Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,106 --> 00:00:01,522
NORA: Previously on "Moonshine."
2
00:00:01,523 --> 00:00:02,923
It was a mini stroke.
3
00:00:03,024 --> 00:00:04,658
I have taken a lover.
4
00:00:04,759 --> 00:00:06,293
(GROWLING SNAP)
5
00:00:06,394 --> 00:00:08,034
Ghosting, the art of
disappearing to avoid
6
00:00:08,129 --> 00:00:09,997
having hard conversations.
7
00:00:10,098 --> 00:00:11,465
Should be called chicken-shitting.
8
00:00:11,566 --> 00:00:13,701
COLIN: As of now, your
full-time job is informant.
9
00:00:13,802 --> 00:00:16,070
The Finley-Cullens are involved
in a smuggling operation
10
00:00:16,171 --> 00:00:18,239
and you're going to help me
bring them down.
11
00:00:18,340 --> 00:00:21,408
RYAN: Hey, asshole!
Makin' moves on Crystal!
12
00:00:21,509 --> 00:00:22,743
(HARD THUD)
13
00:00:22,844 --> 00:00:25,613
- Oscar? Buddy?
- COLIN: Let me out!
14
00:00:25,714 --> 00:00:28,148
- I want us to work this out.
- I want a divorce.
15
00:00:28,250 --> 00:00:30,851
I made a deal with
Jill LeBlanc. One shipment.
16
00:00:30,952 --> 00:00:33,787
And you're fronting this deal, how?
17
00:00:33,888 --> 00:00:35,656
You haven't told him about
18
00:00:35,757 --> 00:00:37,858
leveraging The Moonshine, have you?
19
00:00:37,959 --> 00:00:39,393
Do you really not want me here?
20
00:00:39,494 --> 00:00:41,395
I mean, do you hate me that much?
21
00:00:41,496 --> 00:00:43,864
- Tell me the truth.
- I don't want you here.
22
00:00:45,900 --> 00:00:47,735
("HOUSE OF NEW ORLEANS" PLAY)
23
00:00:47,836 --> 00:00:54,308
?
24
00:00:54,409 --> 00:00:55,743
(EGGS CRACKS)
25
00:00:57,512 --> 00:01:01,215
? There is a house in New Orleans ?
26
00:01:03,051 --> 00:01:06,220
? They call the Rising Sun ?
27
00:01:09,124 --> 00:01:13,661
? It's been the ruin
of many, a poor girl ?
28
00:01:15,397 --> 00:01:18,766
? And me, oh, God, for one ?
29
00:01:20,935 --> 00:01:23,971
?
30
00:01:24,072 --> 00:01:26,340
(DOOR CLUNKS, PAN RATTLES)
31
00:01:29,077 --> 00:01:30,978
(SIGHS)
32
00:01:31,079 --> 00:01:32,913
?
33
00:01:33,014 --> 00:01:36,650
? If I had listened
what my Mama said ?
34
00:01:38,787 --> 00:01:41,655
? I'd be in harmony ?
35
00:01:44,359 --> 00:01:48,796
? Being so young
and foolish, poor boy ?
36
00:01:50,799 --> 00:01:53,867
? Let a rambler lead me astray ?
37
00:01:56,438 --> 00:01:59,440
?
38
00:01:59,541 --> 00:02:01,108
(URINE TINKLES)
39
00:02:04,279 --> 00:02:05,746
(FLUSHES TOILET)
40
00:02:05,847 --> 00:02:09,216
? The only thing a drunkard needs ?
41
00:02:09,317 --> 00:02:11,251
(WATER RUSHES)
42
00:02:11,353 --> 00:02:14,355
? Is a suitcase and a trunk ?
43
00:02:14,456 --> 00:02:16,590
(LEAVES RUSTLE IN THE WIND)
44
00:02:16,691 --> 00:02:19,593
? The only time he's satisfied ?
45
00:02:21,196 --> 00:02:23,597
(WATER BURBLES)
46
00:02:23,698 --> 00:02:26,633
? Is when he's all a drunk ?
47
00:02:26,735 --> 00:02:28,435
(WATER BURBLES)
48
00:02:28,536 --> 00:02:29,970
? Oh, yeah! ?
49
00:02:30,071 --> 00:02:32,039
(CHAIN CLINKS)
50
00:02:32,140 --> 00:02:34,274
? Whoo-hoo hoo hoo ?
51
00:02:34,376 --> 00:02:36,176
(MUSIC ENDS)
52
00:02:38,580 --> 00:02:40,647
? It's my life, it's my life ?
53
00:02:40,749 --> 00:02:43,317
? It's my life, my life ?
54
00:02:43,418 --> 00:02:45,853
? It's my life, it's my life ?
55
00:02:45,954 --> 00:02:48,188
? It's my life, my life ?
56
00:02:52,093 --> 00:02:54,928
BEA: Shut down 'til
we replace the septic.
57
00:02:56,164 --> 00:02:59,433
Pirate shit is what
finally did us in, eh?
58
00:03:00,935 --> 00:03:02,770
Didn't see that coming.
59
00:03:04,272 --> 00:03:07,608
On the upside,
if Jill does take this place,
60
00:03:07,709 --> 00:03:10,644
she'll be tits deep
in Finley-Cullen crap.
61
00:03:13,381 --> 00:03:15,349
(DOOR CREAKS OPEN, SHUTS)
62
00:03:15,450 --> 00:03:17,351
Good morning.
63
00:03:17,452 --> 00:03:19,620
Well, granted, we aren't living
our best-case scenario,
64
00:03:19,721 --> 00:03:21,655
but this family will find a way.
65
00:03:21,756 --> 00:03:23,524
KEN: Unless we don't.
66
00:03:29,664 --> 00:03:31,231
Uh, silver lining,
67
00:03:31,332 --> 00:03:33,434
lack of guests has freed up
my schedule for baking.
68
00:03:35,336 --> 00:03:37,571
Look, I know we've both said
things we haven't meant
69
00:03:37,672 --> 00:03:39,907
- over the last few weeks...
- No, I meant them.
70
00:03:40,008 --> 00:03:41,575
Wha...
71
00:03:41,676 --> 00:03:43,636
I have a season's worth
of reservations to cancel.
72
00:03:44,679 --> 00:03:46,713
Excuse me.
73
00:03:46,815 --> 00:03:47,915
(FOOTSTEPS RECEDE)
74
00:03:50,218 --> 00:03:51,985
Great talk, Mom.
75
00:03:54,022 --> 00:03:55,589
(SCOFFS)
76
00:03:55,690 --> 00:03:58,325
If you're looking
for emotional catharsis,
77
00:03:58,426 --> 00:04:00,260
come to the wrong port, Starling.
78
00:04:01,830 --> 00:04:03,230
I wanted to thank her.
79
00:04:03,331 --> 00:04:05,866
What she did, inviting Daniel here,
80
00:04:05,967 --> 00:04:08,127
it forced me to accept that
marriage was beyond repair.
81
00:04:08,169 --> 00:04:10,370
All those years of deceit.
82
00:04:11,940 --> 00:04:14,341
It's no way to live.
83
00:04:14,442 --> 00:04:16,210
Not anymore.
84
00:04:17,345 --> 00:04:19,146
Dad?
85
00:04:19,247 --> 00:04:21,348
(DOOR CREAKS OPEN, SHUTS)
86
00:04:23,718 --> 00:04:26,687
?
87
00:04:26,788 --> 00:04:28,622
COLIN: You can take
the pantyhose off, Ryan.
88
00:04:28,723 --> 00:04:30,224
Ha! You don't know it's Ryan.
89
00:04:30,325 --> 00:04:32,526
One, I was there when
you hit me, and two,
90
00:04:32,627 --> 00:04:34,628
you're the only person I know
with an otter tattoo.
91
00:04:34,729 --> 00:04:36,530
(CRYSTAL GIGGLES)
92
00:04:36,631 --> 00:04:38,031
(PANTYHOSE RUFFLE)
93
00:04:38,132 --> 00:04:39,733
You are good.
94
00:04:39,834 --> 00:04:41,168
Oh, I don't want those back.
95
00:04:41,269 --> 00:04:42,703
What is your master plan, exactly?
96
00:04:42,804 --> 00:04:44,071
Um, like we'd tell you.
97
00:04:44,172 --> 00:04:45,839
You don't have a plan, do you?
98
00:04:45,940 --> 00:04:47,841
- We have an incredible plan.
- Well, I hope so,
99
00:04:47,942 --> 00:04:49,543
because assaulting a police officer,
100
00:04:49,644 --> 00:04:51,578
forcible confinement, and kidnapping
101
00:04:51,679 --> 00:04:53,213
are all indictable offences,
102
00:04:53,314 --> 00:04:55,983
punishable with 20 years to life.
103
00:04:57,285 --> 00:04:58,986
So.
104
00:04:59,087 --> 00:05:00,854
(CHIP BAG CRINKLES)
105
00:05:00,955 --> 00:05:02,322
Babe.
106
00:05:06,494 --> 00:05:08,996
Okay, you know that
I am 100% on your team,
107
00:05:09,097 --> 00:05:11,365
but I am also in the prime
of my hotness,
108
00:05:11,466 --> 00:05:13,333
like I don't even have
to wear a bra right now,
109
00:05:13,434 --> 00:05:15,936
if I don't want to. I am at peak boob.
110
00:05:16,037 --> 00:05:18,772
- Agreed.
- So, we can't go to jail!
111
00:05:18,873 --> 00:05:20,574
I'm just beginning my life
112
00:05:20,675 --> 00:05:22,342
and this here, it's not my fault.
113
00:05:22,443 --> 00:05:24,211
Well, it's not my fault, either.
114
00:05:24,312 --> 00:05:26,357
I, I never would've hit him
if you hadn't have dumped me.
115
00:05:26,381 --> 00:05:29,149
- I thought you guys were boning.
- I only fake broke up with you
116
00:05:29,250 --> 00:05:31,485
because I was trying to protect you.
117
00:05:31,586 --> 00:05:33,253
I did that out of love, you dumb-ass!
118
00:05:33,354 --> 00:05:35,656
- I'm not a dumb-ass.
- No, you're right, I'm sorry,
119
00:05:35,757 --> 00:05:37,917
it's just, you know, you
finally got us this apartment,
120
00:05:37,992 --> 00:05:39,426
- which is amazing.
- Yeah.
121
00:05:39,527 --> 00:05:41,487
But we can't start our
beautiful new life together
122
00:05:41,563 --> 00:05:43,664
because it comes with
a kidnapped freakin' cop.
123
00:05:43,765 --> 00:05:46,099
Not a thoughtful housewarming gift.
124
00:05:46,200 --> 00:05:47,801
- (COLIN LAUGHS)
- What? What?!
125
00:05:47,902 --> 00:05:50,504
Ah, letting the pressure get
to you. Turning on each other.
126
00:05:50,605 --> 00:05:53,106
Seen it once; seen it
a million times. Amateurs.
127
00:05:53,207 --> 00:05:55,509
Oh, well if you're such a Sherlock,
128
00:05:55,610 --> 00:05:59,112
why are you here, tied up
by a couple of amateurs?
129
00:05:59,213 --> 00:06:02,683
Just curious,
how did you guys cover it up?
130
00:06:02,784 --> 00:06:04,585
Let me guess, the old,
131
00:06:04,686 --> 00:06:06,720
dump my stuff in the sea
and leave a note saying
132
00:06:06,821 --> 00:06:08,922
I ended it all.
Or did you go with the clich�,
133
00:06:09,023 --> 00:06:11,058
make it look like a robbery?
134
00:06:13,828 --> 00:06:15,929
Excuse me, I left something in my car.
135
00:06:16,030 --> 00:06:17,698
(ROCK MUSIC PLAYS)
136
00:06:17,799 --> 00:06:20,367
?
137
00:06:20,468 --> 00:06:21,935
(GARBAGE BAG RUSTLES)
138
00:06:25,239 --> 00:06:28,976
?
139
00:06:29,077 --> 00:06:30,811
(BAG RUSTLES)
140
00:06:30,912 --> 00:06:37,217
?
141
00:06:37,318 --> 00:06:39,820
Ah! (LAUGHS) Yes!
142
00:06:42,190 --> 00:06:44,091
(ITEMS CLATTER)
143
00:06:45,860 --> 00:06:47,894
(SPRITZES)
144
00:06:47,996 --> 00:06:50,897
(SNIFFS) Who's the amateur now, Bitch?
145
00:06:52,433 --> 00:06:54,868
(BAG RUSTLES)
146
00:06:54,969 --> 00:06:56,837
What are you doing?
147
00:06:59,107 --> 00:07:00,674
Oh um,
148
00:07:00,775 --> 00:07:02,509
I thought I'd put
in a little overtime.
149
00:07:03,645 --> 00:07:05,112
I don't believe you.
150
00:07:05,213 --> 00:07:07,214
Okay, um, I was uh...
151
00:07:07,315 --> 00:07:09,349
Coming into work when
you don't have to?
152
00:07:09,450 --> 00:07:11,585
Putting in extra effort?
153
00:07:11,686 --> 00:07:13,687
Even though we've been shut down?
154
00:07:13,788 --> 00:07:17,991
It's so easy to just walk away
at times like this.
155
00:07:19,327 --> 00:07:21,695
- Jump ship.
- Wha...
156
00:07:21,796 --> 00:07:23,864
But you didn't.
157
00:07:23,965 --> 00:07:26,266
You doubled down?
158
00:07:29,003 --> 00:07:30,937
And it means so much.
159
00:07:31,039 --> 00:07:32,472
Oh, um...
160
00:07:33,708 --> 00:07:35,108
(EMOTIONAL EXHALE)
161
00:07:35,209 --> 00:07:38,612
(SNIFFS) Oh, my God,
you smell so good!
162
00:07:40,581 --> 00:07:42,382
You smell like hope.
163
00:07:42,483 --> 00:07:45,719
Are you okay, Rhian?
164
00:07:45,820 --> 00:07:47,487
I'm fine.
165
00:07:48,990 --> 00:07:50,957
(CRYING) I'm fine.
166
00:07:55,463 --> 00:08:04,604
?
167
00:08:04,706 --> 00:08:06,173
(BIRDS CHIRP)
168
00:08:07,542 --> 00:08:09,443
(ITEMS CLATTER)
169
00:08:13,081 --> 00:08:14,915
LIDIA: Dad, hey...
170
00:08:15,016 --> 00:08:16,817
uh, I, I was thinking about it,
171
00:08:16,918 --> 00:08:18,919
I hope I didn't say anything
to upset you earlier.
172
00:08:20,254 --> 00:08:22,823
- (ITEMS CLATTER)
- No. You helped me.
173
00:08:24,525 --> 00:08:27,260
Really? Because you and Mom seem...
174
00:08:28,730 --> 00:08:30,330
Is everything okay?
175
00:08:30,431 --> 00:08:32,299
Relatively speaking?
176
00:08:33,668 --> 00:08:35,202
Where you going?
177
00:08:35,303 --> 00:08:37,104
It's just a little trip, Hon.
178
00:08:37,205 --> 00:08:39,005
Don't worry about me.
179
00:08:39,107 --> 00:08:40,640
(DOOR SLAMS)
180
00:08:40,742 --> 00:08:43,076
(ENGINE STARTS AND RUMBLES)
181
00:08:43,177 --> 00:08:45,312
?
182
00:08:49,183 --> 00:08:50,217
(BEER SLOSHES)
183
00:08:50,318 --> 00:08:52,219
You stole these from the Shore Club?
184
00:08:52,320 --> 00:08:54,221
Yeah, you gonna rat me out
to your Mom?
185
00:08:54,322 --> 00:08:55,889
My Mom can suck it.
186
00:08:55,990 --> 00:08:57,501
My Dad wanted to take me
back to New York
187
00:08:57,525 --> 00:08:59,445
and she said I couldn't go.
It's like her mission
188
00:08:59,527 --> 00:09:01,695
to make everyone else
as miserable as she is.
189
00:09:03,331 --> 00:09:05,665
- That your GF?
- Why?
190
00:09:05,767 --> 00:09:07,901
- You jealous?
- (SCOFFS)
191
00:09:09,670 --> 00:09:12,038
I wish I could start this thing.
Drive across the border.
192
00:09:12,140 --> 00:09:13,807
I'm workin' on it.
193
00:09:13,908 --> 00:09:15,348
In New York they teach you Mandarin;
194
00:09:15,443 --> 00:09:17,511
here, we learn life skills,
like how to jack cars.
195
00:09:17,612 --> 00:09:19,212
(SIGHS) It's all about her.
196
00:09:19,313 --> 00:09:21,348
Running away to Nova Scotia?
197
00:09:21,449 --> 00:09:23,369
Why can't she just have
a regular mid-life crisis
198
00:09:23,417 --> 00:09:25,352
and inject her face with filler?
199
00:09:25,453 --> 00:09:26,987
(ENGINE TURNS OVER)
200
00:09:27,088 --> 00:09:28,899
This is Finn Bennett filling
in for Nora Finley-Cullen
201
00:09:28,923 --> 00:09:30,524
on Cove FM.
202
00:09:30,625 --> 00:09:32,359
Ugh, Finn, no one wants
to hear this shit
203
00:09:32,460 --> 00:09:34,361
except old ladies folding laundry.
204
00:09:34,462 --> 00:09:36,396
- Let's go!
- (BOTH LAUGH)
205
00:09:36,497 --> 00:09:37,998
(TIRES SQUEAL)
206
00:09:38,099 --> 00:09:40,000
MICHAEL: Yeah!
207
00:09:40,101 --> 00:09:41,861
Because I don't know
when we're gonna reopen.
208
00:09:42,970 --> 00:09:44,738
Oh, really?
I ruined your dream vacation?
209
00:09:45,873 --> 00:09:48,074
Of course, you can have
your deposit back.
210
00:09:48,176 --> 00:09:49,609
You can ask the new management.
211
00:09:49,710 --> 00:09:52,078
Well, no one said life
is gonna be easy, Maude.
212
00:09:52,180 --> 00:09:54,080
(PHONE SLAMS) No! No!
213
00:09:54,182 --> 00:09:55,916
- Nope. Uh-uh!
- (PHONE SLAMS)
214
00:09:56,017 --> 00:09:57,918
My crystal ball is broken.
215
00:09:58,019 --> 00:10:00,053
(PHONE SLAMS)
216
00:10:00,154 --> 00:10:01,955
(GLASS CLINKS)
217
00:10:05,159 --> 00:10:13,066
?
218
00:10:13,167 --> 00:10:15,569
?
219
00:10:30,712 --> 00:10:32,112
(CAR WHOOSHES BY)
220
00:10:32,213 --> 00:10:34,248
- (PAPER CRINKLES)
- Mmm!
221
00:10:34,349 --> 00:10:37,384
That, my friend, is what
I call effective therapy.
222
00:10:37,485 --> 00:10:39,052
(SLURPS DRINK)
223
00:10:39,922 --> 00:10:42,289
Come on, it's crack in a cup.
Teenagers live for this shit.
224
00:10:42,390 --> 00:10:44,625
Can I ask your advice on something?
225
00:10:46,427 --> 00:10:49,296
- Uh, it's like a dating thing.
- Aw!
226
00:10:49,795 --> 00:10:51,635
- Okay, never mind.
- No, no! I didn't mean aw,
227
00:10:51,696 --> 00:10:53,464
like you're a puppy, I meant aw,
228
00:10:53,565 --> 00:10:55,800
I'm surprised you're
dumb enough to ask me.
229
00:10:55,901 --> 00:10:58,136
Yeah, I know your track
record sucks, obviously.
230
00:10:58,137 --> 00:11:01,038
Well, happy to recycle my
mistakes into advice. Shoot.
231
00:11:01,140 --> 00:11:02,607
Uh, okay.
232
00:11:02,708 --> 00:11:06,077
How do you know if
someone's like, "the one"?
233
00:11:07,980 --> 00:11:10,882
Okay, um, there is no "the one."
234
00:11:10,983 --> 00:11:13,284
It is a lie people tell themselves.
235
00:11:13,385 --> 00:11:15,520
Love is just chemicals
squirting into your brain
236
00:11:15,621 --> 00:11:17,781
until you become literally
crazy with lust for someone.
237
00:11:17,823 --> 00:11:19,624
It's the lie our bodies feed us
238
00:11:19,725 --> 00:11:21,526
so the human race doesn't expire.
239
00:11:21,627 --> 00:11:23,528
Okay, that seems like
a messed up thing to say
240
00:11:23,629 --> 00:11:25,296
to your 17-year-old nephew.
241
00:11:25,397 --> 00:11:27,342
If you want saccharine,
you came to the wrong place.
242
00:11:27,366 --> 00:11:29,200
We sell truth here at Cove FM.
243
00:11:29,301 --> 00:11:30,835
So, Uncle Terry wasn't like, the one?
244
00:11:31,937 --> 00:11:33,638
You guys weren't in love, or whatever?
245
00:11:33,739 --> 00:11:36,641
Um... that was, that situation is,
246
00:11:38,844 --> 00:11:41,112
um, there was a lot going on.
247
00:11:41,213 --> 00:11:43,314
Complex things.
248
00:11:45,017 --> 00:11:47,137
Or you're just scared to tell
him how you really feel.
249
00:11:48,387 --> 00:11:49,987
I don't wanna be 30 and single.
250
00:11:50,088 --> 00:11:51,856
No offence.
251
00:11:51,957 --> 00:11:54,125
I'm flattered you think I'm 30.
252
00:11:54,226 --> 00:11:56,194
(SOFT RADIO MUSIC PLAYS)
253
00:11:59,898 --> 00:12:01,432
(KEYS TAP)
254
00:12:03,035 --> 00:12:04,735
(TEXT MESSAGE CHIMES)
255
00:12:07,072 --> 00:12:08,673
(TIRES RUMBLE, BRAKES SQUEAK)
256
00:12:11,109 --> 00:12:12,677
(DOOR OPENS AND CLOSES)
257
00:12:14,012 --> 00:12:15,546
Be honest,
258
00:12:15,647 --> 00:12:17,548
has everything turned
to shit since I showed up?
259
00:12:17,649 --> 00:12:19,417
It's hard to say.
There's always a baseline
260
00:12:19,518 --> 00:12:21,118
amount of shit going on
around here, um,
261
00:12:21,220 --> 00:12:22,687
but yes, yes, it has.
262
00:12:22,788 --> 00:12:24,689
I think Mom and Dad
might be breaking up
263
00:12:24,790 --> 00:12:26,591
and that it's my fault. Oh, I just,
264
00:12:26,692 --> 00:12:28,559
- I never should've stayed.
- Called it!
265
00:12:28,660 --> 00:12:30,995
- What?
- First to come up with a plan;
266
00:12:31,096 --> 00:12:32,930
first to bail when shit hits the fan.
267
00:12:33,031 --> 00:12:35,132
Okay, wow, that's totally unfair.
268
00:12:35,234 --> 00:12:37,034
No, I think it's pretty accurate.
269
00:12:37,135 --> 00:12:39,113
You've had one foot outta this
place since you arrived.
270
00:12:39,137 --> 00:12:40,972
God, what more do I have
to do to prove myself
271
00:12:41,073 --> 00:12:43,374
to this deranged family?
I've been all-in since day one!
272
00:12:43,475 --> 00:12:44,842
Okay, day three.
273
00:12:44,943 --> 00:12:46,711
Lids, if things don't
work out here for you,
274
00:12:46,812 --> 00:12:48,713
you have a whole other life
you can go back to,
275
00:12:48,814 --> 00:12:50,381
a business, a home.
276
00:12:50,482 --> 00:12:52,717
Dude, you can pull
the ripcord anytime.
277
00:12:54,920 --> 00:12:57,355
- You're right!
- I am. Hell yeah!
278
00:12:57,456 --> 00:12:59,390
- Um, really?
- Yes!
279
00:12:59,491 --> 00:13:01,926
In the back of my mind,
maybe I have had a Plan B.
280
00:13:02,027 --> 00:13:03,928
Maybe that's why nothing's
been working out,
281
00:13:04,029 --> 00:13:05,730
why I keep coming up against resistance
282
00:13:05,831 --> 00:13:08,266
from Mom, Rhian, Eleanor,
283
00:13:08,367 --> 00:13:10,635
it's because they can sense
my heart hasn't been in it.
284
00:13:14,039 --> 00:13:16,407
It's time to cut bait
and not run, Nor.
285
00:13:17,576 --> 00:13:19,310
This is my home! (HAPPY SQUEAL)
286
00:13:19,411 --> 00:13:21,746
And that is my milkshake.
287
00:13:21,847 --> 00:13:25,016
(DOOR SLAMS, ENGINE RUMBLES)
288
00:13:25,117 --> 00:13:26,751
I'm great, by the way!
289
00:13:26,852 --> 00:13:28,653
Thanks so much for asking!
290
00:13:31,189 --> 00:13:33,357
Come on, Terry. Answer.
291
00:13:34,993 --> 00:13:36,673
COLIN: I don't think I can.
It's too weird.
292
00:13:36,728 --> 00:13:38,329
I've never done it before.
293
00:13:38,430 --> 00:13:40,865
Oh, don't be nervous! Relax!
294
00:13:40,966 --> 00:13:42,900
It's me! Just breathe.
295
00:13:43,001 --> 00:13:45,536
It's totally natural;
there's no need to be scared.
296
00:13:45,637 --> 00:13:47,572
Okay. Could you talk?
297
00:13:47,673 --> 00:13:49,574
I think it's worse when it's quiet.
298
00:13:49,675 --> 00:13:51,819
Yeah, I wanted to talk to you
about how things went down.
299
00:13:51,843 --> 00:13:53,711
I shouldn't have hit you;
that wasn't cool.
300
00:13:53,718 --> 00:13:55,786
Don't sweat it, man. We're good.
301
00:13:55,887 --> 00:13:57,955
All things considered.
302
00:13:58,056 --> 00:14:00,657
(URINE TINKLES, HAPPY EXHALE)
303
00:14:00,758 --> 00:14:02,826
Dude, fantastic aim!
304
00:14:02,927 --> 00:14:04,795
(SIGHS)
305
00:14:04,896 --> 00:14:06,463
I don't wanna overstep,
306
00:14:06,564 --> 00:14:08,699
but I'm concerned
about you and Crystal.
307
00:14:08,800 --> 00:14:10,467
You ever heard of emotional abuse?
308
00:14:10,568 --> 00:14:12,603
Oh, Crystal's my soulmate,
which is handy
309
00:14:12,704 --> 00:14:14,471
since I have her name tattooed
on my neck.
310
00:14:14,572 --> 00:14:16,473
She ever do anything intentionally
311
00:14:16,574 --> 00:14:18,709
- to make you feel bad?
- No, never.
312
00:14:18,810 --> 00:14:20,844
She called you a dumb-ass.
313
00:14:20,945 --> 00:14:23,514
That was just a pet name.
Like shit-for-brains,
314
00:14:23,615 --> 00:14:25,816
or man-child.
You tease the ones you love.
315
00:14:25,917 --> 00:14:27,918
Yeah, you sounded pretty upset.
316
00:14:28,019 --> 00:14:30,030
You ever spoken to Crystal
about how she makes you feel?
317
00:14:30,054 --> 00:14:32,589
No. She'd... It'd be a thing.
318
00:14:33,825 --> 00:14:35,469
Yeah, I get it. You'd be
walking on eggshells,
319
00:14:35,493 --> 00:14:37,327
hoping not to set off
an emotional landmine.
320
00:14:37,428 --> 00:14:39,162
Next thing you know,
she's got a knife,
321
00:14:39,264 --> 00:14:41,275
forcing you to write her term
papers, all while asking you
322
00:14:41,299 --> 00:14:43,367
if you love mac and cheese
more than you love her.
323
00:14:45,169 --> 00:14:46,803
I've been there, man.
324
00:14:46,905 --> 00:14:49,306
(GRUNTS)
325
00:14:49,407 --> 00:14:51,808
You aren't responsible
for Crystal's feelings, Ryan.
326
00:14:51,910 --> 00:14:54,411
You can speak your mind without
feeling shamed or pressured.
327
00:14:57,382 --> 00:14:58,849
Ah, Ryan.
328
00:14:58,950 --> 00:15:00,751
I heard you, man, I'm just thinkin'.
329
00:15:00,852 --> 00:15:03,020
No, no... you know. (GRUNTS)
330
00:15:03,121 --> 00:15:04,521
Oh, shit!
331
00:15:04,622 --> 00:15:06,033
Didn't mean to leave you
hangin' there, little buddy.
332
00:15:06,057 --> 00:15:07,758
(PANTS RUSTLE, BELT JINGLES)
333
00:15:09,327 --> 00:15:11,328
- There we go.
- (EXHALES)
334
00:15:11,429 --> 00:15:13,297
LIDIA: Hey, Daniel, how's it going?
335
00:15:13,398 --> 00:15:15,075
Actually, I don't give
a shit how it's going
336
00:15:15,099 --> 00:15:16,911
since you refuse to take my
calls to discuss the separation
337
00:15:16,935 --> 00:15:19,503
Anyway, thought you should know
338
00:15:19,604 --> 00:15:22,072
I just cashed out half our savings.
339
00:15:22,173 --> 00:15:23,874
Think of it as symbolic.
340
00:15:23,975 --> 00:15:26,343
My last tie in New York,
and for a very good cause,
341
00:15:26,444 --> 00:15:28,912
The Moonshine's new septic system!
342
00:15:29,013 --> 00:15:31,915
Anytime anyone takes a shit,
343
00:15:32,016 --> 00:15:34,318
they'll have Daniel Bennett to thank.
344
00:15:34,419 --> 00:15:36,119
Okay, that's it.
345
00:15:36,220 --> 00:15:38,455
Kids say hello. Byeee. (HAPPY EXHALE)
346
00:15:38,556 --> 00:15:41,692
(LOUD ROCK MUSIC)
347
00:15:41,793 --> 00:15:44,361
(WATER RIPPLES GENTLY)
348
00:15:44,462 --> 00:15:46,663
(CANOE SCRAPES ON ROCKS)
349
00:15:49,300 --> 00:15:51,134
(BIRDS CHIRP)
350
00:15:51,235 --> 00:15:58,141
?
351
00:15:59,777 --> 00:16:01,411
(SAW RASPS)
352
00:16:04,182 --> 00:16:06,083
(AXE THUDS)
353
00:16:07,685 --> 00:16:09,686
Ever been on a spirit
quest before, Pup?
354
00:16:09,787 --> 00:16:11,254
(WOOD CRACKS)
355
00:16:11,356 --> 00:16:12,723
(PSYCHEDELIC MUSIC)
356
00:16:12,824 --> 00:16:14,157
I traded a weekend in Cabin 6
357
00:16:14,258 --> 00:16:16,159
for this peyote back in '84.
358
00:16:17,595 --> 00:16:19,396
Fella told me if I was ever lost,
359
00:16:20,732 --> 00:16:22,499
this would help me find my way.
360
00:16:22,600 --> 00:16:24,134
(NEIL YOUNG WHIMPERS)
361
00:16:24,235 --> 00:16:27,070
Boy, am I lost.
362
00:16:27,171 --> 00:16:33,443
?
363
00:16:35,546 --> 00:16:36,847
(LEAVES RUSTLE)
364
00:16:36,948 --> 00:16:40,651
?
365
00:16:40,752 --> 00:16:41,852
(WAVES LAP)
366
00:16:41,953 --> 00:16:44,254
(EXHALES)
367
00:16:44,355 --> 00:16:47,724
?
368
00:16:47,825 --> 00:16:49,626
- (FOLIAGE RUSTLES)
- Whoa...
369
00:16:50,828 --> 00:16:53,096
?
370
00:16:53,197 --> 00:16:55,465
Whoa...
371
00:16:55,566 --> 00:16:57,401
(FIRE CRACKLES)
372
00:16:57,502 --> 00:16:59,603
Whoa.
373
00:16:59,704 --> 00:17:00,937
(EXHALES)
374
00:17:01,039 --> 00:17:03,173
Secrets.
375
00:17:03,274 --> 00:17:05,642
Bea and I promised
to share everything.
376
00:17:05,743 --> 00:17:07,878
Pain. Joy.
377
00:17:07,979 --> 00:17:10,147
Radical honesty.
378
00:17:10,248 --> 00:17:12,015
NEIL YOUNG: But Bea wasn't honest.
379
00:17:12,116 --> 00:17:14,184
How does that make you feel?
380
00:17:16,988 --> 00:17:19,790
Rough.
381
00:17:19,891 --> 00:17:21,792
Rough.
382
00:17:23,394 --> 00:17:25,228
Ruff.
383
00:17:25,329 --> 00:17:27,597
?
384
00:17:27,699 --> 00:17:29,666
Whoa.
385
00:17:29,767 --> 00:17:31,234
Whoa, I'm a dog.
386
00:17:31,335 --> 00:17:33,036
NEIL YOUNG: It's why you ran away.
387
00:17:33,137 --> 00:17:34,771
I used to run away.
388
00:17:34,872 --> 00:17:37,107
Who's a good boy? Know what?
389
00:17:37,208 --> 00:17:39,009
Society isn't a good boy.
390
00:17:39,110 --> 00:17:42,212
No sir, no sir, no sir. It is not.
391
00:17:42,313 --> 00:17:43,980
Earth is burning. Ethics run amuck.
392
00:17:44,082 --> 00:17:45,949
DOG: It's a hostage situation.
393
00:17:46,050 --> 00:17:48,218
They take you home, lock you up,
394
00:17:48,319 --> 00:17:50,454
make you do circus tricks just to eat.
395
00:17:50,555 --> 00:17:52,355
And you ever get to touch road again
396
00:17:52,457 --> 00:17:54,858
without a leash around your neck.
397
00:17:54,959 --> 00:17:58,295
Oh, my God. I am a dog.
398
00:18:00,598 --> 00:18:02,065
(SMALL LAUGH)
399
00:18:04,268 --> 00:18:06,369
(LAUGHS)
400
00:18:07,472 --> 00:18:09,573
Maybe we're all dogs!
401
00:18:09,674 --> 00:18:11,808
(LAUGHS)
402
00:18:11,909 --> 00:18:14,044
How about I howl? Can I howl?
403
00:18:15,279 --> 00:18:17,180
NEIL YOUNG: It's your trip, Ken.
404
00:18:17,281 --> 00:18:19,816
(KEN HOWLS LOUDLY)
405
00:18:20,918 --> 00:18:24,154
- (ELEANOR SCREAMS LOUDLY)
- MICHAEL: Woooo!
406
00:18:24,255 --> 00:18:25,922
Ha, ha! Hell yeah!
407
00:18:26,023 --> 00:18:27,924
This is insane!
408
00:18:28,025 --> 00:18:30,093
I just wanna keep driving. Never stop!
409
00:18:30,194 --> 00:18:32,596
Thelma and Louise it,
without the suicide pact.
410
00:18:32,697 --> 00:18:34,030
Who?
411
00:18:34,132 --> 00:18:36,900
Only the most fierce feminist
classic movie of all time.
412
00:18:37,001 --> 00:18:39,102
Renegades making a break for it.
413
00:18:39,203 --> 00:18:41,605
Man, that's sick. Woo!
414
00:18:41,706 --> 00:18:43,740
(CAR WHOOSHES BY)
415
00:18:47,345 --> 00:18:49,379
(SIREN WAILS)
416
00:18:52,483 --> 00:18:53,984
(DOOR SLAMS)
417
00:18:54,085 --> 00:18:57,087
(SIGHS) Bail. No sense in us
both gettin' busted.
418
00:18:57,188 --> 00:18:59,289
Just go. Go!
419
00:18:59,390 --> 00:19:01,224
(SEATBELT CLICKS, THUMPING)
420
00:19:05,730 --> 00:19:07,731
Hey, Uncle Terry.
421
00:19:07,832 --> 00:19:10,066
That's Ex-Uncle, Officer Terry.
422
00:19:10,168 --> 00:19:12,269
Don't take the fact
you're divorcing my Aunt
423
00:19:12,370 --> 00:19:14,471
'cause you slept with
my other Aunt, out on me.
424
00:19:14,572 --> 00:19:16,339
Who just ran out of the car?
425
00:19:16,440 --> 00:19:18,008
I didn't see anyone.
426
00:19:18,109 --> 00:19:20,410
Have you been drinking, officer?
427
00:19:20,511 --> 00:19:23,113
No, but I think that you have.
428
00:19:26,551 --> 00:19:28,885
LIDIA: Driving drunk,
without a licence,
429
00:19:28,986 --> 00:19:31,254
in a stolen car,
with a missing taillight.
430
00:19:31,355 --> 00:19:33,323
Are you trying to throw
your life away?
431
00:19:33,424 --> 00:19:35,024
Guess you should send me back
to New York
432
00:19:35,092 --> 00:19:37,360
- before I end up in jail.
- (SIGHS) Okay,
433
00:19:37,461 --> 00:19:40,463
if you were me,
how would you handle this?
434
00:19:40,565 --> 00:19:42,499
I'd realize my daughter's
simply reacting
435
00:19:42,600 --> 00:19:44,901
to the totally unfair and
draconian rules I've created,
436
00:19:45,002 --> 00:19:46,803
apologize to her,
437
00:19:48,139 --> 00:19:50,440
give her my old car
to make things right.
438
00:19:51,742 --> 00:19:53,910
- (CLICKS TONGUE)
- Oh, my God.
439
00:19:55,546 --> 00:19:57,247
Believe it or not, I understand.
440
00:19:58,883 --> 00:20:00,817
I've been in your exact same shoes.
441
00:20:00,918 --> 00:20:02,352
Bullshit.
442
00:20:02,453 --> 00:20:04,154
Grandma and Grandpa were fighting,
443
00:20:04,255 --> 00:20:06,415
I thought nobody cared about
what was going on with me,
444
00:20:06,490 --> 00:20:07,624
so I rebelled.
445
00:20:08,492 --> 00:20:10,794
I, I just wanted them to see me.
446
00:20:16,167 --> 00:20:18,335
I see you, El.
447
00:20:20,037 --> 00:20:22,706
And I'm 100% here for you,
448
00:20:22,807 --> 00:20:25,175
and this family, starting now.
449
00:20:29,146 --> 00:20:32,349
So, does this very
touching moment mean
450
00:20:32,450 --> 00:20:34,618
I'm not gonna be imprisoned
in a fire-ravaged trailer?
451
00:20:36,287 --> 00:20:37,988
Phone.
452
00:20:38,089 --> 00:20:40,323
You're literally a one-woman
police state.
453
00:20:40,424 --> 00:20:42,626
Mom? Rhian? Anybody here?
454
00:20:45,630 --> 00:20:47,297
Oh, my God. Mom?!
455
00:20:48,532 --> 00:20:50,867
- El, call 911.
- You took my phone!
456
00:20:50,968 --> 00:20:52,736
Shit! Here!
457
00:20:52,837 --> 00:20:54,404
(EMOTIONAL) Mom! Mom! Mom! Mom!
458
00:21:04,611 --> 00:21:06,178
(BIRDS CHIRP)
459
00:21:06,279 --> 00:21:07,380
(FOOTSTEPS THUD ON STAIRS)
460
00:21:07,381 --> 00:21:09,215
- Okay, so um...
- It's another stroke?
461
00:21:09,316 --> 00:21:11,084
- I'm not sure.
- But she's gonna be okay.
462
00:21:11,185 --> 00:21:12,985
- Look, I think we need...
- Is she in a coma?
463
00:21:13,087 --> 00:21:14,807
- Can I maybe...
- It's worse than a stroke?
464
00:21:14,855 --> 00:21:16,566
WebMD says it could be
Locked-In Syndrome.
465
00:21:16,590 --> 00:21:18,357
She could be fully awake
but unable to move.
466
00:21:18,459 --> 00:21:20,059
A prisoner in her own body.
467
00:21:20,160 --> 00:21:21,861
- Or it's the flu.
- Okay.
468
00:21:21,962 --> 00:21:24,397
Your communication sucks.
Say something.
469
00:21:24,498 --> 00:21:27,100
Your Mother fainted,
but so far, I can't tell why.
470
00:21:27,201 --> 00:21:28,768
Oh. (SIGHS)
471
00:21:28,869 --> 00:21:30,736
Was Bea under any unusual
stress lately?
472
00:21:30,838 --> 00:21:32,672
- Hmm.
- Define unusual.
473
00:21:32,773 --> 00:21:34,373
I'll mark that as a yes.
474
00:21:34,475 --> 00:21:36,976
Look, the best thing
we can do is keep her resting
475
00:21:37,077 --> 00:21:38,911
and wait for the test results
to come back.
476
00:21:39,012 --> 00:21:40,413
RHIAN: Sure. Wait.
477
00:21:40,514 --> 00:21:42,381
Story of my life. (SIGHS)
478
00:21:43,550 --> 00:21:44,984
(FOOTSTEPS RECEDE)
479
00:21:46,353 --> 00:21:48,521
- Where's Dad?
- I saw him leave this morning
480
00:21:48,622 --> 00:21:51,190
with a canoe and Finn's dog.
He was super cryptic.
481
00:21:51,291 --> 00:21:53,092
Wouldn't say where he was going.
482
00:21:53,193 --> 00:21:54,671
He usually holes up
at his fishing spot
483
00:21:54,695 --> 00:21:56,129
when he wants to escape.
484
00:21:56,230 --> 00:21:57,897
Well, he needs to know about Mom.
485
00:21:57,998 --> 00:22:00,032
Okay, get up.
We're hunting your Grandpa.
486
00:22:00,134 --> 00:22:01,601
Can I not?
487
00:22:01,702 --> 00:22:03,736
I'll keep an eye on her.
488
00:22:03,837 --> 00:22:06,072
Okay, which way to the fishing spot?
489
00:22:06,173 --> 00:22:08,274
Jesus, it's like you
didn't grow up here.
490
00:22:09,376 --> 00:22:11,010
(SMIRKS)
491
00:22:12,112 --> 00:22:13,913
(GRUNTING, BAG RUSTLES)
492
00:22:16,250 --> 00:22:19,685
Okay, I know what his excuse
is, but my gosh, Ryan,
493
00:22:19,786 --> 00:22:21,721
do I have to do everything by myself?
494
00:22:23,090 --> 00:22:26,359
Babe, I think we need to talk
about how we communicate.
495
00:22:26,460 --> 00:22:29,362
Specifically, the way
you communicate with me.
496
00:22:29,463 --> 00:22:31,464
Okay, you wanna talk
about communication?
497
00:22:31,565 --> 00:22:34,967
Hey, Ryan, please help me
with these heavy freaking bags!
498
00:22:35,068 --> 00:22:36,636
(COLIN CLEARS THROAT)
499
00:22:36,737 --> 00:22:38,938
I think we have a toxic dynamic.
500
00:22:39,039 --> 00:22:40,706
But they're garbage bags.
501
00:22:40,807 --> 00:22:42,775
Like, they don't even
have trash in them!
502
00:22:42,876 --> 00:22:45,144
Yes, but after we move the bags,
503
00:22:45,245 --> 00:22:47,113
can we move past this stigma
504
00:22:47,214 --> 00:22:49,515
and realize that
we have a dysfunction?
505
00:22:49,616 --> 00:22:52,426
Which I think is
brought on by your family.
506
00:22:52,451 --> 00:22:55,426
Um... if anyone's family
is dysfunctional,
507
00:22:55,451 --> 00:22:57,129
it is your looney tunes family.
508
00:22:57,154 --> 00:22:59,158
Your Mom treats you
like dirt and you just take it.
509
00:22:59,259 --> 00:23:01,460
Oh, don't blame the
abuse on the victim.
510
00:23:01,562 --> 00:23:03,963
I'm not! I'm just saying,
how can you insult my family
511
00:23:04,064 --> 00:23:05,932
when you come from five
generations of thieves,
512
00:23:06,033 --> 00:23:07,433
smugglers and meth heads?
513
00:23:07,534 --> 00:23:09,268
Why? Why are you picking on me?
514
00:23:09,369 --> 00:23:13,105
Okay, I just wanted to help.
Like, I kidnapped a cop for you
515
00:23:13,207 --> 00:23:15,775
and you won't help me
with a couple of bags?
516
00:23:15,876 --> 00:23:18,311
Like, I should be your,
your ride-or-die,
517
00:23:18,412 --> 00:23:20,646
- your person, your priority.
- (RYAN'S PHONE RINGS)
518
00:23:20,747 --> 00:23:23,082
Oh, my God, are you gonna
answer that right now?
519
00:23:23,183 --> 00:23:24,817
- You are, aren't you?!
- No.
520
00:23:24,918 --> 00:23:26,819
- (SILENCES RING)
- I'm not.
521
00:23:26,920 --> 00:23:29,555
See, I choose you.
522
00:23:31,592 --> 00:23:33,793
Okay, thank you.
523
00:23:35,929 --> 00:23:37,230
I'm gonna go get some smokes
524
00:23:37,331 --> 00:23:39,432
and a Fiesta Cherry Diet Coke,
525
00:23:39,533 --> 00:23:41,534
and pee in private.
526
00:23:42,736 --> 00:23:44,437
You know what, my Mom may suck,
527
00:23:44,538 --> 00:23:48,007
but she did teach me one thing:
cops not our friends.
528
00:23:49,176 --> 00:23:52,144
He's playing you, Babe.
Like an air guitar.
529
00:23:54,681 --> 00:23:56,315
(DOOR OPENS)
530
00:23:56,416 --> 00:23:59,051
?
531
00:23:59,152 --> 00:24:02,154
Bea knows how I feel about secrets.
532
00:24:03,457 --> 00:24:05,858
So, why would she...
533
00:24:05,959 --> 00:24:08,261
(PSYCHEDELIC MUSIC)
534
00:24:08,362 --> 00:24:10,363
Whoa!
535
00:24:11,565 --> 00:24:13,733
She thought I couldn't
handle the truth.
536
00:24:15,168 --> 00:24:17,036
My head was in the sand.
537
00:24:17,137 --> 00:24:19,138
I dug my own hole.
538
00:24:19,239 --> 00:24:21,907
I forced her to lie,
539
00:24:22,009 --> 00:24:24,277
and she pushed me away.
540
00:24:25,679 --> 00:24:27,546
Whoa.
541
00:24:27,648 --> 00:24:29,882
(PSYCHEDELIC MUSIC)
542
00:24:29,983 --> 00:24:31,617
I miss my wife.
543
00:24:31,718 --> 00:24:37,290
?
544
00:24:37,391 --> 00:24:40,159
(COLLAR JINGLES, NEIL YOUNG BARKS)
545
00:24:40,260 --> 00:24:41,861
Okay.
546
00:24:42,963 --> 00:24:45,765
?
547
00:24:45,866 --> 00:24:47,300
(NEIL YOUNG BARKS)
548
00:24:48,468 --> 00:24:50,303
(WAVES LAP)
549
00:24:55,642 --> 00:24:57,243
(ANGRY EXHALE)
550
00:24:57,344 --> 00:24:59,078
(HORSESHOE CLANGS)
551
00:24:59,179 --> 00:25:01,647
Whoa! It's a game, not an execution.
552
00:25:01,748 --> 00:25:03,382
(HORSESHOE CLANGS)
553
00:25:03,483 --> 00:25:05,318
- You okay?
- Stellar.
554
00:25:05,419 --> 00:25:07,186
Yeah, caught between
living in New York
555
00:25:07,287 --> 00:25:09,855
and a seaside resort.
556
00:25:09,956 --> 00:25:11,324
- It's a rough life.
- Right?
557
00:25:11,425 --> 00:25:13,426
Maybe you should've been,
I don't know,
558
00:25:13,527 --> 00:25:15,461
left in a cabin and adopted,
559
00:25:15,562 --> 00:25:17,843
so you wouldn't have to deal
with your biological parents?
560
00:25:17,898 --> 00:25:19,899
Pack your bags,
we're goin' on a guilt trip.
561
00:25:20,000 --> 00:25:21,967
Oh yeah, we are.
562
00:25:22,069 --> 00:25:24,303
Grandma and Grandpa are a
cake walk compared to my Mom.
563
00:25:24,404 --> 00:25:27,773
Well, parents do the best
they can with what they've got.
564
00:25:27,874 --> 00:25:29,675
So, this is my fault.
565
00:25:29,776 --> 00:25:32,111
- You feel guilty yet?
- Six out of ten.
566
00:25:32,212 --> 00:25:34,613
You know, your Mom forgives you, El,
567
00:25:34,715 --> 00:25:36,282
for all your bullshit.
568
00:25:36,383 --> 00:25:40,219
She just keeps on loving you,
so I don't know,
569
00:25:40,320 --> 00:25:42,254
maybe you should think
about forgiving her?
570
00:25:44,991 --> 00:25:46,492
How 'bout this,
571
00:25:46,593 --> 00:25:48,928
if I make this shot,
I'll forgive my Mom.
572
00:25:50,030 --> 00:25:51,430
Okay.
573
00:25:54,601 --> 00:25:56,836
(HORSESHOE CLATTERS)
574
00:25:57,938 --> 00:25:59,972
Good talk, Uncle Sammy.
575
00:26:01,608 --> 00:26:04,276
? Don't pull your love
out on me, Honey ?
576
00:26:04,378 --> 00:26:06,045
? Take my heart, my soul, my money ?
577
00:26:06,146 --> 00:26:07,446
Oh, here you are.
578
00:26:07,547 --> 00:26:10,282
? But don't leave me drownin'
in my tears ?
579
00:26:10,384 --> 00:26:11,817
Hey.
580
00:26:11,918 --> 00:26:13,919
Hey, you were supposed
to be here three hours ago?
581
00:26:14,020 --> 00:26:15,354
Sorry.
582
00:26:16,723 --> 00:26:18,724
Do you believe in magic, Listeners?
583
00:26:18,825 --> 00:26:22,027
Not sure I do,
but here's another classic.
584
00:26:22,129 --> 00:26:23,829
("PAINTED LADIES" BY IAN THOMAS)
585
00:26:23,930 --> 00:26:25,598
You have a sexy radio voice.
586
00:26:25,699 --> 00:26:29,935
?
587
00:26:30,036 --> 00:26:31,804
This one goes out to Finn Bennett,
588
00:26:31,905 --> 00:26:34,807
- who has no idea how hot he is.
- (CHUCKLES NERVOUSLY)
589
00:26:34,908 --> 00:26:37,410
? I remember setting out ?
590
00:26:37,511 --> 00:26:40,413
? Just to see what I could see ?
591
00:26:41,848 --> 00:26:43,549
(SONG PLAYS ON RADIO, ENGINE RUMBLES)
592
00:26:43,650 --> 00:26:45,628
I thought you said you knew
where Dad's fishing spot was?
593
00:26:45,652 --> 00:26:47,286
I know how to get there by canoe.
594
00:26:47,387 --> 00:26:49,021
Well, should we check Google Maps?
595
00:26:49,122 --> 00:26:50,956
Yeah, sure put in um,
Dad's drug hideout,
596
00:26:51,057 --> 00:26:53,426
or creepy beach in the woods.
597
00:26:53,527 --> 00:26:55,294
Maybe if we concentrate,
598
00:26:55,395 --> 00:26:56,973
we can pick up on his
passive-aggression.
599
00:26:56,997 --> 00:26:58,898
This is all my fault.
600
00:26:58,999 --> 00:27:00,499
God, not this again.
601
00:27:00,600 --> 00:27:03,235
I said something to Dad
about marriage and deceit.
602
00:27:03,336 --> 00:27:04,814
I was talking about Daniel,
for God's sake,
603
00:27:04,838 --> 00:27:06,539
then he got all weird.
604
00:27:06,640 --> 00:27:08,307
(BRAKES SCREECH) Oh!
605
00:27:08,408 --> 00:27:10,676
Do you have to pee?
Watch out for ticks.
606
00:27:10,777 --> 00:27:13,446
Do you seriously think
your off-hand musings
607
00:27:13,547 --> 00:27:15,581
broke up Mom and
Dad's 40-year marriage?
608
00:27:17,451 --> 00:27:19,331
The sun doesn't rise and
set with your flat ass.
609
00:27:19,419 --> 00:27:20,986
My ass is not that flat.
610
00:27:21,087 --> 00:27:22,865
Do you have any idea
what's going on with anyone
611
00:27:22,889 --> 00:27:24,590
other than yourself?
612
00:27:24,691 --> 00:27:26,811
Do you realize how selfish
your martyr schtick sounds?
613
00:27:26,860 --> 00:27:29,094
Other people are suffering, okay?
614
00:27:29,196 --> 00:27:31,363
- Nora, hey.
- Terry won't talk to me.
615
00:27:31,465 --> 00:27:34,133
The station could be on fire
and he wouldn't take my call,
616
00:27:34,234 --> 00:27:36,669
and there's nothing I can do
about it. Not that you care.
617
00:27:36,770 --> 00:27:39,572
I'm not psychic!
You can't be closed off
618
00:27:39,673 --> 00:27:41,551
and then get mad if I don't
understand how you feel.
619
00:27:41,575 --> 00:27:44,210
When would I have told you?
You never shut up!
620
00:27:44,311 --> 00:27:46,145
At least I'm trying!
621
00:27:46,246 --> 00:27:48,380
What are you doing other
than dumping on me?
622
00:27:48,482 --> 00:27:49,782
(COLLAR JINGLES)
623
00:27:49,883 --> 00:27:52,017
Is that Finn's emotional support dog?
624
00:27:52,118 --> 00:27:53,886
(GRAVEL CRUNCHES)
625
00:27:53,987 --> 00:27:56,489
?
626
00:27:56,590 --> 00:27:58,491
- Is that...?
- Dad?
627
00:27:59,993 --> 00:28:02,495
- Oh! No! Oh!
- Oh, my eyes! My eyes!
628
00:28:02,596 --> 00:28:06,258
- Dad! No, don't move!
- Don't move, Dad!
629
00:28:06,364 --> 00:28:08,165
- I do not need that.
- No.
630
00:28:15,372 --> 00:28:18,407
You're right, my dude.
Crystal puts pressure on me
631
00:28:18,508 --> 00:28:19,750
and when you pressurize something,
632
00:28:19,751 --> 00:28:22,670
it makes you feel small,
and I don't wanna be small!
633
00:28:22,671 --> 00:28:24,338
I wanna be big!
634
00:28:24,439 --> 00:28:26,307
Wow, that is an amazing breakthrough.
635
00:28:26,408 --> 00:28:28,409
- I'm so proud of you!
- Really?
636
00:28:28,510 --> 00:28:30,277
Yeah! Uh, but these,
637
00:28:30,378 --> 00:28:33,147
these bungee cords are really
cuttin' off my circulation.
638
00:28:33,248 --> 00:28:35,349
Here, let me.
639
00:28:35,450 --> 00:28:37,151
Now, my only concern is,
640
00:28:37,252 --> 00:28:38,729
now that you've had your breakthrough,
641
00:28:38,753 --> 00:28:41,255
- Mm-hmm.
- once you share it with Crystal,
642
00:28:41,356 --> 00:28:42,990
she's gonna try to isolate you.
643
00:28:43,091 --> 00:28:44,758
Keep you from your family.
644
00:28:44,860 --> 00:28:46,694
Shit. Lidia!
645
00:28:46,795 --> 00:28:48,796
She left a message.
646
00:28:48,897 --> 00:28:51,298
? A compromise would surely
help the situation ?
647
00:28:51,399 --> 00:28:53,567
- What?
- My, my Mom is sick.
648
00:28:54,803 --> 00:28:56,604
Oh, you gotta go to her.
649
00:28:56,705 --> 00:28:58,505
But Crystal said that I need to...
650
00:28:58,607 --> 00:29:00,441
Dude, I'm not gonna try to escape
651
00:29:00,542 --> 00:29:02,376
while your Mom is sick.
I'm not a monster.
652
00:29:02,477 --> 00:29:04,445
Your family needs you. Go!
653
00:29:04,546 --> 00:29:05,846
? The things we do for love ?
654
00:29:05,947 --> 00:29:07,581
- Go!
- Okay, thanks, Buddy!
655
00:29:07,682 --> 00:29:09,082
- Run!
- Just make yourself at home!
656
00:29:11,052 --> 00:29:13,520
(SLY CHUCKLE) Yes.
657
00:29:14,623 --> 00:29:16,724
? The things we do for love ?
658
00:29:16,825 --> 00:29:18,993
- ? The things we do for love ?
- (OH, OH)
659
00:29:19,094 --> 00:29:21,295
? The things we do for love ?
660
00:29:21,396 --> 00:29:23,831
- ? The things we do for love ?
- (OH, OH)
661
00:29:23,932 --> 00:29:25,866
? The things we do for love ?
662
00:29:25,967 --> 00:29:28,269
- ? The things we do for love ?
- (OH, OH)
663
00:29:28,370 --> 00:29:30,204
So, are we like...
664
00:29:30,305 --> 00:29:32,072
together now?
665
00:29:32,173 --> 00:29:35,042
Yeah, sure. If you want.
666
00:29:36,645 --> 00:29:38,045
(MUSIC STOPS)
667
00:29:38,146 --> 00:29:40,180
(RECORD SKIPS)
668
00:29:40,282 --> 00:29:41,715
Oh, shit!
669
00:29:41,816 --> 00:29:43,617
(FOOTSTEPS SHUFFLE)
670
00:29:43,718 --> 00:29:45,486
(RECORD CLATTERS)
671
00:29:45,587 --> 00:29:48,155
("I'M NOT IN LOVE" BY 10CC PLAYS)
672
00:29:48,256 --> 00:29:49,890
(LAUGHING)
673
00:29:56,298 --> 00:29:57,731
(DOOR CREAKS OPEN)
674
00:29:57,832 --> 00:29:59,833
Where is she? How's Mom?
675
00:29:59,935 --> 00:30:01,535
She's sleeping.
676
00:30:01,636 --> 00:30:04,438
She is stable and
they're running tests.
677
00:30:05,540 --> 00:30:08,175
Oh man, that I am thankful for.
678
00:30:10,512 --> 00:30:12,046
What's up?
679
00:30:12,147 --> 00:30:14,315
You never drink, which is weird.
680
00:30:14,416 --> 00:30:16,383
Probably why I had
to drink twice as much.
681
00:30:16,484 --> 00:30:17,851
(LAUGHS)
682
00:30:17,953 --> 00:30:20,120
Anyway, what gives?
683
00:30:20,221 --> 00:30:21,789
Nothing, it's nothing.
684
00:30:21,890 --> 00:30:24,558
I don't exist.
685
00:30:24,659 --> 00:30:28,095
Without this place, who am I?
686
00:30:29,631 --> 00:30:31,098
My twin sister?
687
00:30:31,199 --> 00:30:33,801
Born two minutes after you,
688
00:30:33,902 --> 00:30:37,271
and then they don't even care
enough to come up
689
00:30:37,372 --> 00:30:39,139
with two different names.
690
00:30:39,240 --> 00:30:42,476
Like, Ryan, Rhian.
691
00:30:42,577 --> 00:30:45,145
Like, how lazy is that?
692
00:30:45,246 --> 00:30:47,081
It's pretty lazy,
now that you mention it.
693
00:30:49,651 --> 00:30:52,353
(SNIFFLES)
694
00:30:52,454 --> 00:30:54,121
I thought he loved me.
695
00:30:55,256 --> 00:30:58,092
- Dad?
- No! Oscar.
696
00:30:59,661 --> 00:31:02,062
I thought I finally found my person.
697
00:31:03,164 --> 00:31:05,099
He liked my clipboard;
698
00:31:05,200 --> 00:31:07,968
he didn't think I was too much.
699
00:31:08,069 --> 00:31:10,371
I thought he really cared.
700
00:31:11,940 --> 00:31:14,375
He cares, and he didn't leave you,
701
00:31:14,476 --> 00:31:16,143
I know that for a fact.
702
00:31:16,244 --> 00:31:18,244
- (BOTTLE THUDS ON COUNTER)
- How do you know that?
703
00:31:19,481 --> 00:31:21,001
I just get a really good
vibe from him.
704
00:31:22,484 --> 00:31:24,184
Wherever he is.
705
00:31:25,286 --> 00:31:26,987
Do you know what happened to him?
706
00:31:28,089 --> 00:31:29,857
Do you want me to get
the faceless doll
707
00:31:29,958 --> 00:31:31,859
I used to torture you with?
708
00:31:35,163 --> 00:31:36,764
Oh, no. Oh.
709
00:31:38,566 --> 00:31:39,867
- (VOMIT SPLASHES)
- Okay!
710
00:31:39,968 --> 00:31:41,769
(WRETCHES)
711
00:31:41,870 --> 00:31:44,538
All right, just as minty
fresh on the way out.
712
00:31:44,639 --> 00:31:47,107
- (WRETCHES)
- (GROANS)
713
00:31:48,877 --> 00:31:50,210
(TRUNK SHUTS)
714
00:31:52,447 --> 00:31:54,548
Jesus, Finn, you had one job.
715
00:31:54,649 --> 00:31:56,183
10cc? (MUSIC STOPS)
716
00:31:56,284 --> 00:31:58,318
- (SIGHS)
- You okay?
717
00:31:58,420 --> 00:32:00,020
Well, we just picked up
our naked Father,
718
00:32:00,088 --> 00:32:01,989
high out of his mind,
in the woods. Mom is sick.
719
00:32:02,090 --> 00:32:04,458
I'm stuck with my self-absorbed
sister, and my nephew
720
00:32:04,559 --> 00:32:06,794
has pathologically bad taste in music.
721
00:32:06,895 --> 00:32:09,229
Neil Young says you should
turn the music back on.
722
00:32:09,330 --> 00:32:11,031
When the dog drives,
723
00:32:11,132 --> 00:32:12,800
he can choose what's on the radio.
724
00:32:12,901 --> 00:32:14,535
Can you drive?
725
00:32:14,636 --> 00:32:17,304
Dad, you won't remember this,
but Mom's sick.
726
00:32:18,406 --> 00:32:20,507
Neil Young says
you should drive faster.
727
00:32:23,411 --> 00:32:25,045
Okay, Dad.
728
00:32:25,146 --> 00:32:27,147
(ENGINE STARTS)
729
00:32:27,248 --> 00:32:30,050
(ROCK MUSIC PLAYS)
730
00:32:30,151 --> 00:32:31,852
(TIRES CRUNCH IN DIRT)
731
00:32:34,022 --> 00:32:35,989
(BIRDS CHIRP,
WAVES CRASH IN THE DISTANCE)
732
00:32:38,493 --> 00:32:41,261
Rhi? That Oscar, you should know.
733
00:32:41,362 --> 00:32:43,230
- Hmm.
- He's out there.
734
00:32:44,332 --> 00:32:46,567
I can feel it.
735
00:32:46,668 --> 00:32:49,002
So, maybe just hold on and
wait a little bit longer.
736
00:32:50,105 --> 00:32:52,573
I'm so sick...
737
00:32:52,674 --> 00:32:55,242
Dude, you just chugged a
whole bottle of cr�me de menthe.
738
00:32:55,343 --> 00:32:57,845
Of waiting!
739
00:32:57,946 --> 00:33:00,347
Like, my entire life,
740
00:33:00,448 --> 00:33:02,716
I have followed the rules.
741
00:33:02,817 --> 00:33:04,885
Waited for permission.
742
00:33:06,588 --> 00:33:08,288
(SLAMS GLASS ON COUNTER)
743
00:33:08,389 --> 00:33:10,958
It all ends here.
744
00:33:11,059 --> 00:33:12,860
I will support you, no matter what.
745
00:33:12,961 --> 00:33:14,428
Whatever you need.
746
00:33:14,529 --> 00:33:15,963
What I need?
747
00:33:17,832 --> 00:33:19,233
Is a shovel.
748
00:33:19,334 --> 00:33:21,235
What?
749
00:33:21,336 --> 00:33:24,071
Screw the permit for the septic.
750
00:33:24,172 --> 00:33:26,540
Someone's gotta fix this shit pit,
751
00:33:26,641 --> 00:33:28,709
and as per usual...
752
00:33:28,810 --> 00:33:30,844
(ROCK MUSIC STARTS)
753
00:33:30,945 --> 00:33:33,113
...it's gonna be me.
754
00:33:38,620 --> 00:33:40,387
(DOORS SLAMS OPEN)
755
00:33:40,488 --> 00:33:42,523
(SHARP EXHALE)
756
00:33:43,992 --> 00:33:47,528
? Hey! Hey! Hey! Hey! ?
757
00:33:47,629 --> 00:33:50,330
? Hey! Hey! Hey! Hey! ?
758
00:33:50,431 --> 00:33:51,798
(SHOVEL SLAMS INTO DIRT)
759
00:33:51,900 --> 00:33:54,201
? Hey! Hey! Hey! Hey! ?
760
00:33:54,302 --> 00:33:56,270
(EFFORT GRUNTS)
761
00:33:56,371 --> 00:33:58,205
? Hey-hey-hey! ?
762
00:33:58,306 --> 00:34:01,608
?
763
00:34:01,709 --> 00:34:03,076
? Hey! Hey! ?
764
00:34:03,178 --> 00:34:05,012
? Hey-hey-hey! ?
765
00:34:05,113 --> 00:34:12,019
?
766
00:34:16,558 --> 00:34:19,426
NORA: There you go. I know. Okay.
767
00:34:19,527 --> 00:34:21,028
(FOOTSTEPS SHUFFLE)
768
00:34:22,697 --> 00:34:25,532
Bea? Bea?
769
00:34:25,633 --> 00:34:33,740
?
770
00:34:33,841 --> 00:34:36,009
You're an ass.
771
00:34:36,110 --> 00:34:38,312
I know.
772
00:34:38,413 --> 00:34:40,814
I might be an ass, too.
773
00:34:42,350 --> 00:34:44,051
Yep. (LAUGHS)
774
00:34:44,152 --> 00:34:46,053
(CHUCKLES)
775
00:34:48,423 --> 00:34:50,057
(SIGHS)
776
00:34:51,659 --> 00:34:53,827
- SAMMY: We have a problem.
- Mom had another stroke?
777
00:34:53,928 --> 00:34:55,562
No, Dr. Roth called,
778
00:34:55,663 --> 00:34:57,708
turns out Mom's just allergic
to her blood pressure meds.
779
00:34:57,732 --> 00:34:59,499
- She's gonna be fine.
- Oh, thank God.
780
00:34:59,601 --> 00:35:01,435
And he doesn't wanna be
her doctor anymore.
781
00:35:01,536 --> 00:35:03,770
- Problem solved.
- No, problem not solved.
782
00:35:03,871 --> 00:35:05,672
Um...
783
00:35:07,942 --> 00:35:09,943
how much do you two know
about drug smuggling?
784
00:35:10,044 --> 00:35:12,079
(DEEP INHALES)
785
00:35:12,180 --> 00:35:13,947
(FIRE CRACKLES)
786
00:35:14,048 --> 00:35:15,849
And then, the drug boat got spooked
787
00:35:15,950 --> 00:35:17,718
and they dumped the container.
788
00:35:19,454 --> 00:35:22,623
So, the Mother that
wouldn't let us have sugar
789
00:35:22,724 --> 00:35:25,325
or white bread 'til we were adults,
790
00:35:25,426 --> 00:35:27,761
is a drug smuggler.
791
00:35:29,597 --> 00:35:32,299
And we're her unwitting accomplices.
792
00:35:32,400 --> 00:35:34,201
I volunteered, actually.
793
00:35:35,803 --> 00:35:37,437
How long have you known about this?
794
00:35:37,538 --> 00:35:39,239
Since the wedding?
795
00:35:39,340 --> 00:35:42,342
Oh, since before I threw
away my life savings
796
00:35:42,443 --> 00:35:44,344
for the privilege of going to jail.
797
00:35:44,445 --> 00:35:46,713
(SCOFF) Oh my God, longer?
798
00:35:46,814 --> 00:35:49,249
Lidia, I, I, I promised Mom...
799
00:35:49,350 --> 00:35:51,084
Oh, yeah, the woman
whose medical experts
800
00:35:51,185 --> 00:35:53,253
are Dr. Merlot and Nurse du Maurier?
801
00:35:53,354 --> 00:35:55,222
How screwed are we, Sammy?
802
00:35:55,323 --> 00:35:57,591
Either we find the drugs
803
00:35:57,692 --> 00:35:59,226
from the bottom of the ocean
804
00:35:59,327 --> 00:36:01,228
or we come up with the money
to pay Jill back.
805
00:36:02,597 --> 00:36:04,231
And if we don't?
806
00:36:05,933 --> 00:36:08,402
- Jill takes The Moonshine.
- Jesus.
807
00:36:09,671 --> 00:36:13,006
That's why Dad left.
Mom didn't tell him either.
808
00:36:13,107 --> 00:36:15,375
So, while I spun my wheels
trying to figure out
809
00:36:15,476 --> 00:36:17,477
what was going on,
trying to save this place.
810
00:36:19,514 --> 00:36:21,815
- You are my people, Sammy.
- I know! I'm sorry.
811
00:36:21,916 --> 00:36:23,917
(FIRE CRACKLES)
812
00:36:31,359 --> 00:36:33,360
(FOOTSTEPS THUD AWAY)
813
00:36:33,461 --> 00:36:35,228
Don't be too hard on him.
814
00:36:35,330 --> 00:36:37,698
He is hard-wired to give
Mom whatever she wants,
815
00:36:37,799 --> 00:36:39,566
and to not disappoint you.
816
00:36:39,667 --> 00:36:41,234
Think of it as blind, stupid love
817
00:36:41,336 --> 00:36:43,170
with a side of Armageddon.
818
00:36:45,006 --> 00:36:46,440
Love.
819
00:36:47,542 --> 00:36:49,476
Of course.
820
00:36:49,577 --> 00:36:51,278
(FIRE CRACKLES)
821
00:36:51,379 --> 00:36:55,082
(CHUCKLES, THEN LAUGHS HYSTERICALLY)
822
00:36:59,187 --> 00:37:00,854
Oh my God.
823
00:37:02,156 --> 00:37:04,324
Okay, so this is what a
psychotic break looks like.
824
00:37:04,425 --> 00:37:06,860
- None of this is my fault.
- Oh, sweet Jesus!
825
00:37:06,961 --> 00:37:09,196
Mom wasn't inviting Daniel
here and ignoring my plans
826
00:37:09,297 --> 00:37:11,531
to rebuild The Moonshine
because she hated me.
827
00:37:11,632 --> 00:37:13,333
She was trying to protect me.
828
00:37:15,837 --> 00:37:17,871
Mom loves me! (LAUGHS)
829
00:37:17,972 --> 00:37:20,407
So, you're counting this as a win?
830
00:37:21,976 --> 00:37:24,778
Gucci doesn't make prison
sandals, Princess.
831
00:37:24,879 --> 00:37:27,347
The Finley-Cullens are drug smugglers.
832
00:37:27,448 --> 00:37:29,216
You still all in?
833
00:37:38,814 --> 00:37:40,181
(CRICKETS CHIRP)
834
00:37:42,351 --> 00:37:44,352
- (KNOCK ON DOOR)
- LIDIA: Jill, you there?
835
00:37:44,453 --> 00:37:46,721
- It's Lidia.
- JILL: Come on in.
836
00:37:46,822 --> 00:37:48,423
(JAM DRIPS)
837
00:37:51,193 --> 00:37:52,727
The look on your face
tells me you know
838
00:37:52,828 --> 00:37:55,563
what your ol' Mom has been cookin' up.
839
00:37:55,665 --> 00:37:57,932
- Sammy told me everything.
- (BAG THUDS)
840
00:37:58,034 --> 00:38:01,403
Does 150K solve our little problem?
841
00:38:01,504 --> 00:38:04,606
Missing container's worth
five times that on the street.
842
00:38:04,707 --> 00:38:06,374
I know, I will get you the rest.
843
00:38:06,475 --> 00:38:07,872
This is just to buy us time.
844
00:38:07,873 --> 00:38:10,274
Lidia Finley-Cullen.
845
00:38:10,375 --> 00:38:12,476
Didn't know you had it in ya.
846
00:38:12,578 --> 00:38:15,479
Hip New York Mom turned
backwoods criminal mastermind.
847
00:38:15,581 --> 00:38:17,815
- Who says people don't change?
- (CHUCKLES)
848
00:38:17,916 --> 00:38:20,451
I tried to change myself.
849
00:38:21,553 --> 00:38:23,454
Retired from the business.
850
00:38:23,555 --> 00:38:25,456
It wasn't meant to be.
851
00:38:25,557 --> 00:38:27,758
Your Mom begged me to save the place.
852
00:38:28,860 --> 00:38:30,428
Played on my heartstrings.
853
00:38:31,597 --> 00:38:33,998
"It's what Felicia would've wanted."
854
00:38:34,099 --> 00:38:35,866
And now I've got bikers up my ass,
855
00:38:35,968 --> 00:38:38,336
and they will make me pay,
one way or another.
856
00:38:38,437 --> 00:38:41,339
I'd hate to have to evict
the Discount Brady Brunch
857
00:38:41,440 --> 00:38:43,874
from Camp Parasite,
but as you can see,
858
00:38:43,976 --> 00:38:46,177
- I got no choice.
- Yeah, you do.
859
00:38:46,278 --> 00:38:49,280
You could make the nice choice.
Don't you wanna be nice?
860
00:38:49,381 --> 00:38:51,449
Get Christmas cards, party invites?
861
00:38:52,851 --> 00:38:54,518
And if you can't fix this?
862
00:38:54,620 --> 00:38:56,320
You can take The Moonshine.
863
00:38:56,421 --> 00:38:59,457
And keep my savings for your troubles.
864
00:38:59,558 --> 00:39:01,759
My kids don't need a college
education. Overrated.
865
00:39:03,862 --> 00:39:05,162
You got 24 hours.
866
00:39:05,264 --> 00:39:07,898
Come on, be reasonable.
We need at least a week.
867
00:39:08,000 --> 00:39:11,002
Three days, then I kick
the circus outta town.
868
00:39:11,103 --> 00:39:13,537
- Got it?
- Got it.
869
00:39:16,141 --> 00:39:18,909
Oh, and Lidia...
870
00:39:19,011 --> 00:39:20,911
spread it on an English muffin
with butter.
871
00:39:21,013 --> 00:39:22,780
It's heaven.
872
00:39:25,417 --> 00:39:28,219
FINN: So, if anyone sees
John Green's runaway Ostrich
873
00:39:28,320 --> 00:39:30,821
named Pablo, please call him.
874
00:39:30,922 --> 00:39:32,923
But do not approach Pablo.
875
00:39:33,025 --> 00:39:35,192
Ostriches are vicious
and you will lose an eye.
876
00:39:36,328 --> 00:39:38,396
Now, time for another hour
of non-stop music
877
00:39:38,497 --> 00:39:40,264
that will make your heart go boom.
878
00:39:40,365 --> 00:39:42,266
(RECORD STATIC)
879
00:39:42,367 --> 00:39:43,701
("PEACE" BY PETER PLAYS)
880
00:39:43,802 --> 00:39:45,722
Are you trying to run my
station into the ground?
881
00:39:45,804 --> 00:39:47,605
We won't have any listeners
882
00:39:47,706 --> 00:39:49,340
if they all coat-hanger
their eardrums.
883
00:39:49,441 --> 00:39:51,175
It's like you're in love,
or something.
884
00:39:51,276 --> 00:39:53,511
Oh, God, are you in love,
or something?
885
00:39:53,612 --> 00:39:55,279
(SIGHS) You gonna lecture me again
886
00:39:55,380 --> 00:39:56,947
on how relationships suck?
887
00:39:57,049 --> 00:39:59,583
Okay, scram, you've done
enough damage for one day.
888
00:39:59,685 --> 00:40:01,519
- You're the best.
- Mm-hmm, go on.
889
00:40:03,055 --> 00:40:05,156
Oh, and Uncle Terry's really lucky.
890
00:40:08,627 --> 00:40:11,829
? Peace is harmony ?
891
00:40:13,065 --> 00:40:14,965
Okay, um...
892
00:40:17,502 --> 00:40:19,637
? Love and understanding ?
893
00:40:22,607 --> 00:40:25,209
? Oh why can't we have peace ?
894
00:40:26,478 --> 00:40:29,447
? Can't we have peace all the time ?
895
00:40:29,548 --> 00:40:31,882
?
896
00:40:31,983 --> 00:40:33,517
- (DOOR CRASHES OPEN)
- Oscar!
897
00:40:34,986 --> 00:40:36,721
- Oscar!
- (DOOR SLAMS SHUT)
898
00:40:36,822 --> 00:40:38,422
Oscar!
899
00:40:40,692 --> 00:40:43,627
(WHIMPERING) Oh, no, no, no!
900
00:40:43,729 --> 00:40:46,330
? That hangs on the breeze ?
901
00:40:46,431 --> 00:40:47,865
(DOOR CLICKS OPEN, SHUTS)
902
00:40:50,369 --> 00:40:54,472
? Watching the world hurry by ?
903
00:40:56,875 --> 00:41:01,879
?
904
00:41:01,980 --> 00:41:04,014
(TRAFFIC WHOOSHES)
905
00:41:04,116 --> 00:41:11,021
?
906
00:41:13,925 --> 00:41:15,926
(WAVES CRASH)
907
00:41:20,766 --> 00:41:22,433
I'm not gonna lie,
908
00:41:22,534 --> 00:41:25,035
I thought you finally
threw in the towel.
909
00:41:26,138 --> 00:41:28,572
(SIGHS) I considered it.
910
00:41:29,708 --> 00:41:32,376
So, there were insights
beyond the veil.
911
00:41:35,480 --> 00:41:37,448
While you were putting out fires,
912
00:41:37,549 --> 00:41:39,784
I had my head in the sand.
913
00:41:39,885 --> 00:41:42,386
- Ken stop.
- No. (SIGHS)
914
00:41:43,588 --> 00:41:47,458
I've been living in a fog
of good vibes and pot.
915
00:41:49,127 --> 00:41:50,728
(SIGHS)
916
00:41:50,829 --> 00:41:52,863
Too much pot, maybe.
917
00:41:57,469 --> 00:41:59,670
We can't keep living like this.
918
00:42:01,706 --> 00:42:03,507
What are we supposed to do?
919
00:42:03,608 --> 00:42:05,075
(SIGHS)
920
00:42:08,280 --> 00:42:10,948
We can start with the truth.
921
00:42:11,049 --> 00:42:14,418
Lidia needs to know why you've
been standing in her way.
922
00:42:14,519 --> 00:42:16,720
Does it even matter anymore?
923
00:42:16,822 --> 00:42:19,156
There's a real chance
we're gonna lose this place.
924
00:42:22,794 --> 00:42:25,362
But I suppose she deserves
to know that, too.
925
00:42:28,800 --> 00:42:30,434
Fine.
926
00:42:31,670 --> 00:42:33,904
I'll talk to her.
927
00:42:37,776 --> 00:42:39,577
(TIRED EXHALE)
928
00:42:39,678 --> 00:42:42,246
?
929
00:42:42,347 --> 00:42:43,881
Ugh!
930
00:42:43,982 --> 00:42:46,417
(SHOVEL THUDS, EFFORT GRUNTS)
931
00:42:48,086 --> 00:42:51,989
? I'm going back to New Orleans ?
932
00:42:53,992 --> 00:42:57,261
? To wear that ball and chain ?
933
00:42:58,563 --> 00:43:00,664
(HARD THUD, SLUDGE GURGLING)
934
00:43:00,765 --> 00:43:03,701
? I'm going back to New Orleans ?
935
00:43:07,005 --> 00:43:09,473
(TREE CRACKING)
936
00:43:09,574 --> 00:43:12,009
(THUNDER RUMBLES, CLAPS)
937
00:43:12,110 --> 00:43:14,478
? I'm going back ?
938
00:43:14,579 --> 00:43:17,147
? To spend the rest of my days ?
939
00:43:17,249 --> 00:43:21,685
? Beneath the Rising Sun ?
940
00:43:23,655 --> 00:43:26,624
? Beneath the Rising Sun ?
941
00:43:28,126 --> 00:43:30,060
(THUNDER CLAPS REPEATEDLY)
942
00:43:30,161 --> 00:43:33,030
?65668
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.