Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,640 --> 00:00:21,540
Сантьяго де Нуэва Эстремадура, 1548
2
00:00:41,680 --> 00:00:43,640
Встаньте, пожалуйста.
3
00:00:48,800 --> 00:00:49,880
Сегодня...
4
00:00:52,440 --> 00:00:56,240
Испания подпишет мирный договор
с народом мапуче.
5
00:00:59,760 --> 00:01:04,040
Больше никогда не будет войн между
нашими великими народами.
6
00:01:06,820 --> 00:01:07,640
Никогда.
7
00:01:08,320 --> 00:01:11,600
Да здравствует губернатор
Сантьяго де Нуэво Эстремо!
8
00:01:11,680 --> 00:01:14,560
- Да здравствует!
- Да здравствует донья Инес Суарес!
9
00:01:14,640 --> 00:01:16,000
Да здравствует!
10
00:01:49,820 --> 00:01:52,180
Куско, Вице-королевство Перу,
апрель, 1548
11
00:01:54,280 --> 00:02:00,279
День победы,
спустя четыре года гражданской войны
12
00:02:08,280 --> 00:02:10,360
А вот и наш герой,
который привёл нас к победе,
13
00:02:10,640 --> 00:02:12,000
дон Педро де Вальдивия,
14
00:02:12,080 --> 00:02:13,960
мой верный маэстре-де-кампо.
15
00:02:14,720 --> 00:02:16,200
Нет, ради бога!
16
00:02:16,600 --> 00:02:17,800
Встаньте.
17
00:02:18,120 --> 00:02:20,320
Это я должен быть вам благодарен.
18
00:02:20,720 --> 00:02:24,960
Благодаря вам наконец-то закончились
гражданские войны в Перу.
19
00:02:25,040 --> 00:02:28,760
Ни Альмагро, ни Писарро,
правит только император.
20
00:02:29,160 --> 00:02:32,080
Спасибо, ваше преосвященство,
епископ Лагаска.
21
00:02:34,000 --> 00:02:37,800
Как посланник императора и новый наместник Перу,
22
00:02:37,880 --> 00:02:41,160
я уполномочен предоставить вам всё,
о чём вы попросите.
23
00:02:42,040 --> 00:02:44,560
Я лишь хочу как можно скорее вернуться в Чили
24
00:02:44,640 --> 00:02:46,880
и получить ваше разрешение набрать людей,
25
00:02:46,960 --> 00:02:48,960
чтобы закончить своё завоевание,
26
00:02:49,040 --> 00:02:51,960
во славу нашего императора Карла.
27
00:02:52,040 --> 00:02:56,120
Всегда во славу нашего императора Карла,
капитан Вальдивия.
28
00:02:57,160 --> 00:03:00,280
Или следует говорить,
дон Педро де Вальдивия,
29
00:03:00,360 --> 00:03:03,520
Генерал-губернатор Чили и Араукании?
30
00:03:09,720 --> 00:03:12,160
Дон Педро де Вальдивия?
31
00:03:12,240 --> 00:03:13,360
Это я.
32
00:03:13,440 --> 00:03:14,800
Вы арестованы.
33
00:03:15,200 --> 00:03:17,520
От имени кого?
Как вы смеете?
34
00:03:17,600 --> 00:03:19,720
По приказу Святой Инквизиции.
35
00:03:28,480 --> 00:03:30,160
Наконец-то вы улыбаетесь, Инес.
36
00:03:30,240 --> 00:03:31,560
Я рада.
37
00:03:32,640 --> 00:03:35,800
Это напоминает мне Пласенсию
и мою сестру.
38
00:03:36,560 --> 00:03:39,960
Мы продавали пирожки на рынке,
очень похожем на этот.
39
00:03:41,240 --> 00:03:44,160
Кто бы поверил, что не так давно
на этой площади,
40
00:03:44,240 --> 00:03:46,480
мы лишь раздавали
бульон из ящериц.
41
00:03:48,000 --> 00:03:49,120
Да.
42
00:03:49,200 --> 00:03:51,560
Если бы одна из этих чопорных дам узнала об этом,
43
00:03:51,640 --> 00:03:53,320
уверена, их бы стошнило.
44
00:03:55,320 --> 00:03:58,680
Хотя, честно говоря, я не знаю,
какой Сантьяго мне нравится больше.
45
00:03:59,000 --> 00:04:00,600
С голодом и лишениями
46
00:04:00,680 --> 00:04:03,880
люди были проще и честнее.
47
00:04:04,440 --> 00:04:06,680
Все перемены во благо, Инес.
48
00:04:06,840 --> 00:04:09,520
Вы построили больницу и школу.
49
00:04:09,840 --> 00:04:12,880
Наконец-то воцарился мир.
И всё благодаря вам.
50
00:04:14,840 --> 00:04:17,880
- Сеньора губернатор...
- Наслаждайтесь покупками, Агирре.
51
00:04:18,200 --> 00:04:19,320
Разумеется.
52
00:04:19,880 --> 00:04:22,480
Да, воцарился мир,
53
00:04:22,560 --> 00:04:25,200
но мапуче продолжают работать
54
00:04:26,400 --> 00:04:28,880
в полях и на рудниках.
55
00:04:31,720 --> 00:04:34,240
Сеньора губернатор, донья Инес.
56
00:04:34,480 --> 00:04:36,520
Очень рада вас видеть.
57
00:04:36,960 --> 00:04:38,320
Донья Кармен.
58
00:04:38,520 --> 00:04:39,600
Очень приятно.
59
00:04:40,160 --> 00:04:41,320
Донья Лусия.
60
00:04:48,120 --> 00:04:51,440
Они зовут меня губернаторшей,
но для них всех
61
00:04:51,520 --> 00:04:54,040
я всегда буду шлюхой Вальдивии.
62
00:04:54,120 --> 00:04:56,400
Но ты самый богатый человек в городе.
63
00:04:57,360 --> 00:04:59,080
Им это без разницы,
64
00:04:59,400 --> 00:05:02,400
они не знают что это за усилия и жертвы.
65
00:05:02,480 --> 00:05:04,640
Иди тихонько в церковь и жди.
66
00:05:05,080 --> 00:05:06,320
Давай, иди, иди.
67
00:05:06,680 --> 00:05:08,320
Сеньора губернатор.
- Падре.
68
00:05:08,400 --> 00:05:09,240
Донья Сесилия.
69
00:05:10,160 --> 00:05:11,520
Не трогай это!
70
00:05:13,720 --> 00:05:15,040
Фелипе,
71
00:05:16,520 --> 00:05:19,040
вам не нравятся испанские девушки?
72
00:05:19,520 --> 00:05:21,800
Возможно, вам пора обзавестись женой.
73
00:05:21,880 --> 00:05:24,520
Я сам решу, когда мне украсть женщину.
74
00:05:24,600 --> 00:05:27,280
Украсть?
Он сказал украсть?
75
00:05:28,800 --> 00:05:29,960
Дикари.
76
00:05:30,520 --> 00:05:32,320
Среди вас живёт дьявол.
77
00:05:32,400 --> 00:05:35,240
Среди испанцев они тоже есть,
так ведь, падре?
78
00:05:36,000 --> 00:05:38,320
Они овладевают индианками
и меняют их, когда пожелают.
79
00:05:39,920 --> 00:05:43,440
Возможно, все они встретятся в аду,
испанцы и мапуче.
80
00:05:44,240 --> 00:05:45,320
С вашего позволения.
81
00:06:00,000 --> 00:06:02,960
Дон Педро де Вальдивия обвиняется
в государственной измене
82
00:06:03,360 --> 00:06:06,680
и действиях против интересов короны
83
00:06:06,760 --> 00:06:09,840
за повешение без суда и следствия
посланника короля,
84
00:06:09,920 --> 00:06:11,120
дона Санчо де ла Оса.
85
00:06:11,200 --> 00:06:14,320
Вас обвиняют в тирании и жадности,
а также в краже золота
86
00:06:14,400 --> 00:06:17,080
у ваших людей посредством
обмана и угроз.
87
00:06:17,480 --> 00:06:19,880
В мошенничестве и воровстве
у торговца Франсиско Мартинеса...
88
00:06:19,960 --> 00:06:21,120
Клевета!
89
00:06:22,520 --> 00:06:24,200
Сеньор дон Педро де Лагаска,
90
00:06:24,520 --> 00:06:27,480
я никогда не действовал против интересов короны!
91
00:06:27,840 --> 00:06:31,160
А что касается де ла Оса,
он дважды пытался убить меня,
92
00:06:31,240 --> 00:06:33,760
подбивая моих людей на бунт и предательство!
93
00:06:37,640 --> 00:06:40,080
Также вас обвиняют в сожительстве
94
00:06:40,160 --> 00:06:41,960
с некой Инес Суарес,
95
00:06:42,840 --> 00:06:45,200
шлюхой и колдуньей,
96
00:06:46,160 --> 00:06:49,920
и что эта Инес Суарес командует
и распоряжается словно губернатор.
97
00:06:50,400 --> 00:06:53,440
И вы наградили её землями и
98
00:06:53,520 --> 00:06:55,040
более 700 индейцами по энкомьенде.
99
00:06:55,120 --> 00:06:57,600
А я скажу вам, что она этого заслуживает,
и даже больше!
100
00:06:57,680 --> 00:06:59,360
Вас ослепила похоть!
101
00:06:59,960 --> 00:07:03,960
А всем тем, кто осмеливается
называть её ведьмой и блудницей,
102
00:07:04,040 --> 00:07:07,480
я хочу заявить на этом суде,
103
00:07:07,560 --> 00:07:10,440
что именно донья Инес Суарес
возглавила оборону Сантьяго,
104
00:07:10,520 --> 00:07:13,560
когда он был осаждён тысячами мапуче!
105
00:07:14,080 --> 00:07:17,440
Даже самый храбрый из моих офицеров
не сделал бы этого лучше!
106
00:07:17,800 --> 00:07:21,760
Разве она не заслуживает награды
за то, что рисковала жизнью,
107
00:07:21,840 --> 00:07:24,720
защищая собственность нашего императора?
108
00:07:25,600 --> 00:07:29,480
Благодаря её храбрости,
мы не потеряли позиции в Чили.
109
00:07:31,240 --> 00:07:33,520
Я бы хотел посмотреть на вас
110
00:07:33,600 --> 00:07:36,520
в подобной ситуации,
уважаемый священнослужитель.
111
00:07:36,600 --> 00:07:38,040
Что?
112
00:07:39,200 --> 00:07:43,120
Как вы смеете сравнивать меня
со шлюхой и ведьмой?
113
00:07:43,200 --> 00:07:44,720
Мерзавец!
114
00:07:46,080 --> 00:07:48,520
Отпустите меня, грязные псы!
- Довольно!
115
00:07:50,240 --> 00:07:51,520
Все вон!
116
00:07:52,360 --> 00:07:54,880
Я хочу остаться наедине с обвиняемым.
117
00:07:59,760 --> 00:08:01,480
Я сказал все.
118
00:08:21,200 --> 00:08:23,640
Это не шутки, капитан Вальдивия.
119
00:08:24,040 --> 00:08:26,400
Вам предъявляют очень серьёзные обвинения.
120
00:08:27,720 --> 00:08:30,360
За такое приговаривают к смерти.
121
00:08:32,040 --> 00:08:35,960
Вы знаете, что эта ложь исходит от людей,
122
00:08:36,040 --> 00:08:37,640
которые меня ненавидят.
123
00:08:38,200 --> 00:08:39,480
Я знаю.
124
00:08:40,240 --> 00:08:41,720
Тогда я не понимаю.
125
00:08:43,240 --> 00:08:47,480
Я мог бы попытаться оправдать вас
от всех обвинений,
126
00:08:47,560 --> 00:08:48,560
кроме одного.
127
00:08:48,960 --> 00:08:51,280
Сожительства с этой Инес.
128
00:08:51,880 --> 00:08:55,000
Это недопустимо для губернатора.
129
00:09:00,640 --> 00:09:01,960
Чего вы хотите?
130
00:09:04,160 --> 00:09:05,720
Вы должны отказаться от неё.
131
00:09:08,120 --> 00:09:11,680
Вы прощаете мне всё, кроме любви.
132
00:09:12,960 --> 00:09:15,600
Заметно, что вы никогда не любили.
133
00:09:17,240 --> 00:09:19,520
Я никогда не откажусь от Инес.
134
00:09:20,040 --> 00:09:21,200
Никогда.
135
00:09:23,600 --> 00:09:24,960
Как скажете.
136
00:09:26,520 --> 00:09:28,560
Да исполнится ваша судьба.
137
00:09:31,480 --> 00:09:32,800
Стража!
138
00:10:08,680 --> 00:10:10,000
Сеньор Кирога.
139
00:10:11,520 --> 00:10:12,800
Донья Инес.
140
00:10:15,160 --> 00:10:16,800
Ещё несколько лет назад,
141
00:10:17,280 --> 00:10:20,480
мы не могли прокормить своих людей,
142
00:10:20,560 --> 00:10:22,680
а теперь экспортируем пшеницу в Перу.
143
00:10:25,480 --> 00:10:29,240
Мне нравится гулять здесь,
я словно ближе к нему.
144
00:10:30,160 --> 00:10:33,280
Город процветает,
и всё благодаря вам.
145
00:10:33,640 --> 00:10:35,560
Все благодарят меня,
146
00:10:35,640 --> 00:10:38,880
но процветание это наша общая заслуга.
147
00:10:38,960 --> 00:10:41,000
Каждый кузнец своей судьбы.
148
00:10:43,280 --> 00:10:44,480
В любом случае...
149
00:10:46,320 --> 00:10:49,520
это я должна быть благодарна вам.
150
00:10:51,920 --> 00:10:53,520
Почему, донья Инес?
151
00:10:54,760 --> 00:10:57,400
Потому что без вашей помощи,
я бы не убедила совет
152
00:10:57,480 --> 00:10:59,800
построить школу и больницу.
153
00:11:01,480 --> 00:11:03,880
Раньше Сантьяго был военным фортом,
154
00:11:03,960 --> 00:11:05,960
а теперь он превращается в город.
155
00:11:06,760 --> 00:11:08,920
Люди могут быть счастливыми.
156
00:11:09,400 --> 00:11:10,760
А вы счастливы?
157
00:11:11,360 --> 00:11:12,600
Да, конечно.
158
00:11:12,680 --> 00:11:14,000
Я так не думаю.
159
00:11:15,520 --> 00:11:17,840
Вы гонитесь за мечтой.
160
00:11:19,320 --> 00:11:21,280
Почему бы вам не принять реальность?
161
00:11:22,560 --> 00:11:24,040
Я люблю вас, Инес.
162
00:11:25,520 --> 00:11:29,280
- Не настаивайте, Родриго, прошу вас.
- Мы никому не навредим.
163
00:11:30,400 --> 00:11:32,560
Вы так и будете ждать его возвращения?
164
00:11:33,040 --> 00:11:34,560
Если он вернётся!
165
00:11:35,560 --> 00:11:37,000
Он предал вас!
166
00:11:37,080 --> 00:11:38,600
Но я его нет.
167
00:12:16,601 --> 00:12:19,359
Три месяца спустя
168
00:12:35,360 --> 00:12:38,040
Сам Педро де Лагаска лично
169
00:12:38,120 --> 00:12:41,320
пришёл отпустить мне грехи перед виселицей.
170
00:12:44,160 --> 00:12:45,920
Я пришёл освободить вас.
171
00:13:00,400 --> 00:13:02,120
И отдать вам это.
172
00:13:02,840 --> 00:13:03,840
Это ваше.
173
00:13:06,200 --> 00:13:08,000
Ну же, читайте.
174
00:13:10,920 --> 00:13:13,000
Этот патент даёт вам право
175
00:13:13,080 --> 00:13:15,640
на завоевание Араукании
вплоть до Магелланова пролива,
176
00:13:15,720 --> 00:13:18,720
от имени Карла, нашего императора.
177
00:13:21,320 --> 00:13:23,000
Почему вы даёте мне это сейчас?
178
00:13:24,120 --> 00:13:26,240
Вы нужны империи.
179
00:13:26,600 --> 00:13:27,920
А мой приговор?
180
00:13:28,000 --> 00:13:30,200
Вы освобождаетесь от всех обвинений.
181
00:13:30,280 --> 00:13:33,120
Несколько свидетелей подтвердили вашу версию
182
00:13:33,200 --> 00:13:34,800
смерти де ла Оса.
183
00:13:35,320 --> 00:13:36,840
Но остался один вопрос.
184
00:13:38,160 --> 00:13:40,520
- Какой вопрос?
- Теперь вы...
185
00:13:40,600 --> 00:13:44,200
генерал-капитан и губернатор Чили
с абсолютной властью.
186
00:13:44,600 --> 00:13:45,800
Абсолютной.
187
00:13:46,160 --> 00:13:49,640
Но сначала вы должны выполнить маленькое условие.
188
00:13:50,240 --> 00:13:51,720
Вы должны отказаться
189
00:13:51,800 --> 00:13:53,160
от Инес Суарес.
190
00:13:53,240 --> 00:13:54,320
Никогда.
191
00:13:54,400 --> 00:13:58,160
Ради бога, дон Педро, будьте благоразумны.
192
00:13:59,360 --> 00:14:02,600
Губернатор, представитель короны,
193
00:14:02,680 --> 00:14:06,120
не может прелюбодействовать,
это недостойно его положения.
194
00:14:06,200 --> 00:14:07,320
Нет!
195
00:14:08,360 --> 00:14:10,600
Как вы не понимаете?
196
00:14:11,440 --> 00:14:14,880
Эта ваша жертва ни к чему не приведёт.
197
00:14:15,800 --> 00:14:17,360
Если вас казнят,
198
00:14:17,440 --> 00:14:21,280
она будет следующей,
и никто не сможет её спасти.
199
00:14:24,000 --> 00:14:27,640
Вы знаете, какие изощрённые пытки
применяет инквизиция
200
00:14:27,960 --> 00:14:29,440
к женщинам вроде неё?
201
00:14:31,280 --> 00:14:33,840
Так вы спасёте жизнь Инес Суарес.
202
00:14:39,720 --> 00:14:43,760
Возможно, есть человек,
который сможет помочь убедить вас
203
00:14:43,840 --> 00:14:46,160
принять правильное решение.
204
00:14:56,800 --> 00:14:57,960
Вы?
205
00:15:07,640 --> 00:15:10,240
Он вернулся!
Отец вернулся!
206
00:15:10,320 --> 00:15:12,080
Что ты говоришь?
Спокойнее!
207
00:15:12,520 --> 00:15:13,760
Что?
208
00:15:14,480 --> 00:15:16,120
К берегу прибыл корабль.
209
00:15:16,200 --> 00:15:18,680
Он отправил гонца,
через три дня он будет в Сантьяго.
210
00:15:21,000 --> 00:15:23,360
Давай, Каталина!
Предупреди служанок!
211
00:15:23,440 --> 00:15:25,320
Нужно подготовиться.
- Да, мамитай.
212
00:15:36,680 --> 00:15:39,800
Каталина, сходи в погреб
и принеси хорошего вина,
213
00:15:39,880 --> 00:15:41,960
а не того, что мы даём Агирре.
214
00:15:42,840 --> 00:15:43,960
А ты, Фелипе,
215
00:15:44,320 --> 00:15:47,720
сходи на рынок и принеси
самую большую птицу.
216
00:15:47,800 --> 00:15:49,200
Скажи, что это для дона Педро.
217
00:15:50,320 --> 00:15:52,000
Не понимаю тебя, Инес.
218
00:15:52,480 --> 00:15:54,320
Педро заслуживает виселицы,
219
00:15:54,400 --> 00:15:56,600
а не приветственный банкет.
220
00:15:57,640 --> 00:16:01,600
Когда он уехал, все эти годы
мне хотелось его убить,
221
00:16:03,640 --> 00:16:05,720
но сейчас, когда он так близко,
222
00:16:06,080 --> 00:16:09,280
я думаю лишь о том,
как заключу его в объятия.
223
00:16:11,400 --> 00:16:13,760
Падре.
- С вашего позволения.
224
00:16:13,840 --> 00:16:15,560
Чем обязана вашему визиту?
225
00:16:16,280 --> 00:16:18,600
Я принёс письмо от дона Педро.
226
00:16:20,360 --> 00:16:22,560
Вы его видели?
Как он?
227
00:16:24,520 --> 00:16:26,360
Будет лучше, если вы прочитаете письмо.
228
00:16:40,720 --> 00:16:43,040
Что?
В чём дело, Инес?
229
00:16:53,680 --> 00:16:56,440
Что за вздор?
Это ваша идея?
230
00:16:56,520 --> 00:16:59,720
Нет, донья Сесилия,
это приказ де Лагаски,
231
00:17:00,440 --> 00:17:02,920
представителя верховной светской
и церковной власти Перу.
232
00:17:04,800 --> 00:17:07,880
Вы знаете, что ваши отношения могут стать
причиной для скандала.
233
00:17:12,160 --> 00:17:14,880
Теперь, когда я ему не нужна,
моя любовь стала скандалом,
234
00:17:16,480 --> 00:17:19,360
но, когда я нашла воду в пустыне,
когда лечила раненых,
235
00:17:19,440 --> 00:17:22,280
или когда спасла Сантьяго,
тогда я была святой.
236
00:17:22,360 --> 00:17:23,960
- Я понимаю, что вы чувствуете.
- Нет.
237
00:17:24,040 --> 00:17:25,080
Нет, падре.
238
00:17:26,600 --> 00:17:28,560
вы не можете знать, что я чувствую.
239
00:17:30,640 --> 00:17:32,480
Я не удивлена подлости Лагаски,
240
00:17:32,560 --> 00:17:36,040
а вот трусости Педро, да.
241
00:17:36,640 --> 00:17:38,240
У него не было выбора, донья Инес.
242
00:17:38,320 --> 00:17:40,480
У кабальеро всегда есть выбор,
243
00:17:40,560 --> 00:17:42,320
когда речь идёт о его чести!
244
00:17:43,560 --> 00:17:48,280
Я не уеду из Чили, я его завоевала
и я его основала.
245
00:17:49,200 --> 00:17:51,000
Поосторожнее с гордостью, Инес.
246
00:17:52,120 --> 00:17:54,520
Полагаю, вы не хотите,
чтобы за вас взялась инквизиция
247
00:17:54,600 --> 00:17:55,840
и решила всё на свой лад.
248
00:17:58,200 --> 00:17:59,800
Вы мне угрожаете?
249
00:18:00,560 --> 00:18:01,960
Будьте благоразумны,
250
00:18:03,040 --> 00:18:06,320
дон Педро предлагает деньги
за энкомьенды, которые вам оставил.
251
00:18:07,200 --> 00:18:08,680
Это справедливая сделка.
252
00:18:10,520 --> 00:18:14,040
Я жду вашего ответа.
- Пусть приедет и спросит меня сам.
253
00:18:20,120 --> 00:18:22,320
- Отменяем банкет.
- Нет!
254
00:18:23,720 --> 00:18:26,440
Педро получит банкет,
который заслуживает.
255
00:19:09,880 --> 00:19:12,640
- Да здравствует Педро де Вальдивия!
- Да здравствует!
256
00:19:22,600 --> 00:19:25,320
- Дон Педро.
- Сеньор Кирога.
257
00:19:29,400 --> 00:19:30,800
Педро!
258
00:19:31,400 --> 00:19:32,680
Франсиско!
259
00:19:33,960 --> 00:19:35,920
Я так ждал нашей встречи.
260
00:19:41,520 --> 00:19:42,600
Педро.
261
00:19:44,680 --> 00:19:45,880
Инес.
262
00:19:52,480 --> 00:19:53,560
Сеньора,
263
00:19:54,800 --> 00:19:58,440
представляю вам мою жену
донью Марину Ортис де Гаэте.
264
00:19:59,520 --> 00:20:00,760
Донья Марина,
265
00:20:01,680 --> 00:20:05,200
это донья Инес Суарес управляющая Сантьяго,
266
00:20:05,840 --> 00:20:07,080
вдова военного,
267
00:20:07,640 --> 00:20:10,120
очень набожная и богобоязненная женщина.
268
00:20:11,000 --> 00:20:14,360
Но, к сожалению, она пробудет с нами недолго.
269
00:20:14,720 --> 00:20:17,360
Вы же возвращаетесь в Испанию, так ведь?
270
00:20:18,440 --> 00:20:22,600
Жаль, что вы уезжаете.
Нам есть о чём поговорить.
271
00:20:23,440 --> 00:20:26,080
В Куско много говорят о вас
272
00:20:26,440 --> 00:20:28,080
и о вашей...
273
00:20:29,040 --> 00:20:31,240
службе моему мужу.
274
00:20:33,400 --> 00:20:35,880
Мне очень хотелось познакомиться
с вами лично.
275
00:20:39,560 --> 00:20:42,040
Вы намного красивее,
чем говорил Педро.
276
00:20:46,880 --> 00:20:49,480
Путешествие из Вальпараисо меня немного вымотало.
277
00:20:49,560 --> 00:20:51,120
Пойдёмте в дом?
- Конечно.
278
00:20:51,200 --> 00:20:52,320
Нет.
279
00:20:53,680 --> 00:20:56,720
Нужно ещё кое-что прояснить, дон Педро.
280
00:20:57,560 --> 00:21:01,680
Надеюсь, всё будет готово как можно раньше,
как я и приказал в письме.
281
00:21:02,880 --> 00:21:04,160
Так и будет.
282
00:21:05,720 --> 00:21:08,120
Но пока вам придётся переночевать
в здании совета,
283
00:21:08,200 --> 00:21:09,640
пока всё не будет готово.
284
00:21:13,760 --> 00:21:14,920
Приятно познакомиться.
285
00:21:27,720 --> 00:21:28,300
Всё хорошо.
286
00:21:38,720 --> 00:21:40,760
Проклятый мерзавец!
287
00:21:45,640 --> 00:21:47,440
Разрази тебя гром!
288
00:22:06,960 --> 00:22:10,920
Господа, наконец-то
Араукания будет нашей.
289
00:22:11,480 --> 00:22:16,480
У нас есть люди, есть деньги
и полная поддержка короны.
290
00:22:18,640 --> 00:22:19,960
Что-то не так?
291
00:22:20,640 --> 00:22:22,000
Это безумие!
292
00:22:22,600 --> 00:22:26,200
Понадобятся сотни солдат
для успеха в этой кампании.
293
00:22:26,880 --> 00:22:29,600
Сюда едут три тысячи солдат.
294
00:22:29,680 --> 00:22:33,360
Войска ветеранов,
собранные со всего континента.
295
00:22:33,440 --> 00:22:35,920
Жаждущие славы и богатства.
296
00:22:36,440 --> 00:22:38,320
Теперь, когда север спокоен...
297
00:22:38,400 --> 00:22:41,000
я приказал укрепить город Ла Серена,
298
00:22:41,480 --> 00:22:43,320
он станет нашим связующим звеном с Перу.
299
00:22:43,400 --> 00:22:45,080
Если север спокоен,
300
00:22:45,160 --> 00:22:46,960
есть ли необходимость
начинать новую войну?
301
00:22:47,480 --> 00:22:50,000
После стольких лет проживания
с индейской принцессой
302
00:22:50,080 --> 00:22:51,720
ты совсем размяк?
303
00:22:53,440 --> 00:22:57,440
Мы построим несколько городов
за рекой Биобио.
304
00:22:58,120 --> 00:23:01,400
Согласно исследованиям
там много плодородных земель
305
00:23:01,480 --> 00:23:03,080
и золотых рудников,
306
00:23:03,160 --> 00:23:05,960
благодаря которым мы продолжим
завоёвывать и заселять земли
307
00:23:06,040 --> 00:23:08,120
до самого Магелланова пролива.
308
00:23:08,560 --> 00:23:13,240
Мы охватим наибольшую территорию,
из когда-либо открытых во всех Индиях.
309
00:23:13,800 --> 00:23:16,400
Господа, за Педро де Вальдивию.
310
00:23:16,480 --> 00:23:18,920
- За Вальдивию!
- И не беспокойтесь, Кирога,
311
00:23:19,520 --> 00:23:23,560
у нас будет новый союзник, готовый сражаться
с нашим врагом.
312
00:23:23,640 --> 00:23:25,040
Пусть пройдёт.
313
00:23:25,840 --> 00:23:27,120
Добро пожаловать.
314
00:23:27,200 --> 00:23:28,440
Присаживайтесь.
315
00:23:31,480 --> 00:23:32,880
Агирре,
316
00:23:33,320 --> 00:23:35,280
налей вина нашему гостю -
317
00:23:35,560 --> 00:23:37,800
великому Мичималонко.
318
00:23:42,640 --> 00:23:45,840
- Мы можем ему доверять?
- Разумеется.
319
00:23:46,720 --> 00:23:49,360
Они веками воюют с южными племенами,
320
00:23:49,800 --> 00:23:52,640
за помощь мы обещали
сохранить их земли,
321
00:23:52,720 --> 00:23:55,760
а они предоставят нам разведчиков
и воинов для завоевания.
322
00:23:56,160 --> 00:23:57,520
Разделяй и властвуй.
323
00:23:59,800 --> 00:24:02,320
Кирога, что вы теперь скажете?
324
00:24:02,600 --> 00:24:04,560
Скажу, что до сих пор считаю это безумием.
325
00:24:04,640 --> 00:24:06,520
А я скажу, Бог властвует на небе,
326
00:24:06,600 --> 00:24:10,080
император в Испании,
а здесь я.
327
00:24:11,600 --> 00:24:13,440
Честь и слава!
328
00:24:14,040 --> 00:24:15,600
Честь и слава!
329
00:24:18,300 --> 00:24:19,360
Честь и слава!
330
00:24:25,200 --> 00:24:27,440
Как быстро он забыл,
что я для него сделала.
331
00:24:27,520 --> 00:24:30,040
Без меня он бы не добрался до Чили,
и так он платит мне?
332
00:24:30,120 --> 00:24:32,920
- Отпусти! Отпусти меня!
- Не отпущу!
333
00:24:33,000 --> 00:24:34,320
Каталина!
334
00:24:34,760 --> 00:24:36,720
Прекратите!
Что случилось?
335
00:24:37,320 --> 00:24:39,120
Она хотела вырвать мне волосы,
старая ведьма!
336
00:24:39,200 --> 00:24:42,880
Этот демон раздавил листья коки, мамитай!
337
00:24:42,960 --> 00:24:46,400
Я не хочу, чтобы кто-то смотрел мою судьбу.
Моя судьба только моя.
338
00:24:46,480 --> 00:24:48,200
Отлично сказано.
339
00:24:53,000 --> 00:24:54,160
Принцесса.
340
00:24:56,400 --> 00:24:57,480
Фелипе...
341
00:24:59,400 --> 00:25:01,400
Ты уже совсем мужчина.
342
00:25:03,000 --> 00:25:05,000
Вижу, ты продолжаешь играть в шахматы.
343
00:25:05,760 --> 00:25:07,360
Нам следует снова начать играть.
344
00:25:08,400 --> 00:25:09,640
Нет, спасибо,
345
00:25:10,120 --> 00:25:12,880
я не хочу ждать годами новой партии.
346
00:25:16,440 --> 00:25:17,560
Фелипе!
347
00:25:19,120 --> 00:25:20,120
Дон Педро...
348
00:25:21,960 --> 00:25:23,480
я хочу поговорить с вами наедине.
349
00:25:51,520 --> 00:25:53,080
Словно это было вчера.
350
00:25:55,720 --> 00:25:57,200
Ничего не изменилось.
351
00:25:59,480 --> 00:26:01,200
Вы хорошо ухаживали за домом.
352
00:26:03,800 --> 00:26:06,080
Как вы и приказали, дон Педро.
353
00:26:08,120 --> 00:26:10,840
Я всего лишь исполняла свои обязательства как...
354
00:26:11,600 --> 00:26:13,440
ваша экономка.
355
00:26:18,680 --> 00:26:23,040
Мы все выполняем свой долг,
каким бы он ни был.
356
00:26:26,000 --> 00:26:28,000
Также вы хорошо позаботились о Фелипе.
357
00:26:29,320 --> 00:26:32,440
Он хороший парень.
Скоро станет отличным солдатом.
358
00:26:34,720 --> 00:26:36,680
Он очень скучал по вам.
359
00:26:38,880 --> 00:26:40,120
А вы?
360
00:26:42,320 --> 00:26:46,080
Только первые два года,
пока о вас не было вестей.
361
00:26:52,040 --> 00:26:54,200
А я по вам каждый день и каждый час.
362
00:26:58,720 --> 00:27:01,680
Каждая минута, проведённая вдали от вас,
363
00:27:02,480 --> 00:27:04,120
была пыткой.
364
00:27:06,080 --> 00:27:07,520
А ваша жена?
365
00:27:08,240 --> 00:27:10,320
О ней вы не вспоминали?
366
00:27:12,200 --> 00:27:13,920
Знаете, что ранило меня больнее всего?
367
00:27:15,560 --> 00:27:18,400
Не то, что вы отказались от меня и бросили, нет.
368
00:27:20,200 --> 00:27:23,000
А то, что вам не хватило смелости прийти
369
00:27:23,080 --> 00:27:24,600
и сказать мне это лично.
370
00:27:26,680 --> 00:27:28,720
Меня покорили ваше мужество
371
00:27:28,800 --> 00:27:31,800
и благородство.
Я бы отдала за вас жизнь!
372
00:27:31,880 --> 00:27:33,240
И что я получила взамен?
373
00:27:35,680 --> 00:27:38,840
Вы обращаетесь со мной хуже,
чем со своим злейшим врагом.
374
00:27:39,120 --> 00:27:40,040
Инес.
375
00:27:40,120 --> 00:27:43,720
Вы должны понять, что есть вещи
выше нас.
376
00:27:47,520 --> 00:27:48,640
Ах, да?
377
00:27:50,000 --> 00:27:51,880
Выше нашей любви
378
00:27:52,960 --> 00:27:54,240
и нашей верности?
379
00:27:55,400 --> 00:27:58,280
Выше того, через что
мы прошли вместе? Скажи мне!
380
00:27:58,600 --> 00:28:00,800
Давай!
Скажи мне в лицо.
381
00:28:01,400 --> 00:28:04,200
Наберись смелости и скажи мне в лицо!
Давай!
382
00:28:04,280 --> 00:28:05,960
Трус!
- Да, да!
383
00:28:06,040 --> 00:28:10,640
Да, чёрт возьми,
выше всего этого, да!
384
00:28:11,440 --> 00:28:13,440
Раз ты так хочешь это услышать!
385
00:28:16,920 --> 00:28:18,000
Я вижу.
386
00:28:21,400 --> 00:28:22,720
Вы одержимы
387
00:28:23,880 --> 00:28:27,040
своим безумным желанием
завоевать Арауканию.
388
00:28:28,600 --> 00:28:31,160
В то время как ты бросаешь меня, как бросают
389
00:28:32,880 --> 00:28:34,920
старую, бесполезную лошадь,
390
00:28:37,440 --> 00:28:40,080
мне придётся отказаться от своей жизни.
391
00:28:42,040 --> 00:28:43,560
Это необязательно.
392
00:28:47,760 --> 00:28:49,560
Лагаска предложил решение.
393
00:28:51,680 --> 00:28:52,960
Решение?
394
00:28:57,520 --> 00:28:59,320
Вы можете остаться в Сантьяго
395
00:29:00,360 --> 00:29:03,240
и сохранить всё своё имущество.
396
00:29:04,880 --> 00:29:08,760
Я не сказал раньше, потому что хотел...
397
00:29:12,080 --> 00:29:14,120
Вы должны выйти замуж.
398
00:29:17,640 --> 00:29:18,920
Что?
399
00:29:19,800 --> 00:29:21,840
Разумеется, за другого мужчину.
400
00:29:26,720 --> 00:29:28,440
У меня есть несколько кандидатов.
401
00:29:29,760 --> 00:29:32,720
Альдерете будет рад
взять вас в жёны,
402
00:29:32,800 --> 00:29:34,200
и Агирре, но...
403
00:29:49,040 --> 00:29:50,640
И не беспокойтесь.
404
00:29:52,800 --> 00:29:55,600
В воскресенье можете спокойно
идти на церемонию назначения
405
00:29:55,680 --> 00:29:58,280
вас как губернатора Чили,
я покину наш...
406
00:30:00,360 --> 00:30:01,680
Ваш дом,
407
00:30:02,160 --> 00:30:03,880
и вы меня больше не увидите.
408
00:30:04,480 --> 00:30:07,800
Будто меня никогда не существовало.
409
00:30:49,560 --> 00:30:50,840
Не уезжай.
410
00:30:52,960 --> 00:30:54,640
Не уезжай, пожалуйста.
411
00:30:55,600 --> 00:30:56,960
Тебе не нужно этого делать.
412
00:31:00,720 --> 00:31:02,000
Я его ненавижу!
413
00:31:03,600 --> 00:31:04,720
Ненавижу!
414
00:31:05,120 --> 00:31:07,800
Возвращается после того как
бросил нас, и теперь гонит тебя.
415
00:31:07,880 --> 00:31:10,680
Нет.
Не нужно его ненавидеть.
416
00:31:14,160 --> 00:31:15,440
Для него это дело чести,
417
00:31:16,600 --> 00:31:19,040
и иногда она превыше желаний.
418
00:31:21,640 --> 00:31:23,560
Он твой отец, Фелипе.
419
00:31:24,520 --> 00:31:25,760
Он твой отец.
420
00:31:28,240 --> 00:31:29,520
А теперь иди.
421
00:31:30,560 --> 00:31:33,560
Ему бы хотелось, чтобы ты
присутствовал на церемонии.
422
00:31:35,080 --> 00:31:36,200
Иди!
423
00:32:01,320 --> 00:32:03,520
Властью, данной мне его величеством
424
00:32:03,600 --> 00:32:05,600
императором Карлом,
425
00:32:05,680 --> 00:32:09,280
присуждаю титул губернатора
и генерал-капитана Чили
426
00:32:09,720 --> 00:32:11,440
дону Педро де Вальдивии
427
00:32:11,920 --> 00:32:16,200
с правом расширения своих владений
до Магелланова пролива.
428
00:32:16,520 --> 00:32:19,520
И, как мой представитель,
он имеет абсолютную власть на этой территории
429
00:32:19,600 --> 00:32:22,040
над её жителями и их имуществом.
430
00:32:22,520 --> 00:32:24,120
Подписано
431
00:32:24,640 --> 00:32:27,640
Педро де Лагаской,
вице-королём Перу.
432
00:32:29,400 --> 00:32:33,880
И сказал Господь, я вложу закон Мой
во внутренность их и на сердцах их
433
00:32:33,960 --> 00:32:35,320
напишу его.
434
00:32:35,400 --> 00:32:37,080
И стану им Богом,
435
00:32:37,160 --> 00:32:39,880
а они станут силой.
436
00:32:42,000 --> 00:32:44,440
Вытащите это пока что, ладно?
437
00:32:52,480 --> 00:32:55,680
Иди собирай свои вещи, Каталина.
Я сама этим займусь.
438
00:33:24,800 --> 00:33:26,000
Инес!
439
00:33:26,080 --> 00:33:27,440
Инес!
440
00:33:29,000 --> 00:33:30,440
Вы готовы?
441
00:33:31,320 --> 00:33:32,920
Сопровождающие уже ждут.
442
00:33:53,240 --> 00:33:54,280
Готова?
443
00:33:59,200 --> 00:34:04,680
Готова ли я сказать "прощай"
десяти годам своей жизни, своему дому?
444
00:34:06,440 --> 00:34:08,920
Вам, ставшей мне почти сестрой?
445
00:34:11,240 --> 00:34:12,400
Нет.
446
00:34:12,720 --> 00:34:15,120
К такому невозможно быть готовой.
447
00:34:17,840 --> 00:34:19,200
Инес...
448
00:34:27,160 --> 00:34:29,920
Слишком много воспоминаний, Сесилия.
449
00:34:32,280 --> 00:34:33,760
Подруга...
450
00:34:41,600 --> 00:34:42,680
Инес...
451
00:34:45,400 --> 00:34:47,880
когда Атауальпа убил всю мою семью,
452
00:34:48,760 --> 00:34:50,080
я осталась одна,
453
00:34:52,000 --> 00:34:54,320
и думала, что у меня ничего не осталось.
454
00:34:55,880 --> 00:34:59,640
Но нужно двигаться вперёд, всегда.
455
00:35:01,520 --> 00:35:04,520
И хотя иногда нам больно,
нужно прощаться с прошлым,
456
00:35:04,600 --> 00:35:06,240
чтобы освободить место будущему.
457
00:35:30,080 --> 00:35:31,880
Да здравствует дон Педро де Вальдивия!
458
00:35:32,400 --> 00:35:34,160
Да здравствует!
459
00:35:40,720 --> 00:35:42,800
Попрощайтесь за меня со своим мужем.
460
00:35:43,480 --> 00:35:47,080
- Да здравствует наш сеньор губернатор!
- Да здравствует!
461
00:35:52,640 --> 00:35:55,520
- Да здравствует донья Марина Ортис де Гаэте!
- Да здравствует!
462
00:35:56,000 --> 00:35:58,920
- Да здравствует наша губернаторша!
- Да здравствует!
463
00:36:03,320 --> 00:36:06,040
- Да здравствует Педро де Вальдивия!
- Мамитай...
464
00:36:06,120 --> 00:36:07,880
- Да здравствует!
- Каталина, оставь её.
465
00:36:07,960 --> 00:36:11,000
- Да здравствует Сантьяго де Нуэва Эстремадура!
- Да здравствует!
466
00:36:11,080 --> 00:36:14,320
- Да здравствует наш сеньор губернатор!
- Да здравствует!
467
00:36:21,080 --> 00:36:24,040
Сеньор Кирога, я бы хотела,
чтобы вы стали моим мужем.
468
00:36:24,120 --> 00:36:25,600
Если вы не против.
469
00:36:39,240 --> 00:36:40,680
Боже мой!
470
00:36:43,000 --> 00:36:44,400
Что скажете?
471
00:36:44,840 --> 00:36:48,160
Я согласен, конечно.
472
00:36:50,240 --> 00:36:51,280
Идёмте!
473
00:36:55,280 --> 00:36:58,800
- Да здравствует дон Педро де Вальдивия!
- Да здравствует!
474
00:36:59,560 --> 00:37:00,800
Идём, Педро.
475
00:37:01,640 --> 00:37:05,120
Вас ждут на банкете,
сеньор губернатор.
476
00:37:18,880 --> 00:37:21,560
Скорее всего это не то,
к чему вы привыкли.
477
00:37:21,640 --> 00:37:24,600
То, к чему привыкаешь,
необязательно самое лучшее.
478
00:37:49,800 --> 00:37:51,320
Теперь я жалею.
479
00:37:55,320 --> 00:37:56,440
О чём?
480
00:37:57,720 --> 00:37:59,680
О потерянном времени.
481
00:38:00,720 --> 00:38:03,560
У нас впереди целая жизнь,
чтобы всё наверстать.
482
00:38:05,600 --> 00:38:08,120
Как я могла быть такой слепой?
483
00:38:09,240 --> 00:38:11,560
Ты был так близко, а я...
484
00:38:12,680 --> 00:38:15,840
жила глупой мечтой, которая превратилась в кошмар.
485
00:38:15,920 --> 00:38:16,920
Тсс...
486
00:38:17,760 --> 00:38:19,120
Забудьте об этом, Инес.
487
00:38:20,840 --> 00:38:25,440
Теперь нам нужно идти вперёд
и забыть обо всём остальном.
488
00:38:28,360 --> 00:38:30,600
Ты такой благородный, Родриго.
489
00:38:44,720 --> 00:38:46,200
Тебе холодно?
490
00:38:48,680 --> 00:38:49,960
Ты дрожишь.
491
00:38:51,320 --> 00:38:52,760
Пообещай мне.
492
00:38:54,040 --> 00:38:55,200
Что?
493
00:38:57,000 --> 00:38:58,880
Что никогда меня не оставишь.
494
00:38:59,800 --> 00:39:04,560
Инес, я бы не сделал этого даже
ради всех королевств на земле.
495
00:39:15,760 --> 00:39:19,520
Посмотрим, сколько ты выдержишь.
496
00:39:23,280 --> 00:39:25,840
Как ты можешь пить с уинками,
497
00:39:25,920 --> 00:39:27,440
с людьми, которые нас эксплуатируют?
498
00:39:27,520 --> 00:39:29,200
- Сукин ты сын!
- Нет.
499
00:39:30,760 --> 00:39:31,960
Нет.
500
00:39:33,280 --> 00:39:34,520
У нас мир.
501
00:39:51,520 --> 00:39:53,680
Послушай, Танхалонко.
502
00:39:56,520 --> 00:39:58,240
Послушай, брат.
503
00:40:01,240 --> 00:40:05,680
Я дам тебе совет.
504
00:40:06,960 --> 00:40:12,760
Воин должен заботиться...
505
00:40:13,440 --> 00:40:19,720
о своих предках и о будущих поколениях.
506
00:40:24,480 --> 00:40:27,680
Даже если нужно связаться с тёмными силами.
507
00:40:31,640 --> 00:40:33,560
Так он должен поступать.
508
00:40:37,200 --> 00:40:41,200
Ты стареешь.
509
00:40:43,440 --> 00:40:45,400
Ты мне противен.
510
00:41:15,920 --> 00:41:17,320
За мир!
511
00:41:30,040 --> 00:41:31,080
Давай!
512
00:41:40,160 --> 00:41:41,960
Что я тебе тысячу раз говорил?
513
00:41:42,040 --> 00:41:43,800
Никогда никому не доверять.
514
00:41:46,960 --> 00:41:49,720
И всегда быть готовым к непредвиденному,
515
00:41:49,800 --> 00:41:51,640
потому что враг не дремлет.
516
00:42:02,680 --> 00:42:05,160
Вы слишком строги с парнем.
517
00:42:05,240 --> 00:42:10,040
Да вы что? Наоборот, он с ним
слишком нянчится.
518
00:42:12,400 --> 00:42:15,960
Сеньора, я могу с вами поговорить?
519
00:42:17,960 --> 00:42:19,200
Конечно.
520
00:42:25,240 --> 00:42:27,560
Я рада, что вы останетесь в Сантьяго.
521
00:42:28,000 --> 00:42:32,800
Но думаю, что в жизни нужно
знать место, которое ты занимаешь
522
00:42:32,880 --> 00:42:34,200
в определённый момент,
523
00:42:34,720 --> 00:42:37,080
как солдат в армии.
524
00:42:40,640 --> 00:42:42,320
Не волнуйтесь, донья Марина,
525
00:42:42,760 --> 00:42:44,800
оставайтесь со своим генералом,
526
00:42:44,880 --> 00:42:50,040
а что касается этого солдата,
война окончена.
527
00:42:51,880 --> 00:42:54,640
Я лишь хочу мира и покоя
528
00:42:55,960 --> 00:42:57,840
и не считаю вас своим врагом.
529
00:43:01,920 --> 00:43:03,280
Большое спасибо.
530
00:43:08,480 --> 00:43:09,880
Мне нужно поговорить с вами.
531
00:43:11,000 --> 00:43:12,080
Наедине.
532
00:43:13,200 --> 00:43:15,200
Между солдатами нет секретов.
533
00:43:16,360 --> 00:43:17,520
Сеньор губернатор,
534
00:43:18,240 --> 00:43:21,280
прошу вас отменить экспедицию в Арауканию.
535
00:43:22,560 --> 00:43:24,040
По какой причине?
536
00:43:25,880 --> 00:43:27,560
Мы уже два года
537
00:43:27,960 --> 00:43:30,640
живём в мире с этими людьми.
- Именно поэтому мы должны это сделать,
538
00:43:31,560 --> 00:43:33,120
сеньор Кирога. Именно поэтому.
539
00:43:33,200 --> 00:43:36,040
Наша задача донести
истинную веру и лучшее управление
540
00:43:36,120 --> 00:43:39,480
этим людям, как и сказано в моём
императорском патенте.
541
00:43:39,920 --> 00:43:42,160
Губернатор, поймите, это не...
542
00:43:42,240 --> 00:43:44,480
Нет, это вы поймите.
543
00:43:49,400 --> 00:43:50,960
Эта земля
544
00:43:51,040 --> 00:43:52,280
прекрасная,
545
00:43:53,160 --> 00:43:54,400
но дикая.
546
00:43:55,200 --> 00:43:59,200
Требуется много храбрости и мужества,
чтобы покорить её,
547
00:43:59,280 --> 00:44:02,000
возможно, вам не хватает этих качеств,
548
00:44:02,080 --> 00:44:03,320
чтобы этого добиться.
549
00:44:05,840 --> 00:44:08,640
Вы слишком долго были вдали от этой земли.
550
00:44:09,280 --> 00:44:10,920
Многое изменилось.
551
00:44:11,600 --> 00:44:12,640
На помощь!
552
00:44:14,000 --> 00:44:15,060
Помогите!
553
00:44:18,920 --> 00:44:21,320
Ла Серена!
Напали на Ла Серену!
554
00:44:21,680 --> 00:44:23,880
- Что случилось?
- Уничтожили гарнизон!
555
00:44:24,160 --> 00:44:26,920
Это и есть ваше перемирие?
Агирре!
556
00:44:27,000 --> 00:44:29,680
Гомес, предупреди всех об общем сборе.
557
00:44:29,760 --> 00:44:30,800
Давай!
558
00:44:31,640 --> 00:44:33,200
Выдвигаемся через час.
559
00:44:33,520 --> 00:44:35,000
20 кавалеристов!
560
00:44:36,200 --> 00:44:39,360
А ты наконец-то сможешь присоединиться к нам.
561
00:44:39,800 --> 00:44:42,440
Наконец-то я поеду с тобой,
как этот Юлий Цезарь,
562
00:44:42,520 --> 00:44:44,720
о котором ты столько рассказывал.
- Отлично.
563
00:44:45,320 --> 00:44:48,760
А вы, Кирога, можете оставаться,
если вам не хватает смелости.
564
00:44:48,840 --> 00:44:51,680
Оставайтесь с Гомесом, охраняйте город,
565
00:44:51,760 --> 00:44:54,480
как делали это всегда.
566
00:44:54,960 --> 00:44:56,200
Вперёд, господа.
567
00:44:56,280 --> 00:45:00,120
Эй! А ты куда собрался?
Готовь лошадей.
568
00:45:02,000 --> 00:45:04,200
Альдерете, доспехи!
569
00:45:04,280 --> 00:45:06,680
- Что случилось?
- Я еду с отцом!
570
00:45:06,760 --> 00:45:08,080
Еду с отцом!
571
00:46:09,640 --> 00:46:13,280
Не бойтесь! Не бойтесь!
572
00:46:14,360 --> 00:46:16,640
Вождь уинка не причинит вам зла.
573
00:46:20,520 --> 00:46:22,880
Нам бы следовало перерезать их всех,
574
00:46:22,960 --> 00:46:24,840
так же как они сделали в Ла Серене.
575
00:46:27,200 --> 00:46:28,360
Нет!
576
00:46:28,920 --> 00:46:30,640
Мы не будем их убивать.
577
00:46:33,520 --> 00:46:35,400
Отрежьте руки всем мужчинам.
578
00:46:35,720 --> 00:46:36,880
Нет, отец!
579
00:46:37,520 --> 00:46:39,960
Они сдались без битвы, как ты и просил!
580
00:46:40,040 --> 00:46:41,160
Закрой рот.
581
00:46:42,960 --> 00:46:45,720
Женщин и детей заберите работать на рудники.
582
00:46:48,160 --> 00:46:49,280
А деревню сожгите.
583
00:46:50,120 --> 00:46:52,240
Отец, нет!
584
00:46:54,400 --> 00:46:57,080
Если я и уяснил что-то в борьбе с этими индейцами,
585
00:46:57,160 --> 00:47:00,080
так это то, что если они тебя не боятся,
то никогда не будут уважать.
586
00:47:02,480 --> 00:47:05,320
И скажи им, что так будет со всеми,
кто осмелится
587
00:47:05,400 --> 00:47:07,080
бросить вызов нашей великой империи.
588
00:47:09,040 --> 00:47:11,160
Матео, Редондо!
589
00:47:23,200 --> 00:47:26,680
Как ты можешь предавать свой народ
590
00:47:26,760 --> 00:47:28,400
ради этих псов уинков?
591
00:47:30,920 --> 00:47:33,680
Приведите эту индианку,
она пойдёт со мной.
592
00:47:42,880 --> 00:47:45,640
Ну же, господа, поживее!
593
00:47:45,720 --> 00:47:48,480
У нас мало времени!
Давайте, рубите им руки!
594
00:47:49,680 --> 00:47:52,640
Подожгите эту деревню!
Быстрее!
595
00:48:05,960 --> 00:48:08,360
Они отрубили им руки,
сожгли их дома
596
00:48:08,440 --> 00:48:09,880
и изнасиловали женщин.
597
00:48:09,960 --> 00:48:11,840
Не верится, что Педро сделал это.
598
00:48:12,360 --> 00:48:14,760
Какой смысл устраивать такую бойню?
599
00:48:14,840 --> 00:48:17,040
Мапуче возненавидят нас
и захотят отомстить.
600
00:48:17,120 --> 00:48:19,320
Он сделал это, чтобы запугать врага.
601
00:48:19,400 --> 00:48:21,600
Я не думал, что Вальдивия решится на это.
602
00:48:22,320 --> 00:48:24,480
- Фелипе, сынок.
- Нет!
603
00:48:25,440 --> 00:48:26,880
Я не твой сын!
604
00:48:26,960 --> 00:48:29,480
Ты мне не мать, а он мне не отец.
605
00:48:29,560 --> 00:48:30,840
И никогда ими не были.
606
00:48:31,320 --> 00:48:32,680
Агирре прав!
607
00:48:32,920 --> 00:48:35,080
Я лишь был вашим слугой!
608
00:48:35,160 --> 00:48:36,760
Как собака или лошадь!
609
00:48:38,120 --> 00:48:39,160
Фелипе!
610
00:48:45,320 --> 00:48:47,800
Вы помните лица этих дикарей,
611
00:48:47,880 --> 00:48:50,880
когда мы нагрянули к ним неожиданно?
612
00:48:53,480 --> 00:48:57,240
Маршал Пескара приказал нам
надеть только рубашку
613
00:48:57,560 --> 00:49:01,160
и ползти по снегу, чтобы нас не заметили.
614
00:49:01,240 --> 00:49:04,240
Мы себе тогда все яйца отморозили!
615
00:49:07,600 --> 00:49:10,720
Они у меня никогда не были такими маленькими.
616
00:49:11,720 --> 00:49:16,440
- Но они у тебя всё ещё есть!
- Сукин ты сын, сукин ты сын!
617
00:49:22,440 --> 00:49:24,920
Эй ты, иди сюда, чёртова мапуче.
618
00:49:26,320 --> 00:49:29,760
Ты снова насладишься раем.
619
00:49:30,360 --> 00:49:32,560
Эй!
Агирре, отпусти её!
620
00:49:33,520 --> 00:49:35,680
Иди спать, малыш!
621
00:49:36,200 --> 00:49:37,960
Я сказал отпусти её!
622
00:49:41,440 --> 00:49:43,600
- Что ты мне сказал?
- Франсиско!
623
00:49:45,600 --> 00:49:48,960
- Ты не слышал, что он сказал?
- Отдай парню индианку.
624
00:49:49,480 --> 00:49:50,760
Почему?
625
00:49:51,680 --> 00:49:52,880
Отдай её ему.
626
00:49:59,520 --> 00:50:02,600
Парень не привык к ужасам войны,
627
00:50:02,920 --> 00:50:05,720
будет справедливо, если он
насладится любовными удовольствиями.
628
00:50:07,400 --> 00:50:09,560
Хорошо!
629
00:50:09,640 --> 00:50:11,000
Забирай!
630
00:50:11,520 --> 00:50:13,840
Но сильно её не изнашивай,
631
00:50:13,920 --> 00:50:15,640
я буду следующим.
632
00:50:17,360 --> 00:50:19,440
Ещё вина, Альдерете!
633
00:50:20,440 --> 00:50:21,800
Альдерете, ещё вина!
634
00:50:37,880 --> 00:50:39,320
Что ты делаешь?
635
00:50:39,400 --> 00:50:41,400
Ты мой хозяин.
Можешь делать что хочешь.
636
00:50:41,480 --> 00:50:43,200
Только сделай это быстро.
А потом убей меня.
637
00:50:43,280 --> 00:50:44,360
Оденься.
638
00:50:45,840 --> 00:50:46,840
Оденься.
639
00:50:50,800 --> 00:50:52,840
Уходи.
640
00:50:53,920 --> 00:50:54,960
Уходи.
641
00:50:55,840 --> 00:51:01,120
В детстве я использовал его,
чтобы ходить на охоту.
642
00:51:05,920 --> 00:51:09,440
Переплыви реку и иди по тропе,
которая ведёт к побережью до твоей деревни.
643
00:51:15,680 --> 00:51:17,560
Иди.
644
00:51:17,880 --> 00:51:19,400
Как тебя зовут?
645
00:51:20,400 --> 00:51:21,360
Фелипе.
646
00:51:21,520 --> 00:51:23,360
Нет. Как тебя звали в нашей деревне.
647
00:51:24,640 --> 00:51:27,120
Уходи. Уходи.
648
00:51:45,200 --> 00:51:46,800
Ты скучал по Султану?
649
00:51:48,680 --> 00:51:49,640
Да.
650
00:51:49,840 --> 00:51:51,480
Он по тебе тоже.
651
00:51:52,240 --> 00:51:55,240
Все эти годы в Перу никто не заботился о нём как ты.
652
00:51:56,800 --> 00:51:58,000
Спасибо.
653
00:51:58,920 --> 00:52:02,920
Посмотри на него: постарел, весь в шрамах,
но всё такой же.
654
00:52:07,960 --> 00:52:10,680
Что случилось?
Почему такое лицо?
655
00:52:11,280 --> 00:52:12,360
Ничего.
656
00:52:14,840 --> 00:52:16,680
Тебе не понравилась индианка?
657
00:52:18,200 --> 00:52:19,720
Да, конечно, понравилась.
658
00:52:21,640 --> 00:52:24,440
Значит, тебя что-то беспокоит.
659
00:52:28,360 --> 00:52:31,600
Ты думаешь, я был слишком жесток
в той деревне, верно?
660
00:52:34,520 --> 00:52:36,000
Фелипе...
661
00:52:37,480 --> 00:52:38,680
послушай.
662
00:52:40,680 --> 00:52:44,040
Империя нашего непобедимого Карла
663
00:52:44,120 --> 00:52:46,400
не всегда была такой как сейчас.
664
00:52:47,360 --> 00:52:49,760
Нашу землю неоднократно захватывали
665
00:52:49,840 --> 00:52:51,360
на протяжении веков.
666
00:52:51,680 --> 00:52:55,520
Сначала римляне, потом готы, а затем мавры.
667
00:52:56,360 --> 00:53:01,120
И всегда происходило одно и то же,
побеждал сильнейший.
668
00:53:03,120 --> 00:53:04,640
Так устроен мир.
669
00:53:05,080 --> 00:53:06,480
Не забывай об этом.
670
00:53:10,360 --> 00:53:13,600
И что делали испанцы, когда на них
нападали захватчики?
671
00:53:15,760 --> 00:53:18,320
Сражались до последнего, разумеется.
672
00:53:18,840 --> 00:53:22,360
Пока мы не прогнали их
с нашей земли.
673
00:55:27,120 --> 00:55:28,280
Инес!
674
00:55:41,720 --> 00:55:42,840
Педро!
675
00:55:44,120 --> 00:55:45,120
Нет!
676
00:55:47,560 --> 00:55:50,360
Нет, нет! Нет!
Ай!
677
00:55:59,280 --> 00:56:00,280
Нет!
678
00:56:00,360 --> 00:56:02,280
Ай!
Нет!
679
00:56:03,520 --> 00:56:05,800
Оставьте меня!
Отпустите!
680
00:56:05,880 --> 00:56:07,040
Отпустите!
681
00:56:07,120 --> 00:56:08,280
Оставьте меня!
682
00:56:09,000 --> 00:56:10,200
Отпустите!
683
00:56:17,720 --> 00:56:18,960
Что вы делаете?
684
00:56:20,440 --> 00:56:23,360
Вы словно одержимый.
685
00:56:29,140 --> 00:56:29,880
Простите.
686
00:57:16,200 --> 00:57:17,320
Я не ждала тебя.
687
00:57:18,400 --> 00:57:20,720
Ах, это вы.
688
00:57:23,240 --> 00:57:24,960
Родриго скоро вернётся.
689
00:57:27,360 --> 00:57:28,520
Сомневаюсь.
690
00:57:31,440 --> 00:57:33,520
У него караул до вечера.
691
00:57:33,840 --> 00:57:35,760
Я сам ему приказал.
692
00:57:39,040 --> 00:57:40,320
Чего вы хотите?
693
00:57:43,440 --> 00:57:45,040
А вы чего хотите?
694
00:57:46,480 --> 00:57:47,960
Не понимаю, что вы имеете в виду.
695
00:57:48,840 --> 00:57:51,360
Вы сказали, что уедете навсегда.
696
00:57:52,360 --> 00:57:54,160
Вас это больше не касается.
697
00:57:55,000 --> 00:57:58,160
Вы не можете быть влюблены
в человека как Кирога.
698
00:57:58,960 --> 00:58:01,000
Он не такой как мы с вами.
699
00:58:01,080 --> 00:58:02,280
Он меня любит.
700
00:58:02,360 --> 00:58:04,680
По-настоящему, а не только, чтобы
сделать меня
701
00:58:04,760 --> 00:58:05,760
королевой своих фантазий.
702
00:58:06,200 --> 00:58:09,040
Он посредственный, без амбиций.
703
00:58:09,400 --> 00:58:11,040
Ради бога, уходите.
704
00:58:11,760 --> 00:58:13,920
Ты можешь любить лишь меня.
705
00:58:14,680 --> 00:58:16,160
Ты прекрасно это знаешь.
706
00:58:16,880 --> 00:58:17,920
Отпусти меня!
707
00:58:20,360 --> 00:58:22,080
Иногда я спрашиваю себя...
708
00:58:22,160 --> 00:58:24,560
может, у нас никогда не было детей,
709
00:58:25,720 --> 00:58:28,640
потому что я обращался с тобой
слишком деликатно.
710
00:58:31,000 --> 00:58:32,840
А, может, причина в вас.
711
00:58:33,640 --> 00:58:35,720
Или у Марины сотня детей?
712
00:58:53,400 --> 00:58:54,280
Нет!
713
00:58:54,360 --> 00:58:55,560
Остановись!
- Отойди!
714
00:59:10,080 --> 00:59:11,200
Родриго!
715
00:59:12,720 --> 00:59:14,080
Тревога!
716
00:59:14,520 --> 00:59:16,200
Тревога!
717
00:59:16,280 --> 00:59:18,240
Я думал, вы достойный человек,
718
00:59:18,320 --> 00:59:21,000
а вы обычный негодяй.
719
00:59:43,000 --> 00:59:46,040
Мерзавцы!
Кто это сделал?
720
00:59:46,840 --> 00:59:48,960
Проклятые мапуче!
- А Фелипе?
721
00:59:49,040 --> 00:59:51,400
Где Фелипе?
Он не отходил от Султана.
722
00:59:52,680 --> 00:59:53,840
Ради бога!
723
00:59:54,680 --> 00:59:56,360
Вы видели Фелипе?
724
00:59:56,440 --> 00:59:57,440
Нет, сеньор.
725
01:00:02,520 --> 01:00:05,480
Увеличьте охрану и обыщите город!
726
01:00:24,960 --> 01:00:25,780
Ты!
727
01:00:29,880 --> 01:00:32,000
Ты убил его.
Проклятый мерзавец.
728
01:00:35,040 --> 01:00:37,040
Фелипе мёртв по твоей вине!
729
01:00:38,720 --> 01:00:40,000
Отпустите меня!
730
01:00:43,040 --> 01:00:45,080
Это ты виноват, Педро де Вальдивия.
731
01:00:45,680 --> 01:00:49,200
Ты убил Фелипе
своими войнами и злобой!
732
01:00:50,520 --> 01:00:51,480
Убийца!
733
01:00:51,880 --> 01:00:53,160
Убийца!
734
01:00:53,240 --> 01:00:54,800
Убийца!
735
01:01:47,801 --> 01:01:48,999
Я сожалею, Педро.
736
01:01:49,000 --> 01:01:50,240
Оставь меня!
737
01:02:03,000 --> 01:02:04,760
Собери гарнизон.
738
01:02:05,480 --> 01:02:09,480
Поймайте убийц и приведите их мне.
739
01:02:09,960 --> 01:02:12,040
Я убью их собственными руками.
740
01:02:12,640 --> 01:02:16,760
Будьте вы прокляты,
чёртовы мапуче.
741
01:02:17,080 --> 01:02:18,960
Будьте вы прокляты!
742
01:02:59,920 --> 01:03:00,820
Фелипе.
743
01:03:04,960 --> 01:03:06,160
Лаутаро.
744
01:03:08,000 --> 01:03:09,520
Меня зовут Лаутаро.
745
01:03:25,360 --> 01:03:26,560
Идём.
746
01:03:39,480 --> 01:04:08,040
В следующей серии:
69381
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
