 00:40:08,555
Tem um talento
que eu posso usar.
479
00:40:09,320 --> 00:40:12,756
- E o pagamento, grande ou pequeno?
- Grande.
480
00:40:12,920 --> 00:40:16,356
N�o precisa dizer mais.
Nunca me engano julgando.
481
00:40:16,440 --> 00:40:18,992
Posso convid�-lo
para a uma bebida?
482
00:40:19,093 --> 00:40:20,493
Por que n�o?
483
00:40:21,480 --> 00:40:24,517
O FAROL- DUELO
S�BADO - 500 EM OURO
484
00:40:42,960 --> 00:40:45,679
Sil�ncio todo mundo.
Sil�ncio!
485
00:40:45,760 --> 00:40:47,990
Senhores, aqui est�
o que todos esperavam.
486
00:40:48,080 --> 00:40:52,631
Por $500 em ouro,
Stu Christian, de Durango.
487
00:40:53,600 --> 00:40:56,717
Contra Clark Boyle,
de Sioux City.
488
00:40:57,480 --> 00:41:00,631
Prontos, vai come�ar.
489
00:41:01,440 --> 00:41:04,398
Quero que se lembrem de algo.
490
00:41:04,800 --> 00:41:07,633
Aquele que atirar antes
que eu termine a contagem
491
00:41:07,720 --> 00:41:11,030
meus homens
lhe estourar� a cabe�a.
492
00:41:11,560 --> 00:41:13,755
Essa � sua vi�va?
493
00:41:14,720 --> 00:41:18,156
Fiquem aqui,
de costas um para o outro.
494
00:41:20,200 --> 00:41:22,719
Que pena que n�o vai ver seu filho.
495
00:41:22,860 --> 00:41:24,215
Prontos?
496
00:41:24,320 --> 00:41:26,038
Um, dois.
497
00:41:26,640 --> 00:41:28,551
tr�s, quatro,
498
00:41:29,080 --> 00:41:30,752
cinco, seis,
499
00:41:31,640 --> 00:41:33,551
sete, oito,
500
00:41:33,800 --> 00:41:35,392
nove,dez!
501
00:41:49,820 --> 00:41:51,269
E o dinheiro?
502
00:41:51,640 --> 00:41:55,389
Claro, assim que esteja
pronto para deixar a cidade.
503
00:41:55,860 --> 00:41:58,428
- Esta me expulsando?
- Eu?
504
00:41:59,280 --> 00:42:01,748
Eu n�o, n�o me incomodo em faz�-lo.
505
00:42:01,880 --> 00:42:04,519
Tenho homens
que se incomodam por mim.
506
00:42:04,640 --> 00:42:07,712
Me avise quando for
e poder� receber o pr�mio.
507
00:42:07,840 --> 00:42:09,876
N�o queremos voc� por aqui.
508
00:42:10,040 --> 00:42:13,510
Est� bem,
nunca fico para os funerais.
509
00:42:16,320 --> 00:42:18,550
Meu nome � Mitch Garrett,
quero falar com voc�.
510
00:42:18,640 --> 00:42:22,679
- N�o tenho vontade de escut�-lo.
- Escutar� por $20.000 em ouro.
511
00:42:22,800 --> 00:42:25,712
Quando fala, fala muito bem.
512
00:42:26,400 --> 00:42:29,392
Cavalguei muito
para contratar o vencedor.
513
00:42:29,520 --> 00:42:33,115
Duas semanas de trabalho,
$20.000 em ouro. Interessa a voc�?
514
00:42:34,760 --> 00:42:38,435
- � poss�vel.
- Onde podemos falar em particular?
515
00:42:38,480 --> 00:42:41,790
- Tenho um quarto.
- Vamos.
516
00:42:50,520 --> 00:42:52,795
Quero falar com voc�, Dan.
517
00:42:53,360 --> 00:42:55,999
- Eu n�o me importo muito.
- Comporte-se!
518
00:42:56,120 --> 00:42:57,792
N�o se meta.
519
00:42:58,000 --> 00:42:59,718
V� daqui.
520
00:42:59,840 --> 00:43:03,150
Esse n�o � modo de falar
com a Julie.
521
00:43:03,320 --> 00:43:06,676
Voc� vai me ensinar
como devo faz�-lo?
522
00:43:07,520 --> 00:43:09,670
Sim, � o que penso em fazer.
523
00:43:09,920 --> 00:43:11,512
N�o � meu tipo.
524
00:43:12,540 --> 00:43:14,092
N�o � como eu, n�o �?
525
00:43:14,280 --> 00:43:18,492
Dinheiro e amor em abund�ncia.
Sirva uma bebida.
526
00:43:18,700 --> 00:43:20,274
Obrigada.
527
00:43:24,940 --> 00:43:29,272
Aqui est�!
O gatilho mais r�pido do mundo!
528
00:43:33,140 --> 00:43:35,376
Dan Keats,
Harry Ivers.
529
00:43:36,280 --> 00:43:38,316
Gostaria de uma bebida.
530
00:43:44,800 --> 00:43:46,758
O que � preciso fazer
para se tomar uma bebida?
531
00:43:46,759 --> 00:43:48,317
Tem idade?
532
00:43:48,440 --> 00:43:51,477
Aqui est�, sirva-se.
533
00:43:56,800 --> 00:43:59,473
Bom, j� que perguntou...
534
00:44:02,440 --> 00:44:05,637
Claro que sim,
sou maior de idade.
535
00:44:08,120 --> 00:44:11,192
Eu n�o gosto de sentir a m�o
de um assassino em minha pele.
536
00:44:11,320 --> 00:44:14,596
Julie, seja mais gentil com ele.
537
00:44:15,280 --> 00:44:19,592
- Disse para ser mais gentil.
- Obrigado por sua ajuda.
538
00:44:19,660 --> 00:44:21,433
Se importa
que ela se sente comigo?
539
00:44:21,534 --> 00:44:24,534
- Eu me importo.
- Vamos, Julie, fa�a o que ele diz.
540
00:44:24,640 --> 00:44:26,328
Tire suas m�o sujas
de cima de mim!
541
00:44:26,329 --> 00:44:28,029
Com quem acha
que esta falando?
542
00:44:28,600 --> 00:44:31,936
Seu pai e eu fomos bons amigos.
�, n�s �amos...
543
00:44:32,020 --> 00:44:33,355
Cale a boca!
544
00:44:33,440 --> 00:44:35,913
Est� bem,
ent�o mostre...
545
00:44:36,960 --> 00:44:39,633
Bom golpe, linda.
Venha aqui.
546
00:44:39,720 --> 00:44:43,030
Volte a me tocar
e lhe arranco os olhos.
547
00:44:51,400 --> 00:44:55,832
- Vou ver se ela esta bem.
- Deixa, fala muito, eu irei.
548
00:45:10,960 --> 00:45:13,599
- Sim!
- Julie, sou Mitch Garrett.
549
00:45:22,500 --> 00:45:25,512
Eu gosto das mulheres
que n�o fogem dos problemas
550
00:45:25,700 --> 00:45:28,378
Parei de fazer isso
h� muito tempo.
551
00:45:28,560 --> 00:45:31,438
Ofere�o 20 %, Sra. Garrett.
552
00:45:33,700 --> 00:45:35,518
N�o se arrepender�.
553
00:45:35,800 --> 00:45:38,712
Vamos amanh�,
depois do casamento.
554
00:45:38,780 --> 00:45:40,108
Casamento?
555
00:45:40,520 --> 00:45:43,717
Posso passar por sua mulher
sem necessidade de um padre.
556
00:45:43,840 --> 00:45:46,638
Prefiro cumprir
com todos os requisitos.
557
00:45:46,760 --> 00:45:50,753
Em Blue Springs penduram na
parede a certid�o de casamento.
558
00:45:50,780 --> 00:45:53,997
Temos que pendurar a nossa.
Para que as visitas vejam.
559
00:47:25,640 --> 00:47:27,289
Pare com isso.
560
00:47:31,020 --> 00:47:35,432
- Me de isso.
- Por qu�? J� n�o sou um menino.
561
00:47:35,600 --> 00:47:38,398
Escute, se embebedou
em Royce City pela �ltima vez.
562
00:47:38,480 --> 00:47:42,075
Claro, entretanto voc�
encontrou um bumbum ali.
563
00:47:42,160 --> 00:47:43,991
Parab�ns!
564
00:47:55,400 --> 00:47:57,619
Essa viagem n�o � muito
agrad�vel para voc�,
565
00:47:57,620 --> 00:47:59,539
sem u�sque nem mulheres.
566
00:48:00,560 --> 00:48:04,155
Eu acho que quando era pequeno
foi o galo de briga da cidade.
567
00:48:04,280 --> 00:48:09,310
Em troca eu tinha que desenhar
com sujeiras nas paredes limpas.
568
00:48:09,500 --> 00:48:14,376
Bem respondido, Tenente.
Sempre tem a resposta adequada.
569
00:48:19,860 --> 00:48:21,313
N�o, obrigado.
570
00:48:22,000 --> 00:48:26,073
� uma viagem de neg�cios,
n�o uma lua de mel.
571
00:48:34,320 --> 00:48:37,392
O que aconteceu?
O ambiente est� frio?
572
00:48:37,480 --> 00:48:40,392
Vou dormir,
sairemos assim que amanhe�a.
573
00:48:49,200 --> 00:48:51,919
Tudo est� desenhado, � escala,
574
00:48:52,000 --> 00:48:55,788
a rua, os pr�dios,
as janelas, tudo.
575
00:48:56,760 --> 00:49:01,515
Esta rua aqui
mede exatamente 150 metros.
576
00:49:01,680 --> 00:49:07,152
Come�a no Hotel
e acaba neste armaz�m.
577
00:49:08,040 --> 00:49:10,508
O mesmo sistema do ex�rcito.
578
00:49:10,600 --> 00:49:13,160
- � um bom trabalho.
- Obrigado.
579
00:49:13,960 --> 00:49:16,952
Esperava que algu�m apreciasse.
580
00:49:17,040 --> 00:49:20,350
Mark Dobbs, o boiadeiro,
vir� nesta dire��o.
581
00:49:20,520 --> 00:49:23,830
Dois homens escoltam ele.
582
00:49:23,920 --> 00:49:26,976
Vir� � pris�o e lhe
escoltarei com o dinheiro.
583
00:49:27,160 --> 00:49:28,636
Uma combina��o admir�vel.
584
00:49:28,737 --> 00:49:31,612
Em 6 dias dever�o
saber usar o fogo l�quido.
585
00:49:31,920 --> 00:49:33,478
Mais que suficiente.
586
00:49:34,780 --> 00:49:38,589
O gado vir� por aqui,
passando pela casa que aluguei.
587
00:49:38,720 --> 00:49:41,792
Julie, voc� levar� a carro�a
com o fogo l�quido.
588
00:49:41,880 --> 00:49:45,190
Dar� a volta no hotel
at� a parte de atr�s do banco.
589
00:49:45,480 --> 00:49:48,711
Voc�s todos devem se reunir com
ela �s 9h02.
590
00:49:48,840 --> 00:49:51,673
E se algu�m a reconhecer
e se lembrar?
591
00:49:51,760 --> 00:49:55,719
� a Sra. Garrett, a mulher
do Xerife, uma dona de casa,
592
00:49:55,800 --> 00:49:59,679
- est� esperando que passe o gado.
- Parece l�gico.
593
00:49:59,700 --> 00:50:02,030
- Perguntas?
- Sim, quando dormimos?
594
00:50:02,160 --> 00:50:04,958
Agora mesmo.
Aqui ou na varanda.
595
00:51:09,440 --> 00:51:10,813
Quem est� a�?
596
00:51:10,814 --> 00:51:12,814
Pensei que era
a �nica com ins�nia.
597
00:51:14,960 --> 00:51:17,913
O dormir � um problema para mim.
598
00:51:18,280 --> 00:51:20,510
Se n�o tiver
uma pequena ajuda.
599
00:51:22,560 --> 00:51:25,028
- Bebe?
- N�o.
600
00:51:25,080 --> 00:51:27,555
Achei que Mitch
havia se livrado disso.
601
00:51:27,640 --> 00:51:30,555
Sim, s� que estou carregando
a que ele guardou.
602
00:51:30,656 --> 00:51:32,270
Tenho sua confian�a.
603
00:51:32,360 --> 00:51:36,433
Tudo depende de que se embebede
antes ou depois de anoitecer.
604
00:51:37,560 --> 00:51:39,835
Voc� j� est� acostumada.
605
00:51:40,360 --> 00:51:43,033
Viu muitos b�bados em sua vida,
606
00:51:43,160 --> 00:51:45,515
e foi muito am�vel com todos.
607
00:51:45,600 --> 00:51:48,910
N�o me toque,
sai u�sque de voc� at� pelos olhos.
608
00:51:49,080 --> 00:51:52,277
N�o � mais
que um b�bado piolhento.
609
00:51:53,240 --> 00:51:55,800
Olhe quem fala.
610
00:51:56,080 --> 00:51:59,277
Quem �, uma dama da alta sociedade?
611
00:51:59,400 --> 00:52:02,233
N�o falaria
com voc� em p�blico.
612
00:52:02,320 --> 00:52:05,551
- Acabou a conversa.
- Sabe o que te aconteceu?
613
00:52:05,680 --> 00:52:08,717
Que odeia a presen�a de um homem
a seu lado.
614
00:52:08,800 --> 00:52:11,519
Alguma coisa acontece toda vez que
voc� est� com um homem
615
00:52:12,000 --> 00:52:14,195
e sente suas m�os...
616
00:52:17,240 --> 00:52:19,231
Pelo menos eu tentei.
617
00:52:20,280 --> 00:52:23,113
Julie, por favor, n�o v�.
618
00:52:23,920 --> 00:52:25,558
S� quero falar.
619
00:52:25,960 --> 00:52:28,190
Olhe, Julie, olhe.
620
00:52:28,520 --> 00:52:30,590
Ficarei aqui.
621
00:52:30,880 --> 00:52:33,952
N�o cruzarei esta linha,
n�o me moverei.
622
00:52:34,080 --> 00:52:37,390
N�o tocarei em voc�,
juro, de todo o cora��o.
623
00:52:38,920 --> 00:52:41,070
Julie, por favor, me fale.
624
00:52:41,200 --> 00:52:42,553
Por favor.
625
00:52:44,160 --> 00:52:46,515
J� n�o resisto nem um minuto mais.
626
00:52:46,600 --> 00:52:48,636
Juro, n�o posso.
627
00:52:49,360 --> 00:52:51,920
N�o imagina
o que � se sentir abandonado.
628
00:52:52,400 --> 00:52:55,551
- N�o � poss�vel que saiba.
- Pode ser que sim.
629
00:52:55,720 --> 00:52:59,793
Talvez saiba o que sente,
mas ter� que vencer essa sensa��o.
630
00:53:00,400 --> 00:53:04,029
E saber se sobrepuser a ela,
lutar com valor.
631
00:53:04,520 --> 00:53:07,512
Mentir, se for preciso,
at� que desapare�a.
632
00:53:09,080 --> 00:53:10,479
Voc� faz?
633
00:53:11,640 --> 00:53:13,134
�s vezes.
634
00:53:14,400 --> 00:53:16,550
O que est� tentando fazer?
635
00:53:17,720 --> 00:53:21,315
Nada te atrai mais
que essa bebedeira cont�nua?
636
00:53:21,720 --> 00:53:24,029
Sim, quero um mundo novo.
637
00:53:25,760 --> 00:53:27,876
Ou talvez valha a pena o velho.
638
00:53:28,360 --> 00:53:31,909
Quero algo que seja meu.
639
00:53:33,120 --> 00:53:35,156
Talvez Mitch lhe consiga isso.
640
00:53:35,380 --> 00:53:37,357
- E pra mim tamb�m.
- Talvez.
641
00:53:39,340 --> 00:53:42,749
Por isso rezo.
Uma esperan�a.
642
00:53:42,880 --> 00:53:45,577
N�o tenho mais nada, al�m disso.
643
00:53:48,540 --> 00:53:51,413
- N�o tem gra�a.
- Sim claro que tem.
644
00:53:51,620 --> 00:53:53,312
Tudo � engra�ado.
645
00:53:53,720 --> 00:53:55,517
Voc�, eu, todos.
646
00:53:58,240 --> 00:53:59,639
Exceto o Mitch.
647
00:54:00,640 --> 00:54:02,198
Ele n�o tem gra�a.
648
00:54:04,400 --> 00:54:06,550
Direi algo sobre ele.
649
00:54:07,560 --> 00:54:11,872
Ele odeia.
Tem o �dio no sangue.
650
00:54:12,400 --> 00:54:15,631
- Queima como uma chama.
- N�o quero ouvir falar assim.
651
00:54:17,560 --> 00:54:20,074
N�s dois devemos a ele muitos
favores, Dan.
652
00:54:20,160 --> 00:54:21,932
Talvez eu,
mas voc� n�o.
653
00:54:30,400 --> 00:54:32,870
- Mitch voltou!
- Mitch est� chegando!
654
00:54:55,200 --> 00:54:58,417
- Como est� Mitch?
- Que tal St. Louis?
655
00:54:58,600 --> 00:55:00,989
- Ela � linda, Mitch.
- Nos apresente � noiva.
656
00:55:01,120 --> 00:55:04,735
- Esta � Julie.
- Muito prazer, senhora.
657
00:55:04,920 --> 00:55:08,959
- Nada como St. Louis, n�o �, Sra.?
- Esque�a St. Louis.
658
00:55:09,800 --> 00:55:12,478
Ela � igual a mim,
gosta muito desta cidade.
659
00:55:12,560 --> 00:55:14,671
- N�o � verdade, Julie?
- Naturalmente.
660
00:55:14,920 --> 00:55:17,957
Isso � um mau come�o
para o casamento
661
00:55:18,040 --> 00:55:20,076
n�o deve concordar t�o facilmente.
662
00:55:21,600 --> 00:55:23,413
Obrigado pelo conselho.
Estamos indo.
663
00:55:23,414 --> 00:55:25,314
Espere! Diga, Doutor.
664
00:55:25,600 --> 00:55:28,160
Claro, este � um
grande momento para mim.
665
00:55:28,240 --> 00:55:31,018
Quando Mitch foi buscar
a sua mulher,
666
00:55:31,100 --> 00:55:33,794
come�amos a pensar
qual era o melhor modo
667
00:55:33,880 --> 00:55:37,395
de mostrar o quanto
gostamos de Mitch em Blue Springs.
668
00:55:37,640 --> 00:55:40,518
Aqui est� a prova,
Sra. Garrett.
669
00:55:40,840 --> 00:55:43,400
J� n�o precisara pagar aluguel.
670
00:55:43,480 --> 00:55:46,790
� nosso presente de casamento
para os dois.
671
00:55:46,880 --> 00:55:49,519
- Totalmente gr�tis.
- � linda.
672
00:55:49,640 --> 00:55:52,632
- Sem hipoteca.
- Est� tudo pago.
673
00:55:52,720 --> 00:55:54,836
Est� limpa
e pintada recentemente.
674
00:55:55,120 --> 00:55:57,839
N�o sei o que dizer.
Eu n�o sou bom.
675
00:55:57,920 --> 00:56:02,232
N�o se preocupe.
J� sabemos como se sente.
676
00:56:03,600 --> 00:56:05,431
Bem, obrigado.
677
00:56:05,520 --> 00:56:07,238
Muito obrigado.
678
00:56:12,920 --> 00:56:14,319
Eu n�o entendo.
679
00:56:14,800 --> 00:56:16,313
O qu�?
680
00:56:16,440 --> 00:56:20,399
Voc�, como pode roubar
os seus amigos?
681
00:56:21,200 --> 00:56:22,715
Amigos?
682
00:56:23,240 --> 00:56:25,708
� engra�ado cham�-los de amigos.
683
00:56:26,680 --> 00:56:28,113
Vamos, rapaz.
684
00:56:51,520 --> 00:56:54,273
- Voltou para o manancial?
- Sim.
685
00:56:56,400 --> 00:56:59,836
S� que desta vez
preferi traz�-lo comigo.
686
00:57:02,200 --> 00:57:04,430
Tome cuidado,
n�o v� se afogar.
687
00:57:21,840 --> 00:57:25,435
Quando acham que Mitch
voltar� com a louca da Julie?
688
00:57:28,400 --> 00:57:32,552
Por que n�o fecha
sua suja boca?
689
00:57:32,720 --> 00:57:36,872
- Esta falando comigo?
- Sim, precisamente com voc�.
690
00:57:37,520 --> 00:57:40,751
Tenho menos medo de voc�
que de uma barata.
691
00:57:40,880 --> 00:57:44,634
Nem com tudo isto
consegue me assustar.
692
00:57:47,760 --> 00:57:49,910
N�o tem nada para me dizer agora?
693
00:57:50,120 --> 00:57:53,157
N�o vai me dizer
o que est� pensando?
694
00:57:54,360 --> 00:57:56,999
Eu vou te arrancar a cabe�a.
695
00:57:57,360 --> 00:57:58,809
Basta!
696
00:57:59,920 --> 00:58:01,273
Solte isso, Stu.
697
00:58:04,720 --> 00:58:06,438
Eu disse para soltar.
698
00:58:09,160 --> 00:58:11,355
Parece que est�
defendendo ele, Mitch.
699
00:58:11,640 --> 00:58:14,757
N�o defendo ningu�m,
nenhum merece isso.
700
00:58:15,420 --> 00:58:17,636
Por mim podem se matar.
701
00:58:18,120 --> 00:58:20,554
Mas n�o at� que terminemos.
702
00:58:20,660 --> 00:58:23,797
Eu arrisquei muito
para terminar enforcado.
703
00:58:28,920 --> 00:58:32,117
Tenente, meu Cavalheiro do Sul.
704
00:58:35,720 --> 00:58:37,711
E o resto?
705
00:58:37,840 --> 00:58:39,193
Isso era tudo.
706
00:58:39,360 --> 00:58:42,591
� verdade, haviam 3,
essa era a �ltima.
707
00:58:44,420 --> 00:58:47,239
Pega o cavalo
e espera em minha casa.
708
00:58:51,360 --> 00:58:52,836
Tenente.
709
00:58:53,880 --> 00:58:57,111
Isso n�o ficar� assim,
nos encontraremos muito em breve.
710
00:58:57,740 --> 00:59:00,195
Estarei esperando.
711
00:59:11,420 --> 00:59:13,431
Quanto n�s teremos que esperar?
712
00:59:14,080 --> 00:59:16,674
At� no s�bado, 4 dias.
713
00:59:18,200 --> 00:59:20,953
Quero que ensaiem tudo
para que n�o haja surpresas.
714
00:59:21,440 --> 00:59:25,479
S� h� uma coisa que me preocupa,
quando repartiremos o dinheiro?
715
00:59:25,880 --> 00:59:28,519
Dentro de uma semana,
quando estivermos seguros.
716
00:59:28,640 --> 00:59:32,235
Terei que convencer � patrulha
de que a ca�ada � in�til.
717
00:59:32,320 --> 00:59:35,392
Depois do roubo
v� � cabana dos mineiros.
718
00:59:35,520 --> 00:59:37,431
E me espere l�.
719
00:59:38,360 --> 00:59:41,272
Harry, voc� ir� para
o hotel em Base City,
720
00:59:42,040 --> 00:59:44,998
e troque esse traje,
� muito chamativo.
721
00:59:45,120 --> 00:59:47,236
Voc� tamb�m entende de modas?
722
00:59:47,400 --> 00:59:50,472
Eu entendo do que me conv�m.
723
00:59:51,200 --> 00:59:53,919
Quem cuidar� do dinheiro?
724
00:59:54,560 --> 00:59:57,518
ficar� aqui,
com a Julie, Dan e eu mesmo.
725
00:59:57,640 --> 00:59:59,068
Por que aqui?
726
01:00:00,080 --> 01:00:02,878
Porque a patrulha
n�o revistar� minha casa.
727
01:00:02,960 --> 01:00:06,236
Tenho um desenho para que estudem.
Vou busc�-lo.
728
01:00:10,040 --> 01:00:13,237
Se n�o conseguirmos,
teremos aprendido arte.
729
01:00:13,320 --> 01:00:15,708
- Que absurdo � esse?
- Sabe o que diz.
730
01:00:16,000 --> 01:00:18,838
� muito inteligente.
Como todos os loucos.
731
01:00:18,920 --> 01:00:22,196
Mitch, louco?
Eu gostaria de ser como ele.
732
01:00:22,280 --> 01:00:23,998
N�o me surpreenderia.
733
01:00:26,480 --> 01:00:28,710
N�o digam isto a Kits.
734
01:00:29,120 --> 01:00:32,351
- H� coisas que n�o suporta.
- Imagino.
735
01:00:32,480 --> 01:00:35,153
E eu gostaria de averiguar
um pouco mais.
736
01:00:35,240 --> 01:00:38,073
Pode fazer o que quiser
quando terminarmos, � assunto seu.
737
01:00:38,440 --> 01:00:41,796
Este desenho Dan fez
quando esteve preso.
738
01:00:43,000 --> 01:00:45,468
Seu, se encarregar� deste.
739
01:00:45,720 --> 01:00:47,870
� Caldwell, o dono do hotel.
740
01:00:48,000 --> 01:00:51,356
Quero que conhe�a a cara dele t�o
bem quanto o seu pr�prio rev�lver.
741
01:00:51,480 --> 01:00:54,251
Voc� tem que estudar este,
Sam Gil, o dono do armaz�m.
742
01:00:54,452 --> 01:00:58,252
N�o tem muito tempo,
o gado est� se dirigindo a cidade.
743
01:02:01,200 --> 01:02:04,529
Esperaremos 10 minutos
e depois iremos para tr�s do banco.
744
01:02:42,080 --> 01:02:43,429
Bom dia.
745
01:02:43,740 --> 01:02:45,075
Bom dia.
746
01:02:48,280 --> 01:02:50,953
- No que posso lhe servir?
- Passava por aqui,
747
01:02:51,040 --> 01:02:53,713
prometi a minha irm� uma arma.
748
01:02:53,740 --> 01:02:56,108
Claro, veio ao lugar certo.
749
01:02:56,240 --> 01:02:57,931
Fui recomendado pelo seu Xerife.
750
01:02:58,060 --> 01:03:00,335
Mito?
� um de meus melhores amigos.
751
01:03:00,436 --> 01:03:02,236
� mesmo?
Incr�vel.
752
01:03:02,460 --> 01:03:05,750
Algo pequeno, minha irm�
tem m�os pequenas.
753
01:03:05,880 --> 01:03:07,632
Olhe este.
754
01:03:09,240 --> 01:03:11,674
Aqui est�, s�o $16.
755
01:03:14,040 --> 01:03:16,952
$16 � mais que $1,87, n�o?
756
01:03:17,440 --> 01:03:18,755
O qu�?
757
01:03:18,756 --> 01:03:22,170
Seu amigo Mitch quer
lhe pagar o que lhe deve.
758
01:03:22,400 --> 01:03:24,256
Pela morte da esposa.
759
01:03:24,340 --> 01:03:27,238
1,87 d�lares, certo?
760
01:03:45,640 --> 01:03:47,278
Por que faz isso?
761
01:03:47,680 --> 01:03:49,238
Minhas m�os suam.
762
01:03:49,360 --> 01:03:51,777
Bonito rebanho.
763
01:03:51,778 --> 01:03:54,195
Criamos os melhores
e mais barulhentos.
764
01:03:54,480 --> 01:03:57,756
N�s tamb�m gritar�amos se
f�ssemos para o matadouro.
765
01:03:58,080 --> 01:04:00,833
� verdade, nunca havia pensado.
766
01:04:03,080 --> 01:04:05,036
Gostaria que pudesse gritar.
767
01:04:26,760 --> 01:04:28,273
Corre, vamos!
768
01:04:40,720 --> 01:04:42,950
Harry est� na porta traseira, abra.
769
01:04:51,240 --> 01:04:54,471
- N�o fa�a isso, Mitch.
- 100.000 d�lares.
770
01:04:55,400 --> 01:04:59,951
Toda a fortuna da cidade,
a melhor mudan�a por $1,87.
771
01:05:03,160 --> 01:05:05,196
- Tudo pronto.
- Muito bem.
772
01:05:06,480 --> 01:05:08,357
Me d� o fogo l�quido.
773
01:05:09,880 --> 01:05:11,472
Vamos sair daqui.
774
01:05:12,380 --> 01:05:13,735
Seu.
775
01:05:14,300 --> 01:05:18,552
- Esqueceu alguma coisa.
- Sim, deixar que seja o her�i.
776
01:05:21,200 --> 01:05:22,958
At� logo, Mitch.
777
01:05:49,800 --> 01:05:52,319
At� quando ficar�?
778
01:05:52,440 --> 01:05:55,208
Depende do que possa suportar.
779
01:05:55,600 --> 01:05:59,559
Ordene que subam a bagagem,
enquanto tomo alguma coisa.
780
01:06:19,400 --> 01:06:22,437
Antes de formar a patrulha
devo lhes dizer algumas coisas.
781
01:06:22,920 --> 01:06:26,993
Recebemos um duro golpe,
nos roubaram, e morreram 4 homens.
782
01:06:27,120 --> 01:06:31,591
Quem for incapaz de levar a s�rio
pode partir.
783
01:06:33,720 --> 01:06:35,995
Muito bem, podemos come�ar.
784
01:06:36,600 --> 01:06:38,636
Levantem a m�o direita.
785
01:07:06,880 --> 01:07:08,711
N�o pode entrar de outra maneira?
786
01:07:09,480 --> 01:07:12,836
Voc� gostaria mais
que chegasse assobiando?
787
01:07:14,080 --> 01:07:15,554
Sinto muito,
788
01:07:15,960 --> 01:07:19,953
de tanto esperar sem beber u�sque
acabaram com meus nervos.
789
01:07:20,120 --> 01:07:22,759
Tenho o melhor rem�dio para isso.
790
01:07:23,240 --> 01:07:24,753
S�rio?
791
01:07:25,840 --> 01:07:27,209
O que �?
792
01:07:27,920 --> 01:07:29,314
No galp�o,
793
01:07:29,400 --> 01:07:33,088
corta um pouco de lenha
enquanto eu passo a roupa.
794
01:07:34,640 --> 01:07:37,950
Claro, doutora, o que voc� disser.
795
01:07:58,880 --> 01:08:02,236
Leve a metade, Dos,
nos veremos do outro lado.
796
01:08:02,920 --> 01:08:05,639
Olhem em todas as cavernas
e esconderijos.
797
01:08:05,720 --> 01:08:08,393
Muito bem, vamos, me sigam.
798
01:08:08,680 --> 01:08:10,557
- At� logo.
- Adeus.
799
01:08:14,960 --> 01:08:17,190
- Venha comer!
- J� vou!
800
01:08:25,440 --> 01:08:28,910
Quando vai parar?
J� temos para todo o m�s.
801
01:08:29,040 --> 01:08:31,110
� como nos velhos tempos.
802
01:08:31,240 --> 01:08:35,279
S� ia cortar uma ou duas �rvores
antes de voltar para casa.
803
01:08:39,400 --> 01:08:41,630
Cheira bem.
O que �?
804
01:08:42,400 --> 01:08:43,719
Se lave e saber�.
805
01:08:56,320 --> 01:09:00,472
- Ei! Est� molhando o ch�o.
- Sinto muito.
806
01:09:06,160 --> 01:09:07,991
- Molhei voc�?
- N�o.
807
01:09:22,880 --> 01:09:26,714
Coloque a camisa.
Os cavalheiros comem vestidos.
808
01:09:37,480 --> 01:09:40,517
Tenho que recuperar
minhas maneiras.
809
01:09:43,320 --> 01:09:45,709
Falando de maneiras...
810
01:09:46,080 --> 01:09:48,389
...h� algo que quero esclarecer.
811
01:09:48,880 --> 01:09:52,475
Sobre o que estivemos falando...
812
01:09:52,800 --> 01:09:54,328
sobre que voc�...
813
01:09:55,000 --> 01:09:58,356
- n�o fosse uma dama.
- Sei o que sou.
814
01:09:58,720 --> 01:10:01,109
Estava muito b�bado.
815
01:10:01,440 --> 01:10:02,953
E muito zangado.
816
01:10:04,400 --> 01:10:08,518
Estou aqui na sua frente porque
quero te dizer
817
01:10:08,640 --> 01:10:11,473
que nunca conheci uma mulher
818
01:10:11,600 --> 01:10:13,670
que pudesse comparar a voc�.
819
01:10:13,920 --> 01:10:16,559
Jamais.
820
01:10:17,880 --> 01:10:20,189
� muito bonito o que diz.
821
01:10:20,560 --> 01:10:22,039
N�o mais que voc�.
822
01:10:24,640 --> 01:10:26,756
Coma, vai esfriar.
823
01:10:35,320 --> 01:10:36,912
Os homens est�o cansados.
824
01:10:39,120 --> 01:10:40,951
Sim, foi uma dura tarefa.
825
01:10:42,280 --> 01:10:46,353
� mais duro para voc�,
com sua mulher esperando em casa.
826
01:10:48,520 --> 01:10:51,910
Sinto muito,
s� pretendia ser agrad�vel.
827
01:10:53,080 --> 01:10:54,390
Dos.
828
01:10:56,520 --> 01:10:58,829
Com rela��o ao nosso
casamento...
829
01:10:59,440 --> 01:11:02,716
a Julie n�o gosta da casa,
da cidade, de nada.
830
01:11:03,160 --> 01:11:04,495
Inclusive eu.
831
01:11:04,920 --> 01:11:07,309
Quer voltar para o leste.
832
01:11:07,560 --> 01:11:10,313
Sinto muito ouvir isso.
833
01:11:11,520 --> 01:11:14,239
Quer que fale com ela?
834
01:11:15,000 --> 01:11:16,355
N�o.
835
01:11:17,880 --> 01:11:19,199
N�o, n�o quero.
836
01:11:21,800 --> 01:11:26,198
N�o quero que mude de ideia,
porque algu�m a convenceu.
837
01:11:26,580 --> 01:11:29,069
N�o poderia viver com isso.
838
01:11:29,640 --> 01:11:30,975
Compreendo.
839
01:11:31,440 --> 01:11:34,876
Pode ser que tudo se arrume
com o tempo.
840
01:11:36,440 --> 01:11:37,875
Sim...
841
01:11:38,920 --> 01:11:40,638
...se fizer isso, eu...
842
01:11:41,680 --> 01:11:43,318
...estarei esperando.
843
01:12:23,660 --> 01:12:25,079
Para que isso?
844
01:12:25,160 --> 01:12:27,230
O costume, eu acho.
A patrulha desistiu?
845
01:12:28,820 --> 01:12:32,157
- Quase, est�o revistando a colina.
- Aqui?
846
01:12:34,380 --> 01:12:36,277
N�o se preocupe.
847
01:12:37,820 --> 01:12:41,615
Quando os trouxer voc�
j� ter� partido. Tem caf�?
848
01:12:45,220 --> 01:12:47,993
N�o quero cruzar a colina
com a patrulha atr�s de mim.
849
01:12:50,060 --> 01:12:53,197
Seu c�rebro n�o � t�o r�pido
como seu rev�lver.
850
01:12:53,280 --> 01:12:55,953
Se lhe encontrarem
diga que � um guia de caravanas.
851
01:12:56,040 --> 01:12:59,157
- Espero que acreditem.
- Agora, saia.
852
01:12:59,240 --> 01:13:01,754
Eu apagarei seus rastros
e irei com a patrulha.
853
01:13:02,440 --> 01:13:06,035
- E o desenhista est� na sua casa?
- Est�, com a Julie.
854
01:13:07,480 --> 01:13:10,233
N�o quero que lhe aconte�a nada
at� repartirmos o dinheiro.
855
01:13:11,660 --> 01:13:13,990
100.000 d�lares.
856
01:13:14,400 --> 01:13:17,676
Esse pensamento
me acompanhar� todo o caminho.
857
01:13:18,920 --> 01:13:20,594
V� agora.
858
01:13:45,540 --> 01:13:47,512
Mitch.
Mitch!
859
01:13:48,940 --> 01:13:51,718
N�o devia ter se arriscado.
860
01:13:52,020 --> 01:13:54,280
Queria ver se era um deles.
861
01:13:54,540 --> 01:13:57,149
- E ele golpeia forte.
- Aqui.
862
01:13:57,320 --> 01:13:58,719
Me deixe ver isso.
863
01:13:59,880 --> 01:14:02,269
Corra, doutor, continua vivo.
864
01:14:14,200 --> 01:14:16,868
Quem eram aqueles
que estavam com voc�?
865
01:14:19,720 --> 01:14:22,837
Vamos, descarrega sua consci�ncia.
866
01:14:24,240 --> 01:14:25,755
O qu�?
867
01:14:26,880 --> 01:14:29,633
Basin City?
Quem est� l�?
868
01:14:30,700 --> 01:14:33,872
N�o adianta, est� morto.
869
01:14:42,040 --> 01:14:43,355
Que pena,
870
01:14:44,440 --> 01:14:46,396
esperava que dissesse mais.
871
01:14:48,080 --> 01:14:51,152
De acordo,
revistaremos Basin City amanh�.
872
01:15:03,360 --> 01:15:04,918
Sabe de uma coisa, Julie?
873
01:15:06,400 --> 01:15:08,356
Nestes �ltimos dias...
874
01:15:09,440 --> 01:15:11,635
...estando aqui contigo...
875
01:15:12,520 --> 01:15:14,875
- foram bonitos.
- Sei.
876
01:15:17,200 --> 01:15:19,555
Esperava que nunca acabasse.
877
01:15:20,560 --> 01:15:23,313
Dever�amos voltar.
Mitch est� chegando.
878
01:15:23,440 --> 01:15:25,351
N�o fuja de mim, Julie.
879
01:15:25,860 --> 01:15:27,275
Por favor, n�o.
880
01:15:27,600 --> 01:15:30,114
Por que fala assim, Dan?
881
01:15:30,240 --> 01:15:32,310
J� � muito tarde.
882
01:15:32,440 --> 01:15:34,510
N�o, n�o �.
883
01:15:37,080 --> 01:15:41,990
Fugimos toda nossa vida,
de outros, de n�s mesmos.
884
01:15:42,080 --> 01:15:43,957
Quando vamos parar?
885
01:15:44,400 --> 01:15:47,358
Quando conhecer algu�m.
886
01:15:47,520 --> 01:15:51,399
Que n�o saiba nada de mim.
� tudo o que eu quero.
887
01:15:51,680 --> 01:15:53,079
N�o acredito.
888
01:15:53,920 --> 01:15:57,549
Eu acho que voc� quer
� o que n�s tivemos.
889
01:15:57,640 --> 01:15:59,596
Voc� estava feliz, eu sei.
890
01:16:00,920 --> 01:16:03,912
Vai acabar em breve,
deve ser assim.
891
01:16:04,760 --> 01:16:06,113
Julie, escute.
892
01:16:06,880 --> 01:16:08,438
Me olhe, Julie.
893
01:16:12,880 --> 01:16:17,192
N�o bebi uma gota
desde que estou aqui, certo?
894
01:16:18,160 --> 01:16:20,037
E n�o me fez falta.
895
01:16:21,040 --> 01:16:23,031
Foi gra�as a voc�.
896
01:16:23,680 --> 01:16:26,353
Queria me dar bem com voc�.
897
01:16:27,040 --> 01:16:28,871
Queria estar com voc�.
898
01:16:29,640 --> 01:16:32,234
Amo voc�, Julie.
Amo voc�.
899
01:16:32,320 --> 01:16:35,471
Sei que aconte�a o que acontecer,
eu amo voc�.
900
01:16:35,800 --> 01:16:38,360
Dan, pare, quer parar?
901
01:16:40,760 --> 01:16:42,955
Me escute e compreenda isto.
902
01:16:44,520 --> 01:16:49,036
Estar aqui com voc�
� a �nica felicidade que conheci.
903
01:16:50,080 --> 01:16:52,719
N�o me quer na realidade.
904
01:16:54,720 --> 01:16:56,950
Julie, pare.
905
01:16:57,600 --> 01:17:00,956
Deixa de se envergonhar
de seu passado.
906
01:17:02,080 --> 01:17:04,514
Quero uma nova vida
com voc�.
907
01:17:04,640 --> 01:17:06,039
S� voc� e eu.
908
01:17:07,840 --> 01:17:10,593
H� coisas que n�o se pode esquecer.
909
01:17:12,000 --> 01:17:16,039
Lembra do sujeito em Royce City
que tentou me amea�ar?
910
01:17:17,040 --> 01:17:20,237
Lembra que disse algo
sobre meu pai?
911
01:17:21,680 --> 01:17:25,355
N�o vi meu pai s�brio
nenhuma s� vez.
912
01:17:26,520 --> 01:17:30,308
Quando n�o tinha dinheiro,
recorria a mim.
913
01:17:30,840 --> 01:17:33,149
� bom que voc� precise.
914
01:17:37,000 --> 01:17:39,355
Trazia seus amigos para casa.
915
01:17:41,120 --> 01:17:43,315
E eu tinha que suport�-los.
916
01:17:45,040 --> 01:17:47,156
Querida, n�o.
917
01:17:47,560 --> 01:17:48,949
Julie...
918
01:17:49,880 --> 01:17:52,075
eu amo voc�, amo voc�.
919
01:17:54,280 --> 01:17:56,430
Escuta.
Me escute.
920
01:17:57,400 --> 01:18:01,279
Em minha cidade, onde nasci,
no interior da Virginia,
921
01:18:01,580 --> 01:18:03,989
deixei um peda�o de terra l�.
922
01:18:04,120 --> 01:18:07,351
Quero lavrar essa terra
com minhas m�os.
923
01:18:07,480 --> 01:18:10,392
E queria que as suas
n�o se separassem das minhas.
924
01:18:11,040 --> 01:18:14,635
Teremos que arar, plantar,
e semear,
925
01:18:15,160 --> 01:18:19,438
e ningu�m nos deter�
at� construirmos um lar.
926
01:18:19,600 --> 01:18:23,309
Um lar de que as pessoas v�o dizer:
"Esse � o lar dos Keats".
927
01:18:33,960 --> 01:18:37,839
- Estaremos juntos para sempre.
- Sim.
928
01:18:38,920 --> 01:18:40,335
Sim.
929
01:18:41,320 --> 01:18:43,834
Vou � cidade falar com o Mitch.
930
01:18:43,920 --> 01:18:47,515
O que temos que fazer,
faremos sozinhos.
931
01:18:47,720 --> 01:18:50,234
Come�aremos do zero.
932
01:18:50,360 --> 01:18:53,158
Eles que fiquem com o dinheiro.
933
01:18:54,320 --> 01:18:57,630
- N�o quer o dinheiro, n�o �?
- N�o.
934
01:18:58,480 --> 01:19:02,712
Tudo o que sempre quis
tenho aqui mesmo.
935
01:19:32,040 --> 01:19:34,877
- Pegamos dois.
- Como foi isso, Honessi?
936
01:19:34,960 --> 01:19:39,517
Mitch, atirou contra eles
enquanto d�vamos apoio.
937
01:19:48,940 --> 01:19:53,750
- Levem para a parte de atr�s.
- Ei, Doc! Onde est� o Mitch?
938
01:19:53,900 --> 01:19:56,137
Procurando o esconderijo
dos outros.
939
01:19:58,840 --> 01:20:02,276
Olhe, j� te falei,
ele foi � cidade.
940
01:20:02,360 --> 01:20:04,430
Eu disse para os dois
ficarem aqui.
941
01:20:04,520 --> 01:20:06,988
Por que est� zangado?
Voltar�.
942
01:20:07,080 --> 01:20:09,196
- voc� acha?
- Eu sei.
943
01:20:09,400 --> 01:20:13,075
- Deve estar a caminho de Virginia.
- Isso n�o tem gra�a.
944
01:20:13,160 --> 01:20:16,675
N�o, claro. E a ele tamb�m,
n�o quando o encontrar.
945
01:20:16,760 --> 01:20:20,514
- Disse que voltar�.
- Parece sua m�e.
946
01:20:21,280 --> 01:20:23,748
Bom, m�e n�o �
a palavra adequada.
947
01:20:24,080 --> 01:20:25,559
Nos amamos.
948
01:20:26,320 --> 01:20:28,515
Isso � o que foi dizer a voc�.
949
01:20:28,600 --> 01:20:31,273
Ao ver que n�o est� l�,
voltar�.
950
01:20:31,600 --> 01:20:34,319
Descobrir� tamb�m outras coisas.
951
01:20:34,420 --> 01:20:37,637
- Stu e Ivers est�o mortos.
- Mortos?
952
01:20:38,060 --> 01:20:39,429
Como?
953
01:20:39,780 --> 01:20:42,130
Voc� chefiava a patrulha, Mitch.
Como?
954
01:20:43,020 --> 01:20:45,270
Pois precisamente por isso.
955
01:20:46,880 --> 01:20:48,233
Dan...
956
01:20:48,960 --> 01:20:51,993
- N�o pode ouvi-la.
- Ele voltar�.
957
01:20:53,480 --> 01:20:57,155
- Voltar�, Mitch.
- Esse tipo de gente nunca muda.
958
01:20:59,480 --> 01:21:01,835
V� como tinha raz�o?
959
01:21:04,680 --> 01:21:06,989
Um s� grito
e o mato aqui mesmo.
960
01:21:08,940 --> 01:21:12,112
Dan, Dan, pare!
Mitch est�...!
961
01:21:13,640 --> 01:21:16,912
Largue o rev�lver, Keats,
ou a mato agora mesmo.
962
01:21:21,820 --> 01:21:23,399
Entre!
963
01:21:32,560 --> 01:21:34,039
Pare a�.
964
01:21:37,700 --> 01:21:40,837
Deve ter bebido o bastante
para vir aqui.
965
01:21:41,040 --> 01:21:43,349
O dinheiro � seu,
n�o o queremos.
966
01:21:43,520 --> 01:21:47,718
- O dinheiro n�o � seu.
- Deixe ela ir, n�o lhe far� mal.
967
01:21:47,840 --> 01:21:49,956
N�o � o que planejei.
968
01:21:50,360 --> 01:21:53,158
Estava cansado de viver,
como voc�.
969
01:21:53,900 --> 01:21:57,251
Contratei muitas pessoas
cansadas, a corja da terra.
970
01:21:57,600 --> 01:22:00,268
E depois da gente, Mitch?
971
01:22:00,440 --> 01:22:03,297
N�o nos falou da morte de todas
aquelas pessoas na cidade,
972
01:22:03,298 --> 01:22:05,555
pessoas inocentes, e boas.
973
01:22:06,560 --> 01:22:09,729
Matou todos aqueles
que gostavam de voc�,
974
01:22:09,730 --> 01:22:11,330
que queriam te ajudar.
975
01:22:11,720 --> 01:22:15,354
Como vai viver agora?
Sem ningu�m para odiar?
976
01:22:15,480 --> 01:22:17,511
Tenho $100.000.
977
01:22:19,020 --> 01:22:20,678
N�o preciso de ningu�m.
978
01:22:21,000 --> 01:22:24,356
Todo o dinheiro do mundo
n�o ajudar� voc�, Mitch.
979
01:22:24,560 --> 01:22:27,836
Tudo o que sempre
teve e quis est� morto.
980
01:22:27,860 --> 01:22:30,269
Enterrado naquele
cemit�rio, na colina.
981
01:22:30,700 --> 01:22:33,851
- Cale a boca.
- Nos matar n�o mudar� nada.
982
01:22:34,300 --> 01:22:38,473
Sua mulher est� morta, n�o vai
voltar e voc� n�o tem nada.
983
01:22:38,640 --> 01:22:41,359
- Nada!
- Disse para se calar!
984
01:22:41,520 --> 01:22:43,033
Vamos, Mitch.
985
01:22:43,160 --> 01:22:46,789
Ficarei aqui com voc�.
Serei boa contigo.
986
01:22:46,960 --> 01:22:49,793
Farei que esque�a ela.
Eu juro.
987
01:22:49,880 --> 01:22:51,390
N�o.
988
01:22:51,680 --> 01:22:55,799
Uma prostituta como voc�,
me fazer esquecer a Ellie?
989
01:23:46,360 --> 01:23:48,476
Querida.
N�o chore.
990
01:23:50,120 --> 01:23:51,997
N�o tinha outra op��o.
991
01:23:53,000 --> 01:23:55,036
N�o tinha nenhuma op��o.
992
01:23:56,960 --> 01:24:00,396
Acreditamos que vindo aqui
e contando-lhe tudo,
993
01:24:00,520 --> 01:24:03,080
evitar�amos o linchamento.
994
01:24:04,560 --> 01:24:06,835
Aqui n�o linchamos, filho.
995
01:24:09,160 --> 01:24:13,199
N�o posso lhe dizer
como � importante este dinheiro.
996
01:24:13,600 --> 01:24:16,592
A diferen�a entre desastre
e seguran�a, eu acho.
997
01:24:17,160 --> 01:24:20,869
Julie e voc�
ser�o submetidos a julgamento.
998
01:24:22,160 --> 01:24:23,559
Honesto e justo.
999
01:24:26,000 --> 01:24:29,037
Se continuarem aqui
quando eu voltar com o juiz.
1000
01:24:29,440 --> 01:24:30,759
Estaremos aqui.
1001
01:24:31,640 --> 01:24:35,110
Poderia demorar
3 ou 4 horas para encontr�-lo.
1002
01:24:35,240 --> 01:24:38,596
Com dois de cavalos
poderiam chegar longe.
1003
01:24:39,420 --> 01:24:41,476
J� n�o queremos fugir mais.
1004
01:24:42,040 --> 01:24:46,636
Poderia lhes custar 2, 3 ou 5 anos.
1005
01:24:46,860 --> 01:24:48,313
Estamos dispostos.
1006
01:24:56,540 --> 01:25:00,633
Toda a vida me gabei
de minha cidade,
1007
01:25:00,800 --> 01:25:04,759
de meus vizinhos, boa gente
e muito compreensiva.
1008
01:25:06,500 --> 01:25:09,273
Agora eles podem
provar isso aos dois.
1009
01:25:30,540 --> 01:25:31,929
Dan.
1010
01:25:40,420 --> 01:25:44,513
Me fale mais da Virginia,
diga como seria.
1011
01:25:45,960 --> 01:25:48,554
Levar� tempo, Julie.
1012
01:25:49,120 --> 01:25:50,514
Uma vida inteira.
1013
01:25:53,200 --> 01:25:57,159
Nem mesmo o Doutor
pode andar t�o devagar.
1014
01:26:01,760 --> 01:26:04,060
Tradu��o Elton Outubro 2010
1015
01:26:04,061 --> 01:26:06,061
Revis�o: Virtualnet.
julho de 2012
75554
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
