Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,840 --> 00:00:12,840
Ben has said that he and Eva
found Alex in the woods.
2
00:00:14,120 --> 00:00:15,880
He made me promise not to tell.
3
00:00:15,960 --> 00:00:18,000
Eva is just telling you
what you want to hear, Helen.
4
00:00:18,080 --> 00:00:19,880
Why don't I adopt Ben?
5
00:00:19,960 --> 00:00:22,960
I know it sounds mad, but not
actually, if you think about it.
6
00:00:23,040 --> 00:00:25,720
Did you know Theresa's been
nominated for a business award?
7
00:00:25,800 --> 00:00:28,900
We're going Wednesday evening.
Got ourselves a high flyer here.
8
00:00:30,320 --> 00:00:31,880
Shit.
9
00:00:31,960 --> 00:00:34,520
Sadly, we found a body this morning.
10
00:00:34,600 --> 00:00:36,400
Not too far from where we found you.
11
00:00:36,480 --> 00:00:38,760
Everyone seems to think
it's that photographer.
12
00:00:38,840 --> 00:00:40,480
The guy from the paper, Colin Chiswick.
13
00:00:40,560 --> 00:00:43,840
I think it's him. Alex
wasn't killed during the barbecue,
14
00:00:43,920 --> 00:00:46,970
he was killed the night before,
so it couldn't have been them.
15
00:00:47,840 --> 00:00:49,960
A man's gonna get arrested, Helen.
16
00:00:52,680 --> 00:00:54,360
We were wrong.
17
00:00:56,000 --> 00:01:02,074
Advertise your product or brand here
contact www.OpenSubtitles.org today
18
00:01:17,560 --> 00:01:19,400
Booked a taxi for six.
19
00:01:21,000 --> 00:01:23,160
Booked a taxi for six.
20
00:01:23,240 --> 00:01:24,880
The business awards?
21
00:01:24,960 --> 00:01:27,080
Yeah. Sorry.
Yeah, thank you, love.
22
00:01:27,160 --> 00:01:29,000
Well, I'm excited.
23
00:01:30,920 --> 00:01:33,040
Do you want me to pick Ben up
from school?
24
00:01:34,240 --> 00:01:36,040
No.
25
00:01:38,080 --> 00:01:40,680
No, I can do it.
26
00:03:01,240 --> 00:03:03,480
I'm gonna stay at my mum's.
27
00:03:09,200 --> 00:03:11,550
What, you...
You're not even gonna say anything?
28
00:03:14,760 --> 00:03:18,480
You didn't even realise
our son was missing.
29
00:03:18,560 --> 00:03:22,200
I had to come home in the afternoon
before you'd even noticed.
30
00:03:23,280 --> 00:03:25,280
He'd been gone all night, Gareth.
31
00:03:27,360 --> 00:03:29,000
And you just sit here.
You just sit here.
32
00:03:29,080 --> 00:03:31,830
You just sit here and say nothing,
when our son is dead!
33
00:03:50,680 --> 00:03:53,320
I'm going.
34
00:03:53,400 --> 00:03:55,720
He said he was going out.
35
00:03:57,160 --> 00:03:59,200
The night before.
You were in the kitchen
36
00:03:59,280 --> 00:04:01,360
and you was getting ready for work.
37
00:04:01,440 --> 00:04:04,480
And Alex said he was going out
the next morning.
38
00:04:04,560 --> 00:04:07,360
He said he was gonna go
and make one of those...
39
00:04:07,440 --> 00:04:10,600
those little films that he liked
to make on his phone.
40
00:04:10,680 --> 00:04:14,080
He said he was gonna show you when
you got back off your night shift.
41
00:04:15,480 --> 00:04:18,600
So then, when I overslept,
42
00:04:18,680 --> 00:04:22,680
and his clothes were gone,
and his... his trainers were gone,
43
00:04:22,760 --> 00:04:24,560
and the back door...
44
00:04:24,640 --> 00:04:29,440
The door was open because
it was... it was broken.
45
00:04:32,000 --> 00:04:34,000
And he always left it open.
46
00:04:37,560 --> 00:04:39,640
That's what I thought that he'd done.
47
00:04:41,840 --> 00:04:44,360
You don't think that I wish the f...?
48
00:04:44,440 --> 00:04:46,760
Alex could have written me
a four-page note.
49
00:04:46,840 --> 00:04:49,440
If I hadn't seen him first thing,
I'd have been out looking. Yeah.
50
00:04:49,520 --> 00:04:51,320
Well, you weren't there, so...
51
00:04:53,080 --> 00:04:55,080
Maybe you should've been.
52
00:04:55,160 --> 00:04:58,120
Everyone's out there saying things,
looking at me but...
53
00:04:58,200 --> 00:04:59,920
Maybe this is your fault.
54
00:05:07,240 --> 00:05:09,200
I'm going to my mum's.
55
00:05:23,040 --> 00:05:24,800
'Detective Sergeant Robin Parks,
56
00:05:24,880 --> 00:05:27,880
'who's investigating the murder
of ten-year-old Alex Boyd
57
00:05:27,960 --> 00:05:30,120
'spoke to the media earlier today.'
58
00:05:30,200 --> 00:05:33,360
'I'm able to report that
there has been further developments.
59
00:05:33,440 --> 00:05:35,760
'We've had an encouraging response
from the public
60
00:05:35,840 --> 00:05:39,320
'after the release of an e-fit
in the local papers.
61
00:05:39,400 --> 00:05:41,440
'The result of which
has led to a local man
62
00:05:41,520 --> 00:05:43,200
'being brought in for questioning.
63
00:05:43,280 --> 00:05:44,920
'It's early days but we believe
64
00:05:45,000 --> 00:05:47,440
'this man could be
a potential suspect.'
65
00:05:47,520 --> 00:05:49,920
RADIO OFF I don't understand, Benji...
66
00:05:50,000 --> 00:05:52,320
if you didn't do anything wrong,
why you hid him.
67
00:05:52,400 --> 00:05:56,040
Why did you think you'd get
in to trouble for touching him?
68
00:05:56,120 --> 00:05:58,520
I know that you're... you're smart
enough and your old enough
69
00:05:58,600 --> 00:06:00,880
to know that you...
People don't get into trouble
70
00:06:00,960 --> 00:06:04,240
for... for h-helping someone.
71
00:06:04,320 --> 00:06:06,680
I know you know that.
I know that Eva knows that.
72
00:06:06,760 --> 00:06:08,640
And so I don't really understand.
73
00:06:12,520 --> 00:06:15,080
Is it something to do
with his phone?! Ben!
74
00:06:15,160 --> 00:06:17,760
Ben. Ben!
75
00:06:20,280 --> 00:06:22,320
Ben!
76
00:06:31,480 --> 00:06:34,520
Ben. I'm coming in.
77
00:06:38,680 --> 00:06:40,680
I'm sorry.
78
00:06:40,760 --> 00:06:43,000
I'm sorry. I... I didn't, erm...
79
00:06:44,480 --> 00:06:46,200
D'you know what, this is my fault.
80
00:06:46,280 --> 00:06:48,480
It's my fault because
I didn't believe you. I'm just...
81
00:06:48,560 --> 00:06:50,080
I'm trying to understand. I am.
82
00:06:50,160 --> 00:06:52,880
I'm sorry, I'm trying to understand.
83
00:06:52,960 --> 00:06:54,840
It was my fault.
84
00:06:58,360 --> 00:07:02,000
No. No.
Baby, listen, we've discussed this.
85
00:07:02,080 --> 00:07:05,600
You weren't even there
when it happened, please.
86
00:07:07,680 --> 00:07:10,720
I told him to do it.
87
00:07:10,800 --> 00:07:12,600
I just...
88
00:07:12,680 --> 00:07:14,680
I just wanted him to stop.
89
00:07:16,240 --> 00:07:19,360
I wanted him to stop and leave Eva alone,
90
00:07:19,440 --> 00:07:21,840
he was so horrible to her.
91
00:07:24,320 --> 00:07:27,120
I sent him messages on his phone.
92
00:07:27,200 --> 00:07:29,800
I just wanted him to feel bad.
I didn't want him to...
93
00:07:29,880 --> 00:07:32,120
Alex didn't kill himself.
94
00:07:32,200 --> 00:07:34,280
How do you know?
Well, because the police!
95
00:07:34,360 --> 00:07:36,520
They have the evidence to...
96
00:07:37,680 --> 00:07:40,360
You, you think Alex killed himself
because you told him to?
97
00:07:40,440 --> 00:07:42,200
I was horrible to him.
98
00:07:42,280 --> 00:07:43,920
You were horrible to him.
99
00:07:44,000 --> 00:07:46,680
Only because he was horrible to Eva.
100
00:07:46,760 --> 00:07:48,910
What, so you hid him
and then hid his phone?
101
00:07:49,520 --> 00:07:51,920
I didn't want anyone to see the messages.
102
00:07:52,000 --> 00:07:54,680
Then why didn't you tell me?
103
00:07:54,760 --> 00:07:56,520
You wouldn't have believed me!
104
00:08:03,800 --> 00:08:05,840
I want to go to the police.
105
00:08:10,560 --> 00:08:12,880
I, er...
106
00:08:12,960 --> 00:08:14,960
I...
107
00:08:16,720 --> 00:08:19,560
You should think about that.
Why?
108
00:08:21,000 --> 00:08:23,920
Because there's been an
investigation. They have a suspect.
109
00:08:24,000 --> 00:08:26,880
So we should stay out of it now.
They don't even know if he did it!
110
00:08:26,960 --> 00:08:30,440
Fine! I just... All I'm saying is
I think going to the police
111
00:08:30,520 --> 00:08:33,080
won't make you feel better.
112
00:08:33,160 --> 00:08:36,440
T, are you in there?
Yeah. One sec.
113
00:08:43,400 --> 00:08:47,120
Look, just... don't say anything.
Don't do anything. OK?
114
00:08:49,440 --> 00:08:51,480
Yep?
Is everything all right?
115
00:08:51,560 --> 00:08:54,280
The taxi'll be here in an hour.
116
00:09:01,720 --> 00:09:03,920
Who are you getting dressed up for?
117
00:09:05,720 --> 00:09:07,520
I have a friend round.
118
00:09:08,680 --> 00:09:12,600
Mum, can you help with my homework?
119
00:09:12,680 --> 00:09:15,680
Sorry, darling, I'm off
to meet a friend from work.
120
00:09:16,960 --> 00:09:19,200
Your father can help you, though.
121
00:09:20,880 --> 00:09:23,640
I'll come and help you in a minute, OK?
122
00:09:26,600 --> 00:09:29,600
You will actually help her, won't you?
123
00:09:29,680 --> 00:09:32,400
Don't just hide out
in the garage all night.
124
00:09:35,760 --> 00:09:38,320
Well, have a nice time with Stephanie.
125
00:09:38,400 --> 00:09:40,720
Have a nice time with your friend.
126
00:09:44,120 --> 00:09:45,840
Right. We're off.
127
00:09:45,920 --> 00:09:47,320
You look nice.
128
00:09:47,400 --> 00:09:49,600
Thank you, sweetheart.
129
00:09:52,040 --> 00:09:54,360
Be good.
130
00:09:57,520 --> 00:09:59,520
Come on, T, we're gonna be late.
131
00:10:19,920 --> 00:10:21,200
Eddie!
Hey.
132
00:10:21,280 --> 00:10:23,080
Come in.
Thank you.
133
00:10:23,160 --> 00:10:24,960
How are you?
Good.
134
00:10:25,040 --> 00:10:27,520
Through here.
I've already opened a bottle.
135
00:10:32,280 --> 00:10:34,160
Is everything all right
with the kids over...?
136
00:10:34,240 --> 00:10:36,120
Er, yeah.
I'm checking in with Georgina.
137
00:10:36,200 --> 00:10:39,440
They're fine. And I've brought
some cash for the pot.
138
00:10:39,520 --> 00:10:41,400
Don't worry about that.
139
00:10:41,480 --> 00:10:44,600
Helen's already thoroughly enjoying
the idea it was me.
140
00:10:46,240 --> 00:10:48,320
Well, cheers.
141
00:10:48,400 --> 00:10:51,920
I really am sorry, mate.
I don't want to cause you problems.
142
00:10:52,000 --> 00:10:53,840
It's nothing new.
143
00:10:55,160 --> 00:10:58,520
Listen, I wanted to apologise
if I came across as frosty on Sunday
144
00:10:58,600 --> 00:11:00,160
and I really didn't wanna do that.
145
00:11:00,240 --> 00:11:03,800
Mate, people are always telling me
I can't read social situations.
146
00:11:03,880 --> 00:11:06,400
So I probably didn't even notice.
147
00:11:07,400 --> 00:11:09,600
I mean, I do feel a bit like
148
00:11:09,680 --> 00:11:11,680
I've kind of caught everyone
at the wrong time.
149
00:11:11,760 --> 00:11:15,800
Like there's a... an atmosphere,
you know what I mean?
150
00:11:17,400 --> 00:11:19,440
But that's fine.
151
00:11:19,520 --> 00:11:21,320
You can't please everyone.
152
00:11:21,400 --> 00:11:24,880
And ultimately, it's just nice
to be around family, isn't it?
153
00:11:27,200 --> 00:11:28,960
Yeah.
154
00:11:32,640 --> 00:11:34,560
Cheers.
Cheers.
155
00:12:03,520 --> 00:12:05,400
Hey.
156
00:12:05,480 --> 00:12:08,760
Erm, I think we should go
somewhere a bit more quiet.
157
00:12:11,120 --> 00:12:13,880
Why? There's nobody here.
Yeah, I just...
158
00:12:13,960 --> 00:12:16,200
I want to get out of here, please.
159
00:12:56,480 --> 00:12:58,320
It's a lot posher than I expected.
160
00:12:59,720 --> 00:13:01,880
Fizz looks good too.
161
00:13:06,240 --> 00:13:08,280
Congratulations.
162
00:13:08,360 --> 00:13:10,440
Yeah. Cheers.
Theresa!
163
00:13:10,520 --> 00:13:12,880
Leslie, hi.
Hey.
164
00:13:15,800 --> 00:13:19,880
Sorry. Leslie,
this is, erm, my partner, Fraser.
165
00:13:19,960 --> 00:13:22,560
This is Leslie Saunt
from Saunt Publishing,
166
00:13:22,640 --> 00:13:25,080
he's one of the sponsors of tonight.
167
00:13:25,160 --> 00:13:26,840
You know, I've been visiting Westcott's
168
00:13:26,920 --> 00:13:29,520
since your mother opened
the first one 15 years ago.
169
00:13:29,600 --> 00:13:32,320
She would be so proud of all
that you've accomplished with it.
170
00:13:32,400 --> 00:13:33,600
Thank you, Leslie.
171
00:13:33,680 --> 00:13:36,000
I just hope it's thriving
local businesses like yours
172
00:13:36,080 --> 00:13:38,480
we read about tomorrow and not...
173
00:13:38,560 --> 00:13:39,960
What's that?
174
00:13:40,040 --> 00:13:43,320
I suppose it'll be
public knowledge sooner or later.
175
00:13:43,400 --> 00:13:46,040
The police arrested
our photographer this afternoon.
176
00:13:46,120 --> 00:13:49,880
For the... murder
of that poor little boy.
177
00:13:49,960 --> 00:13:52,200
Maybe you know him?
Colin Chiswick.
178
00:13:52,280 --> 00:13:55,400
My God.
Erm, we've heard of him, but...
179
00:13:55,480 --> 00:13:57,760
Yeah, I know, he's an odd fish but...
180
00:13:57,840 --> 00:14:00,080
I've worked with the man
for over 20 years.
181
00:14:00,160 --> 00:14:03,040
All these dreadful rumours,
"loitering in playgrounds".
182
00:14:03,120 --> 00:14:04,680
What rubbish.
183
00:14:04,760 --> 00:14:07,440
Well, if he's innocent,
the police will realise.
184
00:14:07,520 --> 00:14:10,000
The police? Around here?
185
00:14:11,200 --> 00:14:13,560
Of course, my sympathies
are entirely with the family.
186
00:14:13,640 --> 00:14:15,960
Anyway, enough about that.
I shouldn't have brought it up.
187
00:14:16,040 --> 00:14:17,720
Good luck tonight, lovely Theresa.
188
00:14:17,800 --> 00:14:20,040
Get yourself an aisle seat.
189
00:14:22,560 --> 00:14:24,280
Wow.
190
00:14:27,040 --> 00:14:28,920
Are you OK?
191
00:14:29,920 --> 00:14:31,680
Yeah.
192
00:14:52,880 --> 00:14:54,640
I, erm...
193
00:14:56,280 --> 00:14:58,200
I just wanted to give you something.
194
00:15:09,360 --> 00:15:12,040
It's beautiful.
195
00:15:12,120 --> 00:15:13,920
It's just a thank you.
196
00:15:14,000 --> 00:15:16,840
You know, for, er...
for being there.
197
00:15:19,320 --> 00:15:21,040
If you hadn't, I don't know if I...
198
00:15:21,120 --> 00:15:23,720
Gareth, I...
Jean's gone to her mum's.
199
00:15:26,480 --> 00:15:28,640
I'm sorry to hear that.
200
00:15:28,720 --> 00:15:30,800
And they've arrested a man, you know.
201
00:15:32,440 --> 00:15:35,040
This photographer, Chiswick.
202
00:15:35,120 --> 00:15:36,920
I had heard.
203
00:15:39,240 --> 00:15:41,520
I used to see him,
204
00:15:41,600 --> 00:15:44,160
taking pictures
down at Alex's football matches.
205
00:15:47,080 --> 00:15:49,130
I always thought
he looked like a pervert.
206
00:15:50,480 --> 00:15:52,320
Look, I know.
207
00:15:52,400 --> 00:15:54,760
I know everyone...
208
00:15:54,840 --> 00:15:57,040
is looking at me.
209
00:15:57,120 --> 00:15:58,880
But I went in to check on him.
210
00:16:00,600 --> 00:16:02,520
Just before I went to sleep.
211
00:16:04,160 --> 00:16:06,440
I wish... I wish I'd woken him up.
212
00:16:08,400 --> 00:16:10,480
I wish that I'd...
213
00:16:19,880 --> 00:16:21,760
I think, erm...
214
00:16:22,760 --> 00:16:24,800
I think we should...
215
00:16:25,800 --> 00:16:27,880
..ease things off for a while.
216
00:16:30,280 --> 00:16:33,280
I'll still be here for you. I...
217
00:16:33,360 --> 00:16:38,000
You've been so wonderful for me
when I... felt so alone.
218
00:16:38,080 --> 00:16:39,560
It's just...
219
00:16:39,640 --> 00:16:42,280
It's just all too close.
220
00:16:43,360 --> 00:16:45,200
Everyone is watching.
221
00:16:47,320 --> 00:16:49,840
I'd hate to think how much worse
things could get for you
222
00:16:49,920 --> 00:16:51,360
if anybody found...
223
00:16:51,440 --> 00:16:53,990
I think we should stop this
before anything happens.
224
00:16:57,680 --> 00:16:59,840
Do you think this is my fault?!
No.
225
00:17:00,880 --> 00:17:02,520
Of course I don't.
226
00:17:09,960 --> 00:17:12,810
Come have a look at this.
I think you'll like this.
227
00:17:20,240 --> 00:17:22,360
Ho-ho-ho!
228
00:17:26,160 --> 00:17:28,920
Wow!
229
00:17:29,000 --> 00:17:31,200
How long did it take you to do this?!
230
00:17:31,280 --> 00:17:32,920
This is eight months' work.
231
00:17:33,000 --> 00:17:36,200
It's mainly cardboard and Styrofoam.
232
00:17:36,280 --> 00:17:38,480
Mate, you know what you need?
233
00:17:38,560 --> 00:17:41,520
You need a job.
234
00:17:44,440 --> 00:17:47,280
I'm just kidding.
235
00:17:47,360 --> 00:17:49,920
Honestly, though...
236
00:17:50,000 --> 00:17:52,760
this is amazing.
237
00:17:52,840 --> 00:17:55,480
Helen thinks it's just
a gigantic waste of time.
238
00:17:55,560 --> 00:17:59,240
You should put it online.
This would go viral.
239
00:17:59,320 --> 00:18:02,280
No. I just find it very calming,
you know?
240
00:18:03,360 --> 00:18:06,200
I'm in here all day, most days.
How does that go down?
241
00:18:08,160 --> 00:18:13,640
So, what are you,
like, a... stay-at-home dad?
242
00:18:13,720 --> 00:18:17,160
I used to have a very good job.
That's really cool.
243
00:18:17,240 --> 00:18:20,200
I mean, I hated it. I was miserable.
244
00:18:20,280 --> 00:18:23,840
But I made money. I was good at it.
I was successful.
245
00:18:23,920 --> 00:18:26,120
But Helen wanted to be closer
to her sister
246
00:18:26,200 --> 00:18:28,480
and there was this big
headteacher job at the school.
247
00:18:28,560 --> 00:18:32,680
So I thought I'd take a few
months off, get out of the rat race.
248
00:18:32,760 --> 00:18:35,400
While I thought about
what I really wanted to do.
249
00:18:35,480 --> 00:18:37,360
That was five or six years ago.
250
00:18:37,440 --> 00:18:41,680
I still have no idea
and I'm still... miserable.
251
00:18:43,760 --> 00:18:46,240
I just took up fitness stuff
when my wife left.
252
00:18:47,360 --> 00:18:50,080
Yeah, I'm sorry about that.
That's all right.
253
00:18:50,160 --> 00:18:52,640
She didn't leave me because I was fat,
254
00:18:52,720 --> 00:18:54,960
she left me because
she didn't like me very much.
255
00:18:55,040 --> 00:18:58,880
So I just do what all
unlikeable people do these days -
256
00:18:58,960 --> 00:19:01,040
I go on runs.
257
00:19:01,120 --> 00:19:03,400
Originally, I was gonna do a road trip.
258
00:19:03,480 --> 00:19:07,400
Like Jack Kerouac or The Muppets.
259
00:19:08,680 --> 00:19:10,080
But I don't know.
260
00:19:10,160 --> 00:19:12,480
Always thought I'd have
what you guys have by now, you know?
261
00:19:12,560 --> 00:19:15,240
Nice house. Nice street.
Lots of family.
262
00:19:16,400 --> 00:19:19,000
Didn't think I'd be on my own.
263
00:19:19,080 --> 00:19:20,560
Yeah.
264
00:19:25,680 --> 00:19:28,800
Helen can't stand to be
in the same room as me anymore.
265
00:19:30,560 --> 00:19:34,800
My daughter, I... I think
she thinks I'm just this stranger.
266
00:19:37,400 --> 00:19:39,680
And it's hardly paradise next door.
267
00:19:41,280 --> 00:19:43,840
I think you and I
are both dreaming of realities
268
00:19:43,920 --> 00:19:45,840
that don't exist, Eddie.
269
00:19:48,040 --> 00:19:50,440
Maybe we should confront our fears.
270
00:19:51,520 --> 00:19:53,480
You go on your road trip, and I'll...
271
00:19:53,560 --> 00:19:56,160
Become an internet sensation.
272
00:19:56,240 --> 00:19:57,720
Yeah.
273
00:19:59,000 --> 00:20:02,640
'Many of this year's nominees
now operate on a national scale.'
274
00:20:02,720 --> 00:20:05,680
But community lies at the heart
of everything they do.
275
00:20:05,760 --> 00:20:08,880
Community is family.
And our family has suffered.
276
00:20:10,160 --> 00:20:12,920
And while tonight
we celebrate your successes,
277
00:20:13,000 --> 00:20:17,280
we ask that you keep in your minds
the family of little Alex Boyd.
278
00:20:20,760 --> 00:20:22,320
Well, then.
279
00:20:22,400 --> 00:20:25,920
The winner of this year's
Best Local Business...
280
00:20:26,000 --> 00:20:28,760
is Westcott's Cafe and Delicatessen.
281
00:21:00,440 --> 00:21:04,440
I left my speech on my chair.
282
00:21:07,360 --> 00:21:09,400
Erm, never mind, I'll just...
283
00:21:09,480 --> 00:21:11,800
Erm, right, well,
thank you to the judges,
284
00:21:11,880 --> 00:21:15,840
and to all the people
who come through our doors
285
00:21:15,920 --> 00:21:18,280
every day and drink our coffee.
286
00:21:22,800 --> 00:21:24,640
As... as Leslie-Leslie's
already said,
287
00:21:24,720 --> 00:21:27,920
it's a difficult time in our community,
288
00:21:28,000 --> 00:21:30,720
and we would be nothing
without the people in it.
289
00:21:31,960 --> 00:21:35,440
Although Westcott has spread
throughout the county, erm,
290
00:21:35,520 --> 00:21:39,080
our home is very much here,
where my mum...
291
00:21:40,200 --> 00:21:42,560
..first started it.
292
00:21:42,640 --> 00:21:46,160
Thank you. I just.. I need
to thank one more person, sorry.
293
00:21:46,240 --> 00:21:49,360
To my, erm...
294
00:21:49,440 --> 00:21:51,960
my sister, Helen.
295
00:22:32,320 --> 00:22:33,880
Any sign of Eddie?
296
00:22:33,960 --> 00:22:36,720
I don't know.
I didn't... I didn't check him.
297
00:22:36,800 --> 00:22:39,760
I'm knackered. I'm going to go up,
love. Thank you for tonight.
298
00:22:39,840 --> 00:22:42,160
What's happening here, T?
Hey?
299
00:22:43,280 --> 00:22:45,080
What is going on?
300
00:22:47,000 --> 00:22:49,160
Er, what do you... what do you mean,
"What's going on?"
301
00:22:49,240 --> 00:22:51,320
You haven't touched me in days.
302
00:22:51,400 --> 00:22:53,680
Right, well, erm... OK.
Well, I have.
303
00:22:53,760 --> 00:22:57,800
So I don't know what you're...
Not properly. Not affectionately.
304
00:22:57,880 --> 00:22:59,840
And I get it,
305
00:22:59,920 --> 00:23:02,400
you opened up about
some... difficult things
306
00:23:02,480 --> 00:23:05,360
and there's this this police stuff,
and Ben, but I just...
307
00:23:07,040 --> 00:23:09,760
You didn't even mention me.
When?
308
00:23:11,000 --> 00:23:12,400
In your speech.
309
00:23:13,720 --> 00:23:15,200
Wow!
310
00:23:15,280 --> 00:23:17,600
Do you have doubts about me?
311
00:23:17,680 --> 00:23:19,800
About us?
Is that what this is about?
312
00:23:19,880 --> 00:23:22,320
Is that what you were talking
to your bloody sister about?
313
00:23:22,400 --> 00:23:24,440
Is that why every time
I talk to you about commitment,
314
00:23:24,520 --> 00:23:26,040
or about us moving somewhere else...?
315
00:23:26,120 --> 00:23:27,840
No!
Then what?!
316
00:23:29,720 --> 00:23:31,840
Er... I just wish you'd tell me
if I've said something
317
00:23:31,920 --> 00:23:34,120
or done something,
so that I can apologise or fix it,
318
00:23:34,200 --> 00:23:36,050
because I can't live like this!
You...
319
00:23:39,920 --> 00:23:41,880
It's not you.
320
00:23:43,080 --> 00:23:45,120
Then what is it?
321
00:23:49,720 --> 00:23:51,440
It's...
322
00:24:03,840 --> 00:24:05,640
Please.
323
00:24:07,760 --> 00:24:09,160
Please.
324
00:24:12,000 --> 00:24:14,480
I'm sorry. I'm sorry.
325
00:25:03,120 --> 00:25:05,840
'He said that they thought
that Alex had killed himself,
326
00:25:05,920 --> 00:25:07,770
'because of the messages
that they...'
327
00:25:09,760 --> 00:25:13,320
..because Alex was bullying Eva.
Apparently.
328
00:25:15,560 --> 00:25:17,840
I just think we need to stop this,
we need to fess up
329
00:25:17,920 --> 00:25:21,040
and Ben wants to do the right thing
and I should let him.
330
00:25:21,120 --> 00:25:22,960
I want to help him.
331
00:25:23,040 --> 00:25:26,440
So what did you say?
Well, I said no, obviously.
332
00:25:27,560 --> 00:25:29,440
Alex never bullied Eva.
333
00:25:29,520 --> 00:25:31,320
Just isn't true.
334
00:25:33,480 --> 00:25:36,160
I'm sorry, Theresa, but it sounds
like another one of Ben's stories.
335
00:25:36,240 --> 00:25:38,600
Don't... And I don't mean
to make things difficult,
336
00:25:38,680 --> 00:25:41,120
but this could end badly for you.
337
00:25:41,200 --> 00:25:43,160
I... I actually think
that this was different,
338
00:25:43,240 --> 00:25:45,600
because he really believed
he was at fault and I believe him.
339
00:25:45,680 --> 00:25:48,640
Even if Ben didn't get into trouble
for what he did, you would.
340
00:25:48,720 --> 00:25:51,760
Very serious trouble.
He doesn't want that.
341
00:25:51,840 --> 00:25:54,240
Well, maybe the does want that.
Maybe that's what he needs.
342
00:25:54,320 --> 00:25:59,360
He's just... angry.
He's not going to call the police.
343
00:25:59,440 --> 00:26:02,480
But we should.
We should HAVE.
344
00:26:02,560 --> 00:26:05,120
Days ago when this all started.
But we didn't.
345
00:26:05,200 --> 00:26:07,800
And now we are where we are.
And I'm sorry, but, Theresa,
346
00:26:07,880 --> 00:26:10,080
Ben does need you.
Of course he does.
347
00:26:11,720 --> 00:26:14,880
A man has been arrested
because of me, Helen.
348
00:26:14,960 --> 00:26:18,120
God, what would Mum say?
349
00:26:18,200 --> 00:26:20,760
You could've dragged a corpse
onto the kitchen table,
350
00:26:20,840 --> 00:26:23,560
and Mum still wouldn't have believed
it was you.
351
00:26:26,480 --> 00:26:28,880
I think we just need to feel awful
about this, Theresa.
352
00:26:28,960 --> 00:26:31,720
I don't think there's anything we
can do to make ourselves feel better
353
00:26:31,800 --> 00:26:33,400
and I don't think we should.
354
00:26:34,560 --> 00:26:36,680
I need to get some sleep.
355
00:26:37,720 --> 00:26:41,080
Jean and Gareth have asked me
to lead Alex's vigil tomorrow. I...
356
00:26:44,040 --> 00:26:46,040
I'll see you tomorrow.
357
00:26:47,080 --> 00:26:49,200
Congratulations, by the way.
358
00:27:10,400 --> 00:27:12,920
Alex was ten years old.
359
00:27:13,000 --> 00:27:17,800
He was spirited, funny, independent.
360
00:27:18,920 --> 00:27:20,680
He liked to make films.
361
00:27:21,960 --> 00:27:25,160
He was an extraordinary, ordinary boy.
362
00:27:26,200 --> 00:27:29,120
And he was fully and completely loved.
363
00:27:33,640 --> 00:27:35,360
Gareth and Jean.
364
00:27:36,360 --> 00:27:38,640
I know I speak on behalf
of the whole community
365
00:27:38,720 --> 00:27:40,520
when I say that while we...
366
00:27:40,600 --> 00:27:44,600
cannot begin to understand
your unspeakable pain,
367
00:27:44,680 --> 00:27:46,480
we share in your grief.
368
00:27:48,200 --> 00:27:51,480
And we promise to keep Alex
forever in our hearts.
369
00:27:52,720 --> 00:27:55,120
To preserve his memory and his spirit
370
00:27:55,200 --> 00:28:00,240
in our thoughts and deeds,
for the remainder of our lives.
371
00:28:00,320 --> 00:28:03,320
He was a bright and loved boy.
372
00:28:04,800 --> 00:28:07,160
And we are broken by his loss.
373
00:28:08,160 --> 00:28:10,120
I'd like us all to take a moment now,
374
00:28:10,200 --> 00:28:12,920
in memory and in love of Alex Boyd.
375
00:28:22,320 --> 00:28:24,080
Thank you.
376
00:28:27,280 --> 00:28:28,960
Are you all right?
377
00:28:33,400 --> 00:28:35,880
Sorry, I've got to say a few words.
Erm...
378
00:28:39,840 --> 00:28:41,800
I know that we...
379
00:28:42,800 --> 00:28:45,360
We don't live in a nice big house.
380
00:28:47,240 --> 00:28:51,280
We don't have a big garden,
or... or a lot of toys.
381
00:28:53,160 --> 00:28:55,560
But we loved our son.
382
00:28:56,840 --> 00:28:59,040
And he was well looked after.
383
00:29:00,640 --> 00:29:02,680
He was our world.
384
00:29:03,680 --> 00:29:06,880
And now our family has been destroyed.
385
00:29:06,960 --> 00:29:11,160
And I know that they... they don't
want me to mention this, yeah...
386
00:29:12,440 --> 00:29:15,200
..but the scumbag
that they think did this
387
00:29:15,280 --> 00:29:17,600
is sitting in a jail cell right now
388
00:29:17,680 --> 00:29:20,180
and I hope he stays there
for the rest of his life.
389
00:29:22,000 --> 00:29:25,320
I don't want your pity or your prayers.
390
00:29:25,400 --> 00:29:27,120
I just want justice.
391
00:29:29,720 --> 00:29:31,320
Thank you.
392
00:29:46,120 --> 00:29:49,400
Was that all right?
Yes, it was beautiful. Yeah.
393
00:29:50,600 --> 00:29:52,600
Listen, we're, erm,
we're gonna have beef later.
394
00:29:52,680 --> 00:29:54,480
Do you guys want to come over?
395
00:29:54,560 --> 00:29:56,760
Sounds lovely.
396
00:29:56,840 --> 00:30:00,640
Actually, we were gonna go grab
a pint but we'll be back in time.
397
00:30:00,720 --> 00:30:02,600
We'll eat about 7:30.
Perfect.
398
00:30:02,680 --> 00:30:04,440
Great. See you then.
399
00:30:25,240 --> 00:30:27,340
You're not annoyed I've done this,
are you?
400
00:30:28,560 --> 00:30:30,080
No.
401
00:30:30,160 --> 00:30:32,160
It just felt it'd be a nice thing
to do, you know?
402
00:30:32,240 --> 00:30:34,040
Yeah. Yeah.
403
00:30:35,600 --> 00:30:38,760
I thought your sister did well.
Yes, she did.
404
00:30:38,840 --> 00:30:41,920
And it's nice to see
Ben and Georgie close.
405
00:30:43,680 --> 00:30:45,840
I mean, given the circumstances.
406
00:30:49,480 --> 00:30:52,000
I enjoyed last night.
407
00:30:57,960 --> 00:30:59,480
What was it, by the way?
408
00:30:59,560 --> 00:31:02,520
When I asked you what was going on, er...
409
00:31:02,600 --> 00:31:05,600
and you said, "It's not you,"
but you didn't say what it was.
410
00:31:11,240 --> 00:31:13,280
I think you should adopt Ben.
411
00:31:16,400 --> 00:31:19,600
Erm, if you still...
412
00:31:19,680 --> 00:31:23,160
I mean, for the... the stability
413
00:31:23,240 --> 00:31:25,960
and, you know, so...
414
00:31:26,040 --> 00:31:30,960
it's good, good for him
to feel loved and wanted and...
415
00:31:31,040 --> 00:31:33,000
So, thank you.
416
00:31:36,040 --> 00:31:37,880
And, erm...
417
00:31:42,000 --> 00:31:44,960
I was thinking we should get married.
418
00:31:45,040 --> 00:31:46,960
I don't know what you...
419
00:31:47,040 --> 00:31:49,200
Would you...?
420
00:31:49,280 --> 00:31:51,560
What do you think?
And if you... Would you...?
421
00:31:51,640 --> 00:31:54,240
Would you like that or...?
Yes!
422
00:31:58,320 --> 00:32:00,400
Can I just check - are you sure?
423
00:32:00,480 --> 00:32:02,440
You don't feel like I've...
424
00:32:02,520 --> 00:32:04,680
pushed you into it, or...?
No, not at all.
425
00:32:04,760 --> 00:32:07,600
No, this is what I want.
Why would you...?
426
00:32:07,680 --> 00:32:10,480
Just as long as the, erm,
timing's right for Benji and that
427
00:32:10,560 --> 00:32:13,480
with school...
Yeah, yeah, of course. Yeah.
428
00:32:15,960 --> 00:32:17,960
We should get out of here, T.
429
00:32:19,360 --> 00:32:23,200
Start again on our own, somewhere new.
430
00:32:49,200 --> 00:32:52,120
Ben?
431
00:32:52,200 --> 00:32:54,600
Eva?
432
00:32:54,680 --> 00:32:58,360
Eva, turn that off, we've got to go.
I don't want to.
433
00:32:58,440 --> 00:33:00,280
Well, we have to.
434
00:33:00,360 --> 00:33:03,520
Come on. Come on!
Where's Dad?
435
00:33:04,560 --> 00:33:06,440
Dad will meet us there.
436
00:33:08,320 --> 00:33:12,480
Yeah, baby,
that's what I'm talking about.
437
00:33:15,040 --> 00:33:17,240
Hey.
438
00:33:17,320 --> 00:33:20,760
Here's to us. And to our family.
439
00:33:22,080 --> 00:33:25,000
FOOTSTEPS That you, Georgie?
440
00:33:25,080 --> 00:33:27,360
Hey, do you mind if I tell her?
Of course not.
441
00:33:28,360 --> 00:33:30,760
What the fuck is wrong with you?
Er, excuse me?
442
00:33:30,840 --> 00:33:33,360
You fucking psychopath!
Hey!
443
00:33:33,440 --> 00:33:35,840
Are you gonna tell him, or shall I?!
444
00:33:47,640 --> 00:33:49,960
Hi.
Sorry, I don't know where David is.
445
00:33:51,680 --> 00:33:54,040
It's over. They know.
446
00:33:57,920 --> 00:33:59,680
Go on.
447
00:34:20,000 --> 00:34:21,920
I don't even know what to say.
448
00:34:23,440 --> 00:34:25,000
Does David know?
449
00:34:25,080 --> 00:34:26,680
No.
450
00:34:31,440 --> 00:34:33,480
We just came from their vigil.
451
00:34:35,600 --> 00:34:38,040
How could you stand up there?
452
00:34:38,120 --> 00:34:41,120
How could you stand there and...?
I'm sorry, I... I...
453
00:34:41,200 --> 00:34:44,640
Right, so, that man that you said
you saw in the park...
454
00:34:46,400 --> 00:34:48,520
It was all just bollocks, was it?
455
00:34:49,960 --> 00:34:53,160
No, I didn't mean...
You didn't mean to.
456
00:34:53,240 --> 00:34:55,320
Well, they arrested him, T.
457
00:34:56,680 --> 00:35:00,000
Which means that Alex's actual
killer is out there because of you!
458
00:35:00,080 --> 00:35:02,480
Theresa wanted to go to the police
from the outset.
459
00:35:02,560 --> 00:35:04,440
I told her not to.
This is my fault.
460
00:35:04,520 --> 00:35:08,440
Is that... is that why you
went to Helen's that night?
461
00:35:08,520 --> 00:35:11,400
Is that what you were doing?
Covering up a murder?
462
00:35:13,000 --> 00:35:16,280
No, I was worried that Ben...
463
00:35:16,360 --> 00:35:18,640
Is that why you went the woods?
464
00:35:18,720 --> 00:35:20,360
My God. My God.
465
00:35:20,440 --> 00:35:23,600
You know what, I always knew
that you were a preening,
466
00:35:23,680 --> 00:35:25,440
manipulative bitch
467
00:35:25,520 --> 00:35:27,200
but even I didn't see this coming.
468
00:35:27,280 --> 00:35:29,600
Stop, this is not...
This is my fault.
469
00:35:29,680 --> 00:35:32,920
Helen was just trying to help me.
To help?!
470
00:35:33,000 --> 00:35:35,000
Help how? With what?
471
00:35:35,080 --> 00:35:37,480
Lying to cover for your kids?
Lying to the police?
472
00:35:37,560 --> 00:35:40,200
Lying to that poor family?
473
00:35:41,400 --> 00:35:43,550
God, and you wonder
why Ben's the way he is.
474
00:35:48,000 --> 00:35:49,880
OK. OK.
475
00:35:51,000 --> 00:35:52,960
You are both going to the police.
476
00:35:54,560 --> 00:35:57,480
You're gonna tell 'em the truth.
And if you don't, I will.
477
00:35:59,040 --> 00:36:00,760
We will, we will.
478
00:36:00,840 --> 00:36:02,720
We will go to the police.
479
00:36:04,840 --> 00:36:07,320
We need to think about
what we're gonna say first.
480
00:36:07,400 --> 00:36:09,040
Are you actually serious?
481
00:36:09,120 --> 00:36:11,520
The children's stories don't match.
482
00:36:11,600 --> 00:36:14,960
We can assume they're at least
mutually culpable
483
00:36:15,040 --> 00:36:17,920
for finding Alex and... hiding him.
484
00:36:19,240 --> 00:36:22,080
And Theresa has lied to the police.
485
00:36:23,720 --> 00:36:26,960
There will be consequences, some
of which we haven't thought of yet,
486
00:36:27,040 --> 00:36:29,160
so I suggest we sleep on it,
we come back here
487
00:36:29,240 --> 00:36:32,280
first thing tomorrow morning,
and then we go to the police.
488
00:36:34,320 --> 00:36:36,640
If this had been my daughter,
I would've gone to the police
489
00:36:36,720 --> 00:36:40,480
straight away.
That's what I would have said.
490
00:36:41,640 --> 00:36:43,760
Until it happened to my son.
491
00:36:46,600 --> 00:36:50,200
I'm gonna call Eddie.
Tell him the dinner's off.
492
00:37:37,280 --> 00:37:40,720
Right, shouldn't David be here?
493
00:37:40,800 --> 00:37:45,120
I don't want him to know
until things are... organised.
494
00:37:46,560 --> 00:37:49,080
As it stands, Ben and Eva
are telling two different stories.
495
00:37:49,160 --> 00:37:53,480
I believe the truth is most likely
somewhere in the middle.
496
00:37:53,560 --> 00:37:56,320
And while obviously I am prepared
to face the consequences
497
00:37:56,400 --> 00:37:58,560
for my own actions,
498
00:37:58,640 --> 00:38:01,800
and while obviously
we will be encouraging honesty.
499
00:38:01,880 --> 00:38:04,720
I'm worried that under
the kind of pressure they'll face
500
00:38:04,800 --> 00:38:06,880
talking to the police, they will panic,
501
00:38:06,960 --> 00:38:09,640
they'll blame each other and end up
getting into worse trouble.
502
00:38:09,720 --> 00:38:13,800
So I suggest we ask them to admit
to the simplest facts.
503
00:38:13,880 --> 00:38:17,440
They were both there.
That they hid...
504
00:38:18,960 --> 00:38:24,160
the whole thing because they thought
that Alex had taken his own life...
505
00:38:25,520 --> 00:38:28,200
because of how they treated him.
Is that what happened?
506
00:38:28,280 --> 00:38:30,320
It's pretty much what Ben said.
507
00:38:30,400 --> 00:38:32,520
He wanted to go the police anyway, so...
508
00:38:34,560 --> 00:38:36,680
Unless you have
a different suggestion, Fraser.
509
00:38:36,760 --> 00:38:38,360
Yeah.
510
00:38:38,440 --> 00:38:41,080
You've got to work out what
you're gonna say to the police.
511
00:38:41,160 --> 00:38:43,360
Cos once the kids come forward, then, er,
512
00:38:43,440 --> 00:38:45,240
they're gonna realise
that the story you told
513
00:38:45,320 --> 00:38:47,720
about the man in the woods
was absolute bullshit.
514
00:38:48,960 --> 00:38:52,360
That you'd never seen the man that
you said you saw in the photograph.
515
00:38:52,440 --> 00:38:54,280
That you lied.
516
00:38:54,360 --> 00:38:57,000
And as a result,
Colin Chiswick was arrested.
517
00:38:58,680 --> 00:39:00,920
Well, then, I'll tell the truth.
518
00:39:04,440 --> 00:39:06,960
And I'll face the consequences.
519
00:39:12,120 --> 00:39:14,160
We should...
520
00:39:14,240 --> 00:39:17,400
Well, I should talk to the kids.
Wait. Wait. Wait!
521
00:39:17,480 --> 00:39:19,400
Wait.
522
00:39:23,120 --> 00:39:25,760
What if you didn't know about this
until this morning?
523
00:39:25,840 --> 00:39:28,360
If you didn't know...
524
00:39:28,440 --> 00:39:32,840
then you can't be blamed
for making anything up.
525
00:39:32,920 --> 00:39:36,280
Theresa was in the woods, looking
for Alex when the police found her.
526
00:39:36,360 --> 00:39:39,440
If they know Ben was in the same
spot, they'll suspect something.
527
00:39:39,520 --> 00:39:41,680
It's coincidence.
They need evidence.
528
00:39:44,160 --> 00:39:46,120
What about Chiswick?
529
00:39:48,280 --> 00:39:50,200
If they don't have enough evidence
against him,
530
00:39:50,280 --> 00:39:52,330
they will have to release him eventually.
531
00:39:54,760 --> 00:39:56,640
I'm gonna talk to the children.
532
00:40:00,080 --> 00:40:02,240
You need to call Sergeant Parks.
533
00:41:05,320 --> 00:41:07,400
'We'll speak with each of them
separately.
534
00:41:12,360 --> 00:41:15,600
'We'll provide them with their own
appropriate adult to supervise
535
00:41:15,680 --> 00:41:17,680
'and answer any questions they may have.
536
00:41:21,040 --> 00:41:23,360
'We'll ask you not to accompany them
at this stage
537
00:41:23,440 --> 00:41:26,790
'as we may need to ask you further
questions pertinent to the case.'
538
00:41:32,880 --> 00:41:35,400
Do either of you
have any questions at all?
539
00:41:37,520 --> 00:41:40,240
OK, well,
if you wouldn't mind waiting, erm,
540
00:41:40,320 --> 00:41:43,470
through there, I'll come and speak
with you when we're finished.
541
00:41:44,240 --> 00:41:46,240
OK.
Thanks.
542
00:41:57,560 --> 00:41:59,840
They suspect us of something.
543
00:42:01,160 --> 00:42:03,000
That's why they're not letting us
in the room,
544
00:42:03,080 --> 00:42:05,080
cos they suspect us of something.
545
00:42:05,160 --> 00:42:07,440
What happens now, after this part?
546
00:42:08,760 --> 00:42:11,160
I don't know.
What do we do?
547
00:42:13,320 --> 00:42:15,270
D'you think everybody's gonna find out?
548
00:42:17,840 --> 00:42:20,000
I don't know.
549
00:42:25,520 --> 00:42:27,480
I'm going to tell the truth.
550
00:42:30,400 --> 00:42:32,840
Er... About the e-fit.
551
00:42:32,920 --> 00:42:34,960
About... everything.
552
00:42:35,040 --> 00:42:37,600
I'm gonna-I'm gonna tell them
it was all my fault.
553
00:42:37,680 --> 00:42:39,680
Well, you can't.
You can't because it isn't.
554
00:42:39,760 --> 00:42:41,800
It is. It is.
555
00:42:41,880 --> 00:42:45,400
It is. You're just trying
to protect Eva, that...
556
00:42:45,480 --> 00:42:48,760
that's why we're here now.
Because of me.
557
00:42:48,840 --> 00:42:51,280
This is fucked.
I've got to stop it.
558
00:42:51,360 --> 00:42:53,520
I've got to stop, I've just got...
559
00:42:53,600 --> 00:42:55,450
I've got to stop being such a coward.
560
00:42:57,200 --> 00:43:00,760
I'm here because I want to be here.
I'm trying to protect you.
561
00:43:00,840 --> 00:43:02,760
What?!
Look, just, please. Just wait.
562
00:43:02,840 --> 00:43:04,320
OK? Just sit down, just wait.
563
00:43:04,400 --> 00:43:06,200
Please! I don't need...
564
00:43:06,280 --> 00:43:08,560
I don't need protecting, Helen.
565
00:43:09,640 --> 00:43:11,880
Ben will be better off without me.
566
00:43:11,960 --> 00:43:14,560
You'll all be better off without me.
You really will.
567
00:43:15,960 --> 00:43:19,480
If you won't stay for Ben,
then... stay for me.
568
00:43:19,560 --> 00:43:21,240
Please.
569
00:43:26,400 --> 00:43:28,760
It'll just be this one thing,
this one last thing
570
00:43:28,840 --> 00:43:32,640
and then it'll be fine,
it'll be over. OK, please.
571
00:43:32,720 --> 00:43:35,320
Please...
572
00:43:36,920 --> 00:43:39,760
Theresa, please don't leave me.
573
00:43:46,520 --> 00:43:49,040
It's OK. It's OK. Don't leave me.
574
00:43:56,440 --> 00:43:58,440
We'll speak with the CPS.
575
00:43:58,520 --> 00:44:00,920
Er, but given their age and the fact
they were honest with us,
576
00:44:01,000 --> 00:44:03,550
it's unlikely that any
further action will be taken.
577
00:44:13,560 --> 00:44:16,240
Will you be informing Alex's parents?
578
00:44:16,320 --> 00:44:18,320
Only if they need to know.
579
00:44:20,640 --> 00:44:25,000
OK. It's quite a coincidence, though.
580
00:44:25,080 --> 00:44:27,240
That the night you and I met,
581
00:44:27,320 --> 00:44:29,160
you were in the same place in the woods
582
00:44:29,240 --> 00:44:32,200
where Ben and Eva supposedly found Alex.
583
00:44:32,280 --> 00:44:34,360
Yeah.
584
00:44:37,960 --> 00:44:41,600
I suppo... I suppose a lot of people
were searching there, so...
585
00:44:43,480 --> 00:44:45,360
Do you think it's Chiswick, then?
586
00:44:46,920 --> 00:44:48,600
This is an ongoing investigation.
587
00:44:48,680 --> 00:44:52,720
There's still a few things
that don't, er... add up.
588
00:44:52,800 --> 00:44:54,880
You know.
589
00:44:54,960 --> 00:44:58,040
But don't worry, you still did
the right thing coming forward.
590
00:44:59,560 --> 00:45:01,440
Watch out for your boy.
591
00:45:08,080 --> 00:45:10,800
Hold on a sec. It's Fraser.
592
00:45:10,880 --> 00:45:12,360
'Hi.'
593
00:45:12,440 --> 00:45:15,760
Hey, erm... is Helen with you?
594
00:45:17,760 --> 00:45:19,640
Er, yeah. You all right?
595
00:45:19,720 --> 00:45:22,370
'You... you, er, you need
to get her to the hospital.'
596
00:45:22,960 --> 00:45:24,960
Eddie found David.
597
00:45:25,040 --> 00:45:27,600
Er, I... I don't know what, erm...
598
00:45:27,680 --> 00:45:31,360
Er, Eddie went round and he found him
599
00:45:31,440 --> 00:45:35,800
and he's taken something. I...
I-I don't know.
600
00:45:35,880 --> 00:45:39,320
It-it's bad, T, it is really, really bad.
601
00:45:39,400 --> 00:45:42,840
You need to get Helen
to the hospital. Right now.
602
00:45:45,560 --> 00:45:47,760
Subtitles by accessibility@itv.com
603
00:45:48,305 --> 00:46:48,630
Please rate this subtitle at www.osdb.link/8zhrm
Help other users to choose the best subtitles
604
00:46:48,680 --> 00:46:53,230
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
46229
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
