Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,960 --> 00:00:03,564
NARRATOR: Previously
on Justified...
2
00:00:03,640 --> 00:00:04,641
(SCREAMING)
3
00:00:04,760 --> 00:00:06,091
(GUN FIRES)
(GRUNTS)
4
00:00:06,760 --> 00:00:07,761
WYNN: Mikey!
5
00:00:07,840 --> 00:00:08,841
(GASPS)
6
00:00:12,440 --> 00:00:14,010
Your lady friend is dead.
7
00:00:14,200 --> 00:00:16,328
Went pretty badly,
as I understand it,
8
00:00:16,400 --> 00:00:18,971
in the confines of a motor
coach belonging to Wynn Duffy.
9
00:00:19,080 --> 00:00:20,320
Baby?
10
00:00:20,680 --> 00:00:21,681
(CRIES OUT)
11
00:00:21,920 --> 00:00:24,002
What disappoints you,
Raylan Givens?
12
00:00:24,080 --> 00:00:26,128
The fact that you weren't the
one who got to shoot me?
13
00:00:26,200 --> 00:00:27,440
Where's she goin?
14
00:00:28,400 --> 00:00:30,846
You wheel me out of here,
I'll take you straight to her.
15
00:00:30,920 --> 00:00:31,921
(CHUCKLES)
16
00:00:32,000 --> 00:00:33,047
That's funny.
17
00:00:33,120 --> 00:00:35,282
Sooner or later, one way or the
other, I'm gonna get out of here.
18
00:00:35,360 --> 00:00:36,930
And when I do,
19
00:00:37,400 --> 00:00:38,640
I'm gonna go get that money.
20
00:00:38,800 --> 00:00:40,882
ZACHARIAH: Now this Grubes guy
we're going to see,
21
00:00:40,960 --> 00:00:42,041
you sure he knows
his way around?
22
00:00:42,120 --> 00:00:43,645
AVA: He knows the
trails blindfolded.
23
00:00:43,720 --> 00:00:45,722
Boyd knows Grubes,
and if he's alive...
24
00:00:45,800 --> 00:00:47,609
If he's alive,
the Marshals got him,
25
00:00:47,680 --> 00:00:49,170
and if he ain't,
the more the better.
26
00:00:52,000 --> 00:00:53,240
Grubes?
27
00:00:53,320 --> 00:00:54,685
AVA: (YELLING) No!
28
00:00:54,760 --> 00:00:56,524
How are we gonna get you out
past the nurses' stand
29
00:00:56,600 --> 00:00:57,647
without anybody noticing?
30
00:00:57,720 --> 00:00:59,760
(SIGHS) It shouldn't be too
hard with all the chaos.
31
00:00:59,960 --> 00:01:01,291
What chaos?
32
00:01:02,800 --> 00:01:04,529
ART: You got 48 hours,
Raylan.
33
00:01:04,600 --> 00:01:06,568
48 hours, bullshit.
34
00:01:06,640 --> 00:01:09,211
Who you got coming after me?
Everybody?
35
00:01:09,280 --> 00:01:10,884
Everybody's out
looking for Boyd.
36
00:01:10,960 --> 00:01:13,008
I'll be the one
coming after you.
37
00:01:15,760 --> 00:01:17,171
(CAR DOOR OPENS)
(CAR ALARM BEEPING)
38
00:01:17,600 --> 00:01:25,600
Ripped By mstoll
39
00:01:26,120 --> 00:01:28,771
BOYD: Evening, sir.
Where you headed tonight?
40
00:01:29,000 --> 00:01:30,047
I'm headed home.
41
00:01:30,120 --> 00:01:33,363
- You got any kin waiting on you?
- No, sir, I don't.
42
00:01:34,720 --> 00:01:35,801
That won't be necessary.
43
00:01:39,200 --> 00:01:42,602
Well, what can I
do for you, officer?
44
00:01:43,640 --> 00:01:44,641
(GUN COCKS)
45
00:01:45,680 --> 00:01:47,364
You can give me a ride.
46
00:01:50,160 --> 00:01:51,446
(MUSIC PLAYING)
47
00:01:53,000 --> 00:01:59,074
Advertise your product or brand here
contact www.SubtitleDB.org today
48
00:02:01,440 --> 00:02:03,568
This the shitbag?
TIM: It is.
49
00:02:03,680 --> 00:02:04,727
Hello, shitbag.
50
00:02:05,040 --> 00:02:06,371
Him there's the good news.
51
00:02:06,480 --> 00:02:08,005
I don't want to
hear the bad news.
52
00:02:08,080 --> 00:02:09,570
No, sir, you do not.
53
00:02:13,040 --> 00:02:15,168
ART: Jesus Christ. Raylan.
54
00:02:36,000 --> 00:02:37,889
Don't suppose you
remember my name.
55
00:02:38,520 --> 00:02:41,205
I remember you had aim to
throw me down a mine shaft.
56
00:02:42,480 --> 00:02:44,642
You're a long way from home,
are you not?
57
00:02:44,720 --> 00:02:48,281
I am. Slurry pond
fouled the spring.
58
00:02:48,360 --> 00:02:50,567
No water on the other side
of the mountain.
59
00:02:50,800 --> 00:02:52,723
No water, nothing to hunt.
60
00:02:52,840 --> 00:02:55,081
Well, I reckon it was
hard to move on. Was.
61
00:02:55,920 --> 00:02:59,129
They'll take the mountain top
year's end, I heard.
62
00:03:00,360 --> 00:03:02,408
I had to move on, regardless.
63
00:03:04,640 --> 00:03:07,610
- Wouldn't mind if you sat a spell.
- I got urgent matters.
64
00:03:08,400 --> 00:03:09,401
My advice,
65
00:03:10,160 --> 00:03:11,525
keep moving on.
66
00:03:11,600 --> 00:03:14,888
There's a fugitive
at large hereabouts.
67
00:03:15,280 --> 00:03:17,328
Give my best to Cousin Mary
if you see her.
68
00:03:17,880 --> 00:03:18,881
She passed.
69
00:03:19,960 --> 00:03:22,327
Condolences. Stand up.
70
00:03:23,200 --> 00:03:26,443
Tell 'em to come out,
guns pointed at the ground.
71
00:03:28,400 --> 00:03:29,401
(WHISTLES)
72
00:03:33,960 --> 00:03:35,200
(SIGHS)
73
00:03:35,280 --> 00:03:38,045
If that ain't all of them, you're
the first one who'll get shot.
74
00:03:38,120 --> 00:03:39,610
That's all of 'em.
75
00:03:40,800 --> 00:03:42,404
Lay your guns down.
76
00:03:46,520 --> 00:03:48,966
Every second I spend
on your bullshit,
77
00:03:49,080 --> 00:03:51,367
the man I'm hunting
gets further away.
78
00:03:51,440 --> 00:03:53,841
Now tell 'em to do it
before I lose my temper.
79
00:04:01,640 --> 00:04:05,884
Now, walk down that hill. And
keep walking, about an hour.
80
00:04:06,280 --> 00:04:07,611
He'll catch up with you soon,
81
00:04:07,680 --> 00:04:10,160
if he don't do something stupid.
82
00:04:11,840 --> 00:04:16,767
No sign. I bet they ran off
after Grubes died.
83
00:04:16,840 --> 00:04:18,444
I'ma bet they starved to death.
84
00:04:18,520 --> 00:04:21,888
We got no guide, and you're
worried about the horses?
85
00:04:22,000 --> 00:04:25,686
That's one bad omen on top of another.
I ain't superstitious.
86
00:04:25,760 --> 00:04:27,762
Doesn't take a damn
Ouija board to see
87
00:04:27,840 --> 00:04:31,526
that our plan is as dead as the man
that used to live in that house.
88
00:04:31,840 --> 00:04:33,763
You'd notice if you weren't
playing in the dirt.
89
00:04:33,840 --> 00:04:35,410
I'm digging a grave.
90
00:04:35,480 --> 00:04:37,084
For us, huh?
91
00:04:39,080 --> 00:04:42,402
Uncle Zachariah,
we gotta get out of here.
92
00:04:42,520 --> 00:04:44,568
Oh, is that the way it is?
93
00:04:44,680 --> 00:04:45,806
Leave the dead
to bury their own.
94
00:04:45,880 --> 00:04:47,560
That's something you learnt
from Boyd, huh?
95
00:04:48,920 --> 00:04:50,570
You don't know me.
96
00:04:50,640 --> 00:04:52,449
You want to be
all high and mighty?
97
00:04:52,560 --> 00:04:53,891
Let's see how
that saves your ass.
98
00:04:53,960 --> 00:04:56,440
I know you don't wanna hear me
preach, but I'ma tell you right now,
99
00:04:56,520 --> 00:04:58,249
there's six months'
worth of food in that cabin,
100
00:04:58,360 --> 00:05:00,806
plenty of water, lot of
firewood for the cold.
101
00:05:01,600 --> 00:05:02,965
If that's your idea of a plan...
102
00:05:03,040 --> 00:05:04,405
Oh, no, little girl,
I like your idea.
103
00:05:04,480 --> 00:05:06,160
We just run around
these goddamn mountains,
104
00:05:06,240 --> 00:05:08,163
not knowing what the hell
we're doing, lost,
105
00:05:08,720 --> 00:05:11,291
hauling 300, 400,
500 pounds of money!
106
00:05:11,360 --> 00:05:13,010
Oh, you're real smart, girl!
107
00:05:14,080 --> 00:05:16,811
- I can't keep this up.
- Yes, you can, and you will.
108
00:05:17,480 --> 00:05:19,005
'Cause that's who we are,
109
00:05:19,080 --> 00:05:23,085
born into the godforsaken hollers
in this goddamn broken-down world.
110
00:05:23,400 --> 00:05:24,890
We're survivors.
111
00:05:25,000 --> 00:05:28,925
Okay. You wanna stay?
We can stay.
112
00:05:29,000 --> 00:05:31,765
But we're gonna fight.
Won't have to fight.
113
00:05:31,840 --> 00:05:34,605
After two weeks, they'll think
we're somewhere over in Virginia.
114
00:05:34,680 --> 00:05:37,047
They'll just move that
search on over there.
115
00:05:37,280 --> 00:05:40,807
I'm talking about Boyd. He knows
this place. He will come.
116
00:05:40,880 --> 00:05:43,804
Boyd is dead. And if he
ain't dead, he's in jail.
117
00:05:43,880 --> 00:05:45,080
We'll be safe here for a while.
118
00:05:45,680 --> 00:05:48,040
Now grab that shovel and help
me get this man in the ground.
119
00:05:52,600 --> 00:05:54,443
MAN: I don't see any badge.
120
00:05:56,400 --> 00:05:58,004
Are you still a Federal?
121
00:05:59,080 --> 00:06:01,765
This guy you're chasing,
he personal business?
122
00:06:01,880 --> 00:06:05,009
You've met him. You put
me in a box with him.
123
00:06:05,080 --> 00:06:06,889
He's now a federal fugitive.
124
00:06:06,960 --> 00:06:08,928
So you should've let me kill
him at the time, then, huh?
125
00:06:09,000 --> 00:06:11,685
- The though thas crossed my mind.
- So, I'm right.
126
00:06:11,760 --> 00:06:13,649
Gotta be you
the one that does him.
127
00:06:14,160 --> 00:06:16,970
You know, I had a coyote like that.
Ate near 10 of my chickens.
128
00:06:17,360 --> 00:06:20,682
One every night.
Dogs couldn't catch her.
129
00:06:20,760 --> 00:06:22,842
Avoided the traps like
she set 'em herself.
130
00:06:22,960 --> 00:06:25,640
- You know, what I decided to do was...
- I don't care what you did.
131
00:06:25,680 --> 00:06:28,524
I need you to shut your mouth
and get up that hill.
132
00:06:29,240 --> 00:06:33,290
You know, after we tangled, Cousin
Mary told us all about you.
133
00:06:33,360 --> 00:06:35,681
Turns out I remember your daddy.
He's a son of a bitch.
134
00:06:36,080 --> 00:06:37,570
You'll get no argument there.
135
00:06:37,640 --> 00:06:41,361
- You know what he did? - Historically
or on a specific day?
136
00:06:41,800 --> 00:06:43,643
He used us.
137
00:06:43,720 --> 00:06:45,484
He used our blood ties
to your mama,
138
00:06:45,560 --> 00:06:48,131
to have us move his drugs
up and down our mountain.
139
00:06:48,200 --> 00:06:49,929
The way you're
moving me right now.
140
00:06:50,400 --> 00:06:53,165
The way I see it, that makes
you a son of a bitch, too.
141
00:06:53,520 --> 00:06:54,600
(CHUCKLE)
Guilty as charged.
142
00:06:54,880 --> 00:06:56,120
(GRUNTS)
143
00:07:02,720 --> 00:07:04,006
I let you go,
144
00:07:04,360 --> 00:07:06,681
you gonna get your people,
come back after me?
145
00:07:07,000 --> 00:07:08,570
You got any good reason
why I shouldn't?
146
00:07:08,840 --> 00:07:11,923
- With what purpose in mind? - You saw 'em.
They got nothing.
147
00:07:12,440 --> 00:07:14,602
They'll kill you for your boots.
148
00:07:16,000 --> 00:07:17,081
Give me that.
149
00:07:22,320 --> 00:07:25,005
In a couple of days, you're gonna
come to Arlo Givens' place,
150
00:07:25,080 --> 00:07:27,003
he's in the book.
151
00:07:27,080 --> 00:07:28,491
I'm signing it over to you.
152
00:07:29,560 --> 00:07:31,847
You're giving me your house?
153
00:07:31,920 --> 00:07:35,811
He did you people dirt.
This is payback.
154
00:07:36,360 --> 00:07:39,330
I been using that place
as a bullshit excuse.
155
00:07:39,400 --> 00:07:41,084
I don't need the money
from selling it.
156
00:07:41,160 --> 00:07:44,448
I need to find Boyd
and get to Florida.
157
00:07:52,600 --> 00:07:53,601
What's this?
158
00:07:53,880 --> 00:07:57,965
A note bequeathing
the property to you.
159
00:08:00,240 --> 00:08:02,208
In case I don't make it down.
160
00:08:12,760 --> 00:08:14,808
(THEME SONG PLAYING)
161
00:08:14,880 --> 00:08:16,006
♪ On this lonely road
162
00:08:16,080 --> 00:08:17,286
♪ Trying to make it home
163
00:08:17,360 --> 00:08:19,931
♪ Doing it by my lonesome,
pissed off, who wants some?
164
00:08:20,000 --> 00:08:21,331
♪ I'm fighting for my soul
165
00:08:21,400 --> 00:08:22,845
♪ God get at your boy
166
00:08:22,920 --> 00:08:25,571
♪ You try to bogard
Fall back, I go hard
167
00:08:25,640 --> 00:08:28,450
♪ On this lonely road
Trying to make it home
168
00:08:28,560 --> 00:08:31,166
♪ Doing it by my lonesome,
pissed off, who wants some?
169
00:08:31,280 --> 00:08:34,762
♪ I see them long,
hard times to come ♪
170
00:08:45,320 --> 00:08:48,051
I always scoffed
at people talking
171
00:08:49,440 --> 00:08:51,488
to loved ones who'd moved on.
172
00:08:52,960 --> 00:08:55,167
Seemed impractical to me.
173
00:08:55,960 --> 00:08:57,485
Can't hear you.
174
00:08:58,120 --> 00:08:59,451
They're gone.
175
00:09:01,800 --> 00:09:03,689
And I'm a practical man.
176
00:09:07,800 --> 00:09:11,122
Except when it comes to you,
it seems.
177
00:09:15,240 --> 00:09:16,969
Revenge, Katherine,
178
00:09:17,640 --> 00:09:19,642
what did you in.
179
00:09:22,280 --> 00:09:25,489
Damn it, I told you
I would get Duffy.
180
00:09:29,480 --> 00:09:31,244
Why didn't you trust me?
181
00:09:32,600 --> 00:09:36,844
For once, why couldn't you just
do what you were told to do?
182
00:09:47,680 --> 00:09:50,160
I'll always love you, Katherine.
183
00:09:50,240 --> 00:09:52,129
But you need to know,
184
00:09:52,200 --> 00:09:56,444
I may be talking to a ghost, but
I am still a practical man.
185
00:09:58,000 --> 00:10:01,482
I'd love to gut Wynn Duffy
from nose to tail,
186
00:10:02,720 --> 00:10:07,009
but I have got to go
and get my goddamn money.
187
00:10:16,600 --> 00:10:18,045
Wynn Duffy.
188
00:10:18,480 --> 00:10:20,687
Now, you've got
a damn good lawyer, Wynn.
189
00:10:20,760 --> 00:10:23,604
And I ought to know, because
I'm a damn good lawyer.
190
00:10:23,680 --> 00:10:25,569
I'll pass along the adulation.
191
00:10:28,200 --> 00:10:30,567
Are these the personal items
from my motor coach?
192
00:10:31,000 --> 00:10:32,570
Yeah, I had to call in a
lot of favors
193
00:10:32,640 --> 00:10:34,563
to get you transferred
to Federal custody.
194
00:10:34,640 --> 00:10:36,085
And now...
195
00:10:36,160 --> 00:10:39,767
Well, it seems now
I've got to let you go.
196
00:10:41,080 --> 00:10:43,401
Billie Jean King.
A pioneer.
197
00:10:45,080 --> 00:10:48,527
We took the liberty to
freeze your bank accounts.
198
00:10:51,520 --> 00:10:54,683
It's prescription.
I have sensitive gums.
199
00:10:55,280 --> 00:10:58,363
Pending the results of the
investigation, you're fully cleared.
200
00:10:58,800 --> 00:11:01,770
Should be able to get
most of your assets off ice.
201
00:11:01,920 --> 00:11:02,921
Oh, look at this.
202
00:11:03,840 --> 00:11:05,490
You were an Eagle Scout?
203
00:11:05,760 --> 00:11:07,524
It belonged to a dear friend.
204
00:11:07,600 --> 00:11:08,601
Mmm.
205
00:11:08,760 --> 00:11:11,650
Of course KSP's gonna wanna keep
your Winnebago a bit longer,
206
00:11:11,760 --> 00:11:13,683
but if you want that, you can
stick around for a week or two.
207
00:11:13,760 --> 00:11:14,886
That they can have.
208
00:11:15,240 --> 00:11:16,924
Bad memories?
209
00:11:17,720 --> 00:11:20,769
Raylan Givens, Boyd Crowder,
and Avery Markham
210
00:11:20,840 --> 00:11:23,207
are soon to converge,
Mr. Vasquez.
211
00:11:23,280 --> 00:11:24,281
Like the aligning
of the planets,
212
00:11:24,360 --> 00:11:27,762
if those planets carried guns
and hated my guts.
213
00:11:28,440 --> 00:11:30,966
I don't ever plan on
returning to Kentucky.
214
00:11:32,600 --> 00:11:33,601
May I?
215
00:11:39,480 --> 00:11:40,970
I just have one last question.
216
00:11:41,440 --> 00:11:42,680
You know, for me.
217
00:11:43,920 --> 00:11:46,207
Off the record.
Sounds sexy.
218
00:11:46,280 --> 00:11:49,648
You know, I have a stack
of files, this tall.
219
00:11:49,720 --> 00:11:53,725
It sits on my desk. It's got all
kinds of witness interrogation,
220
00:11:54,200 --> 00:11:58,125
and surveillance records
and info from snitches
221
00:11:58,320 --> 00:12:01,722
about who killed Simon Poole
14 years ago,
222
00:12:01,800 --> 00:12:04,087
and it all adds up to
223
00:12:04,680 --> 00:12:06,489
jack shit.
224
00:12:08,160 --> 00:12:11,243
So, I just want to know,
between you and me,
225
00:12:11,320 --> 00:12:13,322
who really did it?
226
00:12:13,400 --> 00:12:14,845
Who killed my boss?
227
00:12:17,120 --> 00:12:20,203
Between you and me,
Mr. Vasquez,
228
00:12:20,280 --> 00:12:22,886
I really and truly don't know.
229
00:12:32,080 --> 00:12:33,923
WOMAN OVER POLICE SCANNER:
Air unit East to Evarts.
230
00:12:34,000 --> 00:12:36,571
Possible fugitive sighting.
Please confirm, over.
231
00:12:37,440 --> 00:12:39,442
MAN: Copy,
which fugitive? Over.
232
00:12:39,520 --> 00:12:43,366
WOMAN: Boyd Crowder. Possibly in
police uniform, considered armed.
233
00:12:43,560 --> 00:12:46,609
Stolen police vehicle recovered.
Possible hostage situation.
234
00:12:46,680 --> 00:12:48,205
God damn.
(LAUGHING)
235
00:12:50,560 --> 00:12:52,164
Of course.
236
00:12:52,360 --> 00:12:53,691
Of course!
237
00:12:56,360 --> 00:12:58,647
The hell are you laughing about?
It's a joke.
238
00:12:59,680 --> 00:13:01,444
Don't you get it?
We're dead!
239
00:13:03,720 --> 00:13:04,881
No. We gotta do something.
240
00:13:04,960 --> 00:13:07,042
We're gonna run.
Hell, yeah, let's run.
241
00:13:07,160 --> 00:13:09,520
You know your way around this
goddamn mountain, little girl?
242
00:13:09,600 --> 00:13:12,649
'Cause I sure as hell don't.
Just forget about the mountain.
243
00:13:12,720 --> 00:13:16,281
We gotta go back down.
We gotta, I don't know,
244
00:13:16,360 --> 00:13:18,840
find one of them abandoned
houses and then hide out.
245
00:13:18,920 --> 00:13:20,251
The Federals kicking
in every goddamn door
246
00:13:20,360 --> 00:13:21,930
dogs runnin' around,
sniffing around,
247
00:13:22,000 --> 00:13:23,080
they'll find us in no time.
248
00:13:23,120 --> 00:13:26,249
You got a better idea?
Else we're dead.
249
00:13:27,560 --> 00:13:29,403
Yeah, I got an idea.
250
00:13:30,480 --> 00:13:33,484
We gonna sit right here
and we gonna wait.
251
00:13:33,560 --> 00:13:36,325
When he shows up,
we gonna kill him.
252
00:13:37,240 --> 00:13:40,244
- The end.
- That's not gonna be our end.
253
00:13:40,840 --> 00:13:43,571
'Cause staying here is suicide.
254
00:13:45,560 --> 00:13:48,484
I'm gonna need you
for a little while longer.
255
00:13:48,560 --> 00:13:50,881
I'd rather take your time
than take your truck.
256
00:13:51,960 --> 00:13:53,405
You can have her.
257
00:13:54,320 --> 00:13:55,651
Yeah, well,
258
00:13:56,720 --> 00:13:58,131
I don't want her.
259
00:13:59,160 --> 00:14:01,242
I'm just looking to get
from point A to point B.
260
00:14:01,680 --> 00:14:03,808
Look, Mr. Crowder,
261
00:14:04,120 --> 00:14:06,282
I done helped you out.
I gave you my son's clothes.
262
00:14:06,400 --> 00:14:09,324
You know my name,
you know what I've done.
263
00:14:09,440 --> 00:14:11,249
Goddamn right, I know your name,
264
00:14:11,320 --> 00:14:12,731
and which time
you talking about?
265
00:14:12,760 --> 00:14:15,286
- Well, I do have a rather long résumé.
- Yes, sir.
266
00:14:15,360 --> 00:14:18,284
They put out your greatest
hits, it'd be a double album.
267
00:14:18,360 --> 00:14:19,441
Shit!
268
00:14:19,560 --> 00:14:21,722
Double live, man, from Japan.
269
00:14:21,880 --> 00:14:25,009
Hell, yeah. All killer, no filler.
(LAUGHING)
270
00:14:25,640 --> 00:14:28,291
Konnichiwa, bitches.
271
00:14:28,360 --> 00:14:31,807
Shit. You're the nearest thing we
got to Billy the Kid around here.
272
00:14:32,320 --> 00:14:33,560
I don't know about all that.
273
00:14:33,640 --> 00:14:36,723
Shit, son, you smart,
articulate, strong.
274
00:14:36,960 --> 00:14:38,166
The way you look,
the way you talk,
275
00:14:38,240 --> 00:14:41,005
ain't nobody expect
nothing from you.
276
00:14:41,080 --> 00:14:44,084
Then you unleash
and they cannot deny.
277
00:14:45,760 --> 00:14:47,967
Ain't too much
to call you a hero.
278
00:14:48,040 --> 00:14:49,963
Well, if you insist.
279
00:14:50,240 --> 00:14:51,730
(KEYS JANGLING)
280
00:14:52,000 --> 00:14:54,002
Go on.
281
00:14:54,120 --> 00:14:58,011
Be proud to give the outlaw
Boyd Crowder my truck.
282
00:15:02,880 --> 00:15:04,848
The thing is,
they're looking for me,
283
00:15:05,880 --> 00:15:07,803
they ain't looking for you.
284
00:15:08,840 --> 00:15:10,569
So I'm gonna need you to drive.
285
00:15:13,880 --> 00:15:17,168
Man, this sucks.
286
00:15:17,240 --> 00:15:19,641
LORETTA: I ain't paying you
to whine.
287
00:15:20,280 --> 00:15:21,770
Yeah?
288
00:15:22,320 --> 00:15:24,368
And I didn't come for the money.
289
00:15:27,520 --> 00:15:29,249
Well, not just the money.
290
00:15:31,720 --> 00:15:35,247
Look, I got people maybe
out to kill me, Derrick.
291
00:15:35,640 --> 00:15:38,769
You came just to get back
together, you're a damn fool.
292
00:15:38,840 --> 00:15:41,161
Loretta, why you gotta be so...
293
00:15:41,240 --> 00:15:42,241
(MAN SPEAKS INDISTINCTLY)
294
00:15:42,560 --> 00:15:43,561
Got him!
295
00:15:44,240 --> 00:15:45,480
LORETTA: Hold up.
296
00:15:46,400 --> 00:15:49,563
LORETTA: I can't see.
Here. Let me look.
297
00:15:50,560 --> 00:15:51,971
Hey, Loretta.
298
00:15:52,560 --> 00:15:54,369
I've been looking
everywhere for you.
299
00:15:54,880 --> 00:15:56,803
You know, one way in
and out of this place.
300
00:15:56,880 --> 00:16:00,885
I snap one of your traps and you
both take your eyes off the door?
301
00:16:00,960 --> 00:16:04,248
You're a smart girl, but I got a
thing or two to teach you, yet.
302
00:16:04,520 --> 00:16:08,161
I reckon I could see you both
better if you stepped out this way.
303
00:16:08,240 --> 00:16:10,766
Yes, you, son. Come on, now.
Giddy up.
304
00:16:13,280 --> 00:16:14,281
(CLICKING TONGUE)
305
00:16:15,880 --> 00:16:17,803
How 'bout you
put down them toys.
306
00:16:17,880 --> 00:16:19,609
I'm not here to start a ruckus.
307
00:16:25,720 --> 00:16:27,404
Who the hell are you?
308
00:16:27,720 --> 00:16:29,165
Just her boyfriend.
309
00:16:29,240 --> 00:16:32,005
Oh, yeah? You want to
save your girlfriend?
310
00:16:32,080 --> 00:16:33,605
LORETTA: He ain't
my boyfriend.
311
00:16:33,720 --> 00:16:36,291
Loretta, girl, a boy
doesn't become a man
312
00:16:36,960 --> 00:16:38,962
until he can make
his own decisions.
313
00:16:39,280 --> 00:16:42,204
You want to raise up that
gun, try and shoot me?
314
00:16:42,280 --> 00:16:43,930
Are you afraid I'm too fast?
315
00:16:44,720 --> 00:16:46,324
I am, by the way.
316
00:16:46,480 --> 00:16:47,481
(GUN CLICKS)
(GASPS)
317
00:16:47,640 --> 00:16:49,802
Good news, Jenny here,
318
00:16:49,880 --> 00:16:52,247
you gotta leave her
firing chamber empty,
319
00:16:52,320 --> 00:16:54,641
avoid an accidental discharge.
320
00:16:54,720 --> 00:16:58,042
Bad news, her chamber's
full of promise now.
321
00:16:58,440 --> 00:17:00,283
How about we
try that again, huh?
322
00:17:01,160 --> 00:17:02,685
You not having to
clear that holster,
323
00:17:02,760 --> 00:17:04,524
boy, that fast approach
is a fair...
324
00:17:04,600 --> 00:17:05,601
(GUN FIRES)
325
00:17:07,680 --> 00:17:08,761
(GROANING)
326
00:17:12,440 --> 00:17:13,441
Oh, shit.
327
00:17:13,960 --> 00:17:15,564
He's still kicking.
(COUGHING)
328
00:17:16,400 --> 00:17:20,450
That's the risk you run going
for a head shot, Loretta.
329
00:17:21,360 --> 00:17:22,850
But I figure,
330
00:17:24,360 --> 00:17:28,570
you never know when one of these
pussies are wearing Kevlar, right.
331
00:17:28,640 --> 00:17:31,325
Always go for the brain.
Best bet.
332
00:17:31,720 --> 00:17:33,006
(CONTINUES GROANING)
333
00:17:34,560 --> 00:17:36,050
(COUGHING)
334
00:17:40,680 --> 00:17:42,967
Don't worry.
335
00:17:43,080 --> 00:17:44,684
I forgive you.
336
00:17:50,840 --> 00:17:52,649
Where is he?
Where's Art?
337
00:17:52,720 --> 00:17:54,640
Who's running this shit show?
Where is everybody?
338
00:17:54,680 --> 00:17:57,411
Gee, I don't know,
the manhunts? Plural?
339
00:17:57,480 --> 00:17:59,960
And they left you to what,
do your nails?
340
00:18:00,040 --> 00:18:03,408
Well, if it's any of your business,
Vasquez, I'm coordinating.
341
00:18:03,480 --> 00:18:04,447
Oh, well, that's fantastic.
342
00:18:04,560 --> 00:18:08,087
Maybe you can coordinate an explanation
of this bullshit bulletin.
343
00:18:11,560 --> 00:18:13,767
Chief called it in,
it looks pretty serious.
344
00:18:16,680 --> 00:18:17,681
You were saying?
345
00:18:20,200 --> 00:18:22,362
Having a bad day, David?
Yeah.
346
00:18:22,440 --> 00:18:23,960
NELSON: Hey, Tim, maybe
you can help...
347
00:18:24,040 --> 00:18:25,451
TIM: Dude, I just came in.
348
00:18:25,520 --> 00:18:27,488
NELSON: He's asking about
the bulletin.
349
00:18:33,200 --> 00:18:34,440
Well,
350
00:18:35,400 --> 00:18:36,811
when a Marshal's life
is in danger,
351
00:18:36,880 --> 00:18:38,769
we put out a bulletin saying so.
352
00:18:41,360 --> 00:18:44,250
Hoping a fellow LEO will bring
him into protective custody.
353
00:18:44,320 --> 00:18:46,402
You think I don't know
that Givens has gone rogue,
354
00:18:46,520 --> 00:18:49,603
and that you're closing ranks
to avoid a PR nightmare?
355
00:18:49,720 --> 00:18:52,644
You and everybody in this office
356
00:18:52,720 --> 00:18:54,484
is gonna be writing thank
you notes to Art Mullen
357
00:18:54,560 --> 00:18:55,641
from the Federal Penitentiary.
358
00:18:55,720 --> 00:18:57,165
TIM: Your attitude
is not helpful.
359
00:18:57,280 --> 00:18:59,851
Open your ears!
So negative.
360
00:18:59,920 --> 00:19:01,888
We're not talking
about a write-up.
361
00:19:03,040 --> 00:19:07,443
Everybody in here is an accessory
to a $10 million heist,
362
00:19:08,400 --> 00:19:10,971
aiding and abetting a fugitive.
363
00:19:12,360 --> 00:19:15,489
Never mind.
There's no point.
364
00:19:16,640 --> 00:19:18,005
(DIALING)
365
00:19:21,360 --> 00:19:23,727
Get me SAC Lester
LeVay at the FBI.
366
00:19:23,840 --> 00:19:26,081
- Oh, hey, Art, what's up? - ART:
Hold on, you're breaking up.
367
00:19:26,160 --> 00:19:28,367
Let me see if I can
get a signal.
368
00:19:29,120 --> 00:19:31,805
- Say that again.
- Oh, hey, Art, what's up?
369
00:19:32,440 --> 00:19:36,126
Oh, you know, scouring the
countryside for dumbass. You?
370
00:19:36,400 --> 00:19:39,290
Well, I just had Vasquez pissing
in my ear about the bulletin.
371
00:19:39,360 --> 00:19:40,691
So, looks like we can't keep
372
00:19:40,760 --> 00:19:44,003
the whole Raylan-Givens-
gone-rogue thing in-house.
373
00:19:44,120 --> 00:19:46,248
Well, he sniffed it out
sooner than I'd thought.
374
00:19:46,320 --> 00:19:48,607
I think he just trashed
Nelson's desk, too.
375
00:19:48,680 --> 00:19:50,125
Well, how'd you leave it?
376
00:19:50,280 --> 00:19:51,441
Well, he's on the phone now.
377
00:19:51,760 --> 00:19:54,081
Yeah, I'm gonna need a BOLO
issued for Raylan Givens.
378
00:19:54,160 --> 00:19:57,687
Fact, I just heard him tell the
FBI ballsack to issue a BOLO.
379
00:19:58,600 --> 00:20:00,967
Well, shit.
Wait one.
380
00:20:01,200 --> 00:20:03,282
The plan is, as soon as I get
him, I'm gonna indict him.
381
00:20:03,360 --> 00:20:05,362
I just heard him say
he wants Raylan indicted.
382
00:20:05,440 --> 00:20:06,680
Double shit.
383
00:20:07,720 --> 00:20:09,529
Raylan, if you get this,
384
00:20:10,400 --> 00:20:13,722
I want you to know I heard the
FBI BOLO for you on the scanner.
385
00:20:13,800 --> 00:20:15,564
I know you're in trouble.
386
00:20:15,840 --> 00:20:17,365
I'm on my way.
387
00:20:20,200 --> 00:20:23,124
Raylan, did you steal
my Crown Vic?
388
00:20:24,480 --> 00:20:25,641
(SIGHS) Shit!
389
00:20:34,560 --> 00:20:36,767
All right.
Where are you?
390
00:20:38,640 --> 00:20:39,801
Shit. There you are.
391
00:20:40,160 --> 00:20:41,844
I'm coming for you, Raylan.
392
00:21:05,520 --> 00:21:07,648
You ain't Boyd.
Neither are you.
393
00:21:10,680 --> 00:21:12,444
Appreciate you not shooting me.
394
00:21:13,360 --> 00:21:14,566
Likewise.
395
00:21:15,640 --> 00:21:17,440
Seen the crown of your hat
through the window.
396
00:21:17,480 --> 00:21:18,720
Boyd don't wear no hat.
397
00:21:21,080 --> 00:21:22,491
Where's Ava?
398
00:21:24,520 --> 00:21:26,010
(PANTING)
399
00:21:29,600 --> 00:21:32,365
If you get this,
call this number.
400
00:21:33,040 --> 00:21:34,201
You better make it fast, though,
401
00:21:34,280 --> 00:21:36,362
I'm running out of time.
402
00:21:58,960 --> 00:22:01,611
I need a vehicle, a gun,
and two passports.
403
00:22:02,080 --> 00:22:05,163
I want the vehicle to have a
compartment, well-hidden.
404
00:22:05,240 --> 00:22:08,244
And I mean top-shelf hidden,
405
00:22:08,320 --> 00:22:10,800
not some 20-year-old Astro
with a false bottom.
406
00:22:11,640 --> 00:22:13,369
How much space you need?
407
00:22:14,080 --> 00:22:17,926
Enough room for two or three
very large duffel bags.
408
00:22:18,600 --> 00:22:20,170
Your guy coming, too?
409
00:22:21,920 --> 00:22:23,922
No, Mikey's not going
to make it.
410
00:22:26,960 --> 00:22:28,485
You know what would be great?
411
00:22:31,280 --> 00:22:33,760
One of those dog grooming vans.
412
00:22:34,640 --> 00:22:37,007
Mobile dog groomers use them.
413
00:22:38,400 --> 00:22:40,368
We can paint one
up like that, sure.
414
00:22:40,440 --> 00:22:41,566
No,
415
00:22:42,600 --> 00:22:43,647
a used one.
416
00:22:46,240 --> 00:22:47,969
That's not easy.
417
00:22:48,040 --> 00:22:49,201
By tomorrow.
418
00:22:53,800 --> 00:22:56,201
Triple what you paid last time.
419
00:22:56,280 --> 00:22:59,011
- Fine.
- Upfront.
420
00:23:01,560 --> 00:23:02,561
(SIGHS)
421
00:23:18,360 --> 00:23:19,805
Keep the change.
422
00:23:22,480 --> 00:23:23,925
Anything else?
423
00:23:24,600 --> 00:23:26,125
Yeah, actually,
424
00:23:27,520 --> 00:23:31,161
a topographical map of Harlan
County would be great.
425
00:23:33,640 --> 00:23:35,608
Do you not see how
we want the same thing?
426
00:23:35,680 --> 00:23:36,681
That may be true,
427
00:23:36,760 --> 00:23:37,761
but if Boyd ain't been here yet,
428
00:23:37,840 --> 00:23:38,921
why you goin' off
looking for Ava?
429
00:23:39,000 --> 00:23:40,047
Why don't you just stay here,
430
00:23:40,120 --> 00:23:41,610
and we'll take that
son of a bitch together?
431
00:23:41,680 --> 00:23:44,081
We don't know for sure
if he's coming.
432
00:23:44,160 --> 00:23:46,162
He's only coming
if he thinks she's here.
433
00:23:46,240 --> 00:23:47,480
And he does think she's here.
434
00:23:47,600 --> 00:23:48,601
But if he don't,
435
00:23:48,680 --> 00:23:50,760
if he somehow gets wind of
her before I get to him...
436
00:23:51,360 --> 00:23:54,250
I hear what you're saying, but
I'm sticking here for the fight.
437
00:23:54,320 --> 00:23:57,403
Well, I'm taking the fight to him.
Now where is she?
438
00:23:57,480 --> 00:24:00,131
I don't know. Maybe she slipped
through Cranks Gap by now,
439
00:24:00,200 --> 00:24:01,611
she might even be
halfway to Jonesville,
440
00:24:01,680 --> 00:24:03,045
or maybe Ewing, I don't know.
441
00:24:03,760 --> 00:24:06,161
Who does she know in Virginia?
Did you set her up?
442
00:24:06,680 --> 00:24:08,523
I don't know nobody in Virginia.
443
00:24:08,680 --> 00:24:10,682
I don't know where she is
and she didn't tell me.
444
00:24:10,800 --> 00:24:13,400
So I can't spill my guts in case
you plan on roughing me up again.
445
00:24:14,120 --> 00:24:15,565
You're a waste of space.
446
00:24:15,880 --> 00:24:17,405
You're of no help.
447
00:24:17,800 --> 00:24:19,802
Let me tell you something,
you son of a bitch!
448
00:24:19,880 --> 00:24:22,724
You ain't no better than Boyd.
God damn you!
449
00:24:22,800 --> 00:24:25,246
The way the two of you just
scramble that poor girl's brains,
450
00:24:25,320 --> 00:24:26,970
pulling her this way
and that way.
451
00:24:27,040 --> 00:24:29,520
You used her, God damn you!
452
00:24:29,600 --> 00:24:31,967
Ain't no wonder why she
burned the two of you
453
00:24:32,040 --> 00:24:33,485
and lit out on her own.
454
00:24:33,560 --> 00:24:35,164
I'm trying to protect her.
455
00:24:35,240 --> 00:24:36,287
Yeah, that may be
a part of the story,
456
00:24:36,360 --> 00:24:38,488
but I bet that ain't
the whole goddamn story.
457
00:24:38,560 --> 00:24:42,121
Yeah, you're goddamn right.
Where's the money?
458
00:24:42,200 --> 00:24:44,441
Where is it?
It ain't here.
459
00:24:44,560 --> 00:24:47,404
It had to weigh a ton. No way
she drug it up and over.
460
00:24:49,840 --> 00:24:51,330
She went down.
461
00:24:51,760 --> 00:24:54,889
She gone. Not as
long as I'm looking.
462
00:24:55,520 --> 00:24:57,170
(PANTING)
463
00:25:08,200 --> 00:25:11,283
BOB: Ava Crowder! Step
away from the car. (GASPS)
464
00:25:15,280 --> 00:25:17,328
Step away from my Crown Vic.
465
00:25:19,200 --> 00:25:21,328
Take that backpack off.
Slow.
466
00:25:24,840 --> 00:25:27,161
Don't reach into... Put it on the ground.
On the ground.
467
00:25:28,600 --> 00:25:31,888
Ava, don't test me. All right.
Now get down on your knees.
468
00:25:32,760 --> 00:25:34,125
On your knees.
469
00:25:36,120 --> 00:25:38,964
I'm sorry if that sounds
untoward.
470
00:25:41,560 --> 00:25:44,609
Holy shit. Holy shit.
471
00:25:46,800 --> 00:25:49,167
- Where's Raylan?
- I don't know.
472
00:25:49,280 --> 00:25:51,487
- Did you kill him?
- What? No!
473
00:25:52,000 --> 00:25:55,447
Ava, you're a fugitive from the
law, I know you shot your fiancé,
474
00:25:55,720 --> 00:25:58,963
and I know that Raylan took my Crown
Vic and I tracked it up here.
475
00:25:59,080 --> 00:26:02,368
- Now, for the last time... - The
answer to the question is no!
476
00:26:02,480 --> 00:26:04,084
I ain't even seen him.
477
00:26:04,840 --> 00:26:06,444
I hope for your sake,
478
00:26:06,520 --> 00:26:08,761
and for the sake of
the Commonwealth of Kentucky,
479
00:26:08,840 --> 00:26:10,040
that you are telling the truth.
480
00:26:12,640 --> 00:26:15,484
Now, lace your fingers behind
your head, behind your head.
481
00:26:18,080 --> 00:26:22,244
Okay. Let's get up slowly.
Come on.
482
00:26:22,320 --> 00:26:25,130
There you go.
Now walk this way with me.
483
00:26:25,200 --> 00:26:28,170
And I'm quick with this gun, in case
you getting squirrelly, you got that?
484
00:26:28,240 --> 00:26:29,685
Bob,
485
00:26:29,760 --> 00:26:32,445
you know there's a lot more money
where that came from, don't you?
486
00:26:32,520 --> 00:26:34,921
- I mean...
- I'm gonna take mercy on you.
487
00:26:35,000 --> 00:26:36,081
I'm not going to add
488
00:26:36,160 --> 00:26:39,209
attempting to bribe an officer of the
law into your long list of offenses.
489
00:26:39,280 --> 00:26:40,520
And before you try to seduce me,
490
00:26:40,600 --> 00:26:42,284
just know it's been
tried before.
491
00:26:42,760 --> 00:26:43,761
All right, now.
492
00:26:43,840 --> 00:26:45,922
Get yourself in the Gremlin there.
Open the door.
493
00:26:46,040 --> 00:26:47,610
Open the door.
494
00:26:48,360 --> 00:26:50,567
All right.
Sit yourself down.
495
00:26:51,560 --> 00:26:55,201
And when Raylan comes back with
my keys, we'll make the change.
496
00:26:55,320 --> 00:26:56,651
And it's nice in there.
I got an air-freshener
497
00:26:56,760 --> 00:26:58,046
that smells like a mocha latte.
498
00:27:10,000 --> 00:27:12,810
- You hear that?
- No, I... Yes, I did.
499
00:27:12,880 --> 00:27:14,041
It's Boyd.
500
00:27:14,360 --> 00:27:17,204
That could be anybody, okay? I
want you to calm down, all right?
501
00:27:17,360 --> 00:27:20,125
Just calm down. Just sit down for a sec.
Listen to me, please.
502
00:27:20,240 --> 00:27:21,730
He's gonna kill us.
503
00:27:27,320 --> 00:27:28,685
Cold out here.
504
00:27:30,600 --> 00:27:32,045
I can feel it.
505
00:27:32,400 --> 00:27:34,721
Yeah, I was just thinking
the same thing.
506
00:27:36,600 --> 00:27:37,886
(SIGHS)
507
00:27:39,240 --> 00:27:41,402
I appreciate
the lie, Mr. Crowder,
508
00:27:42,760 --> 00:27:45,240
but we both know
what you was thinking.
509
00:27:46,280 --> 00:27:47,691
Loose ends and all.
510
00:27:48,240 --> 00:27:50,083
You know my mind?
511
00:27:50,840 --> 00:27:54,606
Maybe I was gonna take
your keys, let you walk.
512
00:27:55,680 --> 00:27:57,440
(CHUCKLES) So you could
shoot me in the back?
513
00:27:57,560 --> 00:28:00,325
You're gonna have to look me in
the eye, you pull that trigger.
514
00:28:02,840 --> 00:28:04,922
No. I knew the minute
you stepped in my cab,
515
00:28:05,240 --> 00:28:07,400
I was gonna be staring down
the black hole of your gun.
516
00:28:07,440 --> 00:28:09,886
Cut me down
like the plague you are.
517
00:28:10,000 --> 00:28:11,840
Well, I gotta say,
you did do a pretty good job
518
00:28:11,880 --> 00:28:14,247
all that
smoke blowing up my ass.
519
00:28:14,320 --> 00:28:15,731
Ain't no smoke.
520
00:28:16,440 --> 00:28:17,885
But I will say this.
521
00:28:19,440 --> 00:28:21,283
Stories about outlaw legends,
522
00:28:21,360 --> 00:28:23,283
they ain't passed down by the
families of the murdered.
523
00:28:23,360 --> 00:28:26,364
I don't give a shit about
The Ballad Of Boyd Crowder.
524
00:28:26,440 --> 00:28:29,410
I'll be dead and gone
that song gets sung.
525
00:28:34,440 --> 00:28:37,808
Hobo by the name of Hut
McKean mean anything to you?
526
00:28:40,120 --> 00:28:42,248
Let me guess, I killed him,
527
00:28:43,480 --> 00:28:47,451
or my men killed him,
my dope killed him,
528
00:28:47,520 --> 00:28:49,443
or my daddy killed him.
529
00:28:50,240 --> 00:28:51,651
Next thing that
comes out of your mouth is,
530
00:28:51,720 --> 00:28:54,326
"How do you sleep at night,
Boyd Crowder?"
531
00:28:55,840 --> 00:28:59,970
Well, do you know how?
'Cause I know who I am.
532
00:29:00,040 --> 00:29:01,485
Do you?
533
00:29:01,680 --> 00:29:05,730
You're a slave. Disenfranchised,
don't even know it.
534
00:29:05,800 --> 00:29:08,929
You drive your shitty truck
to your shitty house,
535
00:29:09,000 --> 00:29:10,843
live out your shitty life.
536
00:29:11,640 --> 00:29:13,847
You think you're better than me
'cause you play by the rules?
537
00:29:13,920 --> 00:29:15,126
Whose rules?
538
00:29:15,720 --> 00:29:17,848
My life is my own.
539
00:29:21,720 --> 00:29:23,131
You ain't even heard
a word I said.
540
00:29:23,240 --> 00:29:26,722
I don't give a shit
about what you said.
541
00:29:30,120 --> 00:29:31,485
I'm an outlaw.
542
00:29:31,640 --> 00:29:32,801
(GUN FIRES)
543
00:29:33,200 --> 00:29:34,201
(GUNSHOTS ECHOING)
544
00:29:36,160 --> 00:29:39,403
Stay here. Don't make any noise.
No. No, no.
545
00:29:42,160 --> 00:29:43,161
Bob!
546
00:29:43,880 --> 00:29:45,484
You can't leave me
here like this.
547
00:29:46,600 --> 00:29:48,045
(EXHALES)
548
00:29:58,120 --> 00:29:59,121
(GUNS FIRING)
549
00:29:59,240 --> 00:30:00,241
(GASPS)
550
00:30:03,320 --> 00:30:04,606
(GROANING)
551
00:30:10,320 --> 00:30:11,685
(GRUNTING)
552
00:30:41,960 --> 00:30:43,246
(INDISTINCT CLATTERING)
553
00:30:51,400 --> 00:30:52,606
(MAN GRUNTING)
554
00:30:56,240 --> 00:30:58,242
(GUN FIRES)
(GROANS)
555
00:31:01,520 --> 00:31:02,726
Goddamn, Raylan!
556
00:31:03,640 --> 00:31:07,087
How you know I wasn't some Boy
Scout looking for his tent?
557
00:31:07,160 --> 00:31:08,969
RAYLAN: Your teeth
glow in the dark.
558
00:31:09,080 --> 00:31:10,969
You shot unprovoked.
559
00:31:11,640 --> 00:31:13,529
How am I supposed to take that?
560
00:31:13,640 --> 00:31:15,961
As me aiming to kill you.
561
00:31:18,480 --> 00:31:19,481
(GROANS)
562
00:31:20,480 --> 00:31:21,720
(RAYLAN PANTING)
563
00:31:22,840 --> 00:31:25,923
Well, it's only getting colder.
564
00:31:26,480 --> 00:31:30,565
So what say, the next time the moon
peeks out from behind those clouds,
565
00:31:31,480 --> 00:31:32,811
we show it down?
566
00:31:35,320 --> 00:31:36,890
Now you're talking.
567
00:31:36,960 --> 00:31:38,610
Only problem is, Raylan,
568
00:31:39,720 --> 00:31:41,006
I don't know where you are.
569
00:31:41,440 --> 00:31:43,010
(GROANING)
570
00:31:43,080 --> 00:31:44,640
RAYLAN: I don't know
where I am, either.
571
00:31:51,360 --> 00:31:53,966
Why do you even wanna
kill me so bad, Raylan?
572
00:31:54,960 --> 00:31:59,284
You don't even know why.
"Boyd Crowder must die!"
573
00:32:00,000 --> 00:32:03,447
That's just a lie you tell
yourself for wanting to win.
574
00:32:06,600 --> 00:32:09,888
You are the world-conquering
Emperor of Lies,
575
00:32:09,960 --> 00:32:12,486
the biggest reserved
for yourself.
576
00:32:12,560 --> 00:32:16,246
Just say it, Raylan.
"I want to win!"
577
00:32:16,320 --> 00:32:17,731
(CHUCKLES)
578
00:32:17,800 --> 00:32:20,531
How about, "I want the money"?
579
00:32:20,840 --> 00:32:23,730
Shit. You want
to kill her, Boyd.
580
00:32:23,800 --> 00:32:25,802
You want to kill the woman
who stole your money,
581
00:32:25,920 --> 00:32:28,287
shot you, and left you for dead.
582
00:32:28,360 --> 00:32:29,680
You don't know
what's in my heart.
583
00:32:31,120 --> 00:32:32,360
What heart?
584
00:32:32,840 --> 00:32:34,808
You don't know
what's in your own heart.
585
00:32:36,360 --> 00:32:40,570
You've given up everything you
are so that you could murder me.
586
00:32:40,760 --> 00:32:44,367
I cross the line
with my eyes wide open.
587
00:32:44,480 --> 00:32:45,481
(GROANS)
588
00:32:45,880 --> 00:32:49,123
Well, whose eyes
are you gonna see
589
00:32:49,760 --> 00:32:52,286
when you kill me, Raylan?
Your daddy's?
590
00:32:54,040 --> 00:32:55,405
Not anymore.
591
00:32:55,600 --> 00:32:57,204
Your baby girl's?
592
00:32:57,760 --> 00:33:01,810
Imagine the look on her face
the day she realizes,
593
00:33:02,320 --> 00:33:05,961
"My daddy spent his whole life
trying to walk the line
594
00:33:06,760 --> 00:33:08,000
"and failed."
595
00:33:08,080 --> 00:33:10,082
She'll live her life
the way everybody does.
596
00:33:11,600 --> 00:33:12,931
On her own.
597
00:33:14,400 --> 00:33:16,004
Are you sure you don't
want me to kill you, Raylan,
598
00:33:16,080 --> 00:33:18,003
and keep you a hero?
599
00:33:18,360 --> 00:33:20,761
That makes for a
hell of a bedtime story.
600
00:33:22,320 --> 00:33:24,527
This is the only story
here tonight.
601
00:33:24,720 --> 00:33:25,800
(BOB CRIES OUT IN DISTANCE)
602
00:33:26,600 --> 00:33:28,967
BOYD: Now, you don't think
that's Bob, do you?
603
00:33:30,920 --> 00:33:32,524
Why would that be Bob?
604
00:33:32,600 --> 00:33:35,365
Well, I shot him a couple of
times down at the trail head.
605
00:33:35,440 --> 00:33:37,408
I think he might still be alive.
606
00:33:37,480 --> 00:33:39,761
You ought to run down there
and see if you can't help him.
607
00:33:40,280 --> 00:33:42,442
Bob can take care of himself.
608
00:33:43,680 --> 00:33:46,604
Hell, Raylan.
Then I have already won.
609
00:34:18,600 --> 00:34:20,250
(SIREN WAILING)
610
00:34:22,760 --> 00:34:24,171
(TIRES SCREECHING)
611
00:34:27,120 --> 00:34:28,167
Stop!
612
00:34:28,240 --> 00:34:29,241
(GUN FIRES)
(SCREAMS)
613
00:34:31,440 --> 00:34:34,410
OFFICER: Get down on the ground!
All right! All right!
614
00:34:34,480 --> 00:34:35,760
- Get on the ground.
- All right.
615
00:34:39,720 --> 00:34:41,165
Take this.
616
00:34:41,360 --> 00:34:42,691
(GROANS)
617
00:34:44,560 --> 00:34:45,721
Holy shit.
618
00:34:45,800 --> 00:34:47,609
There's a shitload
of money in here.
619
00:34:47,960 --> 00:34:50,008
AVA: You take me in, you're
gonna have to hand that over.
620
00:34:50,080 --> 00:34:52,003
You let me go, you can have it.
621
00:34:52,640 --> 00:34:56,167
(CHUCKLES) I do not know what Mr.
Markham has got planned for you,
622
00:34:56,280 --> 00:34:58,203
but I don't want him
to do it to me.
623
00:34:58,280 --> 00:35:00,647
Markham? You're taking me
to see Markham?
624
00:35:00,840 --> 00:35:01,841
(GRUNTS)
625
00:35:04,840 --> 00:35:06,046
(GROANS)
626
00:35:07,200 --> 00:35:08,201
Get up.
627
00:35:10,800 --> 00:35:12,325
Get up, you pussy.
628
00:35:27,800 --> 00:35:29,370
MARKHAM:
What the hell is this?
629
00:35:30,360 --> 00:35:32,044
BOON: He tried
to pull one on me.
630
00:35:32,840 --> 00:35:35,366
You just gonna let him
lay there and bleed?
631
00:35:35,760 --> 00:35:38,240
Was I supposed to take him
to the hospital?
632
00:35:41,080 --> 00:35:42,081
(GUN FIRES)
(GRUNTS)
633
00:35:45,440 --> 00:35:47,761
MARKHAM: Hope he wasn't
someone dear to you.
634
00:35:49,400 --> 00:35:52,006
Just someone I paid
to watch my back.
635
00:35:52,080 --> 00:35:54,242
Money not well spent, I'd say.
636
00:35:57,000 --> 00:36:00,482
Well, slim pickings, way you're
running roughshod over this county.
637
00:36:01,760 --> 00:36:02,921
Trying to flatter me, girl?
638
00:36:05,320 --> 00:36:08,130
Just wondering what you
want from me, is all.
639
00:36:08,280 --> 00:36:12,763
Reason I had Boon come looking for
you is Ava Crowder stole my money.
640
00:36:13,280 --> 00:36:15,681
Stole it from the man
who stole it from me.
641
00:36:15,760 --> 00:36:20,084
That man being your new
business partner, Boyd.
642
00:36:21,760 --> 00:36:23,762
It's the first
I'm hearing of it.
643
00:36:25,600 --> 00:36:27,841
I was thinking, the two
of you being so close,
644
00:36:27,920 --> 00:36:31,288
you might have some idea
where Ava ran off to.
645
00:36:31,520 --> 00:36:33,568
It entered my mind
646
00:36:33,640 --> 00:36:36,450
that maybe you two ladies
conspired together.
647
00:36:37,320 --> 00:36:38,606
Like I said,
648
00:36:39,800 --> 00:36:41,768
first I'm hearing about it.
649
00:36:45,560 --> 00:36:47,050
I believe you.
650
00:36:55,240 --> 00:37:00,406
Couple of deputies I became friends
with called me on my way over.
651
00:37:00,600 --> 00:37:02,807
They picked up Ava Crowder.
652
00:37:03,640 --> 00:37:05,722
Bringing her to me directly.
653
00:37:06,080 --> 00:37:07,923
Suppose you won't be
needing me anymore, then.
654
00:37:08,000 --> 00:37:11,163
If that's the case,
I'll just kill you right now.
655
00:37:13,120 --> 00:37:16,169
But I'm going to give you
30 seconds to change my mind.
656
00:37:18,080 --> 00:37:21,209
Tell me why I shouldn't
kill you, Loretta McCready.
657
00:37:22,120 --> 00:37:23,645
You can kill me,
658
00:37:24,840 --> 00:37:25,887
go right ahead,
659
00:37:25,960 --> 00:37:29,965
buy all this land I've acquired at
auction like you have with others.
660
00:37:31,800 --> 00:37:36,886
But bear in mind the time that may take
and the unexpected costs it may incur.
661
00:37:37,680 --> 00:37:41,082
What I can offer you at this
juncture is a partnership.
662
00:37:41,160 --> 00:37:45,484
Immediate access not only to my land,
but also my growing expertise.
663
00:37:46,200 --> 00:37:48,168
Sure, you got boys
like Boon over here
664
00:37:48,240 --> 00:37:50,641
who know plenty about
watching overland,
665
00:37:50,720 --> 00:37:53,200
but none of them were raised
around these buds like I was.
666
00:37:54,000 --> 00:37:56,446
Add to that my ties
to Harlan County.
667
00:37:56,520 --> 00:37:59,444
Say weed don't get
legalized like we think.
668
00:38:01,200 --> 00:38:02,690
Well, I can tell you
who among those
669
00:38:02,800 --> 00:38:05,883
criminal elements you can trust.
670
00:38:06,000 --> 00:38:07,286
A partnership with me
671
00:38:08,120 --> 00:38:12,728
will tell those same folks
that they can trust you.
672
00:38:16,200 --> 00:38:19,044
First time I saw you,
I liked you.
673
00:38:20,600 --> 00:38:23,001
Didn't much care for what you
did at the Pizza Portal,
674
00:38:23,880 --> 00:38:27,726
but I saw something in you. Remind
me of Katherine a little bit.
675
00:38:28,880 --> 00:38:30,120
More than that,
676
00:38:31,040 --> 00:38:32,929
you remind me of Mags Bennett.
677
00:38:34,720 --> 00:38:37,690
I could use a Harlan girl
in my fold.
678
00:38:38,840 --> 00:38:42,128
Besides, I know Boon here
is sweet on you.
679
00:38:49,120 --> 00:38:50,121
(BOB GROANING)
680
00:38:51,400 --> 00:38:53,164
Bob.
BOB: Raylan.
681
00:38:53,240 --> 00:38:55,402
Oh, Jesus.
Raylan, please help.
682
00:38:56,400 --> 00:38:57,845
Okay.
683
00:39:00,080 --> 00:39:01,605
Jesus Christ, Bob.
684
00:39:11,440 --> 00:39:14,364
Just keep applying pressure, Raylan.
Keep applying...
685
00:39:14,440 --> 00:39:16,841
- I know, Bob.
- To the point of impact.
686
00:39:16,920 --> 00:39:18,490
Stanch the flow of blood.
687
00:39:18,560 --> 00:39:20,369
Hey, just keep that pad
pressed up against your gut.
688
00:39:20,440 --> 00:39:22,329
I am, okay. I just...
689
00:39:22,400 --> 00:39:24,880
Just ask me anything.
Trivia.
690
00:39:24,960 --> 00:39:28,646
Who was Indiana Jones' arch enemy?
Just ask me. Ask me.
691
00:39:28,760 --> 00:39:31,570
Bob, just breathe, buddy.
Just breathe.
692
00:39:32,080 --> 00:39:33,081
Bob?
693
00:39:33,960 --> 00:39:34,961
Bob!
694
00:39:36,480 --> 00:39:37,527
Shit.
695
00:39:38,520 --> 00:39:39,521
(CELL PHONE BEEPS)
696
00:39:42,280 --> 00:39:45,762
I got an officer shot, at least
two in him, gut and shoulder.
697
00:39:46,120 --> 00:39:47,690
Don't eat the... The monkey's
dead. Don't eat the date.
698
00:39:47,800 --> 00:39:50,087
- Hang in there, Bob.
- They call him Belosh.
699
00:39:50,480 --> 00:39:53,723
And link up to the
US Marshals Task Force.
700
00:39:53,800 --> 00:39:56,007
Tell them I know
where Boyd Crowder is.
701
00:40:01,760 --> 00:40:02,761
(INDISTINCT WHIRRING)
702
00:40:18,920 --> 00:40:19,921
(GUN FIRES)
703
00:40:28,720 --> 00:40:29,721
(GUN FIRES)
(GRUNTS)
704
00:40:30,040 --> 00:40:31,166
Son of a bitch!
705
00:40:31,400 --> 00:40:32,686
You goddamn...
706
00:40:35,120 --> 00:40:36,770
BOYD: Where is she?
She ain't here.
707
00:40:36,840 --> 00:40:38,842
Ava?
(CHUCKLING)
708
00:40:39,440 --> 00:40:40,441
Ava?
709
00:40:40,560 --> 00:40:44,167
Boyd Crowder. Bo Crowder.
Bowman Crowder.
710
00:40:44,360 --> 00:40:47,762
Y'all part of the same
big old pile of shit!
711
00:40:48,200 --> 00:40:50,441
Like to beat on the
weak ones, don't you?
712
00:40:50,520 --> 00:40:52,045
You son of a bitch.
713
00:40:53,040 --> 00:40:55,008
I know you think
you're protecting her,
714
00:40:56,040 --> 00:40:57,326
but you ain't.
715
00:40:58,280 --> 00:40:59,770
Now, you want to protect her?
716
00:41:01,440 --> 00:41:04,091
You need to get me to that
money before I get to her.
717
00:41:05,080 --> 00:41:07,686
I'd sooner die than give you
anything you want.
718
00:41:09,400 --> 00:41:11,607
But I do got something
for you you don't want.
719
00:41:11,680 --> 00:41:12,727
Go to hell, Crowder.
720
00:41:13,600 --> 00:41:14,601
(GRUNTS)
721
00:41:18,640 --> 00:41:19,801
(GROANING)
722
00:41:27,080 --> 00:41:28,081
(POLICE RADIO CHATTER)
723
00:41:32,240 --> 00:41:33,241
Let's go.
724
00:41:33,960 --> 00:41:34,961
(BOB GROANING)
725
00:41:48,920 --> 00:41:50,604
OFFICER: Raylan Givens?
726
00:41:54,240 --> 00:41:56,607
I don't suppose you'd
believe me if I said no?
727
00:42:03,120 --> 00:42:05,168
(THEME SONG PLAYING)
728
00:42:07,200 --> 00:42:15,200
Ripped By mstoll
728
00:42:16,305 --> 00:42:22,498
Support us and become VIP member
to remove all ads from www.SubtitleDB.org
54626
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
