Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:30,000 --> 00:00:30,900
Серёжа!
2
00:00:32,400 --> 00:00:33,600
Я книги принесла.
3
00:00:37,400 --> 00:00:38,600
Куда ты собрался?
4
00:00:39,520 --> 00:00:40,400
Домой.
5
00:00:43,500 --> 00:00:44,500
Ты что делаешь?
6
00:00:45,400 --> 00:00:46,300
Серёжа, сядь!
7
00:00:46,600 --> 00:00:47,700
Давай поговорим.
8
00:00:48,000 --> 00:00:49,400
Он взял мальчика, которого я знаю.
9
00:00:50,600 --> 00:00:51,500
Серёжа!
10
00:00:55,400 --> 00:00:56,300
Серёжа!
11
00:01:00,400 --> 00:01:02,300
...тогда ее убил бы.
12
00:01:05,400 --> 00:01:06,300
Да.
13
00:01:06,420 --> 00:01:08,380
Извините, пожалуйста,
я вас не слышу, сейчас я отойду...
14
00:01:10,100 --> 00:01:11,200
Да, говорите.
15
00:01:11,900 --> 00:01:14,400
Геннадий, это Вика, жена Сергея.
16
00:01:39,300 --> 00:01:40,400
- Привет, мам.
- Привет.
17
00:01:42,300 --> 00:01:43,400
Привет, мама!
18
00:01:44,200 --> 00:01:45,270
Вон там входная калитка.
19
00:01:45,400 --> 00:01:47,460
Один - там. Обязательно.
Один - в доме.
20
00:01:53,300 --> 00:01:54,280
Здорово.
21
00:01:54,400 --> 00:01:57,100
Если он придет - ничего не делай.
22
00:01:57,300 --> 00:01:59,270
Вызови меня. Я всегда буду на рации.
23
00:01:59,400 --> 00:02:01,300
Я не хочу, чтобы он пострадал.
24
00:02:04,300 --> 00:02:05,400
Конечно, Гена.
25
00:02:07,300 --> 00:02:08,460
Я серьезно.
26
00:02:11,300 --> 00:02:12,400
Алёна!
27
00:02:16,000 --> 00:02:17,100
На связи.
28
00:02:32,000 --> 00:02:34,550
- Думаешь, он сюда придет?
- Нет. Сюда он точно не заявится.
29
00:02:34,670 --> 00:02:36,670
- Зачем тогда охрана?
- На всякий случай.
30
00:02:40,400 --> 00:02:41,770
Ты уже всё для него сделал.
31
00:02:42,400 --> 00:02:45,300
Ну невозможно же его всё время спасать.
Смотри, к чему это привело.
32
00:02:47,550 --> 00:02:51,300
Ты ни в чём не виноват перед ним.
Ты ему ничего не должен.
33
00:02:54,400 --> 00:02:55,500
Гена...
34
00:02:56,500 --> 00:02:58,400
Да не помирятся они!
35
00:02:59,500 --> 00:03:02,200
Он из-за тебя ушел! Из-за тебя!
36
00:03:03,400 --> 00:03:05,220
Я в детстве отца боготворил.
37
00:03:05,420 --> 00:03:08,400
Он, когда уходил,
зашел попрощаться, ну...
38
00:03:08,520 --> 00:03:09,570
Я рыдал.
39
00:03:10,200 --> 00:03:12,570
В ноги ему бросался...
Там "пап, не уходи", "пап, не уходи"...
40
00:03:12,690 --> 00:03:14,570
А Серёжа в углу сидел. Молчал.
41
00:03:14,900 --> 00:03:15,880
И отец так
42
00:03:16,400 --> 00:03:17,580
наклонился ко мне...
43
00:03:18,600 --> 00:03:21,500
И на ушко мне говорит:
"Это не из-за тебя, Гена".
44
00:03:22,400 --> 00:03:23,300
И ушел.
45
00:03:23,420 --> 00:03:25,670
А я подумал, что это из-за Серёжи.
46
00:03:26,400 --> 00:03:28,500
Что он плакал мало, что просил мало.
47
00:03:28,800 --> 00:03:31,880
Что всегда занимал сторону матери,
когда они с отцом ссорились.
48
00:03:33,400 --> 00:03:35,300
Можно сказать, его тогда...
49
00:03:36,400 --> 00:03:37,300
...бросил.
50
00:04:07,700 --> 00:04:08,700
Никита!
51
00:04:10,400 --> 00:04:11,300
Это я - Сергей.
52
00:04:14,400 --> 00:04:15,500
- Привет...
- Привет.
53
00:04:19,220 --> 00:04:22,300
Никита очень расстроился, когда ты уехал.
Поначалу психовал.
54
00:04:22,700 --> 00:04:25,300
Потому что проститься не пришел.
А потом...
55
00:04:26,300 --> 00:04:28,300
В себя ушел...
Уж лучше бы психовал...
56
00:04:28,600 --> 00:04:32,300
Я пыталась с ним поговорить,
а он - "Ничего, мам".
57
00:04:34,600 --> 00:04:35,500
Закрылся.
58
00:04:36,550 --> 00:04:42,300
Из дома стал уходить назло мне.
Я пыталась его запереть, а у него истерика.
59
00:04:44,400 --> 00:04:45,500
Я уже не знаю...
60
00:04:48,400 --> 00:04:50,300
Может, он и правда сбежал?..
61
00:04:52,400 --> 00:04:55,300
Я не знаю, Серёжа...
Я уже не знаю, что лучше...
62
00:04:55,420 --> 00:04:56,600
Я уже не знаю, что мне делать...
63
00:04:57,500 --> 00:04:58,600
Ты же его найдешь?
64
00:05:11,620 --> 00:05:12,500
Найди его...
65
00:05:13,400 --> 00:05:14,300
Найди!
66
00:05:15,400 --> 00:05:16,600
Найди его!
67
00:05:17,400 --> 00:05:20,300
Прошу тебя: найди его, пожалуйста...
68
00:05:21,400 --> 00:05:23,600
- Что мне сделать? Как ты хочешь?..
- Катя!
69
00:05:23,850 --> 00:05:26,300
Как ты хочешь? Ну, скажи, я всё сделаю!
70
00:05:26,420 --> 00:05:27,400
Катя!
71
00:05:29,400 --> 00:05:31,300
Я сделаю всё, что смогу.
72
00:05:32,400 --> 00:05:33,500
Генка так же сказал.
73
00:05:34,400 --> 00:05:36,300
Не верь. Он только о себе думает.
74
00:05:36,500 --> 00:05:38,300
Он тебя и меня предавал.
75
00:05:38,600 --> 00:05:40,600
Он тебя никогда не предавал.
76
00:05:40,900 --> 00:05:42,300
Ты ничего не знаешь.
77
00:05:43,000 --> 00:05:44,500
Про детство? Знаю.
78
00:05:45,400 --> 00:05:48,300
Он мне рассказал.
Мы всё друг другу рассказывали.
79
00:05:48,550 --> 00:05:49,700
Почти всё.
80
00:05:51,200 --> 00:05:52,400
Что он тебе рассказал?
81
00:05:58,400 --> 00:06:00,500
Что ты ушел гулять.
82
00:06:01,400 --> 00:06:03,300
Тебя долго не было.
83
00:06:04,400 --> 00:06:06,300
И он побежал тебя искать.
84
00:06:09,400 --> 00:06:12,200
Серёга!
85
00:06:13,400 --> 00:06:14,900
Серый, ты где?
86
00:06:19,400 --> 00:06:22,300
Серёга!
87
00:06:23,300 --> 00:06:24,300
Серый!
88
00:06:31,580 --> 00:06:33,500
Серёжа, что случилось?
89
00:06:33,700 --> 00:06:35,200
Что случилось? Не реви!
90
00:06:35,800 --> 00:06:36,600
Серый!
91
00:06:36,900 --> 00:06:37,800
Успокойся.
92
00:06:37,990 --> 00:06:39,500
Ты можешь успокоиться?
Успокойся.
93
00:06:40,360 --> 00:06:42,300
Пацаны... Большие...
94
00:06:43,400 --> 00:06:45,280
Барс и...
95
00:06:45,400 --> 00:06:48,200
Они поймали меня... Они меня...
96
00:06:48,400 --> 00:06:49,300
Они меня...
97
00:06:56,400 --> 00:06:58,500
А сейчас хотят убить!
98
00:07:04,400 --> 00:07:07,200
Так, Серёжа, слушай меня внимательно!
99
00:07:07,330 --> 00:07:10,200
Спрячься там. Видишь?
Не вылезай. Я их уведу.
100
00:07:10,400 --> 00:07:12,300
Потом беги домой.
Ты понял?
101
00:07:12,530 --> 00:07:13,400
А ты?
102
00:07:13,540 --> 00:07:16,300
Я убегу, я быстрый.
Давай, иди. Иди!
103
00:07:18,400 --> 00:07:19,500
Выходи, малой!
104
00:07:20,400 --> 00:07:22,100
Мы знаем, что ты здесь!
105
00:07:29,400 --> 00:07:31,300
Слышь! Брат твой где?
106
00:07:37,350 --> 00:07:38,390
Пиздец тебе...
107
00:07:43,600 --> 00:07:44,400
Стой!
108
00:07:44,970 --> 00:07:45,800
Стой!
109
00:07:46,400 --> 00:07:47,300
Стой, сука!
110
00:07:48,570 --> 00:07:49,440
Убью!
111
00:07:55,400 --> 00:07:56,300
Стой!
112
00:08:00,600 --> 00:08:01,500
Стой, падла!
113
00:08:03,400 --> 00:08:04,300
Сука...
114
00:08:04,530 --> 00:08:05,500
Помогите!
115
00:08:05,640 --> 00:08:07,300
- Сюда иди!
- Отвали!
116
00:08:09,200 --> 00:08:10,480
- Барс, не надо!
- Завали!
117
00:08:10,600 --> 00:08:11,500
Помогите!
118
00:08:11,620 --> 00:08:12,600
Сюда слушай!
119
00:08:12,880 --> 00:08:13,800
Слушай сюда!
120
00:08:14,570 --> 00:08:16,800
Если вы хоть слово кому скажете...
121
00:08:17,400 --> 00:08:18,300
Хоть слово!
122
00:08:18,420 --> 00:08:22,300
Я и тебя, и мамку твою,
и брата твоего прикончу. Ты меня понял?
123
00:08:24,400 --> 00:08:25,300
Ты понял меня?
124
00:08:26,400 --> 00:08:27,300
Отвечай!
125
00:08:27,600 --> 00:08:28,500
Понял я.
126
00:08:29,400 --> 00:08:30,440
Никому я не скажу.
127
00:08:31,400 --> 00:08:33,300
Если ты в покое нас оставишь.
128
00:08:35,400 --> 00:08:37,300
Вы что тут делаете? А?
129
00:08:53,100 --> 00:08:54,300
Вы что тут делаете, а?
130
00:09:08,200 --> 00:09:09,200
Пошли.
131
00:09:14,400 --> 00:09:15,300
Я маме скажу...
132
00:09:15,550 --> 00:09:18,280
Я Вячеславу Игоревичу скажу...
Я всем скажу!
133
00:09:18,400 --> 00:09:20,300
Пусть их накажут!
Пусть их в тюрьму посадят!
134
00:09:20,430 --> 00:09:22,480
Ты никогда никому об этом не скажешь!
135
00:09:22,600 --> 00:09:26,300
Будешь рот свой на замке держать!
Или я тебя сам грохну.
136
00:09:26,420 --> 00:09:27,500
Тебе понятно?
137
00:09:33,870 --> 00:09:35,600
Он очень любил тебя.
138
00:09:39,400 --> 00:09:40,300
Любит.
139
00:09:42,620 --> 00:09:44,300
Он и тебя любил.
140
00:09:47,600 --> 00:09:49,300
И я его люблю!
141
00:09:50,300 --> 00:09:51,300
До сих пор!
142
00:10:27,680 --> 00:10:28,600
Кто там?
143
00:10:28,700 --> 00:10:30,200
Лена, открой...
144
00:10:30,400 --> 00:10:32,250
Здесь нет никакой Лены.
Мужик, иди отсюда.
145
00:10:32,370 --> 00:10:34,300
Лена, открой, блядь!
146
00:10:54,320 --> 00:10:55,500
Ты же Винников, да?
147
00:10:56,320 --> 00:10:58,900
Мы с тобой в одной школе учились.
И ты что-то знаешь.
148
00:11:00,200 --> 00:11:01,300
Что-то слышал.
149
00:11:01,400 --> 00:11:03,400
Навряд ли ты ему прямо так помогал...
150
00:11:04,400 --> 00:11:05,360
Но ты молчал.
151
00:11:06,400 --> 00:11:08,300
И уже из-за этого заслуживаешь смерти.
152
00:11:10,400 --> 00:11:12,300
Я буду ждать, когда ты истечешь кровью.
153
00:11:13,400 --> 00:11:15,300
Захочешь что-нибудь сказать - кивни.
154
00:11:22,400 --> 00:11:24,360
Я ни хера не знаю, мудак ты больной!
155
00:11:35,500 --> 00:11:37,880
Знаешь, я... Я только в Москве допёр...
156
00:11:38,100 --> 00:11:40,330
Я ведь когда к вам в гости
в прошлый раз приходил,
157
00:11:40,450 --> 00:11:42,300
когда спросил про тайник,
158
00:11:42,600 --> 00:11:43,900
ты ведь дернулся?
159
00:11:46,800 --> 00:11:48,300
Я тебе шанс даю!
160
00:11:48,570 --> 00:11:51,360
Хоть что-нибудь полезное сделать
в своей жизни мудацкой.
161
00:11:53,550 --> 00:11:54,600
Спаси ребенка.
162
00:11:59,400 --> 00:12:01,300
Он тебя грохнет.
И меня.
163
00:12:02,400 --> 00:12:03,300
Подвал.
164
00:12:04,560 --> 00:12:06,380
В нем фальш-стена.
165
00:12:07,200 --> 00:12:08,500
Позади - тайник.
166
00:12:10,570 --> 00:12:11,600
Ребёнок там?
167
00:12:13,320 --> 00:12:15,200
Я не знаю, детей там не видел.
168
00:12:15,700 --> 00:12:16,990
Я тебе клянусь!
169
00:12:20,400 --> 00:12:22,460
Ты сейчас всё это расскажешь на камеру.
170
00:12:22,800 --> 00:12:25,300
На память. Для потомков.
171
00:12:26,600 --> 00:12:27,500
Начинай.
172
00:12:53,550 --> 00:12:54,480
Руки!
173
00:12:54,800 --> 00:12:55,890
Руки! Чтоб я видел.
174
00:12:56,400 --> 00:12:57,580
Руки! Чтоб я видел!
175
00:12:58,400 --> 00:12:59,300
Не дури!
176
00:12:59,440 --> 00:13:00,400
Медленно!
177
00:13:03,500 --> 00:13:04,400
Лежать!
178
00:13:04,520 --> 00:13:06,300
- Послушай, Гена!
- Сломаю руку!
179
00:13:06,440 --> 00:13:09,400
Послушай...
Гена, просто послушай меня!
180
00:13:09,520 --> 00:13:11,300
Послушай! Это всегда был он.
181
00:13:11,600 --> 00:13:12,500
Это Барс.
182
00:13:13,630 --> 00:13:16,320
Прасевича менты подставили,
а я сдуру помог им.
183
00:13:16,440 --> 00:13:17,300
Ты себя послушай.
184
00:13:17,500 --> 00:13:18,600
Ты ненормальный.
185
00:13:21,620 --> 00:13:24,900
Серёжа, мне очень жаль,
что с тобой это произошло.
186
00:13:25,100 --> 00:13:25,800
Очень!
187
00:13:25,920 --> 00:13:28,300
Но мы были детьми.
И он был ребенком.
188
00:13:28,420 --> 00:13:30,300
Он воспользовался твоей бедой? Да.
189
00:13:30,420 --> 00:13:33,380
Он воспользовался нашей бедой,
чтобы самоутвердиться. Он - тварь.
190
00:13:33,700 --> 00:13:35,300
- Гена...
- Он сволочь.
191
00:13:35,420 --> 00:13:37,500
- Гена!
- Но это не он. Это не он сейчас!
192
00:13:39,400 --> 00:13:42,300
Это не он.
Можешь меня тоже сволочью считать.
193
00:13:42,430 --> 00:13:44,600
Но я тебя сейчас... спасаю.
194
00:13:45,500 --> 00:13:48,610
Не меня ты спасаешь, а его!
Как тогда! Пошел ты...
195
00:13:49,620 --> 00:13:51,100
Я один пришел.
196
00:13:51,600 --> 00:13:53,400
Они тебя все завалить хотят!
197
00:13:53,700 --> 00:13:56,000
Понимаешь ты это башкой своей упоротой?
198
00:13:58,700 --> 00:13:59,600
Посмотри.
199
00:14:00,400 --> 00:14:02,100
Видео. Охранник Барса.
200
00:14:04,600 --> 00:14:05,600
Начинай.
201
00:14:06,400 --> 00:14:09,200
Винный погреб. Фальш-стена.
202
00:14:09,400 --> 00:14:10,300
За ней тайник.
203
00:14:11,800 --> 00:14:14,300
Там тайник, Гена.
Я уверен: дети там! Пойдем!
204
00:14:18,700 --> 00:14:19,500
Бля...
205
00:14:23,000 --> 00:14:23,800
Гена...
206
00:14:25,400 --> 00:14:26,300
Пойдем, пойдем!
207
00:14:27,400 --> 00:14:29,300
Проверим этот тайник,
я уверен: дети там.
208
00:14:32,550 --> 00:14:33,900
Сколько человек его охраняют?
209
00:14:34,160 --> 00:14:36,380
Три человека. Толковых - двое.
210
00:14:36,700 --> 00:14:37,800
Он тебя завалит.
211
00:14:48,120 --> 00:14:49,000
Хорошо...
212
00:14:50,400 --> 00:14:51,360
Хорошо... На.
213
00:14:57,400 --> 00:14:58,300
Пойдем.
214
00:15:01,400 --> 00:15:02,300
Проверим твой тайник.
215
00:15:04,400 --> 00:15:06,700
Если детей там нет - ты сядешь.
216
00:15:07,700 --> 00:15:08,600
Надолго.
217
00:15:12,400 --> 00:15:14,300
Почему я должен тебе верить?
218
00:15:18,400 --> 00:15:19,500
Потому что ты - мой брат.
219
00:15:32,480 --> 00:15:34,650
Семён Борисович, вас. Пронченко.
220
00:15:39,470 --> 00:15:41,300
- Да.
- Мы его нашли.
221
00:15:42,400 --> 00:15:43,280
Где?
222
00:15:43,400 --> 00:15:45,300
На просеке, у седьмого километра.
223
00:15:46,500 --> 00:15:47,400
Взяли?
224
00:15:47,677 --> 00:15:50,300
Начал обламывать. Людей не хватает.
225
00:15:50,660 --> 00:15:51,570
Пришлю.
226
00:18:42,750 --> 00:18:43,600
Сука...
227
00:18:48,400 --> 00:18:50,100
Гена, ты что делаешь?
228
00:18:54,220 --> 00:18:55,500
Думаешь, тебе это с рук сойдет?
229
00:18:56,400 --> 00:18:57,500
Покажи комнату, Барс.
230
00:18:57,800 --> 00:19:00,150
Если там нет ничего -
то и бояться тебе нечего.
231
00:19:00,270 --> 00:19:01,700
Или я дам ему грохнуть вас здесь всех,
232
00:19:02,300 --> 00:19:04,700
и уйду, как меня не было. Сечёшь?
233
00:19:08,400 --> 00:19:10,300
Вы оба ебанутые.
234
00:19:12,350 --> 00:19:13,230
Оба.
235
00:19:21,400 --> 00:19:23,388
Я тебе обещаю:
ты отсюда живым не выйдешь, блядь...
236
00:19:23,500 --> 00:19:24,400
Ты топай.
237
00:19:25,400 --> 00:19:26,300
Сергей!
238
00:19:30,400 --> 00:19:31,500
Сергей, чего там?
239
00:19:39,800 --> 00:19:40,600
Сергей!
240
00:19:41,470 --> 00:19:42,360
Сергей...
241
00:19:42,400 --> 00:19:43,300
Что здесь?
242
00:19:47,760 --> 00:19:49,060
Где Никита и Вадим?
243
00:19:50,400 --> 00:19:52,100
Где они?
244
00:19:54,400 --> 00:19:55,700
Я не понимаю, о чём ты.
245
00:19:58,850 --> 00:19:59,700
Понятно?
246
00:20:02,400 --> 00:20:03,400
Понятно тебе?
247
00:20:03,800 --> 00:20:04,600
Понятно?
248
00:20:05,400 --> 00:20:06,300
Понятно?
249
00:20:06,850 --> 00:20:10,300
Понятно тебе, сука? Понятно?
250
00:20:20,300 --> 00:20:24,280
Ты можешь убить, если тебе будет легче,
Но детей я не трогал.
251
00:20:24,400 --> 00:20:26,190
- Ты врешь!
- Подожди, стой!
252
00:20:26,400 --> 00:20:28,300
Он здесь кино какое-то снимал.
253
00:20:29,400 --> 00:20:31,300
- Что там?
- Не надо!
254
00:20:36,860 --> 00:20:41,300
"Катя 1998, "Ира К, 2010"...
255
00:20:44,450 --> 00:20:47,550
"Алёна Ф, май 2013"...
Это чего?
256
00:20:48,400 --> 00:20:50,200
- Гена, не надо...
- Завали!
257
00:20:51,400 --> 00:20:53,390
Это давно было, еще до тебя.
258
00:20:54,550 --> 00:20:55,500
Гена, не надо...
259
00:20:58,400 --> 00:20:59,300
Не надо...
260
00:21:01,320 --> 00:21:02,300
На, включай!
261
00:21:04,400 --> 00:21:06,300
- Не надо...
- Включай, блядь!
262
00:21:13,700 --> 00:21:15,200
Громче говори, блядь...
263
00:21:15,400 --> 00:21:17,300
- Ударь меня!
- Еще!
264
00:21:18,660 --> 00:21:20,300
- Громче говори!
- Бей!
265
00:21:20,440 --> 00:21:21,380
Еще!
266
00:21:22,400 --> 00:21:23,300
- Еще!
- Давай!
267
00:21:23,800 --> 00:21:24,600
Громче!
268
00:21:25,400 --> 00:21:26,500
Громче, давай!
269
00:21:26,620 --> 00:21:28,200
Бей меня...
270
00:21:30,400 --> 00:21:31,300
Еще... Еще!
271
00:21:32,300 --> 00:21:33,200
Еще...
272
00:21:38,400 --> 00:21:39,350
Хорош.
273
00:21:42,600 --> 00:21:43,420
Да.
274
00:21:44,440 --> 00:21:45,390
Да, ты прав.
275
00:21:46,400 --> 00:21:47,400
Дата стоит.
276
00:21:48,400 --> 00:21:49,470
Еще не женаты.
277
00:21:50,400 --> 00:21:51,300
Но уже встречались.
278
00:21:52,400 --> 00:21:54,200
На! На! На!
279
00:21:54,320 --> 00:21:55,050
Эй!
280
00:21:55,165 --> 00:21:56,300
- Убью, тварь!
- Хватит!
281
00:21:56,420 --> 00:21:58,670
- Ну, куда?.. Пусти!
- Хватит!
282
00:22:19,700 --> 00:22:21,300
Я даю тебе последний шанс.
283
00:22:23,500 --> 00:22:24,400
Где они?
284
00:22:26,000 --> 00:22:27,700
Нет здесь никаких детей.
285
00:22:29,300 --> 00:22:30,300
И не было.
286
00:22:31,470 --> 00:22:32,430
Вы видите.
287
00:22:33,400 --> 00:22:34,300
Гена...
288
00:22:35,500 --> 00:22:37,580
Я никого насильно не принуждал.
289
00:22:38,860 --> 00:22:40,300
Они сами шли.
290
00:22:42,400 --> 00:22:43,600
Мне врать не надо.
291
00:22:46,990 --> 00:22:47,750
Сережа...
292
00:22:50,500 --> 00:22:52,300
Давай его в контору отвезем.
293
00:22:54,300 --> 00:22:56,300
Не думаю я, что это он пацанов взял.
294
00:23:30,400 --> 00:23:31,300
Давай...
295
00:23:31,750 --> 00:23:32,600
Давай.
296
00:23:37,400 --> 00:23:38,600
Он помощь вызвал.
297
00:23:39,400 --> 00:23:40,500
Специально тянул время.
298
00:23:40,800 --> 00:23:41,600
На.
299
00:23:42,800 --> 00:23:43,600
Шесть.
300
00:23:52,400 --> 00:23:53,300
Гена!
301
00:23:57,310 --> 00:23:58,300
Раз... Два... Три!
302
00:24:02,400 --> 00:24:03,300
Давай, давай!
303
00:24:27,600 --> 00:24:28,700
Связи нет.
304
00:24:29,200 --> 00:24:30,600
Они к трассе будут выходить.
305
00:24:31,200 --> 00:24:32,580
Валите обоих без разговоров.
306
00:24:32,720 --> 00:24:35,280
Вы, двое - вперед, ты - в обход.
Бегом!
307
00:24:53,400 --> 00:24:55,300
Сейчас... Сейчас.
Десять секунд...
308
00:25:04,200 --> 00:25:05,450
Если это не Барс, то кто?
309
00:25:06,100 --> 00:25:07,380
Сейчас главное - вырваться.
310
00:25:08,480 --> 00:25:09,500
Связи нет.
311
00:25:14,600 --> 00:25:15,780
Если по коротковолновой нельзя,
312
00:25:16,880 --> 00:25:20,000
здесь недалеко дом Вячеслава Игоревича,
у него машина...
313
00:25:20,120 --> 00:25:20,900
Где?
314
00:25:21,800 --> 00:25:23,500
- Километра два вниз по реке.
- Нет.
315
00:25:23,720 --> 00:25:24,780
Нет, мы не дойдем.
316
00:25:25,400 --> 00:25:26,300
Дойдем, дойдем.
317
00:25:28,560 --> 00:25:29,700
Ладно. Слушай...
318
00:25:30,320 --> 00:25:31,590
Слушай, давай я их сейчас уведу.
319
00:25:32,400 --> 00:25:33,300
В другую сторону.
320
00:25:33,510 --> 00:25:36,360
А ты спрячься
и иди к Вячеславу Игоревичу.
321
00:25:36,480 --> 00:25:37,800
Я туда тоже попозже подгребу.
322
00:25:37,920 --> 00:25:42,100
- Нет-нет. Нет, нет, я тебя не брошу.
- Прекрати! Мы сейчас оба сдохнем!
323
00:25:42,400 --> 00:25:44,300
Я тебя не брошу, слышишь меня?
324
00:25:44,430 --> 00:25:46,300
Послушай меня сейчас.
Просто послушай.
325
00:25:46,420 --> 00:25:49,300
Спрячься, Серый.
Я их уведу.
326
00:25:53,320 --> 00:25:54,200
Давай.
327
00:25:54,430 --> 00:25:55,280
Давай.
328
00:25:55,400 --> 00:25:56,300
Давай, иди!
329
00:28:21,800 --> 00:28:23,200
Нет! Нет!
330
00:28:28,400 --> 00:28:30,300
Нет, нет, нет!..
331
00:28:30,420 --> 00:28:31,600
Нет, нет!..
332
00:29:31,400 --> 00:29:32,500
Вячеслав Игоревич!
333
00:29:36,000 --> 00:29:37,300
Вячеслав Игоревич!
334
00:29:39,570 --> 00:29:41,860
Вячеслав Игоревич!
Сергей уже здесь?
335
00:29:41,980 --> 00:29:42,660
Нет.
336
00:29:42,780 --> 00:29:43,400
Чёрт...
337
00:29:43,520 --> 00:29:46,300
Нам очень помощь нужна,
за нами гонятся люди Барса. Тут...
338
00:29:46,420 --> 00:29:48,990
Тут связи нет.
Скажите, у вас есть стационарный телефон?
339
00:29:49,110 --> 00:29:50,310
- В гостиной.
- Гостиная - это здесь?
340
00:29:50,430 --> 00:29:51,300
Да.
341
00:29:52,000 --> 00:29:53,200
А что с глазом?
342
00:29:54,400 --> 00:29:56,300
Конъюнктивит видно.
343
00:29:59,400 --> 00:30:00,300
Телефон...
344
00:30:00,420 --> 00:30:01,300
Телефон...
345
00:30:01,700 --> 00:30:02,600
Телефон...
346
00:30:06,400 --> 00:30:07,600
32... 36...
347
00:30:11,400 --> 00:30:12,300
Дежурный!
348
00:30:14,400 --> 00:30:15,300
Дежурный!
349
00:30:16,400 --> 00:30:17,300
Вячеслав Игоревич!
350
00:30:53,240 --> 00:30:54,400
Вячеслав Игоревич!
351
00:31:50,400 --> 00:31:52,100
Тихо... Тихо...
352
00:31:52,620 --> 00:31:53,500
Тихо.
353
00:31:53,600 --> 00:31:55,300
Тихо, тихо, тихо, тихо...
354
00:31:57,400 --> 00:31:58,300
Тихо. Всё.
355
00:31:58,430 --> 00:31:59,300
Всё.
356
00:31:59,520 --> 00:32:01,100
Тихо, тихо, тихо, тихо...
357
00:32:01,980 --> 00:32:02,700
Вставай.
358
00:32:02,900 --> 00:32:03,990
Ты мой хороший...
359
00:32:04,100 --> 00:32:04,770
Всё...
360
00:32:04,890 --> 00:32:05,800
Я сейчас сниму, так...
361
00:32:06,000 --> 00:32:07,300
Осторожно, не кричи...
362
00:32:09,500 --> 00:32:12,200
Всё, снял.
Тихо, тихо, мой хороший...
363
00:32:14,400 --> 00:32:15,300
Тихо.
364
00:32:15,500 --> 00:32:16,800
Не бойся, сынок.
365
00:32:17,000 --> 00:32:18,300
Я с тобой.
366
00:32:20,400 --> 00:32:21,300
Видишь меня?
367
00:32:22,400 --> 00:32:24,300
Сиди здесь. Ладно?
368
00:32:24,700 --> 00:32:25,500
Момент.
369
00:32:36,620 --> 00:32:37,600
Знала сука...
370
00:34:06,400 --> 00:34:07,300
Гена!
371
00:34:13,400 --> 00:34:14,300
Я сейчас!
372
00:34:25,470 --> 00:34:26,300
Гена!
373
00:34:27,400 --> 00:34:28,300
Гена!
374
00:34:30,400 --> 00:34:31,500
Я сейчас, Гена...
375
00:34:31,620 --> 00:34:32,400
Сейчас...
376
00:34:33,800 --> 00:34:34,600
Гена...
377
00:34:35,400 --> 00:34:36,300
Гена, нет...
378
00:34:36,420 --> 00:34:37,370
Нет, нет, Гена...
379
00:34:38,490 --> 00:34:41,490
Нет, Гена...
Пожалуйста... Нет... Гена!
380
00:35:15,400 --> 00:35:17,380
- Подожди меня здесь. Я сейчас.
- Нет!
381
00:35:17,850 --> 00:35:19,370
Не бросай меня!
382
00:35:47,400 --> 00:35:48,380
Убей его.
383
00:35:48,800 --> 00:35:50,500
Слышишь? Убей его!
384
00:35:56,300 --> 00:35:57,200
Иди наверх.
385
00:35:57,400 --> 00:35:58,450
Наверх иди, я сказал!
386
00:36:08,400 --> 00:36:09,300
Дай...
387
00:36:09,560 --> 00:36:11,400
Дай мне морфий.
388
00:36:12,400 --> 00:36:14,300
Он в ампулах, в комнате.
389
00:36:19,520 --> 00:36:20,700
Это был ты.
390
00:36:23,100 --> 00:36:25,400
Это всегда был ты.
391
00:36:26,560 --> 00:36:30,500
Я родился такой.
У меня выбора не было.
392
00:36:31,400 --> 00:36:33,300
А виноват во всём только ты.
393
00:36:35,400 --> 00:36:37,300
Я? В чём?
394
00:36:38,550 --> 00:36:41,300
Дай... Дай мне морфий.
395
00:37:19,400 --> 00:37:20,300
Спасибо.
396
00:37:26,400 --> 00:37:27,600
В чём я виноват?
397
00:37:33,400 --> 00:37:34,500
Ты прилип ко мне.
398
00:37:35,400 --> 00:37:37,300
Ходил за мной хвостом.
399
00:37:40,400 --> 00:37:42,300
Мы пошли с тобой в лес.
400
00:37:45,400 --> 00:37:46,600
И я не выдержал...
401
00:38:20,400 --> 00:38:22,400
Ты кричал, сопротивлялся...
402
00:38:23,460 --> 00:38:25,300
Я стал тебя душить.
403
00:38:38,400 --> 00:38:39,600
И ты вдруг затих.
404
00:38:41,400 --> 00:38:43,300
Я подумал: всё.
405
00:38:44,400 --> 00:38:45,300
Всё.
406
00:38:51,400 --> 00:38:53,300
Мне было так плохо...
407
00:38:54,400 --> 00:38:57,300
Я хотел удавиться прямо там.
408
00:39:00,400 --> 00:39:03,300
А потом подумал, и решил жить дальше. Да?
409
00:39:05,400 --> 00:39:07,300
Я тебя бросил и ушел.
410
00:39:09,400 --> 00:39:10,500
Мне стало всё равно.
411
00:39:11,600 --> 00:39:12,500
Всё равно.
412
00:39:14,400 --> 00:39:17,300
Пускай приходят, пускай забирают.
413
00:39:17,880 --> 00:39:18,690
Всё равно...
414
00:39:24,400 --> 00:39:26,360
Но Бог есть, Серёжа...
415
00:39:27,570 --> 00:39:30,300
И он любит меня.
416
00:39:32,400 --> 00:39:36,200
После выходных ты пришел в школу
417
00:39:36,400 --> 00:39:39,200
как ни в чём не бывало.
418
00:39:40,400 --> 00:39:43,300
Ты ничего не помнил.
419
00:39:47,400 --> 00:39:48,400
Ничего.
420
00:39:51,400 --> 00:39:54,300
Принес мне книжку.
421
00:39:55,420 --> 00:39:57,500
Взял другую.
422
00:40:01,400 --> 00:40:04,300
"Трое в лодке", помнишь?
423
00:40:06,400 --> 00:40:09,300
Ты всё забыл!
424
00:40:11,400 --> 00:40:14,300
А эта сука - твоя мать,
425
00:40:14,450 --> 00:40:17,700
которая не видела ничего, кроме себя,
426
00:40:18,400 --> 00:40:22,300
она даже не поняла, что произошло.
427
00:40:23,260 --> 00:40:24,300
Заткнись...
428
00:40:24,800 --> 00:40:29,000
Никто тебя, Серёжа,
в этом мире не любил, кроме меня.
429
00:40:29,400 --> 00:40:31,300
Ни мать, ни отец.
430
00:40:32,400 --> 00:40:35,590
Я! Я сделал из тебя человека!
431
00:40:36,000 --> 00:40:39,300
И ты смог вырваться из этого ада!
432
00:40:39,700 --> 00:40:42,300
Ты это... Ты убил этих детей.
433
00:40:43,200 --> 00:40:47,300
Это ты подставил ни в чём не повинных
Прасевича и Сашу Головченко.
434
00:40:47,970 --> 00:40:52,300
Твой Прасевич был ненормальным ублюдком.
435
00:40:52,420 --> 00:40:56,300
Подглядывал за кормящими в роддоме
и дрочил.
436
00:40:56,420 --> 00:40:58,300
И мне его не жалко.
437
00:40:58,420 --> 00:41:00,300
И Головченко - тоже.
438
00:41:04,400 --> 00:41:05,300
Сколько их было?
439
00:41:06,530 --> 00:41:08,300
Сколько было всего детей?
440
00:41:10,400 --> 00:41:11,300
Я не помню.
441
00:41:13,400 --> 00:41:15,300
Я тебе сказал наверху сидеть!
442
00:41:23,200 --> 00:41:24,100
Сколько?
443
00:41:27,200 --> 00:41:28,370
Тридцать семь.
444
00:42:08,400 --> 00:42:09,300
Серёжа...
445
00:42:10,400 --> 00:42:12,300
Тебе что, их жалко?
446
00:42:15,400 --> 00:42:17,800
Подумай, что с ними могло стать?
447
00:42:18,400 --> 00:42:19,900
Здесь, в Хрустальном.
448
00:42:21,400 --> 00:42:22,300
Спились бы.
449
00:42:22,420 --> 00:42:26,450
Стали бы колотить своих детей,
как их родители.
450
00:42:26,800 --> 00:42:31,300
Ну никто не стал бы
просто нормальным человеком.
451
00:42:32,400 --> 00:42:33,400
Не тебе решать.
452
00:42:34,800 --> 00:42:35,700
Мне.
453
00:42:37,400 --> 00:42:39,300
Мне, Серёжа.
454
00:42:40,520 --> 00:42:46,480
Я брал только тех,
кому ничего не светило в этой жизни.
455
00:42:51,400 --> 00:42:54,380
Дай мне морфий, я прошу тебя...
456
00:42:55,400 --> 00:42:57,300
Я же отпустил Витю.
457
00:42:58,400 --> 00:43:02,300
Я сделал это ради тебя.
458
00:43:02,610 --> 00:43:06,300
И ради меня забрал Никиту.
459
00:43:08,520 --> 00:43:10,300
Ты же его бросил.
460
00:43:11,200 --> 00:43:12,200
Как его мать.
461
00:43:12,400 --> 00:43:13,500
Я его подобрал.
462
00:43:17,400 --> 00:43:18,300
Где второй мальчик?
463
00:43:19,440 --> 00:43:20,500
Где Вадим?
464
00:43:37,400 --> 00:43:38,300
Блядь...
465
00:43:43,400 --> 00:43:44,800
От трупов как избавлялся?
466
00:43:45,520 --> 00:43:47,300
Сбрасывал их в шахту.
467
00:43:48,400 --> 00:43:49,400
8 БИС.
468
00:43:51,200 --> 00:43:53,300
Штеров и Кахибахов шурф.
469
00:43:54,400 --> 00:43:57,300
А этот идиот - Головченко,
забирал их себе.
470
00:43:57,430 --> 00:43:59,430
Я, честное слово, этого не знал.
471
00:44:03,400 --> 00:44:04,300
Витя Баранов...
472
00:44:05,400 --> 00:44:07,300
Как он оказался у Головченко?
473
00:44:10,400 --> 00:44:12,300
Я его высадил в лесу.
474
00:44:14,400 --> 00:44:16,300
Он тогда сильно плакал.
475
00:44:16,420 --> 00:44:20,380
Не знаю...
Может быть, этот псих его как-то услышал.
476
00:44:22,400 --> 00:44:23,300
Серёжа...
477
00:44:24,100 --> 00:44:25,500
Дай мне морфий.
478
00:44:29,600 --> 00:44:30,900
Или убей.
479
00:44:55,400 --> 00:44:56,600
Тебя либо конвойный придушит,
480
00:44:58,400 --> 00:45:00,380
либо под поезд попадешь на пересылке.
481
00:45:02,400 --> 00:45:05,300
Либо сосед по камере табуреткой зашибёт.
482
00:45:06,400 --> 00:45:08,200
Либо рак сожрет.
483
00:45:10,340 --> 00:45:11,300
Живи.
484
00:45:12,400 --> 00:45:13,300
И жди.
485
00:45:39,500 --> 00:45:40,580
Ну чего, ты как?
486
00:45:40,900 --> 00:45:41,720
Нормально.
487
00:45:43,620 --> 00:45:45,300
Матери мальчика позвонили?
488
00:45:45,760 --> 00:45:47,380
Не переживай, уже едет.
489
00:46:25,570 --> 00:46:26,580
Он псих.
490
00:46:28,400 --> 00:46:29,300
Приехал,
491
00:46:29,420 --> 00:46:31,300
на меня, и на моих людей напал.
492
00:46:32,400 --> 00:46:34,300
Скажем, что это он Генку убил.
493
00:46:35,400 --> 00:46:36,300
Брата своего.
494
00:46:37,610 --> 00:46:39,300
Вас нарочно запутал.
495
00:46:41,400 --> 00:46:43,300
Покрывал дружка своего, педераста.
496
00:46:44,400 --> 00:46:46,300
Всё, валите, я сам с ним разберусь.
497
00:46:46,420 --> 00:46:47,500
Он ребенка спас.
498
00:46:49,400 --> 00:46:51,300
Потом поплачем вместе.
499
00:46:52,400 --> 00:46:53,500
С ребенком я разрулю.
500
00:46:53,900 --> 00:46:55,300
Всё, уёбывайте, Шкрек.
501
00:46:57,300 --> 00:46:58,300
Нет.
502
00:47:00,600 --> 00:47:01,500
Чего?..
503
00:47:03,400 --> 00:47:04,480
Все молчать будут.
504
00:47:06,400 --> 00:47:07,490
Я молчать не буду.
505
00:47:10,400 --> 00:47:12,300
Ты на кого пасть разеваешь?
506
00:47:12,650 --> 00:47:13,600
И я тоже.
507
00:47:20,400 --> 00:47:22,300
Гражданин Борисенко,
508
00:47:23,700 --> 00:47:27,300
покиньте территорию
и не мешайте следственным действиям.
509
00:47:31,470 --> 00:47:32,500
Вам здесь жить.
510
00:47:33,400 --> 00:47:34,300
Вот именно.
511
00:47:38,400 --> 00:47:39,300
Смотрите сами.
512
00:47:40,400 --> 00:47:41,300
Поехали!
513
00:48:01,400 --> 00:48:02,300
Ты водишь!
514
00:48:02,820 --> 00:48:03,600
Стой!
515
00:48:03,900 --> 00:48:06,500
- Поймаю!
- Не поймаешь, не поймаешь!
516
00:48:07,400 --> 00:48:08,300
Ты же водишь, поживей!
517
00:48:09,400 --> 00:48:10,490
Да стой ты уже!
518
00:48:10,600 --> 00:48:11,500
Я устал...
519
00:48:13,400 --> 00:48:14,800
Су-е-фа!
520
00:48:20,400 --> 00:48:21,400
Су-е-фа!
521
00:48:22,400 --> 00:48:23,300
Су-е-фа!
522
00:48:25,400 --> 00:48:26,380
Су-е-фа!
523
00:48:28,100 --> 00:48:29,300
Теперь ты водишь!
524
00:48:29,500 --> 00:48:31,300
Тварь!.. Тварь!..
525
00:48:32,400 --> 00:48:35,300
Вы... Суки!.. Суки!.. Суки!..
526
00:52:01,500 --> 00:52:02,800
Собирайтесь, поехали.
527
00:52:05,800 --> 00:52:06,700
Куда?..
528
00:52:11,700 --> 00:52:12,600
Отсюда.
40977
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.