Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,720 --> 00:00:20,155
BALAS DA VINGAN�A
2
00:01:29,704 --> 00:01:32,654
-Onde est� o rebanho?
-Est� no pasto perto do riacho.
3
00:01:32,954 --> 00:01:35,728
Precisamos ir at� l� ent�o.
H� ladr�es de gado por a�.
4
00:01:36,028 --> 00:01:38,848
Est�o por aqui.
Achei que n�o viriam para c�.
5
00:01:39,013 --> 00:01:41,513
-Precisamos avisar o pessoal.
-Sim, precisamos.
6
00:01:41,791 --> 00:01:43,196
Vamos para l� agora.
7
00:01:43,496 --> 00:01:45,440
-Certo, vamos ent�o.
-Iremos agora.
8
00:01:45,740 --> 00:01:48,022
-Viu o Chito Rafferty.
-Chito?
9
00:01:48,194 --> 00:01:49,588
� ele mesmo!
10
00:01:50,516 --> 00:01:53,576
-Onde ser� que foi?
-N�o sei.
11
00:02:03,079 --> 00:02:04,721
Ol�, Gail!
12
00:02:05,078 --> 00:02:06,867
Que surpresa agrad�vel!
13
00:02:07,057 --> 00:02:08,873
N�o � sempre que a patroa
visita seus vaqueiros.
14
00:02:09,173 --> 00:02:10,172
N�o � uma visita, Tim.
15
00:02:10,472 --> 00:02:13,028
Eu procuro por Chito.
Onde est� ele?
16
00:02:13,328 --> 00:02:17,416
Vi ele l� pelos lados do
pasto do riacho, n�o foi Bob?
17
00:02:17,514 --> 00:02:20,485
-Bem eu...
-N�o precisa mentir Bob.
18
00:02:20,785 --> 00:02:22,621
Acabo de vir l� do pasto do riacho.
19
00:02:22,921 --> 00:02:25,205
-Ele n�o estava l�.
-Entendo.
20
00:02:25,334 --> 00:02:27,613
Lamento Gail!
Falarei com ele.
21
00:02:27,913 --> 00:02:30,251
Abandonou o trabalho novamente.
Para ver as mulheres.
22
00:02:30,551 --> 00:02:32,499
Bem, vou ach�-lo deixe comigo.
23
00:02:32,799 --> 00:02:34,216
O que quer com ele?
24
00:02:34,516 --> 00:02:37,379
A nova mob�lia que comprei
vai chegar no trem da tarde.
25
00:02:37,679 --> 00:02:40,684
Queria que ele fosse at�
a esta��o e a pegasse para mim.
26
00:02:41,193 --> 00:02:43,616
-Bob, vai at� a cidade com carro�a.
-Certo, Tim.
27
00:02:43,916 --> 00:02:45,833
Levarei patroa de volta ao rancho.
28
00:02:49,705 --> 00:02:51,986
Pensando bem...
� melhor ir com ele.
29
00:02:52,286 --> 00:02:55,812
E quando encontrar o Chito.
Despe�a-o
30
00:02:55,927 --> 00:02:58,874
-Como da �ltima vez?
-N�o. Dessa vez � serio.
31
00:02:59,701 --> 00:03:02,395
Perfeitamente.
Ordem s�o ordens.
32
00:03:40,789 --> 00:03:42,040
Acha que est� a�?
33
00:03:42,340 --> 00:03:44,409
Onde tem mulher.
Chito est� no meio.
34
00:03:44,709 --> 00:03:46,372
Onde Voc� me encontra?
No Saloon.
35
00:03:46,672 --> 00:03:47,559
Saloon, Chito.
36
00:03:47,859 --> 00:03:50,526
Vou at� a Esta��o.
Espero voc� l�.
37
00:04:05,267 --> 00:04:08,680
Rosita, voc� � a mais
bela de todas as garota.
38
00:04:08,980 --> 00:04:10,953
Logo serei rico terei
bastante gado.
39
00:04:11,253 --> 00:04:13,760
-E ent�o...
-E ent�o poderemos nos casar?
40
00:04:14,060 --> 00:04:15,304
Casar?
41
00:04:15,374 --> 00:04:18,244
Rosita, por favor n�o coloque
palavras na minha boca.
42
00:04:19,248 --> 00:04:21,477
Querida quando estou
com voc� s� penso em...
43
00:04:21,777 --> 00:04:24,235
-Vacas!
-Sim, vacas.
44
00:04:24,442 --> 00:04:25,825
Vacas?
45
00:04:26,172 --> 00:04:28,763
-O que quer dizer com isso?
-Digo que � l� que devia estar...
46
00:04:29,063 --> 00:04:31,847
-Com as vacas!
-Mas eu estou...
47
00:04:32,036 --> 00:04:33,725
Chito, est� me
chamando de vaca?
48
00:04:34,025 --> 00:04:36,175
N�o Rosita, este negocio
me deixou muito nervoso.
49
00:04:36,475 --> 00:04:39,056
Deixe que trato disso,
o assunto � para homem.
50
00:04:40,866 --> 00:04:43,017
Viu o que fez me deixou
em apuros com Rosita.
51
00:04:43,317 --> 00:04:46,343
Sabe o que � apuro.
� que voc� est� despedido.
52
00:04:46,643 --> 00:04:47,554
Voc� fez isso comigo?
53
00:04:47,854 --> 00:04:49,960
Eu, seu amigo. Que enfrentamos
tantos sofrimentos juntos.
54
00:04:50,260 --> 00:04:52,516
N�o sou eu que o despe�o.
� a patroa.
55
00:04:52,816 --> 00:04:54,548
Ora, ora, ela n�o vai me despedir.
56
00:04:54,848 --> 00:04:58,101
-Eu controlo as mulheres.
-� tamb�m controlo moveis.
57
00:04:58,320 --> 00:04:58,881
Moveis?
58
00:04:59,181 --> 00:05:02,097
Vamos at� a esta��o.
E l� veremos se � bom de fato.
59
00:05:02,110 --> 00:05:03,682
Vamos gala!
60
00:05:33,119 --> 00:05:35,785
N�o se vire! Fique quieto!
E n�o ser� ferido!
61
00:05:36,518 --> 00:05:38,008
Abre o cofre.
62
00:05:38,466 --> 00:05:39,864
Fique parado onde est�.
63
00:05:40,164 --> 00:05:41,515
Abra logo!
64
00:05:52,842 --> 00:05:54,767
N�o tem ouro aqui!
65
00:06:35,336 --> 00:06:36,955
Fique com ele, Chito!
66
00:07:33,108 --> 00:07:34,674
-Como vai ele?
-Nada bem.
67
00:07:34,974 --> 00:07:37,515
-Chamou o medico?
-Sim, chegar� logo.
68
00:07:37,558 --> 00:07:39,722
N�o adianta, Tim.
69
00:07:40,678 --> 00:07:42,756
Aquele pistoleiro...
70
00:07:44,009 --> 00:07:45,550
errou...
71
00:07:49,957 --> 00:07:51,211
Foi culpa minha, Tim.
72
00:07:51,511 --> 00:07:53,332
Bob, fazia o meu servi�o.
73
00:07:57,417 --> 00:07:58,863
-Sabe quem s�o?
-N�o.
74
00:07:59,163 --> 00:08:02,022
-Qual era apar�ncia?
-N�o sei, estavam de mascara.
75
00:08:02,105 --> 00:08:05,142
A �nica coisa que notei que
o cara que me apontou a arma.
76
00:08:05,504 --> 00:08:08,825
Tinha o revolver com seis balas
e a mira perfeitamente limpa.
77
00:08:23,224 --> 00:08:25,490
Tinha certeza que n�o
havia ouro no Expresso.
78
00:08:25,790 --> 00:08:28,780
Quantas vezes tenho que dizer
que n�o havia nada de valor l�.
79
00:08:29,080 --> 00:08:32,510
-Cavalgamos por nada.
-N�o posso entender.
80
00:08:32,646 --> 00:08:33,845
O ouro sempre foi
despachado de S�o Francisco...
81
00:08:34,145 --> 00:08:35,886
pela Cia. Mineradora
atrav�s da ferrovia.
82
00:08:36,186 --> 00:08:38,583
Isso mesmo. Mas n�o
sabemos como despacha.
83
00:08:38,883 --> 00:08:42,599
Voc� quer que assaltamos todos
os trens que chegam na cidade.
84
00:08:48,517 --> 00:08:52,325
Temos que ter um homem no telegrafo
que nos avise quando embarca o ouro.
85
00:08:52,625 --> 00:08:56,391
Talvez conseguimos que o Presidente
da ferrovia nos desse um telegrafista.
86
00:08:56,691 --> 00:08:57,713
Engra�adinho!
87
00:08:58,013 --> 00:08:59,530
Estou pensando em Dave Collins.
88
00:08:59,830 --> 00:09:00,786
Dave Collins?
89
00:09:01,086 --> 00:09:03,543
Est� preso e condenado
h� 2 anos. Lembra?
90
00:09:03,843 --> 00:09:05,273
Sim me lembro.
91
00:09:05,467 --> 00:09:06,454
J� est� preso a um ano...
92
00:09:06,754 --> 00:09:10,448
mas pelo bom comportamento
deve sair muito em breve.
93
00:09:10,590 --> 00:09:12,580
Talvez eu possa
apressar sua sa�da.
94
00:09:12,880 --> 00:09:15,394
Como espera que Dave Collins,
seja nosso telegrafista...
95
00:09:15,694 --> 00:09:17,644
depois da trai��o
que fizemos a ele.
96
00:09:17,944 --> 00:09:19,564
Isso vir� depois.
97
00:09:19,645 --> 00:09:21,839
Primeiro vou verificar
se Dave Collins viajar� para casa.
98
00:09:22,139 --> 00:09:24,158
Pegue papel e tinta.
99
00:09:29,152 --> 00:09:31,885
Mandarei uma carta para o
Diretor da Penitenciaria.
100
00:09:36,399 --> 00:09:38,585
"Prezado Diretor... "
101
00:09:43,288 --> 00:09:45,797
PENITENCIARIA ESTADUAL
102
00:09:55,979 --> 00:09:58,725
ESCRITORIO DO DIRETOR
PRIVADO
103
00:09:59,074 --> 00:10:00,744
Entre!
104
00:10:02,660 --> 00:10:05,661
-Mandou me chamar, Senhor?
-Sente-se, Collins.
105
00:10:10,537 --> 00:10:12,551
Conhece um rancheiro
chamado, John Smith?
106
00:10:12,851 --> 00:10:13,456
Smith?
107
00:10:13,756 --> 00:10:16,555
-N�o, Senhor, acho que n�o.
-Mas ele o conhece.
108
00:10:16,837 --> 00:10:20,442
Ele o conhece e oferece um emprego
em seu rancho, quando sair.
109
00:10:21,052 --> 00:10:22,970
N�o sou vaqueiro.
Sou telegrafista.
110
00:10:23,270 --> 00:10:24,787
N�o deve fazer diferen�a.
111
00:10:25,087 --> 00:10:27,524
Mandou at� a passagem da dilig�ncia.
112
00:10:27,748 --> 00:10:31,130
Se quiser aceitar posso dar um
jeito na agenda de soltura.
113
00:10:31,430 --> 00:10:34,551
-Teve um �timo comportamento aqui.
-Obrigado, Senhor.
114
00:10:34,710 --> 00:10:37,356
Claro que aceito o emprego.
Farei o poss�vel para ir bem.
115
00:10:37,656 --> 00:10:39,871
Acho que voc� n�o teria se
metido no assalto ao trem...
116
00:10:40,171 --> 00:10:42,437
se estivesse escolhido
melhor o seus amigos.
117
00:10:42,737 --> 00:10:43,775
Tem raz�o.
118
00:10:44,075 --> 00:10:47,222
-N�o mais saber daquele bando.
-Outra coisa.
119
00:10:48,357 --> 00:10:50,586
Como vai explicar a sua m�e...
120
00:10:50,650 --> 00:10:53,402
-o abandono do seu rancho.
-Mas como sabe disso?
121
00:10:53,702 --> 00:10:57,450
Sabe que censuramos todas as
cartas que entram e saem daqui.
122
00:10:57,815 --> 00:10:59,582
A �nica coisa que
tenho a dizer � que...
123
00:10:59,882 --> 00:11:03,207
vendi meu rancho aqui e
comprei outro em outro lugar.
124
00:11:03,462 --> 00:11:05,312
N�o quero mago�-la
dizendo que estive preso.
125
00:11:05,612 --> 00:11:08,390
Sua m�e jamais ficar�
sabendo por mim, filho.
126
00:11:09,174 --> 00:11:11,213
Avisarei o Sr. Smith,
que aceita a oferta.
127
00:11:11,513 --> 00:11:14,393
-Obrigado, Senhor.
-Pode ir agora.
128
00:11:54,764 --> 00:11:56,307
Jogue a arma.
129
00:12:00,302 --> 00:12:01,592
Muito bem, voc� para fora.
130
00:12:01,892 --> 00:12:04,233
-Quem eu?
-Sim, voc� fora.
131
00:12:08,132 --> 00:12:09,770
Jogue a mala dele!
132
00:12:10,908 --> 00:12:12,655
Vai embora agora!
Vamos!
133
00:12:20,196 --> 00:12:22,777
Stoney!
Dakota!
134
00:12:22,966 --> 00:12:24,250
Acalme-se, Dave.
Est� entre amigos.
135
00:12:24,550 --> 00:12:27,512
-Como sabia que estava na dilig�ncia?
-N�s o colocamos l� garoto.
136
00:12:27,812 --> 00:12:30,648
-Est� louco um homem bom, John...
-John Smith!
137
00:12:30,735 --> 00:12:32,556
Atende tamb�m por outro nome:
Turk Thorne.
138
00:12:32,856 --> 00:12:35,376
-Ent�o a carta era falsa?
-Ele tem muito talento.
139
00:12:35,676 --> 00:12:38,309
-Desperdi�ou este talento em mim.
-Isso � uma pena.
140
00:12:38,609 --> 00:12:40,953
-Ele tem um trabalho para voc�.
-O que �?
141
00:12:41,253 --> 00:12:44,595
Operar o telegrafo da esta��o
onde passa o embarque de ouro.
142
00:12:44,895 --> 00:12:48,942
Entendo, tudo que tenho de fazer
� dizer quando h� embarque, n�o �?
143
00:12:49,242 --> 00:12:51,451
-Certo ser� f�cil.
-N�o para mim.
144
00:12:51,751 --> 00:12:54,345
Cometi um erro e paguei por ele.
Diga ao Thorne que estou fora.
145
00:12:54,645 --> 00:12:58,012
Temos ordem de lev�-lo ao Thorne,
cumpriremos de qualquer maneira.
146
00:12:58,312 --> 00:12:59,671
Voc� n�o me assusta.
147
00:12:59,971 --> 00:13:01,217
Seu...
148
00:13:03,704 --> 00:13:05,258
N�o devia ter feito isso.
Poderia mat�-lo.
149
00:13:05,558 --> 00:13:07,097
Que nada bati fraquinho.
150
00:13:07,397 --> 00:13:09,148
Thorne, manou levar
Collins de qualquer jeito.
151
00:13:09,448 --> 00:13:10,959
E este � o jeito mais f�cil.
152
00:13:11,259 --> 00:13:13,519
Vamos, me ajude
coloc�-lo no cavalo.
153
00:13:19,439 --> 00:13:20,857
Aqui que os perdi, Chito.
154
00:13:21,157 --> 00:13:23,044
Vou ver se h�
gado do outro lado.
155
00:13:24,861 --> 00:13:26,002
Tim!
156
00:13:27,295 --> 00:13:28,853
-O que foi?
-Olhe!
157
00:13:32,079 --> 00:13:34,188
Vamos descer e olhar aquilo.
158
00:14:10,021 --> 00:14:13,029
Ele n�o est� morto.
Ainda bem que viemos.
159
00:14:13,328 --> 00:14:15,069
N�o conseguiram roub�-lo.
160
00:14:15,354 --> 00:14:17,293
Mas de onde ele veio?
161
00:14:17,624 --> 00:14:19,356
Provavelmente da dilig�ncia.
162
00:14:19,591 --> 00:14:21,852
Sabe que a dilig�ncia passa
aqui todo dia nesse hor�rio.
163
00:14:22,152 --> 00:14:23,785
Por que roubar
ele e n�o os outros?
164
00:14:24,085 --> 00:14:26,233
N�o sei, n�o fa�a tanta pergunta.
165
00:14:27,428 --> 00:14:30,455
Tem raz�o, Tim.
Aquela deve ser a mala dele.
166
00:14:40,249 --> 00:14:41,664
Chito, venha c�.
167
00:14:42,498 --> 00:14:44,642
-O que achou?
-J� viu este len�o antes.
168
00:14:44,942 --> 00:14:47,642
-Como se n�o � meu.
-Lembra do assalto do trem.
169
00:14:47,942 --> 00:14:49,555
O homem que perseguimos
na esta��o.
170
00:14:49,855 --> 00:14:52,084
Sim! Um dos bandidos usava.
171
00:14:52,374 --> 00:14:54,435
E agora assalto a dilig�ncia.
172
00:14:54,495 --> 00:14:55,832
Assim parece.
173
00:14:55,896 --> 00:14:57,688
Mas s� um passageiro?
Por que o tiraram?
174
00:14:57,988 --> 00:14:59,882
Voc� faz perguntas
que n�o posso responder.
175
00:15:00,182 --> 00:15:02,192
Me d� dor de cabe�a.
176
00:15:08,466 --> 00:15:10,759
-Est� muito ferido?
-Eu, n�o sei.
177
00:15:11,399 --> 00:15:13,477
Vamos lev�-lo para o rancho.
178
00:15:19,276 --> 00:15:21,629
-Pronto, est� novo em folha.
-Obrigado, Srta...
179
00:15:21,929 --> 00:15:25,680
Gail Martin! Estes s�o:
Tim Holt e Chito Rafferty.
180
00:15:25,692 --> 00:15:26,970
Rafferty?
181
00:15:27,025 --> 00:15:28,351
Com um galo desses na cabe�a.
182
00:15:28,651 --> 00:15:31,174
� melhor eu explicar
este Rafferty, mais tarde.
183
00:15:32,075 --> 00:15:32,740
Bem, enfim...
184
00:15:33,040 --> 00:15:35,652
gostaria de ter um modo de
pagar pelo socorro que me deram.
185
00:15:35,952 --> 00:15:37,881
Pague contando
mais coisa sobre voc�.
186
00:15:38,181 --> 00:15:39,589
N�o h� muito a contar.
187
00:15:39,889 --> 00:15:41,758
Mas fale assim mesmo.
188
00:15:42,099 --> 00:15:44,434
Quem foi que o tirou da dilig�ncia?
E por que?
189
00:15:44,734 --> 00:15:46,939
Bem... eu n�o sei.
190
00:15:47,589 --> 00:15:50,894
-J� tinha os visto?
-Nunca os vi antes.
191
00:15:51,194 --> 00:15:53,126
Voc� � estranho por aqui.
192
00:15:53,174 --> 00:15:55,642
-Para onde ia?
-Estava a caminho de Dart Hed.
193
00:15:55,942 --> 00:15:58,119
Procuro emprego.
Sou l� do Leste.
194
00:15:58,419 --> 00:15:59,905
Bem, isso aqui � terra de gado.
195
00:16:00,205 --> 00:16:02,141
Mas voc� n�o parece
entender muito de gado?
196
00:16:02,441 --> 00:16:06,246
Infelizmente acertou Srta.
Mas tenho que tentar.
197
00:16:06,641 --> 00:16:08,519
Precisamos de algu�m
aqui no rancho.
198
00:16:09,210 --> 00:16:09,849
Est� empregado.
199
00:16:10,149 --> 00:16:12,748
quer dizer que vai arriscar
comigo, sem saber nada sobre mim.
200
00:16:13,048 --> 00:16:15,974
-Isso mesmo.
-Obrigado, Holt.
201
00:16:16,107 --> 00:16:19,144
N�o levar� muito tempo
para aprender. Vamos, ver o rancho.
202
00:16:21,645 --> 00:16:24,384
Espere um pouco,
Tim quero falar com voc�.
203
00:16:26,814 --> 00:16:30,394
-Meu rancho � escola para vaqueiros?
-N�o � bem isso.
204
00:16:30,413 --> 00:16:31,819
Dave Collins, est� mentindo.
205
00:16:32,119 --> 00:16:34,918
-Esconde fatos e encobre algo.
-Mas por qu�?
206
00:16:35,218 --> 00:16:36,844
Ele disse que n�o
conhece os bandidos.
207
00:16:37,144 --> 00:16:40,666
-O confundiram com outra pessoa.
-Eu acho que n�o.
208
00:16:40,950 --> 00:16:42,526
Eles pegaram ele por alguma raz�o.
209
00:16:42,826 --> 00:16:45,039
Queriam ele para levar
em algum lugar.
210
00:16:45,339 --> 00:16:47,497
Acho que voc� suspeita de mais.
211
00:16:47,797 --> 00:16:51,948
-Ele � muito simp�tico.
-Eu concordo Gail...
212
00:16:51,968 --> 00:16:55,639
n�o sei mas tenho um palpite que
descobriremos quem matou Bob Jackson.
213
00:16:55,939 --> 00:16:57,271
H� �!
214
00:16:57,860 --> 00:17:02,077
-Por isso que lhe deu o servi�o.
-Ficarei de olho nele.
215
00:17:02,223 --> 00:17:05,500
Os homens que tentaram peg�-lo,
com certeza v�o tentar novamente.
216
00:17:06,013 --> 00:17:07,636
Entendo!
217
00:17:09,061 --> 00:17:11,920
Esses modos da cidade � a �nica
coisa que temos contra ele.
218
00:17:12,220 --> 00:17:14,268
Vai mudar estes modos logo.
219
00:17:14,568 --> 00:17:18,252
-Talvez se torne um bom vaqueiro.
-Espero que sim.
220
00:17:38,531 --> 00:17:39,299
E o Collins?
221
00:17:39,599 --> 00:17:41,772
-N�o estava na dilig�ncia?
-Ele estava sim.
222
00:17:42,072 --> 00:17:43,754
O que houve com ele?
Por que n�o est� aqui?
223
00:17:44,054 --> 00:17:45,280
N�s o tiramos da dilig�ncia...
224
00:17:45,580 --> 00:17:47,635
e da� encontramos os dois
vaqueiros metidos de novo.
225
00:17:47,935 --> 00:17:49,575
Eles tiraram o Dave de n�s.
N�o tivemos chance.
226
00:17:49,875 --> 00:17:51,553
Ou�am Collins �
importante para n�s...
227
00:17:51,853 --> 00:17:53,852
o plano n�o pode falhar por
causa dos dois vaqueiros.
228
00:17:54,152 --> 00:17:56,405
-Fizemos o poss�vel.
-O que sugeri agora.
229
00:17:56,705 --> 00:17:59,153
Temos que ach�-lo.
Descubra que s�o os dois vaqueiros.
230
00:17:59,453 --> 00:18:01,592
N�o podemos
deixar Collins fugir.
231
00:18:19,897 --> 00:18:20,832
-Pegou tudo?
-Sim.
232
00:18:21,132 --> 00:18:23,770
-Vamos voltar para o rancho.
-Precisamos voltar t�o r�pido?
233
00:18:24,070 --> 00:18:26,241
Por que n�o me deixa
ficar aqui na cidade?
234
00:18:26,743 --> 00:18:29,662
Quer voltar ao Saloon,
encontrar a Rosita de novo, n�o �?
235
00:18:30,323 --> 00:18:33,159
O que h� de errado nisso.
Tenho culpa que elas me adoram.
236
00:18:33,459 --> 00:18:35,178
Tem certeza que
n�o � o contrario?
237
00:18:35,478 --> 00:18:37,516
Falando em mulheres. Chegou uma
Carta para o Collins.
238
00:18:37,816 --> 00:18:40,433
-� letra de mulher.
-� de Saint Louis.
239
00:18:41,393 --> 00:18:43,966
Esse perfume, n�o �
do tipo que eu gosto.
240
00:18:49,019 --> 00:18:50,438
Olhe l�!
241
00:18:53,229 --> 00:18:56,354
Stoney, aqueles s�o os dois
que tiraram o Collins de n�s.
242
00:18:56,654 --> 00:18:57,991
�, vamos segui-los.
243
00:18:58,291 --> 00:19:00,951
Assim podemos
descobrir onde ele est�.
244
00:19:45,396 --> 00:19:47,602
� melhor voltar ao trabalho,
antes que o Tim me despe�a.
245
00:19:47,902 --> 00:19:49,990
Ele que experimente.
Eu sou a dona do rancho.
246
00:19:50,290 --> 00:19:52,535
�, mas tenho um dever a cumprir.
247
00:19:52,564 --> 00:19:54,612
-Ent�o o vejo a noite.
-Certo.
248
00:19:58,007 --> 00:19:59,323
Ei, Dave!
249
00:20:09,621 --> 00:20:11,291
Acho que lhe pedi para
olhar o gado no pasto.
250
00:20:11,591 --> 00:20:14,007
Eu sei. Mas Gail, apareceu e
pediu que acompanhasse.
251
00:20:14,307 --> 00:20:16,577
-Algo errado?
-O rebanho n�o pode ficar sozinho.
252
00:20:16,877 --> 00:20:19,150
-Desculpe Tim, estou indo para l�.
-Espere um pouco.
253
00:20:19,450 --> 00:20:22,230
Peguei a correspond�ncia.
Tem uma carta para voc�.
254
00:20:23,110 --> 00:20:24,428
Obrigado, Tim.
255
00:20:24,728 --> 00:20:26,306
N�o vai abrir?
256
00:20:26,348 --> 00:20:27,699
N�o. Abrirei quando
estiver com o rebanho.
257
00:20:27,999 --> 00:20:29,331
J� demorei demais aqui.
258
00:20:29,631 --> 00:20:32,901
Carta n�o seria de uma Srta. de
Saint Louis, que est� com saudades.
259
00:20:33,201 --> 00:20:34,784
N�o � bem isso, Chito.
� de minha m�e.
260
00:20:35,084 --> 00:20:38,462
� que minha m�e queria fazer um
negocio com um rancho l� na regi�o.
261
00:20:38,762 --> 00:20:42,350
Mas menti dizendo que j�
comprei o rancho Barra Circulo.
262
00:20:42,493 --> 00:20:44,411
Bem, mentiras assim
n�o prejudica ningu�m.
263
00:20:44,711 --> 00:20:47,313
-Pode ir trabalhar. At� logo.
-Certo.
264
00:20:58,334 --> 00:21:01,377
Gostou do trabalho.
Como uma mosca gosta de �gua.
265
00:21:01,424 --> 00:21:04,463
Mosca gosta de mel, Chito.
Peixe que gosta de �gua.
266
00:21:04,763 --> 00:21:06,981
Foi o que eu disse peixe no a��car.
267
00:21:07,904 --> 00:21:09,342
Ora, vamos!
268
00:21:26,687 --> 00:21:31,301
"Recebi sua carta sobre a
compra do rancho. Fico feliz. "
269
00:21:34,931 --> 00:21:36,112
Sim. � o Dave mesmo!
270
00:21:36,412 --> 00:21:39,183
Claro. E vem trabalhando aqui
no Barra Circulo h� muito tempo.
271
00:21:39,483 --> 00:21:42,047
-Ele nem saiu de Trail Head.
-Est� desarmado.
272
00:21:42,347 --> 00:21:46,484
-Quer que o agarre?
-N�o, vamos tentar a for�a de novo.
273
00:21:47,934 --> 00:21:49,355
Quando tiver com fome..
274
00:21:49,655 --> 00:21:52,134
ter� mais prazer em juntar com n�s.
275
00:21:52,434 --> 00:21:54,155
O que vamos fazer?
Roubar o gado?
276
00:21:54,455 --> 00:21:55,696
N�o estamos neste ramo.
277
00:21:55,996 --> 00:21:58,397
N�o querem que roube.
Querem que estourem.
278
00:21:58,697 --> 00:22:02,518
Mas primeiro tem que afastar Dave da
jogada, para que ele seja o culpado
279
00:22:02,927 --> 00:22:04,119
Vou at� o telegrafo.
280
00:22:04,419 --> 00:22:08,238
Voc�s, vejam a melhor maneira
de estourar com o rebanho.
281
00:22:24,151 --> 00:22:26,254
" Deixarei Saint Louis
dentro de alguns dias.
282
00:22:26,554 --> 00:22:29,222
Para visit�-lo ai em Trail Head. "
283
00:22:42,243 --> 00:22:44,142
Veja!
Ele est� indo embora!
284
00:22:44,442 --> 00:22:47,271
�. Est� perfeito.
� o que n�s quer�amos.
285
00:22:47,996 --> 00:22:49,911
Pare!
Espere um pouco!
286
00:22:49,912 --> 00:22:53,728
Se atirar agora ele voltar�.
N�o queremos que ele volte.
287
00:23:05,845 --> 00:23:07,426
Agora!
288
00:24:26,572 --> 00:24:28,904
FECHADO PARA
O ALMO�O
289
00:24:29,648 --> 00:24:31,051
Um momento.
290
00:24:31,545 --> 00:24:33,711
-Est� saindo?
-Sim vou almo�ar.
291
00:24:34,011 --> 00:24:35,906
Queria mandar um telegrama.
292
00:24:36,206 --> 00:24:37,420
Desculpe, estou atrasado.
293
00:24:37,720 --> 00:24:39,419
Minha mulher n�o gosta
de ficar me esperando.
294
00:24:39,719 --> 00:24:42,506
� importante. Tenho que
mandar imediatamente.
295
00:24:42,806 --> 00:24:44,238
Pode fazer este favor?
296
00:24:44,538 --> 00:24:46,431
Ora, ora. Est� bem, forasteiro.
297
00:24:46,731 --> 00:24:50,817
Minha mulher n�o ficar�
zangada depois de 38 anos.
298
00:24:55,344 --> 00:24:57,331
Pode escrever,
papel e tinta est�o ali..
299
00:24:57,631 --> 00:24:59,554
A vida � dura para todos n�s.
300
00:25:09,021 --> 00:25:10,954
Oh, me desculpe!
301
00:25:11,969 --> 00:25:13,942
Est� um pouco nervoso, n�o �?
302
00:26:42,661 --> 00:26:45,359
Este � um dos homens que
ajudou assaltar a dilig�ncia.
303
00:26:45,659 --> 00:26:47,458
Onde est� Dave Collins?
O que fez com ele?
304
00:26:47,758 --> 00:26:51,137
-N�o sei do que est� falando.
-Por que estourou o rebanho?
305
00:26:52,049 --> 00:26:54,451
Vamos lev�-lo
para o rancho, Chito. Vamos.
306
00:27:13,339 --> 00:27:14,747
O que houve, Tim?
307
00:27:15,047 --> 00:27:17,728
N�o estou certo, Gail.
Mas ele estourou o seu rebanho.
308
00:27:18,028 --> 00:27:20,131
-Vamos ao xerife.
-Onde est� o Dave?
309
00:27:20,431 --> 00:27:22,621
N�o estava por l�.
Acho que errei sobre ele.
310
00:27:22,921 --> 00:27:24,698
-Mas onde ele est�?
-N�o sei.
311
00:27:24,998 --> 00:27:27,434
Acho que ainda
trabalha com o bando.
312
00:27:27,448 --> 00:27:29,451
Deixou o rebanho, s� para
que eles o estourassem.
313
00:27:29,751 --> 00:27:33,675
Paci�ncia, Tim talvez o emboscasse
para que n�o pudesse impedir.
314
00:27:33,872 --> 00:27:35,980
Sim, Dave, ainda � um caloto novo.
315
00:27:36,404 --> 00:27:38,847
N�o � um garoto Chito, � calouro.
316
00:27:39,147 --> 00:27:41,048
Mas isso � a mesma coisa.
Foi o que eu disse.
317
00:27:41,348 --> 00:27:42,452
Caloto!
318
00:27:42,752 --> 00:27:46,613
Porque n�o d� o beneficio da duvida.
Pelo menos at� ach�-lo.
319
00:27:47,891 --> 00:27:50,432
Est� bem Gail.
Tentarei ach�-lo.
320
00:28:27,133 --> 00:28:30,440
-Cad� o Xerife?
-Foi na esta��o enviar um telegrama.
321
00:28:30,740 --> 00:28:33,234
Prenda este malandro.
Pegamos ele roubando o gado.
322
00:28:33,534 --> 00:28:36,193
-Falo com o Xerife depois.
-Certo.
323
00:28:54,237 --> 00:28:57,322
-Ele foi almo�ar?
-Sim, estou esperando ele voltar.
324
00:29:02,082 --> 00:29:03,826
Se fosse voc� pregava
o seu tamb�m.
325
00:29:04,126 --> 00:29:07,850
O telegrafista � muito devagar
quando volta do almo�o.
326
00:29:23,553 --> 00:29:24,741
"A Sra. Mary Collins,
327
00:29:25,041 --> 00:29:26,586
Por favor telegrafe...
328
00:29:26,886 --> 00:29:28,481
confirmado viagem...
329
00:29:28,781 --> 00:29:30,406
segue carta...
330
00:29:30,706 --> 00:29:37,196
que foi mandada anteriormente."
331
00:30:34,531 --> 00:30:35,902
Aquele n�o era o Dave?
332
00:30:36,202 --> 00:30:38,177
Deve estar com muita pressa.
333
00:30:38,208 --> 00:30:39,877
� estranho.
334
00:30:39,978 --> 00:30:41,577
Vamos espiar.
335
00:30:58,321 --> 00:30:59,551
Chito!
336
00:31:06,827 --> 00:31:09,237
-Acha que Dave, o matou?
-N�o sei. Chamaremos o Xerife.
337
00:31:09,537 --> 00:31:12,678
-Mas e o Dave?
-Deixe que a lei cuide disso.
338
00:31:55,379 --> 00:31:58,481
Gail, n�o podia partir,
sem dizer adeus.
339
00:31:58,553 --> 00:32:00,718
Vai embora?
Mas por que?
340
00:32:00,721 --> 00:32:02,752
Sinto muito em n�o ficar mas...
341
00:32:03,052 --> 00:32:04,920
� melhor que eu v�.
342
00:32:05,067 --> 00:32:07,433
O que voc� est� escondendo?
343
00:32:07,733 --> 00:32:10,027
-Diga, eu sou sua amiga.
-Eu sei que �.
344
00:32:10,327 --> 00:32:12,079
Voc� tem sido boa comigo.
345
00:32:12,358 --> 00:32:14,955
Acredite, n�o � f�cil ir
embora daqui.
346
00:32:17,031 --> 00:32:18,664
-Ele ia fugir.
-Sim...
347
00:32:18,964 --> 00:32:21,755
-matou o telegrafista.
-Eu n�o matei.
348
00:32:21,791 --> 00:32:23,551
Ent�o por que foge?
349
00:32:24,260 --> 00:32:26,306
Por que deixou o rebanho sozinho?
350
00:32:26,714 --> 00:32:29,889
Vamos, Dave, diga.
Talvez possamos ajud�-lo.
351
00:32:29,956 --> 00:32:33,339
Fui � cidade mandar um telegrama para
minha m�e, para que n�o viesse aqui.
352
00:32:33,639 --> 00:32:35,246
Por que?
Seria bem-vinda.
353
00:32:35,546 --> 00:32:38,790
Voc� n�o entende. Escrevi para ela
dizendo que possu�a este rancho.
354
00:32:39,090 --> 00:32:40,967
Isso voc� j� me disse.
Prossiga.
355
00:32:41,267 --> 00:32:44,362
Quando fui deixar o telegrama
vi o telegrafista morto.
356
00:32:44,662 --> 00:32:45,832
Teve medo e fugi.
357
00:32:46,132 --> 00:32:47,469
Se n�o matou n�o
precisava fugir.
358
00:32:48,455 --> 00:32:50,636
O xerife me viu no telegrafo.
359
00:32:55,402 --> 00:32:57,233
Sou um ex-presidiario.
360
00:32:57,428 --> 00:32:59,275
J� estive na pris�o.
361
00:33:01,244 --> 00:33:03,014
Ent�o � por isso que
n�o queria falar.
362
00:33:03,314 --> 00:33:05,673
Voc�s me deram a chance
de uma nova vida aqui.
363
00:33:05,973 --> 00:33:09,577
N�o quis dizer o que fui. Agora isso
vai trazer problemas para mim.
364
00:33:09,877 --> 00:33:12,329
Fugir de um problema
n�o adianta nada.
365
00:33:12,384 --> 00:33:14,502
Mas assim ficar�o bem com a lei.
366
00:33:14,730 --> 00:33:17,368
Thorne, e seus homens
� quem sabe do estouro.
367
00:33:17,668 --> 00:33:19,164
Provavelmente
mataram o telegrafista.
368
00:33:19,464 --> 00:33:20,993
Por que mataram
um homem t�o bom?
369
00:33:21,293 --> 00:33:23,672
Porque eles querem
que eu fique no lugar dele
370
00:33:23,848 --> 00:33:27,250
Far�o de tudo para que eu
ajude eles a roubarem o ouro.
371
00:33:27,550 --> 00:33:30,876
-At� que ponto quer ajudar?
-Farei qualquer coisa.
372
00:33:31,068 --> 00:33:35,122
Fui envolvido num crime antes,
n�o quero misturar com eles de novo.
373
00:33:36,722 --> 00:33:38,127
Certo, Dave eu acredito.
374
00:33:38,427 --> 00:33:40,931
Vamos voltar para cidade
e encontrar o Xerife.
375
00:33:41,148 --> 00:33:41,765
Xerife?
376
00:33:42,065 --> 00:33:44,286
N�o se aflija n�o
vamos entregar o Dave.
377
00:33:44,488 --> 00:33:45,610
Tenho uma ideia.
378
00:33:45,910 --> 00:33:48,484
Acho que com ajuda
dele dar� certo.
379
00:33:48,539 --> 00:33:50,375
Agora vou deix�-lo
sob seus cuidados.
380
00:33:50,675 --> 00:33:53,176
Isso ser� um prazer Sr. Holt.
381
00:33:57,770 --> 00:34:01,480
Dave Collins, agora est� sob
minha custodia protetora.
382
00:34:08,538 --> 00:34:11,512
N�o deixaram um ex-presidiario
trabalhar no telegrafo.
383
00:34:11,812 --> 00:34:13,352
O que tem a perder, Xerife?
384
00:34:13,652 --> 00:34:16,213
N�o sabe onde o Thorne est�.
Dakota n�o falou nada.
385
00:34:16,513 --> 00:34:18,317
Acho que est� � a �nica
chance de pegar o Thorne.
386
00:34:18,617 --> 00:34:22,559
Acho que � uma ideia maluca.
Estamos fazendo o jogo deles.
387
00:34:22,897 --> 00:34:25,065
Vamos tentar assim mesmo.
388
00:34:25,244 --> 00:34:27,426
Est� bem Tim, concordo mas
se alguma coisa ter errado...
389
00:34:27,726 --> 00:34:30,171
voc� e o Chito
ser�o os respons�veis.
390
00:34:30,471 --> 00:34:32,472
Quer dizer que posso
acabar sendo preso?
391
00:34:32,772 --> 00:34:34,914
Bem, a ideia foi de voc�s.
392
00:35:04,985 --> 00:35:06,076
N�o apareceu ningu�m?
393
00:35:06,376 --> 00:35:07,858
Talvez tenham medo de vir.
394
00:35:08,158 --> 00:35:10,328
Seja qual for o motivo.
Vamos prosseguir com o plano.
395
00:35:10,628 --> 00:35:12,507
Me d� a arma, Chito.
396
00:35:13,686 --> 00:35:14,918
-Sabe o que fazer?
-Sim.
397
00:35:15,218 --> 00:35:17,032
-Est� firme na ideia?
-Mais do que nunca.
398
00:35:17,332 --> 00:35:18,533
Ent�o, boa sorte.
399
00:35:18,833 --> 00:35:20,791
Tomara que tudo d� certo.
400
00:35:30,248 --> 00:35:31,902
Telegrama para o Sr.
401
00:35:32,473 --> 00:35:34,687
Espere um pouco.
Escreverei a resposta.
402
00:35:46,593 --> 00:35:49,607
Ei, Xerife! Tenho sede!
Quero um copo de �gua!
403
00:35:49,907 --> 00:35:51,915
Espere um pouco.
Logo beber� �gua.
404
00:35:52,215 --> 00:35:55,333
-Posso levar �gua para ele?
-Sim, fique a vontade.
405
00:36:14,679 --> 00:36:17,765
N�o h� resposta. Mas obrigado
assim mesmo Collins.
406
00:36:22,871 --> 00:36:25,565
Fa�a um movimento
e estouro sua cabe�a.
407
00:36:26,986 --> 00:36:28,556
-Quem lhe deu est� arma?
-N�o importa.
408
00:36:28,856 --> 00:36:30,798
Tire o cintur�o.
409
00:36:32,570 --> 00:36:34,594
Pegue a chave e
abre est� porta.
410
00:37:01,036 --> 00:37:03,915
-Obrigado, Dave.
-Logo encontrarei com voc�s.
411
00:37:10,268 --> 00:37:12,226
At� agora est� dando certo.
412
00:37:23,879 --> 00:37:26,462
-O Xerife n�o est�.
-Estou aqui.
413
00:37:28,967 --> 00:37:31,737
Ainda bem que as balas eram
de festim, sen�o n�o estaria aqui.
414
00:37:32,037 --> 00:37:34,423
-Ele percebeu alguma coisa?
-N�o. Eu representei muito bem.
415
00:37:34,723 --> 00:37:37,501
-At� agora est� perfeito.
-Tem que ficar at� o fim.
416
00:37:37,801 --> 00:37:41,176
-N�o coloco f� neste Dave Collins.
-Eu sei disso.
417
00:37:41,476 --> 00:37:44,188
Pode contar se assassino n�o
tiver nas suas m�os amanh� cedo.
418
00:37:44,488 --> 00:37:45,777
Entrego o Dave para ser julgado.
419
00:37:46,077 --> 00:37:47,804
S� descansarei quando
tudo isso acabar.
420
00:37:48,104 --> 00:37:50,926
Levarei meus homens amanh�
na esta��o. Como prometi.
421
00:37:51,226 --> 00:37:54,401
N�o se preocupe Xerife,
estaremos l� tamb�m.
422
00:38:16,514 --> 00:38:18,196
Dakota!
423
00:38:18,572 --> 00:38:20,119
Como voc� saiu?
424
00:38:21,742 --> 00:38:23,367
Enchi o Xerife de balas.
425
00:38:23,667 --> 00:38:26,722
-Quem deu est� arma? Quem foi?
-Adivinha?
426
00:38:27,022 --> 00:38:29,607
-Vamos diga?
-Isso n�o � brincadeira. Quem?
427
00:38:29,907 --> 00:38:31,665
Dave Collins!
428
00:38:32,592 --> 00:38:34,076
-Collins?
-�.
429
00:38:34,644 --> 00:38:36,500
Est� trabalhando
como telegrafista.
430
00:38:36,800 --> 00:38:38,209
Est� conosco.
431
00:38:38,509 --> 00:38:40,650
Seu plano deu certo.
432
00:38:40,824 --> 00:38:42,565
Mandou est� mensagem.
433
00:38:45,324 --> 00:38:47,450
O OURO CHEGAR� AMANH� DE MANH�
AS 11:00 HORAS
434
00:38:47,750 --> 00:38:50,377
CONTE COMIGO.
435
00:38:52,194 --> 00:38:53,765
O embarque de ouro vai passar.
436
00:38:54,065 --> 00:38:56,018
Esperamos muito tempo por isso.
437
00:38:56,318 --> 00:38:58,260
Ent�o voc� fugiu?
438
00:38:58,540 --> 00:39:00,358
-Algu�m ouviu seus tiros?
-N�o.
439
00:39:00,658 --> 00:39:02,468
-Onde arranjou o cavalo?
-Collins, arrumou pra mim.
440
00:39:02,768 --> 00:39:04,016
-Foi seguido?
-N�o.
441
00:39:04,316 --> 00:39:06,835
E se fosse n�o me
seguiriam at� aqui.
442
00:39:07,168 --> 00:39:09,705
N�o gosto disso.
Pode ser uma trai��o.
443
00:39:10,202 --> 00:39:12,176
Por que � t�o desconfiado?
444
00:39:12,476 --> 00:39:14,184
Tudo que planejou
est� dando certo.
445
00:39:14,484 --> 00:39:16,457
J� tem a informa��o
do embarque do ouro.
446
00:39:16,757 --> 00:39:20,340
-Dave trabalha na esta��o...
-S� uma pergunta...
447
00:39:20,543 --> 00:39:22,583
O que fez ele mudar de ideia?
448
00:39:22,883 --> 00:39:26,322
Como vou saber? Por que n�o
pergunta ao Collins?
449
00:39:26,653 --> 00:39:28,563
Eu pretendo ir.
450
00:39:31,068 --> 00:39:32,258
Vamos!
451
00:39:37,594 --> 00:39:38,608
O que voc� vai fazer Thorne?
452
00:39:38,908 --> 00:39:41,339
Achar o Collins, para
discutir o assunto.
453
00:40:23,907 --> 00:40:26,875
Sabe de uma coisa eu...
gosto quando aparece no rancho.
454
00:40:27,175 --> 00:40:29,018
N�o posso ficar longe.
455
00:40:32,275 --> 00:40:35,062
-N�o � bonito?
-Muito.
456
00:40:40,491 --> 00:40:42,904
E como v�o as coisas
no meu rancho?
457
00:40:43,204 --> 00:40:46,456
-Vai tudo bem, exceto uma coisa.
-O qu�?
458
00:40:46,598 --> 00:40:48,376
O que farei quando
sua m�e chegar?
459
00:40:48,676 --> 00:40:50,444
N�o acha melhor arrumar
uma bela desculpa...
460
00:40:50,744 --> 00:40:53,227
por ter uma jovem solteira
em seu rancho?
461
00:40:53,305 --> 00:40:56,183
N�o tinha pensado nisso.
O que vou fazer?
462
00:40:56,492 --> 00:41:00,146
N�o se preocupe pensarei
em algo, quando ela chagar aqui.
463
00:41:01,778 --> 00:41:04,104
Espero que n�o a confunda.
464
00:41:04,132 --> 00:41:05,072
De que forma?
465
00:41:05,372 --> 00:41:07,722
Voc� � o tipo de mo�a que
ela sempre quis que cassasse.
466
00:41:08,022 --> 00:41:09,707
� capaz de fazer pergunta a voc�.
467
00:41:10,007 --> 00:41:11,434
�timo.
468
00:41:11,590 --> 00:41:14,586
Mas � uma pergunta que
somente voc� pode fazer.
469
00:41:18,277 --> 00:41:20,043
Bem eu...
470
00:41:23,628 --> 00:41:25,748
Nossa que agrad�vel surpresa.
471
00:41:26,048 --> 00:41:29,479
� um prazer v�-lo, Dave.
N�o vi a muito tempo.
472
00:41:30,978 --> 00:41:32,639
Voc� n�o vai me apresentar?
473
00:41:32,939 --> 00:41:34,578
Seu velho amigo.
474
00:41:34,681 --> 00:41:36,998
Senhorita, este � Turk Thorne.
475
00:41:37,211 --> 00:41:38,584
Muito prazer, Srta.
476
00:41:38,884 --> 00:41:40,795
Dave, pensei que trabalhasse
no telegrafo da ferrovia...
477
00:41:41,095 --> 00:41:43,477
porem encontro-o com
a mo�a que o despediu.
478
00:41:43,777 --> 00:41:44,901
Estou trabalhando l�.
479
00:41:45,201 --> 00:41:46,643
Dakota n�o lhe deu o recado?
480
00:41:46,943 --> 00:41:49,270
Sim, de fato recebi o seu recado.
481
00:41:49,301 --> 00:41:53,226
� isso mesmo que me intriga,
n�o sei se o negocio � autentico.
482
00:41:53,424 --> 00:41:57,453
Sabe Dave, em nossos neg�cios,
temos que ter muito cuidado.
483
00:41:57,940 --> 00:41:59,514
Dave, por que n�o me
leva de volta ao rancho?
484
00:41:59,814 --> 00:42:02,133
-Est� ficando tarde.
-Um momento.
485
00:42:02,331 --> 00:42:04,472
Voc� n�o vai voltar para o rancho.
486
00:42:06,171 --> 00:42:07,060
Stoney...
487
00:42:07,360 --> 00:42:08,775
Dakota.
488
00:42:13,573 --> 00:42:15,155
Voc� vai conosco.
489
00:42:15,455 --> 00:42:17,031
Stoney, troque de
lugar com Collins.
490
00:42:17,331 --> 00:42:19,532
Escute aqui Thorne,
deixe ela fora disso.
491
00:42:19,832 --> 00:42:22,000
Espere Dave. � melhor
fazer o que ele manda.
492
00:42:22,300 --> 00:42:24,843
Est� sendo muito sensata, Srta.
493
00:42:36,244 --> 00:42:37,944
Agora pode ir Stoney.
494
00:42:48,318 --> 00:42:49,564
Tim.
495
00:42:50,705 --> 00:42:51,994
Tim.
496
00:42:52,434 --> 00:42:53,618
Tim.
497
00:42:54,243 --> 00:42:54,863
Tim.
498
00:42:55,163 --> 00:42:56,649
-Tim.
-O que foi, Chito?
499
00:42:56,949 --> 00:42:58,736
Dave e a Gail, se refugiaram.
500
00:42:59,036 --> 00:43:00,356
Refugiaram?
Do que est� falando?
501
00:43:00,656 --> 00:43:01,678
Voc� entendeu muito bom.
502
00:43:01,978 --> 00:43:04,520
Eles fugiram! Casaram!
Isso que aconteceu.
503
00:43:04,734 --> 00:43:07,285
Me solte. De onde tirou
est� ideia maluca.
504
00:43:07,585 --> 00:43:08,512
Por que maluca?
505
00:43:08,812 --> 00:43:11,797
H� muito tempo que vejo
um romance entre aqueles dois.
506
00:43:12,097 --> 00:43:13,678
Vamos. Seja claro.
507
00:43:13,978 --> 00:43:16,241
Ontem estava
fazendo uma linda noite.
508
00:43:16,541 --> 00:43:17,606
E Dave disse a Gail...
509
00:43:17,906 --> 00:43:19,905
Chega de rodeios, diga
logo o que tem a dizer.
510
00:43:20,205 --> 00:43:22,487
Se estou errado, me diga?
Onde est� ele? Onde est� ela?
511
00:43:22,787 --> 00:43:24,652
N�o sei. Dave, n�o voltou
para casa ontem.
512
00:43:24,952 --> 00:43:26,736
Gail, tamb�m n�o.
Levou a charrete.
513
00:43:27,036 --> 00:43:28,772
Mas escolheram uma
hora dessas para casar.
514
00:43:29,072 --> 00:43:30,903
Dave, ainda n�o est� livre
da acusa��o de morte.
515
00:43:31,203 --> 00:43:34,465
Est� � a raz�o de
Gail Martin fugir com ele.
516
00:43:34,561 --> 00:43:37,915
Nada toca o cora��o de
uma mulher do que o amor.
517
00:43:38,215 --> 00:43:39,333
Ainda n�o acredito.
518
00:43:39,633 --> 00:43:41,672
Dave tem que abrir o
telegrafo as 11 em ponto.
519
00:43:41,972 --> 00:43:43,652
Precisamos dele para
ajudar na armadilha.
520
00:43:43,952 --> 00:43:45,328
Tinha me esquecido disso.
521
00:43:45,628 --> 00:43:47,504
Vamos ver se o achamos.
522
00:43:49,046 --> 00:43:51,917
Muito bem, peguem os
cavalos e escondam nos arbustos.
523
00:43:52,656 --> 00:43:54,259
Jack, voc� fica na
sala de espera.
524
00:43:54,559 --> 00:43:56,743
Vice, fique atr�s do armaz�m.
525
00:43:58,282 --> 00:44:00,264
Estarei na sala do telegrafo.
526
00:44:23,824 --> 00:44:26,928
-Bem, est� tudo pronto Tim.
-Dave Collins, esteve aqui?
527
00:44:27,228 --> 00:44:30,364
N�o. Pensei que estivesse com
voc�s, para ajudar na armadilha.
528
00:44:30,664 --> 00:44:31,613
Por que n�o o trouxeram?
529
00:44:31,913 --> 00:44:33,305
N�o podemos.
Ele fugiu.
530
00:44:33,605 --> 00:44:35,028
-Algo deu errado.
-N�o falei...
531
00:44:35,328 --> 00:44:36,470
N�o seja apressado.
Ficou dif�cil...
532
00:44:36,770 --> 00:44:39,128
mas vamos conseguir,
Gail Martin, tamb�m fugiu.
533
00:44:39,428 --> 00:44:40,520
N�o est� em casa.
534
00:44:40,820 --> 00:44:43,371
N�o sei que liga��o Gail tem
com isso, mas sabe sobre o Dave?
535
00:44:43,671 --> 00:44:45,232
Collins jamais voltar� aqui.
536
00:44:45,532 --> 00:44:47,660
Habito de pres�dio.
� sempre habito de pres�dio.
537
00:44:47,960 --> 00:44:50,344
Ele n�o � desse tipo
de ave Xerife, n�o sabe voar.
538
00:44:50,644 --> 00:44:51,881
Acho que se enganou Xerife.
539
00:44:52,181 --> 00:44:53,740
Vamos Chito,
temos que achar Gail.
540
00:44:54,040 --> 00:44:56,520
E ent�o ela poder�
nos contar o que houve.
541
00:44:56,820 --> 00:44:57,677
Nada disso.
542
00:44:57,977 --> 00:45:00,825
Voc� disse que era respons�vel
pelo Collins, mas ele n�o veio.
543
00:45:01,125 --> 00:45:03,432
-Vou levar voc�s 2 para cadeia.
-Cadeia?
544
00:45:03,732 --> 00:45:05,886
N�o te disse que n�o
poder�amos resolver sozinhos.
545
00:45:06,186 --> 00:45:08,568
Calma, Chito.
N�s vamos.
546
00:45:11,884 --> 00:45:14,746
N�s temos um jeito do Dave,
entrar no bando de Thorne.
547
00:45:15,046 --> 00:45:16,184
E agora vamos busc�-lo.
548
00:45:16,484 --> 00:45:19,373
Voc� est� piorando tudo Tim,
est� afundando cada vez mais.
549
00:45:19,673 --> 00:45:22,687
Que nada Xerife, ele evitou
que eu fosse para cadeia.
550
00:45:40,132 --> 00:45:40,880
Ei, Jack!
551
00:45:41,180 --> 00:45:43,298
Vice, venham!
552
00:47:20,432 --> 00:47:23,038
Estamos numa bela encrenca.
O que faremos agora?
553
00:47:23,338 --> 00:47:25,945
Precisamos saber onde
Dave e Gail, foram ontem � noite.
554
00:47:26,192 --> 00:47:29,389
Diga me gala.
Onde iria namorar uma garota?
555
00:47:30,217 --> 00:47:31,502
Acho que acertou em cheio.
556
00:47:31,802 --> 00:47:33,750
-Conhe�o um lugar t�o lindo...
-Continue...
557
00:47:34,050 --> 00:47:36,120
depois que sairmos daqui.
558
00:47:53,642 --> 00:47:55,295
Thorne, por favor,
quer deixar ela ir embora.
559
00:47:55,595 --> 00:47:58,098
S� depois que o Stoney,
voltar da ferrovia...
560
00:47:58,398 --> 00:48:01,779
-N�o quero me arriscar.
-J� disse que n�o � armadilha.
561
00:48:02,041 --> 00:48:04,647
Se n�o for, voc� n�o
tem porque se preocupar.
562
00:48:18,777 --> 00:48:21,281
-Por que voltou t�o cedo?
-N�o precisei ir at� a cidade...
563
00:48:21,581 --> 00:48:23,316
no caminho encontrei
uma pequena surpresa.
564
00:48:23,616 --> 00:48:27,112
Os dois vaqueiros, fugindo
do Xerife e seus homens.
565
00:48:27,412 --> 00:48:29,940
-Xerife?
-N�o disse que enche-o de chumbo?
566
00:48:30,240 --> 00:48:32,407
Claro que enchi.
Eu vi cair.
567
00:48:32,494 --> 00:48:33,919
Ent�o acertei, pensou
que me enganava...
568
00:48:34,219 --> 00:48:36,377
N�o quer acreditar
que o ouro chega hoje.
569
00:48:36,677 --> 00:48:38,291
N�o acredito em nada do que diz.
570
00:48:38,591 --> 00:48:40,014
Olhe, Turk se for um truque...
571
00:48:40,314 --> 00:48:42,832
o Xerife n�o estar� na esta��o...
572
00:48:42,848 --> 00:48:44,416
e o embarque de ouro
estar� l� em uma hora.
573
00:48:44,716 --> 00:48:46,237
Ser� a coisa mais
f�cil que j� fizemos.
574
00:48:46,537 --> 00:48:48,215
N�o estou certo
de haver este ouro.
575
00:48:48,515 --> 00:48:50,729
Ele pode ter sido
sincero nesta parte.
576
00:48:51,304 --> 00:48:54,118
-Tem certeza este ouro vai chegar?
-Absoluta.
577
00:48:54,849 --> 00:48:56,415
Est� bem.
Mas voc� ir� conosco.
578
00:48:56,715 --> 00:48:59,263
E se eu n�o achar ouro no trem.
579
00:48:59,384 --> 00:49:00,664
Sabe o que acontecer�.
580
00:49:00,964 --> 00:49:03,272
Dakota, fique aqui.
E n�o tire os olhos dela.
581
00:49:03,410 --> 00:49:05,944
Vamos Dave.
N�o temos tempo h� perder.
582
00:49:10,529 --> 00:49:13,480
Se for com voc�s �
melhor eu levar arma.
583
00:49:13,731 --> 00:49:16,544
N�o precisa disso,
para o que vai fazer.
584
00:49:43,364 --> 00:49:45,141
Se pensa que vai
h� algum lugar...
585
00:49:45,441 --> 00:49:46,863
esque�a.
586
00:50:02,350 --> 00:50:04,533
Acertou Chito, s�o as
marcas da charrete.
587
00:50:04,660 --> 00:50:06,666
Mas para que lado eles foram?
588
00:50:07,188 --> 00:50:08,342
N�o sei.
589
00:50:08,642 --> 00:50:10,579
N�o s�o s� as marcas
dos cavalos da charrete.
590
00:50:10,879 --> 00:50:12,857
Parece que 4 homens
vieram de cavalo aqui...
591
00:50:13,157 --> 00:50:15,782
e foram com a
charrete naquela dire��o.
592
00:50:17,127 --> 00:50:20,434
-N�o me cheira bem.
-Vamos segui-los.
593
00:50:27,948 --> 00:50:30,169
Voc� quer parar de andar.
594
00:50:30,713 --> 00:50:34,062
Tenho fome, que tal acender
o fogo e preparar uma comida.
595
00:50:59,351 --> 00:51:01,216
-O rancho do John Anderson.
-Eu sei.
596
00:51:01,516 --> 00:51:02,970
Est� abandonado h� anos.
597
00:51:03,270 --> 00:51:05,969
-Perfeito lugar para se esconder.
-Mas n�o cavalos por l�.
598
00:51:06,269 --> 00:51:09,062
-Nem cavalheiros.
-N�o sei, n�o. Vou espiar.
599
00:51:09,362 --> 00:51:11,226
N�o adianta nada.
S� vamos perder tempo.
600
00:51:11,526 --> 00:51:13,645
Se Gail, estivesse presa l�.
Deveria ter mais algu�m.
601
00:51:13,945 --> 00:51:16,174
Venha, vamos olhar
em outro lugar.
602
00:51:18,018 --> 00:51:19,736
Espere, Chito.
603
00:51:19,791 --> 00:51:21,732
Veja! Fuma�a!
604
00:51:45,968 --> 00:51:48,225
Engra�ado ele nunca
fez coisas assim.
605
00:51:48,525 --> 00:51:51,084
Isso n�o importa. Ela est� a�.
J� sabe o que fazer?
606
00:51:51,384 --> 00:51:53,574
-Vou distra�-lo aqui.
-Certo.
607
00:52:14,702 --> 00:52:17,907
Agora est� melhor.
Ande logo com o caf�.
608
00:52:41,283 --> 00:52:42,490
Chito!
609
00:52:44,096 --> 00:52:45,686
Amarre-o.
610
00:52:46,732 --> 00:52:48,092
Agora est� Salva.
Mas e o Dave?
611
00:52:48,392 --> 00:52:51,220
Ele foi para ferrovia
assaltar o trem.
612
00:52:51,290 --> 00:52:52,708
O que acontecer� quando
abrir o cofre e...
613
00:52:53,008 --> 00:52:55,247
N�o sei, Tim.
N�o pode fazer nada.
614
00:52:55,640 --> 00:52:56,828
Turk � assassino.
615
00:52:57,128 --> 00:53:00,067
-Sei que n�o ter� nenhuma chance.
-Farei o puder, Gail.
616
00:53:00,367 --> 00:53:02,285
Pegue a charrete e
vai buscar o Xerife.
617
00:53:02,585 --> 00:53:03,706
Onde vou ach�-lo?
618
00:53:04,006 --> 00:53:05,881
Stoney, disse que
ele o perseguia.
619
00:53:06,181 --> 00:53:08,272
A �ltima vez que
eu o vi est� no Passo.
620
00:53:08,572 --> 00:53:10,810
Iremos na esta��o
encontrar o Dave.
621
00:53:11,110 --> 00:53:12,756
Vamos, Chito.
622
00:53:35,398 --> 00:53:38,070
-O que foi Collins?
-Nada.
623
00:53:39,026 --> 00:53:40,832
Para onde vai?
O que quer fazer?
624
00:53:41,132 --> 00:53:45,064
Tenho que ir na sala de telegrafo,
vestir o uniforme da esta��o.
625
00:53:45,364 --> 00:53:48,802
-N�o quer que passe as informa��es?
-Exato.
626
00:54:17,991 --> 00:54:19,566
N�o atenda isso.
627
00:54:21,421 --> 00:54:23,056
Pode ser aviso sobre
o embarque do ouro.
628
00:54:23,356 --> 00:54:25,076
N�o tem import�ncia.
629
00:54:25,376 --> 00:54:27,231
Sabemos que o ouro vai chegar.
630
00:54:27,868 --> 00:54:29,658
Fa�a como quiser.
631
00:54:32,104 --> 00:54:34,199
A� vem ele, bem no hor�rio.
632
00:54:34,246 --> 00:54:35,703
Collins vai l� fora e d� o sinal.
633
00:54:36,003 --> 00:54:38,431
E n�o esque�a de fazer
abrir o vag�o bagageiro.
634
00:55:12,656 --> 00:55:13,528
Vamos!
635
00:55:13,828 --> 00:55:17,386
-Abra o cofre.
-Mas... n�o a nada ai dentro.
636
00:55:19,096 --> 00:55:21,361
Abre este cofre, seu que
h� muito ouro a� dentro.
637
00:55:21,661 --> 00:55:24,220
Muito ouro?
De estar enganado.
638
00:55:31,054 --> 00:55:33,181
-Por que fez isso?
-Ele mentia.
639
00:55:33,481 --> 00:55:35,510
Eu vou abrir o cofre.
640
00:55:58,729 --> 00:56:00,959
Ande logo Dave.
Por que demora tanto?
641
00:56:01,259 --> 00:56:03,370
Devem ter mudado a combina��o.
642
00:56:05,918 --> 00:56:08,227
-Chegamos tarde.
-Acho que n�o.
643
00:57:02,559 --> 00:57:04,055
-Est� ferido?
-N�o.
644
00:57:07,507 --> 00:57:09,138
Chito, onde est� o outro?
645
00:57:15,733 --> 00:57:17,293
Me d� a arma.
646
00:57:21,709 --> 00:57:22,845
Muito bem, voc�.
647
00:57:23,145 --> 00:57:24,509
Vamos!
648
00:57:37,619 --> 00:57:39,930
Bem, finalmente
consegui peg�-lo.
649
00:57:40,359 --> 00:57:43,734
-Coloque as algemas nele.
-Mas, o Sr. est� enganado.
650
00:57:43,813 --> 00:57:45,145
Espere um pouco Xerife.
651
00:57:45,445 --> 00:57:48,393
Este � o homem que quer.
Chama Turk Thorne!
652
00:57:48,693 --> 00:57:51,504
Isso prova que ele matou
o Bob e o telegrafista.
653
00:57:51,804 --> 00:57:53,103
Quer dizer quando
procurava voc�s...
654
00:57:53,403 --> 00:57:56,373
-Encontrou ela?
-N�o quando os perdi voltei para c�.
655
00:57:56,673 --> 00:57:59,782
Com licen�a. Vou procurar
a Gail para contar as novidades.
656
00:58:00,403 --> 00:58:01,709
� bom pegar o Dakota.
657
00:58:02,009 --> 00:58:04,232
Ele est� no rancho
do velho Anderson, amarrado.
658
00:58:04,532 --> 00:58:06,032
Vamos indo.
Podem lev�-lo rapazes.
659
00:58:06,332 --> 00:58:08,594
-Eu tenho outro Xerife.
-Aonde?
660
00:58:12,336 --> 00:58:14,908
-Mas quem � ele?
-N�o sei. N�o fui apresentado.
661
00:58:15,208 --> 00:58:16,870
Vamos andando.
662
00:58:21,596 --> 00:58:23,757
J� imaginou este Xerife est�pido,
querendo nos prender.
663
00:58:24,057 --> 00:58:26,279
Sabe de uma coisa.
664
00:58:26,447 --> 00:58:29,109
N�o votarei nele
na pr�xima elei��o.
665
00:58:34,274 --> 00:58:35,813
Por que vai sair t�o cedo?
666
00:58:35,820 --> 00:58:39,016
-Sua m�e s� chega daqui 2 horas.
-Desculpe Gail, estou nervoso.
667
00:58:39,316 --> 00:58:41,828
Se mam�e descobrir que
n�o sou dono deste rancho.
668
00:58:42,128 --> 00:58:44,646
-O que vai pensar.
-Ela n�o descobrir�...
669
00:58:44,694 --> 00:58:46,861
mas se fosse do meu modo.
670
00:58:48,326 --> 00:58:51,445
Dave n�o h� mais problemas.
O bando n�o ir�o mais incomod�-lo.
671
00:58:51,483 --> 00:58:52,989
O Xerife os mandou para cadeia.
672
00:58:53,289 --> 00:58:56,383
E quando passei pela esta��o
peguei um telegrama para voc�.
673
00:59:04,341 --> 00:59:06,293
Espero que n�o seja
m�s noticias.
674
00:59:08,837 --> 00:59:10,572
Mam�e n�o vai vir mais para c�.
675
00:59:10,872 --> 00:59:13,317
O beb� de minha irm� adiantou.
676
00:59:13,617 --> 00:59:15,721
Que �timo!
Agora quando ela chegar...
677
00:59:16,021 --> 00:59:18,779
voc� ser� mesmo o
dono do Barra Circulo.
678
00:59:18,908 --> 00:59:21,611
Parece casamento.
Vou beijar a noiva.
679
00:59:22,353 --> 00:59:24,255
Vamos gal�.
N�s temos o que fazer.
680
00:59:24,555 --> 00:59:28,220
� namoro que quer?
Namore bastante.
681
00:59:31,352 --> 00:59:34,141
Toda vez que vou beijar
uma mo�a voc� atrapalha.
682
00:59:34,379 --> 00:59:36,453
Acha que n�o tenho direito
de arrastar a asa para Srta...
683
00:59:36,753 --> 00:59:39,216
acha que nasci para namorar
vaca voc� est� enganado.
684
00:59:39,516 --> 00:59:43,182
Quando est� namorando a Rosita,
voc� n�o tinha nada de se intrometer.
685
00:59:48,567 --> 00:59:49,813
Agora que ia beijar a noiva...
686
00:59:50,113 --> 00:59:53,738
voc� atrapalhou. Afinal de conta,
eu sou um homem ou um rato.
687
00:59:54,522 --> 01:00:01,988
Extra��o e Ajustes: tetrao
53976
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
