Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:04:13,640 --> 00:04:14,473
- You have nothing to fear,
2
00:04:14,473 --> 00:04:16,350
- Mevian....
Mina, in a very few minutes
3
00:04:16,350 --> 00:04:18,050
you'll have a son!
- Mevian...
4
00:04:18,050 --> 00:04:18,883
- And he will be
5
00:04:18,883 --> 00:04:19,950
- Help me...
- called Zukahn,
6
00:04:19,950 --> 00:04:21,840
because the stars have ordered it so.
7
00:04:21,840 --> 00:04:23,490
- I'm afraid...
- He will carry,
8
00:04:24,538 --> 00:04:26,610
this symbol of command.
9
00:04:26,610 --> 00:04:29,320
His awesome presence will bring
peace to this world again.
10
00:04:29,320 --> 00:04:31,810
The sacred prophecy will come true!
11
00:04:31,810 --> 00:04:34,160
- Oh Mevian, please don't leave me!
12
00:04:34,160 --> 00:04:35,920
Please don' leave me Mevian!
- Not to say such things
13
00:04:35,920 --> 00:04:38,744
Mina, you know I'll always be here.
14
00:04:38,744 --> 00:04:40,250
- Mevian, now is the moment!
15
00:04:41,664 --> 00:04:44,690
- Ooh, oh...
16
00:04:44,690 --> 00:04:46,820
- That's the way, have courage Nina!
17
00:04:51,776 --> 00:04:53,026
Now, that's it!
18
00:04:54,261 --> 00:04:58,844
Push now, you're doing fine!
19
00:05:14,288 --> 00:05:16,900
That's it, you've done it!
20
00:05:18,333 --> 00:05:19,847
- Two, there are two boys.
21
00:05:19,847 --> 00:05:22,532
Two boys, twins, ha!
22
00:05:29,087 --> 00:05:30,375
Don't move yet.
23
00:05:30,375 --> 00:05:31,625
- Ah, Mevian...
24
00:05:32,640 --> 00:05:33,490
- Nayda take the boys away.
25
00:05:33,490 --> 00:05:34,690
Make sure they are safe.
26
00:05:35,860 --> 00:05:37,420
In your hands are our
people's destiny, so run!
27
00:05:37,420 --> 00:05:38,530
- Yes.
- Quickly!
28
00:05:44,421 --> 00:05:47,981
- The Huntag!
29
00:05:47,981 --> 00:05:49,564
This way, this way!
30
00:06:17,572 --> 00:06:19,565
- Don't let me die!
31
00:06:19,565 --> 00:06:21,302
Mevian ...
32
00:07:01,602 --> 00:07:04,470
Come on you filthy Hungat!
33
00:07:04,470 --> 00:07:09,136
Back to your tent !
34
00:07:40,675 --> 00:07:43,342
You, oh no, no, oh, no,
35
00:07:46,143 --> 00:07:47,810
oh no, oh no, no....
36
00:07:58,918 --> 00:08:03,918
No, no !
37
00:08:05,395 --> 00:08:08,657
Nuriak, this
one's just had a child, look!
38
00:08:11,800 --> 00:08:13,240
Go find it!
39
00:08:13,240 --> 00:08:14,690
I said go find it!
40
00:10:49,481 --> 00:10:54,481
- Oh...
41
00:11:10,060 --> 00:11:11,270
Marga told us
to look on this side.
42
00:11:11,270 --> 00:11:14,070
- Yes, and the stars have
decreed a child will be found.
43
00:11:15,210 --> 00:11:17,275
- Oh, look over here, come on!
44
00:11:17,275 --> 00:11:22,275
- Oh!
- Oh, oh the poor thing!
45
00:11:22,338 --> 00:11:25,147
Look, twins!
- But the prophecy said
46
00:11:25,147 --> 00:11:26,380
only one child!
47
00:13:12,364 --> 00:13:13,980
- Donia bring one spear only!
48
00:13:18,810 --> 00:13:20,410
Let the challenge begin now!
49
00:13:51,456 --> 00:13:53,380
- Go join the women,
that's where you belong!
50
00:13:53,380 --> 00:13:55,810
- Enough, stop it I say!
51
00:13:55,810 --> 00:13:57,760
You must respect the rules of the Kuniat!
52
00:13:57,760 --> 00:14:00,320
- Anyone who keeps me
from avenging my mother,
53
00:14:00,320 --> 00:14:01,740
he is my enemy!
54
00:14:01,740 --> 00:14:03,980
- You want to know your real
enemy, look inside yourself!
55
00:14:03,980 --> 00:14:06,570
Then you'll be able to satisfy your vow!
56
00:14:06,570 --> 00:14:07,660
- Out of my way!
57
00:14:07,660 --> 00:14:08,610
All I get is words!
58
00:14:41,280 --> 00:14:43,700
- A name, I want a name.
59
00:14:45,260 --> 00:14:47,730
Who decreed I should be nameless?
60
00:14:47,730 --> 00:14:49,820
By the heavens I have a right to one too!
61
00:14:49,820 --> 00:14:52,850
- The name Zukahn belongs
only to one of you.
62
00:14:52,850 --> 00:14:55,960
It was in the heavens before
either one of you existed.
63
00:14:55,960 --> 00:14:57,490
And their wish is law.
64
00:14:57,490 --> 00:14:59,730
- But you must know which
of us it belongs to!
65
00:14:59,730 --> 00:15:01,130
You must!
- Don't touch me!
66
00:15:38,950 --> 00:15:41,060
Never try it again!
67
00:15:41,060 --> 00:15:43,720
No mortal hand can defile a Kuniat!
68
00:15:44,760 --> 00:15:48,210
All the world except
us grows old and dies.
69
00:15:48,210 --> 00:15:50,700
Perhaps this is because only we understand
70
00:15:50,700 --> 00:15:53,980
the secret of the shields,
the power of the metal.
71
00:15:55,210 --> 00:15:57,320
And you will never understand!
72
00:15:57,320 --> 00:16:00,830
- I have too, I must know
everything, everything!
73
00:16:00,830 --> 00:16:02,490
When that old lady who
saved us was brought here,
74
00:16:02,490 --> 00:16:04,270
it was in your arms she died.
75
00:16:04,270 --> 00:16:07,230
It's impossible she
didn't tell you anything!
76
00:16:07,230 --> 00:16:09,270
- She knew nothing more than we do,
77
00:16:09,270 --> 00:16:11,270
and besides, there were no special marks
78
00:16:11,270 --> 00:16:13,520
distinguishing one from the other.
79
00:16:13,520 --> 00:16:15,520
And before dying, she
gave me this talisman,
80
00:16:15,520 --> 00:16:18,380
that had been given her
by Mevian, and that's all.
81
00:16:18,380 --> 00:16:21,670
- Listen to me Marga,
I'm Zukahn, it's true!
82
00:16:21,670 --> 00:16:23,310
I know it's true!
83
00:16:23,310 --> 00:16:25,680
That talisman and name
belong to me, I know it!
84
00:16:25,680 --> 00:16:27,530
And I'll take them by force if necessary,
85
00:16:27,530 --> 00:16:28,700
whatever the costs!
86
00:16:29,570 --> 00:16:31,940
- According to the prophecy
there's only one Zukahn,
87
00:16:31,940 --> 00:16:35,160
we must set the universe right, and so the
88
00:16:35,160 --> 00:16:36,930
Supreme Council has decided to choose
89
00:16:36,930 --> 00:16:39,690
which one of you is to carry
out the prophecy of the stars.
90
00:16:39,690 --> 00:16:41,440
Until it is so, the elements will continue
91
00:16:41,440 --> 00:16:42,640
to make war on us.
92
00:16:42,640 --> 00:16:44,180
The moment is upon us.
93
00:16:45,580 --> 00:16:47,320
You've both been raised
and trained with the
94
00:16:47,320 --> 00:16:49,630
utmost care and impartiality.
95
00:16:49,630 --> 00:16:52,730
When the sacred luminous circle
returns shining in the sun,
96
00:16:54,360 --> 00:16:56,870
you will confront each other in battle,
97
00:16:56,870 --> 00:16:59,400
and he who triumphs will
the right to carry the
98
00:16:59,400 --> 00:17:01,500
name of Zukahn the Invincible!
99
00:17:01,500 --> 00:17:04,270
- But you know the destiny of humanity!
100
00:17:04,270 --> 00:17:06,200
You understand the language of the stars,
101
00:17:06,200 --> 00:17:08,950
so you must know Marga, which
one of us has been chosen!
102
00:17:08,950 --> 00:17:11,340
- My powers are not as great as you think!
103
00:17:12,220 --> 00:17:14,450
We can predict things
to a certain point only,
104
00:17:14,450 --> 00:17:17,170
and we can't reveal
any of them to mortals.
105
00:17:17,170 --> 00:17:20,430
In order to know the future,
we must consult the stars.
106
00:17:20,430 --> 00:17:22,190
- The future belongs to me Marga!
107
00:17:22,190 --> 00:17:24,700
I'll show you, I'll prove it to you!
108
00:18:13,500 --> 00:18:14,830
- Now listen both of you.
109
00:18:17,000 --> 00:18:19,090
You are bound according
to the rules of our people
110
00:18:19,090 --> 00:18:21,400
to carry out this contest
without interruption,
111
00:18:21,400 --> 00:18:24,890
until it reaches its conclusion,
whatever that may be.
112
00:18:24,890 --> 00:18:27,540
First of all, you will
measure yourselves in a race
113
00:18:27,540 --> 00:18:29,520
running along the path
that leads all the way
114
00:18:29,520 --> 00:18:30,970
to the edge of the swampland.
115
00:18:32,010 --> 00:18:34,660
The signs to the horses are quite evident.
116
00:18:34,660 --> 00:18:37,040
He who wins will be able
to choose the weapons
117
00:18:37,040 --> 00:18:39,490
he prefers from those we
have already left there.
118
00:18:40,630 --> 00:18:42,860
On the other side is the forest.
119
00:18:42,860 --> 00:18:44,860
It leads down to the camp.
120
00:18:44,860 --> 00:18:46,780
You will confront each other there.
121
00:18:46,780 --> 00:18:49,810
The winner will return,
and present himself to us.
122
00:18:50,830 --> 00:18:53,370
We'll all be here waiting for you.
123
00:18:53,370 --> 00:18:56,070
We will then confer the
right, to carry with honor
124
00:18:56,070 --> 00:18:58,730
the name of Zukahn the Invincible.
125
00:18:59,660 --> 00:19:02,870
Go now, and may the
stars be a guide to you.
126
00:23:47,661 --> 00:23:50,254
- Oh!
127
00:24:45,730 --> 00:24:47,480
- This sword is yours Zukahn.
128
00:24:47,480 --> 00:24:49,270
It carries the might of the stars!
129
00:25:08,210 --> 00:25:09,950
Your leaving us now I imagine.
130
00:25:11,094 --> 00:25:13,240
- When the light of the morning dawns
131
00:25:13,240 --> 00:25:15,490
over the peaks of the mountains,
132
00:25:15,490 --> 00:25:16,540
I'll already be gone.
133
00:25:17,710 --> 00:25:19,850
I've been waiting for this moment forever.
134
00:25:19,850 --> 00:25:23,440
- I also Zukahn, but with
emotions different from yours.
135
00:25:24,560 --> 00:25:27,190
You're searching for those
who killed your mother.
136
00:25:27,190 --> 00:25:29,030
Instead, I'm afraid.
137
00:25:29,030 --> 00:25:29,920
- I'll find them.
138
00:25:31,080 --> 00:25:32,580
- I hope so with all my heart.
139
00:25:33,560 --> 00:25:35,510
I tried to consult the stars that govern
140
00:25:35,510 --> 00:25:38,700
each of our destinies, but
they won't respond to me.
141
00:25:38,700 --> 00:25:40,740
It's the first time
they've ignored my plea.
142
00:25:40,740 --> 00:25:42,410
But I can show you the location of where
143
00:25:42,410 --> 00:25:44,220
you might find the man you seek.
144
00:25:44,220 --> 00:25:45,840
I can even show you what he looks like,
145
00:25:45,840 --> 00:25:48,960
but more than this I can't do.
146
00:25:48,960 --> 00:25:50,410
It'll be enough for me.
147
00:25:57,000 --> 00:25:58,113
- Look!
148
00:25:58,113 --> 00:25:59,740
- Look Zukahn, look down there!
149
00:26:05,930 --> 00:26:08,500
Watch now Zukahn, watch this.
150
00:26:12,860 --> 00:26:15,380
Look down, and don't be afraid.
151
00:26:17,250 --> 00:26:18,990
Beyond the Mountains of Stargrin and
152
00:26:18,990 --> 00:26:23,990
the Valley of Desolation, there
lies a dominion of terror.
153
00:26:24,460 --> 00:26:26,840
Their chief has created a kingdom,
154
00:26:26,840 --> 00:26:31,840
a ferocious dynasty as
monstrous, as he himself is.
155
00:26:32,460 --> 00:26:37,460
Look, look well, behold
this man and remember!
156
00:26:38,360 --> 00:26:40,710
Don't ever forget this face!
157
00:27:06,330 --> 00:27:08,560
Now you know the face
of your enemy Zukahn,
158
00:27:08,560 --> 00:27:10,760
and what to expect from him.
159
00:27:10,760 --> 00:27:12,530
But remember this.
160
00:27:12,530 --> 00:27:15,770
The stars decree that your
destiny will be carried out
161
00:27:15,770 --> 00:27:17,960
right here, here where you
were trained and raised
162
00:27:17,960 --> 00:27:19,390
with care and affection!
163
00:27:19,390 --> 00:27:21,930
I'll await your return with
a trembling heart, Zukahn,
164
00:27:23,780 --> 00:27:26,080
because you're a part
of me and of the Kuniat.
165
00:27:33,000 --> 00:27:34,800
May the stars guide you on your way.
166
00:29:26,529 --> 00:29:28,110
- Zukahn, wake up, quick!
167
00:29:28,110 --> 00:29:29,150
Your brother's escaped!
168
00:29:29,150 --> 00:29:31,100
He stole a horse from
the stable and ran away!
169
00:29:31,100 --> 00:29:32,490
- I know where to find him.
170
00:29:46,049 --> 00:29:47,966
Sit down you!
171
00:29:49,910 --> 00:29:51,130
- Try it here.
172
00:30:06,640 --> 00:30:08,250
Are these all the prisoners?
173
00:30:08,250 --> 00:30:09,083
Yes.
174
00:30:12,580 --> 00:30:13,530
- Bring that woman!
175
00:30:16,618 --> 00:30:21,580
- Come on, come on your feet!
176
00:30:24,720 --> 00:30:27,720
I want to know it, you
better tell me where!
177
00:30:27,720 --> 00:30:30,440
- I don't know, I swear I don't know!
178
00:30:30,440 --> 00:30:32,850
Please believe me I
know nothing about him!
179
00:30:33,780 --> 00:30:35,330
- Nevermind I believe you.
180
00:30:35,330 --> 00:30:36,280
You can go now.
181
00:30:40,509 --> 00:30:42,610
- Isn't that what I've
just told you, you're free.
182
00:30:42,610 --> 00:30:44,750
You can go where you like!
183
00:30:44,750 --> 00:30:46,410
Now get out!
184
00:30:46,410 --> 00:30:47,243
Run!
185
00:31:01,889 --> 00:31:03,521
- Oh!
- Oh no!
186
00:31:04,707 --> 00:31:07,661
- I don't know...
- Those filthy bastards!
187
00:31:07,661 --> 00:31:08,828
- Another one!
188
00:31:10,392 --> 00:31:11,284
You'll do!
189
00:31:11,284 --> 00:31:13,951
- No!
190
00:31:18,130 --> 00:31:21,203
No, I swear to you,
I don't know where he is!
191
00:31:21,203 --> 00:31:23,277
I--
- All right you're free.
192
00:31:23,277 --> 00:31:25,210
- Please...
- I said you can go!
193
00:31:25,210 --> 00:31:26,720
Now get going!
- No!
194
00:31:28,432 --> 00:31:31,010
- Sit down!
- No stop don't do it.
195
00:31:31,010 --> 00:31:32,410
It's better to let him go.
196
00:31:33,900 --> 00:31:36,740
Maybe he'll be the one
to lead us to the prey.
197
00:31:36,740 --> 00:31:39,670
I must kill Zukahn before
the prophecy comes true!
198
00:31:41,615 --> 00:31:44,754
Hi-ya!
199
00:32:12,930 --> 00:32:14,890
What are you doing here?
200
00:32:14,890 --> 00:32:17,930
- Don't fear Nuriak,
I was looking for you.
201
00:32:23,050 --> 00:32:26,000
It is the proof that I
am the starchild Zukahn.
202
00:32:26,000 --> 00:32:27,310
- Well that would mean you,
203
00:32:27,310 --> 00:32:28,640
you are the son of Mina?
204
00:32:28,640 --> 00:32:30,430
- You're right Nuriak!
205
00:32:30,430 --> 00:32:33,540
I'm the one you've been
waiting for, your new leader!
206
00:32:33,540 --> 00:32:36,700
- If that is so you're going
to have to prove it to me.
207
00:32:36,700 --> 00:32:39,750
Because you could be
an imposter or a liar!
208
00:32:39,750 --> 00:32:41,780
I believe you stole the talisman!
209
00:32:42,740 --> 00:32:44,650
- I am Zukan, and I'll prove it to you!
210
00:32:44,650 --> 00:32:45,670
I swear --
211
00:33:12,661 --> 00:33:15,650
- There, the Zolpen, have been eliminated
212
00:33:15,650 --> 00:33:17,960
from the face of the Earth!
213
00:33:17,960 --> 00:33:20,780
And soon even their name will disappear
214
00:33:20,780 --> 00:33:22,600
from the memory of mankind!
215
00:33:56,208 --> 00:33:57,125
- Soulmate!
216
00:34:05,396 --> 00:34:06,646
Nuriak, Nuriak!
217
00:34:07,530 --> 00:34:12,080
Gods will punish you, I will
get you, wherever you are!
218
00:34:12,080 --> 00:34:15,340
I will have no peace, until
the last damned Hungat
219
00:34:15,340 --> 00:34:17,170
will have paid for this
infamous deed with his life!
220
00:34:17,170 --> 00:34:18,250
This I swear to you!
221
00:34:28,169 --> 00:34:30,020
- I want to have a look.
- Forget it!
222
00:34:30,020 --> 00:34:32,000
This one's dead for sure.
- We never can be sure,
223
00:34:32,000 --> 00:34:34,840
those pigs, besides I
need to move a little bit.
224
00:34:34,840 --> 00:34:36,640
All right, I'll stay here.
225
00:38:37,070 --> 00:38:37,970
- It's impossible!
226
00:38:39,270 --> 00:38:40,270
It couldn't be.
227
00:38:41,410 --> 00:38:45,630
I saw him dead with my own
eyes, I killed him myself!
228
00:38:45,630 --> 00:38:48,560
I cut off Zukahn's head with my own sword,
229
00:38:48,560 --> 00:38:51,240
he couldn't be alive!
- But you yourself said it!
230
00:38:51,240 --> 00:38:54,030
He could have been a liar,
or a thief, couldn't he?
231
00:38:54,030 --> 00:38:55,730
And that would explain everything!
232
00:38:59,315 --> 00:39:00,982
- Perhaps, could be.
233
00:39:03,540 --> 00:39:06,260
If this is true we must
find him immediately!
234
00:39:08,750 --> 00:39:09,710
It's impossible.
235
00:39:13,150 --> 00:39:18,150
As all of you well know,
the stars have decreed
236
00:39:18,240 --> 00:39:20,950
that Zukahn will kill me
before the moon is high!
237
00:39:22,010 --> 00:39:23,610
This cannot happen!
238
00:39:23,610 --> 00:39:25,350
Stop this traitor!
239
00:39:26,450 --> 00:39:29,110
Find and kill him before
the sixth illumination!
240
00:39:29,110 --> 00:39:31,290
- He is stronger than a hurricane Nuriak!
241
00:39:32,370 --> 00:39:34,130
He is not human, no one can kill Zukahn,
242
00:39:34,130 --> 00:39:35,210
you must believe me!
243
00:39:37,081 --> 00:39:39,180
- Scared, now listen!
244
00:39:39,180 --> 00:39:40,620
I only believe in myself,
245
00:39:41,870 --> 00:39:43,960
and in the power of my own two hands!
246
00:39:46,230 --> 00:39:49,840
I'll fight with this man
myself, I'll capture him,
247
00:39:50,800 --> 00:39:54,440
and cut him to pieces, then
throw him to the wild beasts!
248
00:39:55,710 --> 00:39:57,170
This I swear!
249
00:41:29,499 --> 00:41:31,120
- I don't know, it seems calm to me.
250
00:41:31,120 --> 00:41:32,240
- Yeah I think you're right.
251
00:41:32,240 --> 00:41:33,590
- Hey, look!
252
00:41:43,545 --> 00:41:44,552
- Owoo....
253
00:42:55,110 --> 00:42:56,240
- You two!
254
00:42:56,240 --> 00:42:58,410
- Follow me.
- Yes Nuriak.
255
00:43:31,791 --> 00:43:33,190
What do you want from me?
256
00:43:33,190 --> 00:43:34,400
- I'm Zukahn.
257
00:43:34,400 --> 00:43:35,850
I'm gonna kill you Nuriak.
258
00:43:36,934 --> 00:43:39,410
- So it was right then, it wasn't Zukahn,
259
00:43:40,320 --> 00:43:42,140
that other one I killed.
260
00:43:42,140 --> 00:43:43,240
- That was my brother!
261
00:43:44,310 --> 00:43:48,430
I am Zukahn, the only
Zukahn of the Zolpen!
262
00:43:48,430 --> 00:43:51,060
I've come here to avenge
the murder of my brother,
263
00:43:51,060 --> 00:43:54,920
my mother, and the slaughter
of my whole village!
264
00:43:54,920 --> 00:43:57,300
It's my only purpose in life!
265
00:43:57,300 --> 00:44:00,160
Finally I can fulfill my vow!
266
00:44:00,160 --> 00:44:02,800
Now Nuriak, you're about to pay for your
267
00:44:02,800 --> 00:44:05,012
crimes with your life!
268
00:44:09,980 --> 00:44:10,950
- Quick, catch him!
269
00:44:10,950 --> 00:44:13,220
I'll have your heads if you don't!
270
00:44:13,220 --> 00:44:14,520
You won't get away Zukahn!
271
00:44:15,960 --> 00:44:18,350
I'm greater than you
Zukahn, I've got you now!
272
00:47:30,750 --> 00:47:33,150
- You did a good job, you chose well.
273
00:47:35,440 --> 00:47:36,680
These will make good breeders.
274
00:47:36,680 --> 00:47:38,350
And who are you?
275
00:47:38,350 --> 00:47:40,510
- Lenni.
- You're beautiful.
276
00:47:41,740 --> 00:47:43,270
Get her ready for copulation!
277
00:47:52,360 --> 00:47:53,590
Is it Zukahn over there?
278
00:47:56,998 --> 00:47:58,498
- Zukahn!
- Zukahn!
279
00:47:59,930 --> 00:48:02,330
- Zukahn,
280
00:48:02,330 --> 00:48:03,163
what's happened to you?
281
00:48:03,163 --> 00:48:05,780
- He's almost unconscious,
282
00:48:05,780 --> 00:48:06,930
he's lost a lot of blood!
283
00:48:06,930 --> 00:48:08,180
- Well help be take him out of the sun,
284
00:48:08,180 --> 00:48:09,450
I'll take care of him!
285
00:48:36,955 --> 00:48:37,788
- Nuriak!
286
00:48:39,206 --> 00:48:41,670
I'll kill you!
- Calm down Zukahn,
287
00:48:41,670 --> 00:48:42,650
you're safe here.
288
00:48:45,585 --> 00:48:46,785
- I swear I'll kill you!
289
00:48:48,930 --> 00:48:50,330
Try and sleep now.
290
00:48:52,656 --> 00:48:54,323
Nuriak...
291
00:49:07,840 --> 00:49:08,673
- Sh...
292
00:49:10,020 --> 00:49:12,716
Calm down Zukahn, you'll be all right!
293
00:49:12,716 --> 00:49:17,716
- I have to go, my mother
needs me, I have to go now.
294
00:49:17,940 --> 00:49:19,720
- You're too weak to go anywhere!
295
00:49:23,730 --> 00:49:24,840
You can't move yet!
296
00:49:27,460 --> 00:49:30,803
Don't worry, I'll take care of you.
297
00:49:50,670 --> 00:49:54,340
- Don't be afraid, come
out, I won't hurt you.
298
00:49:54,340 --> 00:49:55,800
What are you frightened about?
299
00:49:55,800 --> 00:49:58,090
Come out of the water,
I'm not going to hurt you.
300
00:50:00,333 --> 00:50:01,180
Is this yours?
301
00:50:02,090 --> 00:50:03,020
Here, take it.
302
00:50:10,900 --> 00:50:11,880
- Thanks.
303
00:50:11,880 --> 00:50:13,550
You were watching because
I'm funny looking?
304
00:50:13,550 --> 00:50:15,010
- Not at all, you're very beautiful.
305
00:50:15,010 --> 00:50:15,930
What name do you go by?
306
00:50:15,930 --> 00:50:18,270
- Zukahn.
307
00:50:19,560 --> 00:50:21,800
You I've never seen
before, from where are you?
308
00:50:21,800 --> 00:50:23,110
- From another land.
309
00:50:23,110 --> 00:50:24,790
The Kuniat, they brought me from there
310
00:50:24,790 --> 00:50:26,680
together with the other
girls from the village.
311
00:50:26,680 --> 00:50:27,513
Brought you?
312
00:50:27,513 --> 00:50:29,140
But why?
313
00:50:29,140 --> 00:50:30,830
- They use us to give them children,
314
00:50:30,830 --> 00:50:32,560
feminine whenever possible.
315
00:50:32,560 --> 00:50:35,460
The Kuniat can't bear
children, you understand?
316
00:50:35,460 --> 00:50:37,010
They would die out if we weren't around
317
00:50:37,010 --> 00:50:38,652
to give them children to raise.
318
00:50:38,652 --> 00:50:41,060
And are you
happy with that life?
319
00:50:41,060 --> 00:50:43,840
- Happiness isn't something I worry about.
320
00:50:43,840 --> 00:50:45,540
There's no one who cares about me.
321
00:50:47,260 --> 00:50:49,943
- Wait, don't be afraid!
322
00:53:52,000 --> 00:53:53,900
- I saw you arrive many suns ago.
323
00:53:54,770 --> 00:53:57,010
They were all so worried
about your health.
324
00:53:58,340 --> 00:54:00,860
It must be nice to have
someone care for you.
325
00:54:00,860 --> 00:54:01,840
- I care for you.
326
00:54:03,225 --> 00:54:05,802
- No!
327
00:54:05,802 --> 00:54:09,046
Oh stop, stop stop, , let me go!
328
00:54:09,046 --> 00:54:10,794
Zukahn, Zukahn!
329
00:54:10,794 --> 00:54:12,794
Help, help Zukahn, stop!
330
00:54:14,318 --> 00:54:17,068
Help!
331
00:56:01,320 --> 00:56:03,540
- Oh, I knew you'd come to save me.
332
00:56:04,820 --> 00:56:07,420
- Ah, yeah, thank you Zukahn,
333
00:56:07,420 --> 00:56:09,460
how could I ever show my gratitude?
334
00:56:17,760 --> 00:56:18,593
- There.
335
00:56:24,490 --> 00:56:25,810
Seems like I'm destined forever to help
336
00:56:25,810 --> 00:56:27,310
you put your clothes on.
337
00:56:27,310 --> 00:56:30,000
- But, what'll I do when
you're not here any more?
338
00:56:31,620 --> 00:56:34,580
- Don't worry, Marga
will take care of you.
339
00:56:34,580 --> 00:56:35,880
I'll talk to her about it.
340
00:56:37,140 --> 00:56:38,140
I'll go and see her.
341
00:56:45,130 --> 00:56:47,940
Marga will find the solution,
she'll fix everything.
342
00:56:52,931 --> 00:56:54,640
- Don't be scared.
343
00:56:54,640 --> 00:56:59,640
You and I belong together,
but, you have to trust her.
344
00:57:01,490 --> 00:57:02,440
It'll be all right.
345
00:57:04,860 --> 00:57:07,410
- No, please, don't ever
leave me, I'm so afraid!
346
00:57:08,570 --> 00:57:09,403
- I have to.
347
00:57:11,760 --> 00:57:12,620
I have a mission.
348
00:57:15,660 --> 00:57:17,310
Don't make things more difficult.
349
00:57:23,489 --> 00:57:24,572
- The Hungat.
350
00:57:27,030 --> 00:57:29,150
They slaughtered my whole village,
351
00:57:30,750 --> 00:57:35,170
my family, my mother, my brother.
352
00:57:38,670 --> 00:57:41,580
And I, I must avenge them.
353
00:57:44,360 --> 00:57:45,960
I have no other purpose in life.
354
00:58:14,800 --> 00:58:16,630
- The punishment for the
crime you've committed
355
00:58:16,630 --> 00:58:18,370
is nothing less than death,
356
00:58:18,370 --> 00:58:20,890
that is the law of our warrior race.
357
00:58:20,890 --> 00:58:23,500
But that same law cannot
be applied between members
358
00:58:23,500 --> 00:58:27,240
of the same family, and
you Zukahn are one of us.
359
00:58:27,240 --> 00:58:29,630
We have raised you, saved you from death,
360
00:58:29,630 --> 00:58:33,670
we protected and cared for you
as a son for many long years.
361
00:58:33,670 --> 00:58:36,360
It would be impossible
for us to condemn you.
362
00:58:36,360 --> 00:58:39,180
Therefore you are banished
from this community.
363
00:58:39,180 --> 00:58:40,940
The Supreme Council has spoken.
364
00:58:43,130 --> 00:58:46,900
From this moment, you will
be an outlaw to the Kuniat.
365
00:58:47,820 --> 00:58:50,360
Because the stars have ordered it.
366
00:58:53,550 --> 00:58:55,750
She will be treated like her companions.
367
00:58:55,750 --> 00:58:59,110
She will be conveniently
impregnated by a male prisoner.
368
00:58:59,110 --> 00:59:01,310
That's what will happen to her.
369
00:59:01,310 --> 00:59:03,780
- In that case I reject
the council's decision.
370
00:59:04,800 --> 00:59:06,800
Lenni belongs to me now.
371
00:59:06,800 --> 00:59:09,560
I'm ready to fight to
the death, to have her!
372
00:59:11,500 --> 00:59:13,370
Are you crazy?
373
00:59:13,370 --> 00:59:16,640
- I'll fight anyone, Kuniat or not!
374
00:59:18,970 --> 00:59:20,780
- Don't permit it, he's mad I tell you!
375
00:59:20,780 --> 00:59:23,360
- I don't understand what's
so wrong about it Marga.
376
00:59:23,360 --> 00:59:25,700
He's just insolent, no respect at all.
377
01:00:29,470 --> 01:00:30,690
- Stop, don't kill him!
378
01:00:32,120 --> 01:00:34,314
Lenni is yours, Zukahn.
379
01:00:34,314 --> 01:00:36,920
You have proved to us your great courage.
380
01:00:36,920 --> 01:00:39,993
You can remain here until
you have killed Nuriak.
381
01:00:39,993 --> 01:00:41,240
And not one day more.
382
01:00:43,960 --> 01:00:45,310
I'm very grateful.
383
01:01:15,154 --> 01:01:18,280
- Ah I was expecting
you, I knew you'd come.
384
01:01:18,280 --> 01:01:19,580
Come here.
385
01:01:19,580 --> 01:01:21,770
Then I guess you
know what I want to ask.
386
01:01:22,710 --> 01:01:25,490
- Well why don't you come
over here and tell me?
387
01:01:28,470 --> 01:01:30,560
You're the only one it trust here.
388
01:01:33,130 --> 01:01:33,963
- No.
389
01:01:35,180 --> 01:01:36,630
I want you to know also that,
390
01:01:38,010 --> 01:01:39,860
that I'm very grateful to you.
391
01:01:39,860 --> 01:01:42,910
Without your aid I wouldn't be here now.
392
01:01:42,910 --> 01:01:45,260
- Ah, well then thank me.
393
01:01:45,260 --> 01:01:48,750
Show me your gratitude!
- I already have.
394
01:01:48,750 --> 01:01:49,920
- Oh don't be silly.
395
01:01:51,030 --> 01:01:52,620
I want you to do to me all the things
396
01:01:52,620 --> 01:01:55,920
you did to Lenni, on the beach yesterday.
397
01:01:55,920 --> 01:01:58,050
- But you are one of the Kuniat!
398
01:01:58,050 --> 01:02:00,090
To touch you would be sacrilege!
399
01:02:00,090 --> 01:02:02,447
- I decide what's sacrilege.
400
01:02:02,447 --> 01:02:04,750
Zukahn, I want you now!
401
01:02:10,050 --> 01:02:12,810
- The only think I
could possibly give you,
402
01:02:12,810 --> 01:02:13,820
is my gratitude.
403
01:02:16,570 --> 01:02:20,040
- Zukahn you can't treat me
like this, I won't permit it!
404
01:02:20,040 --> 01:02:21,030
How dare you!
405
01:02:21,871 --> 01:02:22,704
Zukahn!
406
01:03:05,691 --> 01:03:08,774
Sh sh sh, I hear something!
407
01:03:09,953 --> 01:03:11,550
Hey!
408
01:03:11,550 --> 01:03:12,560
Stop or you're dead!
409
01:03:14,610 --> 01:03:16,430
- I didn't come here to fight you.
410
01:03:16,430 --> 01:03:17,900
I don't want to cause any trouble!
411
01:03:17,900 --> 01:03:19,120
I have a gift for your chief!
412
01:03:19,120 --> 01:03:20,260
You're a liar!
413
01:03:20,260 --> 01:03:21,650
Get out or I'll Kill you!
414
01:03:21,650 --> 01:03:22,940
Let her pass!
415
01:03:25,060 --> 01:03:25,893
Go on!
416
01:03:55,210 --> 01:03:59,150
Since when does a Kuniat
give presents to a Hungat?
417
01:03:59,150 --> 01:04:01,010
- The problem doesn't concern you.
418
01:04:01,010 --> 01:04:03,640
All you have to do is enjoy it.
419
01:04:03,640 --> 01:04:05,090
She's the best bait you can have
420
01:04:05,090 --> 01:04:06,927
to catch the prey you're after!
421
01:04:06,927 --> 01:04:07,760
Zukahn!
422
01:04:08,950 --> 01:04:12,020
- Zukahn, you mean he'd
risk his life to save her?
423
01:04:12,020 --> 01:04:13,800
- You can be sure of it!
424
01:04:13,800 --> 01:04:15,040
The moment he finds out that the girl
425
01:04:15,040 --> 01:04:17,180
is in your hands, he'll come running in
426
01:04:17,180 --> 01:04:20,042
like a mad lion, and
then you'll catch him!
427
01:04:20,042 --> 01:04:22,830
And what kind of
a terrible thing has he done?
428
01:04:22,830 --> 01:04:25,420
- That too is no concern of yours,
429
01:04:25,420 --> 01:04:27,410
but just make sure you catch him!
430
01:04:57,527 --> 01:04:58,360
- Zukahn!
431
01:04:59,322 --> 01:05:01,170
I've got some bad news for you!
432
01:05:01,170 --> 01:05:02,805
The Hungat captured Lenni last night!
433
01:05:05,110 --> 01:05:07,650
- Take one of our shields with you.
434
01:05:07,650 --> 01:05:11,350
- No, your shields have magical powers.
435
01:05:11,350 --> 01:05:13,350
I want to kill Nuriak with my own hands!
436
01:05:21,670 --> 01:05:24,220
- You're running to your death, Zukahn.
437
01:05:24,220 --> 01:05:26,120
You've lost your head
over that blonde witch,
438
01:05:26,120 --> 01:05:28,490
and you're making too many bad mistakes!
439
01:05:28,490 --> 01:05:30,240
And that's just what Nuriak wants!
440
01:05:32,230 --> 01:05:35,010
- I'm going to kill that bastard Nuriak,
441
01:05:35,010 --> 01:05:37,940
with my bare hands, I swear it to you!
442
01:05:41,570 --> 01:05:43,440
- Let him die!
443
01:05:43,440 --> 01:05:45,000
- He's not worth your attention.
444
01:05:45,000 --> 01:05:46,810
He's an ungrateful bastard!
445
01:05:46,810 --> 01:05:49,057
Let him go meet his miserable destiny.
446
01:05:49,057 --> 01:05:50,757
- Marga I--
- He's nothing to us.
447
01:08:05,170 --> 01:08:07,380
- Yes, I admit I was the one who had
448
01:08:07,380 --> 01:08:08,580
Lenni brought to Nuriak.
449
01:08:09,800 --> 01:08:11,930
It's an example of how pride, treachery,
450
01:08:11,930 --> 01:08:13,470
and inflexibility finish up!
451
01:08:14,920 --> 01:08:17,690
We've all become a bunch of
cry-babies and weaklings,
452
01:08:17,690 --> 01:08:19,540
all of it that over-grown monkey's fault!
453
01:08:19,540 --> 01:08:20,373
Zukahn!
454
01:08:21,210 --> 01:08:24,110
Now's the time to keep him
from stepping all over our law!
455
01:08:25,260 --> 01:08:27,390
- You know I pity you Marga.
456
01:08:27,390 --> 01:08:29,210
I pray to the gods Zukahn is saved.
457
01:08:30,920 --> 01:08:33,430
Because in case he doesn't come back,
458
01:08:33,430 --> 01:08:35,840
there would be nothing I
could do for you at all.
459
01:08:37,000 --> 01:08:40,040
- Know now that I'm your true father!
460
01:08:40,040 --> 01:08:41,870
It was I who seduced your mother!
461
01:08:44,430 --> 01:08:47,880
I killed her when I learned
of the prophecy of the stars.
462
01:08:47,880 --> 01:08:49,590
Now it's your turn Zukahn.
463
01:08:51,050 --> 01:08:54,580
Now I kill you, the seed
I planted in her womb.
464
01:08:55,970 --> 01:08:59,560
It'll be a great event,
impossible to describe,
465
01:08:59,560 --> 01:09:01,660
full of blood!
466
01:09:01,660 --> 01:09:02,910
Yours of course.
467
01:09:04,640 --> 01:09:06,680
Being loyal to only one man.
468
01:09:07,560 --> 01:09:11,120
What's to guarantee me,
that there isn't another
469
01:09:11,120 --> 01:09:14,190
little worm of a Zolpen nesting there,
470
01:09:14,190 --> 01:09:17,960
ready to pounce forth, and
try to harm the Hungat,
471
01:09:17,960 --> 01:09:18,940
like his father?
472
01:09:20,200 --> 01:09:21,033
Come here!
473
01:09:26,810 --> 01:09:29,260
Before I kill you I want
to refresh your memory
474
01:09:29,260 --> 01:09:30,710
of what you're about to lose.
475
01:09:31,550 --> 01:09:32,600
- No, no!
- Come on you!
476
01:09:34,270 --> 01:09:36,070
- That's it now hug him!
477
01:09:36,070 --> 01:09:38,900
Press yourself to him,
this'll be the last chance
478
01:09:38,900 --> 01:09:41,150
you have to hold him in
your arms !
479
01:09:42,290 --> 01:09:44,470
- Not for your enjoyment, Nuriak!
480
01:09:44,470 --> 01:09:47,860
I'm his, so I love him
even without his touch!
481
01:09:47,860 --> 01:09:50,940
- Doesn't matter my pretty
little viper, you will anyway!
482
01:09:55,708 --> 01:09:56,791
More, more...
483
01:10:05,358 --> 01:10:07,030
a night
484
01:10:07,030 --> 01:10:08,518
like this.
- You will be cursed
485
01:10:08,518 --> 01:10:09,906
for all eternity Nuriak!
486
01:10:09,906 --> 01:10:14,906
You'll suffer
much worse than I will, Zukahn.
487
01:10:15,170 --> 01:10:17,900
Those spikes, about dawn,
when they're finished
488
01:10:17,900 --> 01:10:19,710
working their way through her flesh!
489
01:10:21,160 --> 01:10:23,917
Poor thing will die in
your arms .
490
01:10:29,449 --> 01:10:32,077
I, I did it!
491
01:10:32,077 --> 01:10:33,940
All right, do my hands now!
492
01:10:36,300 --> 01:10:37,750
That's it, now the other one!
493
01:10:43,282 --> 01:10:44,365
Now, get off!
494
01:11:22,055 --> 01:11:23,470
All right now, run away!
495
01:11:23,470 --> 01:11:24,660
Escape as fast as you can!
496
01:11:24,660 --> 01:11:27,300
- Escape, but I--
- Do as I say, go on!
497
01:11:30,490 --> 01:11:32,220
- I want the camp guard doubled.
498
01:11:32,220 --> 01:11:35,070
No one's to leave or enter
without my permission.
499
01:11:35,070 --> 01:11:36,322
- Yes Nuriak!
- The Kuniat will
500
01:11:36,322 --> 01:11:38,125
try anything to free Zukahn!
501
01:11:38,125 --> 01:11:40,575
- It's Zukahn!
502
01:11:40,575 --> 01:11:41,408
Stop him!
503
01:13:52,174 --> 01:13:55,975
- Ah, aha!
504
01:15:47,624 --> 01:15:49,520
- The Hungat have been annihilated,
505
01:15:49,520 --> 01:15:51,360
so finally we can live in peace.
506
01:15:53,060 --> 01:15:55,100
This is where our roads divide, Zukahn.
507
01:15:55,100 --> 01:15:56,790
The day of our parting has arrived.
508
01:15:56,790 --> 01:15:58,904
- I won't forget the Kuniat.
509
01:15:58,904 --> 01:16:01,305
And you won't be forgetting the Zolpen,
510
01:16:01,305 --> 01:16:04,840
who can return now, and
populate the world again.
511
01:16:04,840 --> 01:16:07,240
- I'll never know your
kind of happiness, Lenni.
512
01:16:08,110 --> 01:16:10,460
But I want to wish you
good luck just the same.
513
01:16:21,950 --> 01:16:23,530
And so the sword passed
514
01:16:23,530 --> 01:16:28,280
from generation to generation,
from century to century,
515
01:16:29,290 --> 01:16:31,590
a prized trophy of the battlefield.
516
01:16:32,530 --> 01:16:35,140
It found itself in different lands,
517
01:16:35,140 --> 01:16:37,210
claimed by tyrants and knaves.
518
01:16:38,580 --> 01:16:41,960
In the 15th illumination, it came into the
519
01:16:41,960 --> 01:16:44,400
possession of a noble and worthy king,
520
01:16:44,400 --> 01:16:47,110
who used it to dispense
justice in a distant
521
01:16:47,110 --> 01:16:48,910
kingdom called Camelot.
522
01:16:49,750 --> 01:16:54,630
In the 17th illumination,
the sword was lost.
523
01:16:54,630 --> 01:16:57,750
But the elders are still waiting,
524
01:16:57,750 --> 01:17:01,748
still hoping under the
stars for its return.37988
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
