All language subtitles for Jonny Quest - S01 E01 - The Mystery of the Lizard Men (1080p - BluRay)

Jonny Quest,
brought to you by...

Keep a sharp look out, helmsmen.

Aye-aye, sir.
Mile after mile of sea weed.

Yeah. The Sargasso Sea.

Some of the wrecks out there
are 100's of years old.

Gives me the creeps.
I'd be glad to get outta here.

Captain,
something off the starboard bow.

Let me see.

Looks like a red beam
swinging towards us.

Madrina, what was that?

An explosion. Quick, Miguel.
Start the engines.

We'll go see what happened.

Si. But first I'll
call the coast guard.

Hello, hello, operator.
Come in, operator.

This is the fishing
boat, F-Tralina.

Put me through to
the coast guard.

Hurry, please.
This is an emergency.

I wish to report
a mysteriously..

Miguel. What is it? Miguel?

- See anything yet, junior?
- Nothing, Skipper.

It's yards and yards of ocean.

Beats me how a fishing boat
can disappear like that.

Oh-oh. I see something.
Take her down.

Calling C-4-Y.
This is rescue leader one.

Spotted a man
floating on wreckage.

Will land and attempt rescue.
Over and out.

Will he be alright, doctor?

Yes.
But he seems to be delirious.

He keeps mumbling something.
Sounds Spanish.

What do you make of
that, Roberts?

It's Portugese, Mr. Corvin.

Something about explosions
and thin red lights.

Keeps repeating about some sea
lizard climbing into his boat.

- Doesn't make much sense.
- Well, perhaps not!

Oh, thanks, doctor.
We have to get back.

Maybe it doesn't
make much sense.

But the fact remains that
five ships have disappeared

in the Sargasso Sea
area in the last month.

Better get me file 0-3-7,
and call the airport.

You're calling in
Dr. Benton Quest?

Right.

Is our man Race
Bannon still assigned

to guard the doctor's boy?

Twenty-four hours a day as
tutor, companion

and all around watchdog.

You see, since Jonny lost his
mother, the government

is taking no chances
with the boy's security.

- Security?
- Yes.

You see, if Johnny fell into
the hands of enemy agents.

Dr. Quest's value to science
would be seriously impaired.

Palm Key below, sir.

That's Dr. Quest's
place down there.

He sure likes his privacy.

Hey, Race,
looks like dad's got visitors.

Come on, Bandit,
let's see who it is.

Oh, no, you don't.

- You still got lessons to do.
- Judo lessons?

No, book Inrnlng now.
Judo later.

But, Race, it's important to
keep physically fit too, right?

Okay, I get the message.
One judo lesson coming up.

Now, Jenny,
the first thing to remember...

I know. Use your opponent's
weight against him.

(Rama Right. Like so.

I get it, Race. Like this.

Well, that's roughly the idea.

But not fair. Two against one.

(Jonnfl It's dad calling.

- Yes, Dr. Quest.
- Race, something's come up.

You and Jenny better come on in.

Right, Dr. Quest.

Alright, Jonny, school's out.
Let's get down to the hydrofoil.

- Can I use the ski-foil?
- Okay, but hang on.

- Ylppnl.
- I'm goln' to open her up.

Give her all you got, Race.

So you 3“, Race,
we haven 't much to work on.

Corvin has given us all
the information he has.

We'll feed the facts to U.N.I.C.

Our Unitized Neutronic
Information Center

and see what answers
she comes up with.

Wish I could let U.N.I.C.
do my homework.

Quiet.

Vanished.
Five ships in the last three weeks.

Common factor, all events
occurred in Sargasso Sea area.

Only survivor of last
vessel to disappear

reports thin red light beam
caused his ship to explode.

Huh. Let's see what U.N.I.c.
has to say.

Laser. I suspected as much.

Laser. Isn't that what
you've been working on, dad?

Yes, Jonny.

What do you make of it, doctor?

It means trouble.

Here, let me show you
with this working model.

Now, laser is atomic radiation

"focused In a
narrow beam of" QM.

It's strong enough
to cut through steel.

Or it can be used to
perform miracle surgery.

When it's potential
is fully realized

it can be a boon to mankind.

Or a terrible weapon
in the wrong hands.

Unfortunately that's true.

Then we can count on
you, doctor.

Of course. We can leave at once.

Alright, alright, Bandit.
You can come along too.

This Sargasso Sea
sure is spooky.

Well, it isn't exactly
the French Riviera.

I can't imagine anyone using
this area for laser experiments.

Hey, look, dad,
I bet that ship is a hundred years old.

Can we go aboard?

Boy, I don't blame you, Bandit.

That funny face
would scare anybody.

Hey, dad,
why did you bring that mirror?

The mirror?

Oh, I may need it for
a little experiment

I had in mind.

Hey, can we go exploring
on that old ship, dad?

What do you think, Race?

Well, it should be safe enough.

We've been prowling
this area for five days.

No sign of trouble.

What keeps this stuff
floating, Race?

It's Sargasso weed.

It's formed by tiny
bladders the size of grapes.

Sargasso Is the Portuguese
word for grapes.

Has it been here long?

Well, Columbus sailed
through it for days.

He thought they'd never get out.

Something shook up Bandit.

Yeah, a ferocious piece of
seaweed, I'll bet.

You 'ro right.
1'th are coming this an y.

The chief will not like it.
Better report below.

Yes, sir.

What is it?

Man and boy approaching
in small boat.

- What direction?
- Bearing 32 degrees.

I see them.
They're from that ship.

Maintain strict silence.
If they come aboard take them prisoners.

Okay, Jonny,
let's bring Bandit aboard.

Coming up. One plump pup.

Take it easy, Bandit.
Take it easy.

Yeah, I got you.
Okay, Jonny, you're next.

Wow! Look at this wreck.

Hey, I wonder if there's
any treasure aboard.

What do you suppose is in
here, Race?

What else on a ghost ship?
Ghosts, that's what.

Ghosts, ha.
Who believes in ghosts?

Jonny, you alright?

I guess so.

This is Jonny.
Coming to you from Davy Jones locker.

I'm okay.

Ah, we better get back before
your dad starts worrying.

Okay, but where's Bandit?

Probably taking a nap.
I'll go forward and look for him.

And I'll take a look aft.

Here. Bandit.

Where are you, boy?

Oh, oh. What's this?

Webbed footprints.
Either it's a king-sized duck,

or we're not the only
ones on this ship.

Here, boy. Here, boy.

Here, Bandit.

Where are you, boy? Bandit.

Race, Race.
Goonies at 2 o'clock.

Oh, no, you don't.
Let go of me. Let go of me.

Hang on, kid.
Calvary to the rescue.

Race!

Race. Race, are you alright?

You are intruders and will
not be allowed to leave.

Why not?

Because it will interfere
with my experiment.

I have developed the laser
gun into the ultimate weapon.

Hey, Race, dad was right.

It was the laser beam
that blasted those ships.

Very clever, young man.

Today the world will witness

my final and most
spectacular experiment.

Can you guess what that will
be, Mr. Bannon?

Hey, Race, the first man to the
moon shot is scheduled for today.

I said you were clever, young
man, and in exactly 14 minutes,

I shall blast it from the sky.

Now, lock them up.

Oh, boy!

Foolish question number one.
Does it hurt, Race?

Only when I say "ouch".

What's more important is
that we get out of here.

Right. I tried the
door and it's locked.

Maybe this air vent
leads somewhere.

It's worth a try.

Alright, Jonny, up you go.

It's dark in here.
But I can see a light at the other end.

You think you can crawl through
and see where it leads to?

- Roger.
- Okay. But be careful.

Don't worry, Bandit,
we won't let anything happen to him.

Oh-oh.
Wonder what happened to him.

- Race, Race.
- Yeah, Jenny.

There's an elevator.
We can get out from here.

But I'm too big to
get through the vent.

I found the key.
Send Bandit, he'll bring it to you.

Good idea.

Okay, Bandit, it's up to you.

Here, boy.
Come on, Bandit, come on.

Now, don't be afraid, come on.

Hold It down. Good boy.

Now, take this key back to Race.

Atta boy, Bandit!

Now, the key unlocks the
door, we're on our way.

Jackpot.

We'll have to hurry, Race.

That spaceship will be
launched any minute.

We“, we're not out of the woods
yet, Jenny.

It's a safe bet there's a
gang of those Lizard men

guarding every exit.

What do we do?

You, just gave me an
idea, Bandit.

Think you can act as a decoy?

Okay, tiger, you're on the team.

Well,
that's one down and 40 to go.

Nice work, Bandit.

Think you can do it again?

Good.

Now, hold it down.

The prisoners!

Run for it, Jonny.

Get back to the ship.

Heads down, Race.

Race, I'm right behind you.

Jonny, I told you,
back to the ship.

Sorry,
I'm dropping anchor first.

Thanks, pal. Let's go.

Come on, Bandit.
We're abandoning ship.

Jonny, swim for the hydrofoil.

There's Bandit.

Come on, Bandit, jump, jump.
Here, boy.

Atta boy, Bandit. I got you.

Look out, Jonny.

Here, hold this for me.

Peek-a-boo.

After them in the boat.

Don't look now,
but we're being followed.

Keep your head down.
I've gotta try to shake those babies.

They're still with us, Race.

Jenny. Keep your head down.

Something must have gone wrong.
I hear shooting.

Lookout what do you make of It?

Hydrofoil being pursued
by another boat, sir.

- Forward deck gun ready.
- ' Aye, aye, sir.

Hey, who's shooting at us now?

Not at us.
It's the gun from your dad's ship.

Keep your head down.

Don't worry.

That goes for you too, Bandit.

What are you gonna do, Race?

- Got any ideas?
- Well, can't you lose them?

I'm trying, Jonny,
trouble is they've got

a pretty fast boat too.

Yeah, and a rifle.

Just keep your head down
and your fingers crossed.

Can't you stop them, gunner?

I'm sorry, sir,
they're just too fast for us.

Alright, hold your fire.
I guess it's up to Race now.

I hope he can come
up with something.

Hang on tight.
I'm gonna try something the hard way.

Here we go again.

You're going right into 'em.

That's the general idea.

- Huh?
- Fasten your tenths“.

They're escaping. Cut them off.

Blast the tanker.

Get this bucket moving, Race.

Thank goodness.
Jenny and Race made it.

Alright,
steady with that mirror now.

Never mind the speed
boat, destroy their ship.

Steady now.
Swing with that light.

Whoa!

I don't know how your dad did
it, but I'm sure glad

he's on our side.

Hey, Race, look.
It's the man to the moon rocket.

(Rum Well. What do you know.

Right on time.

Well, U.N.I.C, that's all we know.
How does it look to you?

"Laser experiments
by foreign powers.

Lizard suit merely crude device
to frighten off the curious."

Well, that's it.

Now, where were we before we
were so rudely interrupted?

Studying Judo.

Well, back to the beach.

How you doing, Bandit?