Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:04,960
(INSECTS SCREECH AND BUZZ)
2
00:00:07,427 --> 00:00:09,226
(FIRE CRACKLES)
3
00:00:09,223 --> 00:00:10,662
NEWSREADER: It's the early morning vista
4
00:00:10,660 --> 00:00:12,659
that Sydneysiders have
become accustomed to.
5
00:00:12,656 --> 00:00:14,855
Thick smoke from the
bushfires enveloping the city.
6
00:00:14,852 --> 00:00:17,243
REPORTER: 3,000 fire and
emergency services personnel
7
00:00:17,239 --> 00:00:19,404
- are battling the fires.
- NEWSREADER: Across the coast,
8
00:00:19,401 --> 00:00:21,482
there's been long
lines at petrol stations
9
00:00:21,478 --> 00:00:24,237
as people try to get
out, however they can.
10
00:00:24,233 --> 00:00:26,352
REPORTER: Families, their
trailers, their caravans...
11
00:00:26,348 --> 00:00:28,947
REPORTER: On top of being cut
off from other communities,
12
00:00:28,943 --> 00:00:30,382
the greatest fear is the unknown.
13
00:00:30,380 --> 00:00:32,299
MAN: What people need now
is a little bit of sympathy,
14
00:00:32,296 --> 00:00:34,215
understanding and real assistance.
15
00:00:34,213 --> 00:00:35,533
They need help.
16
00:00:44,911 --> 00:00:47,191
(WIND WHISTLES)
17
00:00:52,176 --> 00:00:54,895
SONG: ? Come, they told me ?
18
00:00:54,890 --> 00:00:59,129
? Pa ra-pa pum-pum ?
19
00:00:59,122 --> 00:01:01,681
? A newborn King to see ?
20
00:01:01,677 --> 00:01:05,796
? Pa ra-pa pum-pum ?
21
00:01:05,788 --> 00:01:08,627
- ? Our finest gifts we bring ?
- _
22
00:01:08,623 --> 00:01:12,542
? Pa ra-pa pum-pum ?
23
00:01:12,535 --> 00:01:15,654
? To lay before the King ?
24
00:01:15,648 --> 00:01:17,647
? Pa ra-pa pum-pum ?
25
00:01:17,644 --> 00:01:22,244
? Ra-pa pum-pum, ra-pa pum-pum ?
26
00:01:23,313 --> 00:01:26,632
(ON RADIO) ? So, to honour him ?
27
00:01:26,626 --> 00:01:30,065
? Pa ra-pa pum-pum ?
28
00:01:30,059 --> 00:01:31,618
? When we... ?
29
00:01:31,616 --> 00:01:33,135
NEWSREADER: ... burning for weeks.
30
00:01:33,133 --> 00:01:35,292
The fires continue to burn
across several states now,
31
00:01:35,288 --> 00:01:36,887
with little respite in sight.
32
00:01:36,885 --> 00:01:38,564
It's Christmas Eve, and while some of us
33
00:01:38,562 --> 00:01:40,641
are looking forward to
celebrating tomorrow,
34
00:01:40,638 --> 00:01:43,237
many others are still under
the threat from the fires,
35
00:01:43,232 --> 00:01:46,031
or have lost their homes
or been forced to evacuate.
36
00:01:46,027 --> 00:01:48,467
Although... (SWITCHES
RADIO OFF) Oh, God.
37
00:01:56,605 --> 00:01:58,285
Yep, come through.
38
00:01:59,479 --> 00:02:01,079
This way, this way.
39
00:02:02,393 --> 00:02:04,072
Yep.
40
00:02:04,070 --> 00:02:05,429
Here.
41
00:02:05,427 --> 00:02:07,506
Hey, just keep on going through, yeah?
42
00:02:07,503 --> 00:02:09,262
Just park over there.
43
00:02:09,259 --> 00:02:11,818
Make sure they get your name and
they'll find you a place to sleep.
44
00:02:11,814 --> 00:02:14,293
- I can sleep in my van.
- No, we need everyone in one place.
45
00:02:14,289 --> 00:02:16,488
We can't protect you otherwise.
There's fires all around.
46
00:02:16,485 --> 00:02:18,204
- But I'm leaving first thing...
- Hey, sorry.
47
00:02:18,201 --> 00:02:20,720
The highway's closed. Both ways.
48
00:02:20,716 --> 00:02:22,755
No-one's getting out till we
get the all-clear, alright?
49
00:02:22,752 --> 00:02:24,472
But when's that gonna be?
50
00:02:25,506 --> 00:02:27,026
Fuck.
51
00:02:30,217 --> 00:02:32,616
WOMAN: Grab that out of the boot.
52
00:02:32,612 --> 00:02:34,771
Do you need some help?
53
00:02:34,768 --> 00:02:37,847
(INDISTINCT RADIO CHATTER)
54
00:02:37,841 --> 00:02:41,880
Hi, I'm Anita Park and
this is Evie Novak-Park.
55
00:02:41,873 --> 00:02:43,592
- OK.
- N-O-V-A-K.
56
00:02:43,590 --> 00:02:44,949
Alright, yeah.
57
00:02:44,947 --> 00:02:46,506
Uh, you go in left, head in at the back.
58
00:02:46,504 --> 00:02:47,943
Uh-huh.
59
00:02:47,941 --> 00:02:49,980
Find yourself a mat and, um,
try to make yourself at home.
60
00:02:49,977 --> 00:02:51,416
ANITA: Are we gonna be safe here?
61
00:02:51,414 --> 00:02:54,013
I think that this is the safest
place in the area, OK, Evie?
62
00:02:54,008 --> 00:02:56,607
- OK.
- Alright.
63
00:02:56,603 --> 00:03:00,242
Matt and Sharon
Seccombe, two Cs and an E.
64
00:03:00,236 --> 00:03:01,875
Uh, this is Roxy.
65
00:03:01,872 --> 00:03:03,511
Hey, Roxy.
66
00:03:03,509 --> 00:03:06,069
Michelle McCauley.
67
00:03:07,341 --> 00:03:09,260
Do you know who that is?
68
00:03:09,257 --> 00:03:11,776
No? You haven't seen her on YouTube?
69
00:03:11,772 --> 00:03:13,811
That is Bungan's only claim to fame.
70
00:03:13,808 --> 00:03:15,407
Rock'n'roll star.
71
00:03:15,405 --> 00:03:17,525
Go to the left, get some mats.
72
00:03:21,473 --> 00:03:23,713
- You back for Christmas, are ya?
- Yeah.
73
00:03:24,906 --> 00:03:26,865
Think I stuffed up my
timing here, Mr Findlay.
74
00:03:26,862 --> 00:03:28,701
Don't call me Mr
Findlay. It's Glen, yeah?
75
00:03:28,698 --> 00:03:30,817
It's been a long time since high school.
76
00:03:30,814 --> 00:03:31,893
Ex... excuse me?
77
00:03:31,891 --> 00:03:34,290
What are you waiting for, the
red carpet? Go inside, get a mat.
78
00:03:34,287 --> 00:03:35,806
Who's this little monkey?
79
00:03:35,803 --> 00:03:38,282
Do... do you know if there's a
working phone around here somewhere?
80
00:03:38,278 --> 00:03:40,317
I-I need to call my son.
81
00:03:40,314 --> 00:03:42,434
(COCKATOOS SCREECH)
82
00:03:47,899 --> 00:03:49,979
(CLATTERING)
83
00:03:56,042 --> 00:03:57,801
Get out of the way, Psycho.
84
00:03:57,799 --> 00:03:59,438
Excuse me?
85
00:03:59,435 --> 00:04:01,074
Not you, him.
86
00:04:01,072 --> 00:04:03,152
- (BLEATS)
- His name's Psycho.
87
00:04:05,144 --> 00:04:06,944
- (BLEATS)
- Come on, mate.
88
00:04:09,216 --> 00:04:11,495
REPORTER: (ON RADIO) Roads are
now closed in both directions
89
00:04:11,491 --> 00:04:14,090
as fires continue to
burn across the area.
90
00:04:14,086 --> 00:04:16,605
- EVIE: I don't want to sleep here.
- ANITA: Yeah, we don't have a choice.
91
00:04:16,601 --> 00:04:18,040
Can't we just call someone to get us?
92
00:04:18,038 --> 00:04:21,477
We can't call anyone, Evie. The
phones are out. The roads are closed.
93
00:04:21,471 --> 00:04:23,310
We're stuck here till the fires pass.
94
00:04:23,307 --> 00:04:25,106
GIRL: I want to go home.
95
00:04:25,103 --> 00:04:27,302
WOMAN: Let's go and sit
down. It's gonna be OK.
96
00:04:27,299 --> 00:04:28,858
We're not gonna be here too long.
97
00:04:28,856 --> 00:04:31,055
REPORTER: (ON RADIO) The power
remains out across several LGAs.
98
00:04:31,051 --> 00:04:32,531
MAN: You kids want some water?
99
00:04:33,686 --> 00:04:36,245
WOMAN: Hey. You got out OK?
100
00:04:36,241 --> 00:04:39,120
TASH: Does anybody need a towel?
101
00:04:39,115 --> 00:04:40,675
WOMAN: It was awful.
102
00:04:41,710 --> 00:04:44,230
There was so much smoke, I
thought I was gonna pass out.
103
00:04:45,582 --> 00:04:49,941
The phones went before I could let
my son know that Jade and I got out.
104
00:04:49,933 --> 00:04:52,493
He doesn't even know we're alive.
105
00:04:54,843 --> 00:04:56,762
REPORTER: (ON RADIO)
Residents are advised...
106
00:04:56,759 --> 00:04:58,719
(BROADCAST CONTINUES INDISTINCTLY)
107
00:05:00,471 --> 00:05:01,990
- WOMAN: Ethan?
- MAN: Ethan, listen, please.
108
00:05:01,988 --> 00:05:03,627
Ethan? Ethan, honey?
109
00:05:03,625 --> 00:05:05,264
Press the key, buddy.
110
00:05:05,262 --> 00:05:06,821
- Press it.
- The key.
111
00:05:06,818 --> 00:05:09,177
Ethy? Ethy?
112
00:05:09,174 --> 00:05:11,373
Eth, your sister wants to play, mate.
113
00:05:11,369 --> 00:05:13,088
(CONTINUES KNOCKING) Ethy?
114
00:05:13,086 --> 00:05:15,245
(SHOUTS) Press the button,
Ethan! You know how to do it!
115
00:05:15,241 --> 00:05:17,640
- Why'd you give them to him?
- He lost his fidget spinner.
116
00:05:17,637 --> 00:05:19,116
- (ETHAN MOANS)
- Press it.
117
00:05:19,114 --> 00:05:20,313
Hey, what's the problem?
118
00:05:20,311 --> 00:05:22,390
- Press... See?
- He locked himself in there.
119
00:05:22,387 --> 00:05:24,586
- Maybe we can jimmy open the window, yeah?
- I'll get a firey.
120
00:05:24,582 --> 00:05:26,181
- (ETHAN CONTINUES MOANING)
- Mish...
121
00:05:26,179 --> 00:05:27,338
Hey... Dean.
122
00:05:27,337 --> 00:05:29,176
GIRL: It's OK, Ethan.
- WOMAN: Press the key. Come on.
123
00:05:29,173 --> 00:05:30,652
What a bloody fiasco.
124
00:05:30,650 --> 00:05:32,129
- Baby, just...
- ETHAN: Aaah!
125
00:05:32,127 --> 00:05:33,326
Come on.
126
00:05:33,325 --> 00:05:35,844
- It must be 40 degrees in there!
- What do you want me to do?
127
00:05:35,840 --> 00:05:37,559
GIRL: Mum, let him out!
128
00:05:37,556 --> 00:05:40,035
- It's OK, Ethan.
- It's not OK! Look at him!
129
00:05:40,031 --> 00:05:41,470
GIRL: Stop, Ethan, stop!
130
00:05:41,468 --> 00:05:42,987
ETHAN: Aaah! Aagh, Mum!
131
00:05:42,985 --> 00:05:44,225
(SMASHES GLASS)
132
00:05:45,739 --> 00:05:47,418
MISH: There you go.
133
00:05:47,416 --> 00:05:49,936
- Mum!
- It's OK.
134
00:05:52,685 --> 00:05:54,004
What happened?
135
00:05:54,003 --> 00:05:55,642
I was just trying to help.
136
00:05:55,639 --> 00:05:56,878
You could have hurt him, Mish.
137
00:05:56,877 --> 00:05:59,356
Come on mate, we'll get you a water.
138
00:05:59,352 --> 00:06:00,911
You're OK now.
139
00:06:00,909 --> 00:06:02,789
I'll be in my room if you need me.
140
00:06:05,020 --> 00:06:06,299
How are we gonna pay for that window?
141
00:06:06,298 --> 00:06:07,658
I don't know, Pen.
142
00:06:08,773 --> 00:06:11,613
You've got all your
family now. Right? You OK?
143
00:06:26,656 --> 00:06:28,536
(DOOR CREAKS)
144
00:06:32,165 --> 00:06:33,805
Right.
145
00:06:35,558 --> 00:06:38,598
There we go. Wash your face, Phoebs.
146
00:06:39,949 --> 00:06:41,989
Don't forget the back of your neck.
147
00:06:43,582 --> 00:06:46,902
(SNIFFS) It smells funny in here.
148
00:06:50,208 --> 00:06:52,167
That's just Mish.
149
00:06:52,164 --> 00:06:54,443
She smelt like that when
we were in high school, too.
150
00:06:54,440 --> 00:06:56,279
Usually around lunchtime.
151
00:06:56,276 --> 00:06:58,755
She wasn't the only one.
152
00:06:58,751 --> 00:07:00,990
Half the class got... smelly
153
00:07:00,986 --> 00:07:02,866
at one stage or another.
154
00:07:05,657 --> 00:07:07,577
Sorry about the window.
155
00:07:10,367 --> 00:07:13,726
Will Santa be able find
us if we're not at home?
156
00:07:13,721 --> 00:07:15,640
I don't know, Phoebs.
157
00:07:15,637 --> 00:07:18,396
It's gonna be hard,
with everything going on.
158
00:07:18,391 --> 00:07:20,150
But he can fly, can't he?
159
00:07:20,148 --> 00:07:22,587
It's tough for the
reindeer in all the smoke.
160
00:07:22,583 --> 00:07:24,182
They might have to bring
him in by helicopter.
161
00:07:24,179 --> 00:07:26,098
- Really?
- Yeah.
162
00:07:26,095 --> 00:07:28,454
He can commando-roll out.
163
00:07:28,451 --> 00:07:30,131
It'll be awesome.
164
00:07:31,644 --> 00:07:33,284
(SIGHS) Let's go, sweetie.
165
00:07:40,466 --> 00:07:42,426
(DOOR CLICKS SHUT)
166
00:07:43,979 --> 00:07:46,739
(DOOR CREAKS OPEN)
167
00:07:47,731 --> 00:07:49,611
WOMAN: Hi.
168
00:07:50,606 --> 00:07:52,725
Um, if it's not too weird,
169
00:07:52,721 --> 00:07:55,761
um, do you think it'd
be OK if we get a selfie?
170
00:07:57,192 --> 00:07:58,311
Sure.
171
00:07:58,310 --> 00:08:01,869
I saw your band in
Sydney. You were so good.
172
00:08:01,863 --> 00:08:03,383
Thanks.
173
00:08:05,495 --> 00:08:06,934
(PHONE CLICKS)
174
00:08:06,932 --> 00:08:08,132
Thank you.
175
00:08:14,996 --> 00:08:16,796
(DOOR CLOSES)
176
00:08:17,990 --> 00:08:22,389
TASH: ICC Operations
from Strike Team QFB02.
177
00:08:22,381 --> 00:08:25,580
MAN: Go ahead, QFB02.
178
00:08:25,575 --> 00:08:28,734
Sitrep on Bungan Community Hall.
179
00:08:28,728 --> 00:08:33,567
23 people on location,
including crew. No injuries.
180
00:08:33,558 --> 00:08:35,837
No visible fire in the vicinity.
181
00:08:35,834 --> 00:08:37,913
Establishing asset protection.
182
00:08:37,910 --> 00:08:39,509
Monitoring fires.
183
00:08:39,506 --> 00:08:40,705
Copy that.
184
00:08:40,704 --> 00:08:43,424
MOTT: I found some
beds for us to sleep in.
185
00:08:44,496 --> 00:08:45,896
And a couple of mats.
186
00:08:47,730 --> 00:08:50,850
- What about Clint?
- He can find his own spot.
187
00:08:54,077 --> 00:08:55,437
Come here.
188
00:08:56,751 --> 00:08:58,991
Ooh! Too much.
189
00:09:05,853 --> 00:09:07,693
It's nice being stuck for a bit.
190
00:09:09,405 --> 00:09:12,285
- Having time to just hang.
- (CHUCKLES)
191
00:09:15,633 --> 00:09:17,392
Can you give me a lift
out to Reedbeds Road?
192
00:09:17,389 --> 00:09:18,948
About 30 minutes out.
193
00:09:18,946 --> 00:09:20,385
I'm sorry, Aunty, it's too dangerous.
194
00:09:20,383 --> 00:09:22,582
I need to get to my place,
see what's happened to it.
195
00:09:22,579 --> 00:09:24,178
I'd love to help, but...
196
00:09:24,175 --> 00:09:29,294
We're surrounded by national
park and we're still on alert.
197
00:09:29,285 --> 00:09:32,724
There are fires still burning
and we just have to stay put.
198
00:09:32,718 --> 00:09:34,557
It's just too dangerous
to leave, I'm sorry.
199
00:09:34,554 --> 00:09:36,433
No-one in or out.
200
00:09:36,431 --> 00:09:39,430
- Who's your family?
- Mills.
201
00:09:39,424 --> 00:09:41,183
Wonder how they will feel
when that they find out
202
00:09:41,181 --> 00:09:43,140
that their boy couldn't
help out an old lady in need.
203
00:09:43,137 --> 00:09:44,657
Shame job.
204
00:09:48,766 --> 00:09:50,845
(INDISTINCT CHATTER)
205
00:09:50,841 --> 00:09:52,681
(FOOTSTEPS APPROACH)
206
00:09:55,272 --> 00:09:57,312
MISH: They got any Gatorade or anything?
207
00:09:58,426 --> 00:09:59,785
No.
208
00:09:59,783 --> 00:10:02,582
Power's out anyway, so nothing's cold.
209
00:10:02,577 --> 00:10:04,056
Want some water?
210
00:10:04,054 --> 00:10:05,054
Yeah.
211
00:10:08,126 --> 00:10:10,405
(WATER RUNS)
212
00:10:10,402 --> 00:10:12,522
Hangover from hell.
213
00:10:16,110 --> 00:10:19,829
Mum and Dad evacuated ahead of me
and I ended up getting stuck here.
214
00:10:19,822 --> 00:10:21,421
Your place OK?
215
00:10:21,419 --> 00:10:24,059
I think so. Yours?
216
00:10:26,169 --> 00:10:27,649
Gone.
217
00:10:33,036 --> 00:10:34,836
Dean, I'm sorry.
218
00:10:45,929 --> 00:10:47,569
Look out.
219
00:10:48,923 --> 00:10:50,482
SpongeBob alert.
220
00:10:50,480 --> 00:10:52,239
I forgot we called him that.
221
00:10:52,237 --> 00:10:55,596
- Still as square as ever.
- I always felt sorry for him.
222
00:10:55,590 --> 00:10:58,549
Trying to teach music to a
bunch of talentless shitheads.
223
00:10:58,544 --> 00:11:00,704
Except for you, of course.
224
00:11:02,057 --> 00:11:04,856
Hey, there, someone needs to
take over watching the roof
225
00:11:04,851 --> 00:11:08,651
and watch out for the embers
and the approaching fires and...
226
00:11:09,761 --> 00:11:11,360
You don't have to do it
if you don't want to, mate.
227
00:11:11,358 --> 00:11:13,798
No, I'll do it. Just let me tell Penny.
228
00:11:14,950 --> 00:11:18,109
Alright, well, if you see
anything, blow the whistle, alright?
229
00:11:18,104 --> 00:11:19,503
Remember how to play one?
230
00:11:19,501 --> 00:11:21,021
Yeah? Alright.
231
00:11:23,333 --> 00:11:25,252
MAN: Julian, do what you're told.
232
00:11:25,249 --> 00:11:27,648
Some people didn't even have
enough time to pack food, yeah?
233
00:11:27,645 --> 00:11:30,965
I'm gonna figure something
out for them. You wanna help?
234
00:11:32,036 --> 00:11:34,996
Uh, no, sorry. I'm actually
allergic to kitchens.
235
00:11:36,906 --> 00:11:39,545
You know, I run into your mum
sometimes. She's real proud of you.
236
00:11:39,540 --> 00:11:41,499
Talks about you all the time. Yeah.
237
00:11:41,496 --> 00:11:43,655
She bailed me up the
other day at the chemist,
238
00:11:43,652 --> 00:11:45,011
telling me how to download your album.
239
00:11:45,009 --> 00:11:47,288
And I did and, uh...
240
00:11:47,285 --> 00:11:49,005
... I liked it.
241
00:12:08,003 --> 00:12:09,923
MAN: We had no idea it was so close.
242
00:12:11,835 --> 00:12:13,634
- Ooh...
- Yeah.
243
00:12:13,631 --> 00:12:17,591
Looked out the back, saw the
flames maybe 100, 200 metres away.
244
00:12:18,940 --> 00:12:21,260
I swear, not even a minute later,
they were right at the back door.
245
00:12:22,373 --> 00:12:24,132
Hmm!
246
00:12:24,130 --> 00:12:25,930
Our house is in there somewhere.
247
00:12:29,120 --> 00:12:30,400
I'm sorry.
248
00:12:37,343 --> 00:12:39,143
- I'm starving.
- ANITA: Me too.
249
00:12:40,137 --> 00:12:41,216
- Look at them.
- Thank you.
250
00:12:41,215 --> 00:12:42,494
Yeah?
251
00:12:42,492 --> 00:12:44,131
Do you know if this
margarine has milk in it?
252
00:12:44,129 --> 00:12:45,648
- My daughter's allergic to dairy.
- Oh.
253
00:12:45,646 --> 00:12:47,286
Uh...
254
00:12:49,758 --> 00:12:51,437
- Uh, yes, it does, see?
- There you go.
255
00:12:51,434 --> 00:12:52,433
Milk solids.
256
00:12:52,432 --> 00:12:54,471
I can't have that either,
without gassing up the place.
257
00:12:54,468 --> 00:12:56,067
Have you got any without?
258
00:12:56,065 --> 00:12:58,744
- Did we spread 'em all?- Yeah,
well, no-one said anything.
259
00:12:58,739 --> 00:13:00,058
She can just have plain bread.
260
00:13:00,057 --> 00:13:02,216
I don't... I think that we used it all.
261
00:13:02,212 --> 00:13:03,572
Jesus!
262
00:13:06,045 --> 00:13:09,324
Sorry, we... we just haven't
eaten since last night.
263
00:13:09,318 --> 00:13:12,117
CHILDREN: (SHOUT)
It's Santa! It's Santa!
264
00:13:12,112 --> 00:13:13,751
Mum, Santa's coming!
265
00:13:13,749 --> 00:13:15,308
(CHILDREN SHOUT EXCITEDLY)
266
00:13:15,306 --> 00:13:17,785
CHILD: It's a helicopter! It's Santa!
267
00:13:17,781 --> 00:13:21,021
- (CHILDREN CONTINUE SHOUTING)
- (HELICOPTER WHIRRS)
268
00:13:31,752 --> 00:13:35,871
(CHILDREN CONTINUE SHOUTING)
269
00:13:35,864 --> 00:13:39,544
CHILD: Santa! Santa! Santa!
270
00:13:40,654 --> 00:13:43,054
You were right. He's in a helicopter.
271
00:13:44,047 --> 00:13:46,446
Told you. He's the man.
272
00:13:46,442 --> 00:13:48,641
It's Santa! He found us!
273
00:13:48,638 --> 00:13:51,597
He found us! Santa's gonna
bring presents tonight!
274
00:13:51,592 --> 00:13:54,671
Phoebs, listen sweetheart...
275
00:13:54,666 --> 00:13:56,546
Ethan! Ethan!
276
00:13:57,660 --> 00:13:58,980
Serious?
277
00:13:59,975 --> 00:14:01,794
What do you think's gonna happen
in the morning when they wake up
278
00:14:01,791 --> 00:14:03,410
and there's fuck-all for them?
279
00:14:03,408 --> 00:14:05,007
No Santa, no presents, nothing?
280
00:14:05,005 --> 00:14:06,964
(CHILDREN CONTINUE SHOUTING)
281
00:14:06,961 --> 00:14:10,361
Phoebe? Phoebe, honey, listen to me.
282
00:14:14,505 --> 00:14:18,144
AUNTY JUNE: Oi, get out of it!
Get out of there, you! Shoo! Shoo!
283
00:14:18,138 --> 00:14:20,377
Get it out! Oh, God, no!
284
00:14:20,374 --> 00:14:21,813
Get off!
285
00:14:21,811 --> 00:14:24,810
Get out of it, ya
mongrel! Get out of it!
286
00:14:24,805 --> 00:14:27,084
Hey! Psycho!
287
00:14:27,080 --> 00:14:29,639
Mate, come here, come here.
Get him off, get him off!
288
00:14:29,635 --> 00:14:31,514
- Come here.
- That's all we had, you idiot!
289
00:14:31,511 --> 00:14:33,630
GLEN: Keep him outside. What'd I say?
290
00:14:33,627 --> 00:14:35,747
Go fuck yourself, mate.
291
00:14:47,239 --> 00:14:48,598
It's OK.
292
00:14:48,596 --> 00:14:50,356
(SIGHS)
293
00:14:51,830 --> 00:14:53,750
(WOMAN SIGHS)
294
00:15:06,560 --> 00:15:09,120
Don't worry. He'll come back tonight.
295
00:15:24,124 --> 00:15:26,284
(SIGHS)
296
00:15:35,940 --> 00:15:38,059
Oh, shit!
297
00:15:38,056 --> 00:15:39,535
Dean!
298
00:15:39,533 --> 00:15:40,892
- Mish.
- Sorry.
299
00:15:40,890 --> 00:15:43,049
Far out...
300
00:15:43,046 --> 00:15:45,045
- What are you doing?
- Nothing.
301
00:15:45,041 --> 00:15:46,161
Nothing.
302
00:15:51,349 --> 00:15:53,788
I just wanted something for the kids.
303
00:15:53,784 --> 00:15:56,584
They were so excited about
Santa coming, I just...
304
00:15:57,895 --> 00:16:00,374
Shit. I was gonna tell 'em...
305
00:16:00,370 --> 00:16:02,690
... "Santa gave you money this year."
306
00:16:13,065 --> 00:16:14,825
I don't know what to do, Mish.
307
00:16:19,292 --> 00:16:20,932
I don't know where we're gonna live.
308
00:16:22,525 --> 00:16:25,884
Got no house. No job.
309
00:16:25,878 --> 00:16:28,518
We got nothing, except
for that shitbox car.
310
00:16:30,309 --> 00:16:31,749
(SNIFFS)
311
00:16:39,770 --> 00:16:43,770
I can't even give my kids
a fuckin' Christmas present.
312
00:16:51,466 --> 00:16:52,946
(SLAMS VAN DOOR)
313
00:17:00,887 --> 00:17:02,807
(SIGHS)
314
00:17:13,102 --> 00:17:15,622
(STARTS ENGINE)
315
00:17:26,276 --> 00:17:27,956
GLEN: Hey, hey, hey!
316
00:17:29,948 --> 00:17:31,228
Hey, hey, hey!
317
00:17:35,537 --> 00:17:38,417
(PANTS)
318
00:17:40,607 --> 00:17:43,566
Where you going? You know the fires
are still going on out there, yeah?
319
00:17:43,561 --> 00:17:44,840
It's dangerous.
320
00:17:44,838 --> 00:17:46,718
Where are you going,
all dressed up like that?
321
00:17:47,872 --> 00:17:49,311
I just thought I'd try it on.
322
00:17:49,309 --> 00:17:51,308
I thought the kids might get
a kick out of it tomorrow.
323
00:17:51,305 --> 00:17:53,384
I'm going to my place. There's
food and presents there.
324
00:17:53,381 --> 00:17:56,421
It's a fucked-up Santa that
turns up without any presents.
325
00:17:58,251 --> 00:18:00,050
You know, the fireys
told us just to stay here.
326
00:18:00,047 --> 00:18:01,646
Well, then, you'd
better do what they say.
327
00:18:01,644 --> 00:18:04,924
You don't wanna break the
rules, do you, SpongeBob?
328
00:18:10,825 --> 00:18:13,065
Well, go on, before I change my mind.
329
00:18:39,846 --> 00:18:41,886
Just don't go too fast, yeah?
330
00:18:43,599 --> 00:18:45,759
You know you look like a
paedo in that outfit, right?
331
00:18:50,225 --> 00:18:51,704
Oh, come on, SpongeBob.
332
00:18:51,702 --> 00:18:54,261
Have you ever laughed at anything?
333
00:18:54,257 --> 00:18:56,057
I laugh when things are funny, yeah?
334
00:19:01,881 --> 00:19:04,721
(COCKATOOS SCREECH)
335
00:19:36,331 --> 00:19:37,851
(KOOKABURRA LAUGHS)
336
00:19:45,193 --> 00:19:47,113
You were lucky.
337
00:20:10,302 --> 00:20:11,862
Ugh!
338
00:20:24,593 --> 00:20:26,153
GLEN: We should get moving.
339
00:20:27,308 --> 00:20:29,827
Most of the cold stuff's off.
We'll have to make do with this.
340
00:20:29,823 --> 00:20:31,703
Hey. This one's for you.
341
00:20:33,495 --> 00:20:34,735
Give it to someone else.
342
00:20:37,567 --> 00:20:39,086
Why didn't you evacuate with your folks?
343
00:20:39,084 --> 00:20:41,164
I was too drunk to drive.
344
00:20:42,158 --> 00:20:44,477
- Ah.
- Oh, I know that look.
345
00:20:44,473 --> 00:20:45,912
I'm not judging ya.
346
00:20:45,910 --> 00:20:47,989
- You are kidding me, right?
- Let it go, it's ancient history.
347
00:20:47,986 --> 00:20:49,985
Do you think that we
should take the tree?
348
00:20:49,982 --> 00:20:51,262
That tree's a piece of crap.
349
00:20:52,616 --> 00:20:54,736
I know where we can find a good one.
350
00:21:06,309 --> 00:21:08,149
- SpongeBob?
- We should get back.
351
00:21:15,689 --> 00:21:18,329
It's locked. Let's just go, yeah?
352
00:21:23,793 --> 00:21:25,273
Go on, you do it.
353
00:21:26,268 --> 00:21:28,588
Take a walk on the wild side.
354
00:21:43,074 --> 00:21:45,234
They left in a hurry.
355
00:21:46,826 --> 00:21:49,025
Told you. It's the motherlode.
356
00:21:49,022 --> 00:21:51,222
There you go, SpongeBob. Fill that up.
357
00:21:54,131 --> 00:21:57,091
They've got everything. Must
have been planning a feast.
358
00:22:09,420 --> 00:22:10,980
Happy Christmas to me.
359
00:22:12,853 --> 00:22:15,933
(BOTTLES CLINK)
360
00:22:20,997 --> 00:22:23,556
Presents and food. That's
what you said, right?
361
00:22:23,552 --> 00:22:25,271
- Not booze.
- Cheer up, Santa.
362
00:22:25,268 --> 00:22:27,827
Just trying to lighten things up a bit.
363
00:22:27,823 --> 00:22:29,342
No, I know exactly what you're doing.
364
00:22:29,340 --> 00:22:30,659
- You do, do you?
- Yeah.
365
00:22:30,657 --> 00:22:33,736
I taught you for three years.
I know how you work, right?
366
00:22:33,731 --> 00:22:36,571
And all this, it's not
about the kids, is it?
367
00:22:38,601 --> 00:22:39,880
What's it about, then?
368
00:22:39,878 --> 00:22:41,717
It's about you, just like always, yeah?
369
00:22:41,715 --> 00:22:43,474
You just need to be
the centre of attention.
370
00:22:43,471 --> 00:22:44,990
You don't know what
you're talking about.
371
00:22:44,988 --> 00:22:46,268
Right, don't I?
372
00:22:47,822 --> 00:22:49,781
You think you're so right on.
373
00:22:49,778 --> 00:22:52,417
You're the cool teacher dude,
374
00:22:52,413 --> 00:22:55,292
knowing your students,
all caring and sharing,
375
00:22:55,287 --> 00:22:58,127
and that is such bullshit!
376
00:22:59,718 --> 00:23:01,237
I got expelled because of you!
377
00:23:01,235 --> 00:23:04,554
No, you brought vodka to a school
carnival. I had to report ya.
378
00:23:04,548 --> 00:23:06,867
- That's just how it is, right?
- You knew I was on a warning.
379
00:23:06,864 --> 00:23:08,983
You knew that I would get
kicked out if you reported me.
380
00:23:08,979 --> 00:23:10,378
But you did it anyway.
381
00:23:10,376 --> 00:23:11,815
Jeez, why don't you
just let it go, yeah?
382
00:23:11,813 --> 00:23:14,052
You did it anyway, 'cause you're
such a fucking square pants.
383
00:23:14,049 --> 00:23:16,048
Why are you bringing this
up, yeah? You're a success.
384
00:23:16,045 --> 00:23:18,085
You got out of here.
What's wrong with ya?
385
00:23:20,117 --> 00:23:21,837
Oh, my God.
386
00:23:22,831 --> 00:23:24,190
You're jealous of me.
387
00:23:24,188 --> 00:23:25,707
- Really?
- Because I got out of here...
388
00:23:25,705 --> 00:23:27,104
You got tickets on yourself, don't ya?
389
00:23:27,102 --> 00:23:29,101
And you're still hanging around
a shit-hole town school...
390
00:23:29,098 --> 00:23:30,417
- Yeah?
- Teaching zit-faced teenagers
391
00:23:30,416 --> 00:23:31,655
to play Fleur de Lis,
392
00:23:31,653 --> 00:23:33,932
playing air guitar on the
weekends in your underpants.
393
00:23:33,929 --> 00:23:35,248
You know everything, don't ya?
394
00:23:35,246 --> 00:23:37,925
I bet the best thing in your entire
life is writing end-of-year reports.
395
00:23:37,920 --> 00:23:39,519
- Yeah, yeah, go on.
- Here's a report for you.
396
00:23:39,517 --> 00:23:42,156
Shit teacher,
self-righteous, judgemental,
397
00:23:42,152 --> 00:23:45,311
think you're better than
everyone else, for no reason.
398
00:23:45,305 --> 00:23:47,185
Fuck you, SpongeBob.
399
00:23:48,259 --> 00:23:50,659
- My name's Glen, yeah?
- Fuck you, Glen.
400
00:23:52,690 --> 00:23:54,410
(SLAMS SLIDING DOOR)
401
00:24:18,199 --> 00:24:19,919
Stop. Stop!
402
00:24:21,951 --> 00:24:24,351
Just back up. There's
someone walking down there.
403
00:24:36,761 --> 00:24:39,040
Hey, what are you doing?!
404
00:24:39,036 --> 00:24:40,755
I'm going to my place.
Don't try and stop me.
405
00:24:40,753 --> 00:24:42,632
You can't be out here,
right? It's not safe.
406
00:24:42,629 --> 00:24:44,508
What are you talking
about? YOU'RE out here.
407
00:24:44,505 --> 00:24:46,224
We're going back now.
We're gonna give you a lift.
408
00:24:46,222 --> 00:24:48,342
Unless you're going to my
place, I don't want a lift.
409
00:24:49,974 --> 00:24:52,934
Stop, stop. Get in the
car. We're going back.
410
00:24:55,962 --> 00:24:59,242
- Aunty, I'll take you to your place.
- Thank you, my girl.
411
00:24:59,634 --> 00:25:02,714
If you don't want to come
in, then get out. Walk back.
412
00:25:04,704 --> 00:25:07,304
Come on, you coming or you going?
413
00:25:08,856 --> 00:25:09,855
Thought so.
414
00:25:09,854 --> 00:25:10,934
I need some space.
415
00:25:54,323 --> 00:25:56,003
(RUNNING FOOTSTEPS)
416
00:25:57,237 --> 00:25:59,316
We've got a problem.
417
00:25:59,313 --> 00:26:00,792
What is it?
418
00:26:00,790 --> 00:26:02,630
We've lost some of them.
419
00:26:03,784 --> 00:26:05,503
What? Lost... ?
420
00:26:05,501 --> 00:26:06,500
Lost where?
421
00:26:06,498 --> 00:26:09,057
There's a vehicle gone too, so
I'm guessing they're all together.
422
00:26:09,053 --> 00:26:10,812
What, are they on the fireground?
423
00:26:10,810 --> 00:26:13,889
Well, we... we can't go,
because then, if we leave here,
424
00:26:13,883 --> 00:26:15,802
everyone else is exposed
425
00:26:15,800 --> 00:26:19,119
and... and we... we won't
be able to protect them.
426
00:26:19,113 --> 00:26:20,632
- Hey.
- We can't leave.
427
00:26:20,630 --> 00:26:22,269
Hey.
428
00:26:22,266 --> 00:26:23,746
Ah, shit.
429
00:26:25,420 --> 00:26:26,580
Tash?
430
00:26:28,454 --> 00:26:30,533
GLEN: I don't think we
should be out here that long.
431
00:26:30,530 --> 00:26:33,689
Just up here. Turn-off to my place.
432
00:26:33,683 --> 00:26:35,442
There's still fires burning out here.
433
00:26:35,440 --> 00:26:37,680
There's no fires. It's all green. Look.
434
00:26:49,212 --> 00:26:50,811
There.
435
00:26:50,808 --> 00:26:52,168
Turn.
436
00:27:22,903 --> 00:27:24,183
No.
437
00:27:34,240 --> 00:27:36,239
Maybe we should go back now.
438
00:27:36,236 --> 00:27:37,276
Wait.
439
00:28:15,995 --> 00:28:17,675
That garden bed there...
440
00:28:22,183 --> 00:28:23,783
Them plants that was there...
441
00:28:26,055 --> 00:28:28,815
... they was all named
after my grannies.
442
00:29:26,372 --> 00:29:28,132
I'm sorry about your home.
443
00:29:29,526 --> 00:29:32,165
I'll build it again.
444
00:29:32,161 --> 00:29:34,521
Even if I have to live in a tent...
445
00:29:35,673 --> 00:29:38,073
... and build another
garden bed for my grannies.
446
00:30:17,708 --> 00:30:19,027
What were you thinking?
447
00:30:19,025 --> 00:30:20,784
What if something had happened to you?
448
00:30:20,782 --> 00:30:22,261
We wouldn't have been able to help you.
449
00:30:22,259 --> 00:30:23,978
She's talking to you too, Aunty.
450
00:30:23,975 --> 00:30:25,654
Talk to this, my boy.
451
00:30:25,652 --> 00:30:29,571
Were you thinking about anyone
else before you took off?
452
00:30:29,564 --> 00:30:32,003
Do you realise the
position you put us in?
453
00:30:31,999 --> 00:30:35,839
- Tash, it's alright, they're here now.
- Just... Don't leave again.
454
00:30:37,109 --> 00:30:38,349
MISH: OK.
455
00:30:39,743 --> 00:30:41,343
DEAN: You scared us, Mish.
456
00:30:43,416 --> 00:30:45,176
Santa's coming after all.
457
00:30:46,729 --> 00:30:48,369
(SIGHS)
458
00:30:49,683 --> 00:30:52,163
Let's get these out
before the kids wake up.
459
00:31:04,094 --> 00:31:05,373
(PSYCHO BLEATS)
460
00:31:05,371 --> 00:31:09,410
You're a bloody embarrassment,
you are, pissing everyone off.
461
00:31:09,403 --> 00:31:11,042
Should serve you up for dinner.
462
00:31:11,040 --> 00:31:12,320
(BLEATS)
463
00:31:13,714 --> 00:31:15,834
- (JANGLING)
- (CHUCKLES)
464
00:31:24,812 --> 00:31:26,611
(BLEATS)
465
00:31:26,608 --> 00:31:28,768
(BIRDS SCREECH)
466
00:31:31,039 --> 00:31:32,599
SPIDER: You ready?
467
00:31:33,594 --> 00:31:35,793
Hold your hands over your eyes.
468
00:31:35,789 --> 00:31:37,468
That's it.
469
00:31:37,466 --> 00:31:38,945
No peeking.
470
00:31:38,943 --> 00:31:41,862
Phoebe, I'm watching you.
471
00:31:41,857 --> 00:31:43,816
So is Psycho.
472
00:31:43,813 --> 00:31:45,653
OK, come on.
473
00:31:50,839 --> 00:31:53,358
- Look out.
- CHILD: Can we look?
474
00:31:53,354 --> 00:31:54,793
And... now!
475
00:31:54,791 --> 00:31:56,710
Yay!
476
00:31:56,707 --> 00:31:58,426
A Christmas tree!
477
00:31:58,423 --> 00:32:00,102
- (CHILDREN CHEER)
- CHILD: Christmas!
478
00:32:00,100 --> 00:32:01,659
SPIDER: This way!
479
00:32:01,657 --> 00:32:05,256
Yes! Whoo! Go on, off you go! Go!
480
00:32:05,249 --> 00:32:07,688
- GIRL: Christmas tree!
- BOY: Whoa!
481
00:32:07,684 --> 00:32:11,124
- That's our tree.
- Yeah. Don't say anything.
482
00:32:12,155 --> 00:32:13,475
Come on.
483
00:32:14,870 --> 00:32:19,590
(MUSIC PLAYS OVER DIALOGUE)
484
00:32:46,326 --> 00:32:49,125
(HORN BLARES)
485
00:32:49,120 --> 00:32:51,519
Ho, ho, ho!
486
00:32:51,515 --> 00:32:54,314
CHILDREN: Santa! Santa! Santa!
487
00:32:54,310 --> 00:32:56,470
SANTA: Yay!
488
00:32:57,543 --> 00:33:00,222
Ho! Ho-ho-ho-ho-ho!
489
00:33:00,218 --> 00:33:03,337
- Hey, Santa! Ho-ho!
- Whoo-hoo-hoo!
490
00:33:03,331 --> 00:33:07,170
Merry Christmas, boys and girls!
491
00:33:07,164 --> 00:33:09,603
And parents!
492
00:33:09,599 --> 00:33:11,238
Hey! Ho-ho!
493
00:33:11,235 --> 00:33:12,994
PENNY: Where are your reindeer, Santa?
494
00:33:12,992 --> 00:33:16,831
Rudolph and the reindeers
are fighting the fires!
495
00:33:16,824 --> 00:33:19,024
- (ALL CHEER)
- Ho-ho-ho!
496
00:33:20,217 --> 00:33:23,057
Oh-ho-ho!
497
00:33:29,119 --> 00:33:31,518
(SANTA CHEERS)
498
00:33:31,514 --> 00:33:33,753
Oh, this is a very special one.
499
00:33:33,750 --> 00:33:35,269
- This is for...
- It's alright. It's fine.
500
00:33:35,266 --> 00:33:36,625
- ... Phoebe.
- It's fine.
501
00:33:36,624 --> 00:33:38,423
Phoebe.
502
00:33:38,420 --> 00:33:42,459
Santa might have got the
presents a bit mixed up this year
503
00:33:42,452 --> 00:33:45,211
'cause he's just been a bit
confused as to where you are.
504
00:33:45,206 --> 00:33:46,966
(WOMAN LAUGHS)
505
00:33:48,879 --> 00:33:50,478
What is it?
506
00:33:50,476 --> 00:33:52,595
It's a magic wand, Phoebs.
507
00:33:52,591 --> 00:33:54,110
(LAUGHTER)
508
00:33:54,108 --> 00:33:57,427
It's a neck massager. For
your tension headaches.
509
00:33:57,421 --> 00:33:59,580
I love it. Thanks, darling.
510
00:33:59,577 --> 00:34:02,176
- Is there an Ethan?
- Ethan's here.
511
00:34:02,172 --> 00:34:05,772
Where's Ethan? It's a special
one, alright? Just for you.
512
00:34:07,361 --> 00:34:08,840
(GASPING)
513
00:34:08,838 --> 00:34:11,678
PENNY: Ooh, Ethy!
514
00:34:12,830 --> 00:34:14,629
Beautiful! You look so handsome.
515
00:34:14,626 --> 00:34:16,025
Yeah.
516
00:34:16,024 --> 00:34:17,423
Thank you, Santa.
517
00:34:17,421 --> 00:34:18,980
Who else?
518
00:34:18,978 --> 00:34:21,217
Take them, take them. Share
them out. Share them out.
519
00:34:21,213 --> 00:34:23,972
You be my little elf. You
take them. Here, I got more.
520
00:34:23,967 --> 00:34:25,126
(GASPS)
521
00:34:25,125 --> 00:34:27,044
- Spread the joy!
- Ooh, look at that!
522
00:34:27,041 --> 00:34:28,240
Spread the joy!
523
00:34:28,239 --> 00:34:29,718
Thank you.
524
00:34:29,716 --> 00:34:32,396
Help 'em open them.
Open 'em up. Let's go.
525
00:34:33,508 --> 00:34:34,748
MAN: Rip in!
526
00:34:42,729 --> 00:34:45,128
GIRL: Over here. Throw it here!
527
00:34:45,124 --> 00:34:47,163
Throw it here.
528
00:34:47,160 --> 00:34:50,960
(SWING SQUEAKS)
529
00:35:02,529 --> 00:35:04,169
Are you sad?
530
00:35:05,683 --> 00:35:07,562
Yeah, a little bit.
531
00:35:07,559 --> 00:35:09,199
This is magic.
532
00:35:10,872 --> 00:35:12,952
(MASSAGER WHIRRS)
533
00:35:16,940 --> 00:35:19,099
Can you feel it working?
534
00:35:19,095 --> 00:35:21,614
Yeah, I can. That's good.
535
00:35:21,610 --> 00:35:23,410
Don't stop.
536
00:35:43,646 --> 00:35:45,166
Let's party.
537
00:35:47,438 --> 00:35:48,837
Shit, yeah!
538
00:35:48,835 --> 00:35:52,315
('THEOPHILUS THISTLER'
BY SONIC ANIMATION PLAYS)
539
00:35:53,705 --> 00:35:55,264
Whoo!
540
00:35:55,262 --> 00:35:57,901
Whoa! Ooh! Whoa! (LAUGHS)
541
00:35:57,897 --> 00:35:59,737
(LAUGHS)
542
00:36:03,884 --> 00:36:06,164
(MUFFLED MUSIC CONTINUES IN NEXT ROOM)
543
00:36:18,974 --> 00:36:20,333
('MONKY DISCO' BY BABE RAINBOW PLAYS)
544
00:36:20,331 --> 00:36:22,010
? Supergirl, save us, save us ?
545
00:36:22,008 --> 00:36:23,687
? Supergirl, save us, save us ?
546
00:36:23,684 --> 00:36:25,683
? Supergirl, save us, save us ?
547
00:36:25,680 --> 00:36:28,479
? Supergirl, save us, save us all... ?
548
00:36:28,474 --> 00:36:31,273
Do you ever think you ended
up with the wrong girl?
549
00:36:31,269 --> 00:36:33,989
? Je suis le bel arc-en-ciel ?
550
00:36:35,700 --> 00:36:38,500
? Comme l'ours, j'aime le miel... ?
551
00:36:40,091 --> 00:36:41,971
Come here, you.
552
00:36:44,003 --> 00:36:45,603
No.
553
00:36:46,638 --> 00:36:48,117
Never.
554
00:36:48,115 --> 00:36:49,715
Not for a second.
555
00:36:50,989 --> 00:36:52,909
(WHOOPING)
556
00:36:55,619 --> 00:36:58,499
(MUFFLED MUSIC CONTINUES IN HALL)
557
00:37:00,290 --> 00:37:01,850
Dessert.
558
00:37:04,322 --> 00:37:06,282
It's better than the ration packs.
559
00:37:12,305 --> 00:37:13,985
(MOTT SIGHS)
560
00:37:25,239 --> 00:37:27,999
(SIGHS) You gonna tell
me what's going on?
561
00:37:36,975 --> 00:37:38,615
Being here...
562
00:37:41,566 --> 00:37:43,326
... just us...
563
00:37:45,438 --> 00:37:47,198
I don't know.
564
00:37:48,392 --> 00:37:51,911
I don't know, it just...
made me think about
565
00:37:51,905 --> 00:37:54,065
what's gonna happen
when all this is over.
566
00:38:05,797 --> 00:38:07,556
Hey.
567
00:38:07,553 --> 00:38:09,153
I've got something for you.
568
00:38:13,341 --> 00:38:15,540
I thought we were gonna
do presents later on.
569
00:38:15,537 --> 00:38:17,457
It seemed like the right time.
570
00:38:18,571 --> 00:38:20,091
Come on.
571
00:38:22,243 --> 00:38:24,003
Let's try it on.
572
00:38:29,149 --> 00:38:32,189
Something... to remember home.
573
00:38:37,333 --> 00:38:39,613
It's from our beach.
574
00:38:40,845 --> 00:38:42,685
Thank you.
575
00:38:50,186 --> 00:38:52,306
You're never gonna lose me, Tash.
576
00:38:55,416 --> 00:38:57,136
I'm here for good.
577
00:39:00,206 --> 00:39:01,846
Me too.
578
00:39:11,663 --> 00:39:13,022
? That I ?
579
00:39:13,020 --> 00:39:17,579
? I belong here, I belong here... ?
580
00:39:17,571 --> 00:39:20,330
- Thanks.
- What?
581
00:39:20,325 --> 00:39:21,764
Thank you.
582
00:39:21,762 --> 00:39:24,562
- ? I belong here, I belong here... ?
- For all this.
583
00:39:29,267 --> 00:39:31,306
It's really special.
584
00:39:31,303 --> 00:39:32,822
Well, it wasn't my idea.
585
00:39:32,820 --> 00:39:34,659
(LAUGHS)
586
00:39:34,656 --> 00:39:36,576
- CHILD: Mum! Look here!
- ? I'm still here ?
587
00:39:37,730 --> 00:39:40,049
- What's that?
- I don't know.
588
00:39:40,045 --> 00:39:41,684
You wanna show Mum?
589
00:39:41,682 --> 00:39:43,282
Mum!
590
00:39:44,556 --> 00:39:46,156
Mum, look!
591
00:39:47,710 --> 00:39:50,269
- Play us a song.
- I don't know how.
592
00:39:50,264 --> 00:39:51,864
Yes, you do.
593
00:39:54,855 --> 00:39:56,375
DEAN: Mish knows.
594
00:39:57,450 --> 00:39:59,449
Sing for us.
595
00:39:59,446 --> 00:40:01,725
SPIDER: Come on, sing something.
596
00:40:01,721 --> 00:40:03,720
SHARON: Go on. Go on.
597
00:40:03,717 --> 00:40:05,636
- Get someone else.
- SHARON: Oh, come on, Mish.
598
00:40:05,633 --> 00:40:07,952
- Come on, sing something!
- SPIDER: Do... do Bat out of Hell.
599
00:40:07,948 --> 00:40:09,467
Yeah, you're a rock star.
600
00:40:09,465 --> 00:40:11,704
No, no, no. I wanna hear a carol.
601
00:40:11,701 --> 00:40:13,221
It's Christmas.
602
00:40:14,216 --> 00:40:15,695
But I... can't.
603
00:40:15,693 --> 00:40:17,292
SHARON: Mish...
604
00:40:17,289 --> 00:40:20,329
? I belong here... ?
605
00:40:38,087 --> 00:40:40,327
You know, you were right about me.
606
00:40:45,752 --> 00:40:48,152
I do play air guitar in my underpants.
607
00:40:49,544 --> 00:40:51,263
Early '90s stuff.
608
00:40:51,260 --> 00:40:53,020
Green Day, Weezer.
609
00:40:54,135 --> 00:40:55,895
I'm not even every good at it.
610
00:40:57,847 --> 00:41:00,487
And I really wish that I
could do what you do because...
611
00:41:01,919 --> 00:41:04,319
... it takes some nuts
to put yourself out there.
612
00:41:06,030 --> 00:41:10,669
Closest I've ever got to being
a performer on stage is, uh...
613
00:41:10,661 --> 00:41:12,220
... like this.
614
00:41:12,218 --> 00:41:14,338
(CHUCKLES)
615
00:41:18,964 --> 00:41:21,044
You know why I really came home?
616
00:41:22,437 --> 00:41:24,197
'Cause I'm broke.
617
00:41:25,870 --> 00:41:28,949
Everyone thinks I'm this big success,
618
00:41:28,944 --> 00:41:32,984
touring and playing
and... living the life.
619
00:41:34,293 --> 00:41:37,373
But I am... I'm just scraping by.
620
00:41:39,802 --> 00:41:42,442
I've been working as a
kitchenhand, just to survive.
621
00:41:43,594 --> 00:41:45,354
Living in my van.
622
00:41:48,065 --> 00:41:49,664
(CHUCKLES)
623
00:41:49,662 --> 00:41:52,422
Bungan's only claim
to fame is a dishpig.
624
00:41:56,727 --> 00:41:58,847
I came back to tell my parents.
625
00:42:01,917 --> 00:42:04,076
But I couldn't do it.
626
00:42:04,072 --> 00:42:05,912
I couldn't face them.
627
00:42:07,865 --> 00:42:10,065
Especially my mum.
628
00:42:19,002 --> 00:42:21,882
I don't know why I'm crying.
It's nothing to cry about.
629
00:42:23,353 --> 00:42:26,113
Not with everything
else that's going on.
630
00:42:31,337 --> 00:42:33,136
I'm sorry, I didn't ask.
631
00:42:33,133 --> 00:42:34,532
Hmm?
632
00:42:34,531 --> 00:42:36,291
If your place is OK.
633
00:42:40,878 --> 00:42:42,878
I don't know.
634
00:42:47,624 --> 00:42:50,384
You know, for what it's
worth, I think you're alright.
635
00:42:55,847 --> 00:42:57,967
You're alright, too.
636
00:43:03,631 --> 00:43:05,551
Wanna go back to the party?
637
00:43:09,380 --> 00:43:10,860
In your own time, yeah?
638
00:43:40,437 --> 00:43:43,476
(SINGS) ? Silent ?
639
00:43:43,470 --> 00:43:46,830
? Holy night ?
640
00:43:47,822 --> 00:43:50,341
? All is calm ?
641
00:43:50,336 --> 00:43:53,216
? All is bright ?
642
00:43:54,488 --> 00:44:00,687
? Round yon virgin mother and child ?
643
00:44:00,675 --> 00:44:06,674
? Holy infant so tender and mild ?
644
00:44:06,663 --> 00:44:13,342
? Sleep in heavenly pea-eace ?
645
00:44:13,330 --> 00:44:18,490
? Slee-eep in heavenly peace ?
646
00:44:20,395 --> 00:44:22,994
? Silent night ?
647
00:44:22,990 --> 00:44:26,469
? Holy night ?
648
00:44:26,463 --> 00:44:32,622
? Shepherds quake at the sight ?
649
00:44:32,611 --> 00:44:34,370
(WIND HOWLS)
650
00:44:34,367 --> 00:44:38,686
? Glory streams from heaven afar ?
651
00:44:38,678 --> 00:44:45,877
? Heavenly hosts sing hallelujah ?
652
00:44:45,864 --> 00:44:52,703
? Christ the Saviour is bo-orn ?
653
00:44:52,690 --> 00:44:57,810
? Chri-ist the Saviour is born. ?
654
00:44:58,997 --> 00:45:02,556
? Silent night ?
655
00:45:02,550 --> 00:45:06,149
- (WHOOSHING)
- ? Holy night ?
656
00:45:06,142 --> 00:45:09,221
? All is calm ?
657
00:45:09,216 --> 00:45:12,535
? All is bright ?
658
00:45:12,529 --> 00:45:16,288
? Round yon virgin, mother... ?
659
00:45:16,282 --> 00:45:19,041
(BLOWS WHISTLE)
660
00:45:19,036 --> 00:45:23,316
- Ethan!
- CLINT: Fire! (BLOWS WHISTLE)
661
00:45:29,615 --> 00:45:31,614
MOTT: Shit.
662
00:45:31,611 --> 00:45:34,250
PENNY: Oh, God! Get him back inside!
663
00:45:34,245 --> 00:45:35,844
WOMAN: Inside! Get him inside!
664
00:45:35,842 --> 00:45:38,321
- (ETHAN CRIES)
- MOTT: Get everyone back inside, now.
665
00:45:38,317 --> 00:45:40,677
Keep 'em safe. Just get
'em back inside. Come on.
666
00:45:45,063 --> 00:45:47,983
You heard him. Let's go. Let's go.
667
00:45:50,412 --> 00:45:52,971
Come on, come on. Come on.
They're doing their job.
668
00:45:52,967 --> 00:45:54,807
MOTT: Take this.
669
00:45:56,001 --> 00:45:58,761
- TASH: Water on!
- MOTT: Water on!
670
00:46:14,843 --> 00:46:17,803
- Get back inside!
- MOTT: I'm gonna start a wet-down!
671
00:46:19,394 --> 00:46:20,914
MISH: Come on. We gotta go.
672
00:46:38,076 --> 00:46:40,195
(PANICKED CHATTER)
673
00:46:40,191 --> 00:46:42,351
GLEN: Everyone in!
Get everyone in! Quick!
674
00:46:43,944 --> 00:46:45,423
Bring him in.
675
00:46:45,421 --> 00:46:47,460
- WOMAN: Close the doors.
- NATHAN: Come on mate, get in.
676
00:46:47,457 --> 00:46:48,857
- Close the doors.
- Yeah, get in.
677
00:46:50,291 --> 00:46:53,051
NATHAN: Pass the towels!
Let's block it up. Block it up!
678
00:46:54,482 --> 00:46:57,802
(WATER GUSHES OUTSIDE)
679
00:46:59,592 --> 00:47:01,631
(RATTLING AND CLATTERING)
680
00:47:01,628 --> 00:47:02,707
Oh...
681
00:47:02,706 --> 00:47:04,546
NATHAN: We've got some over there.
682
00:47:06,817 --> 00:47:10,497
(RATTLING AND CLATTERING CONTINUES)
683
00:47:13,005 --> 00:47:14,964
(PSYCHO BLEATS)
684
00:47:14,961 --> 00:47:16,561
(ETHAN MOANS)
685
00:47:22,745 --> 00:47:25,544
(LOUD WHOOSHING)
686
00:47:25,539 --> 00:47:30,579
(RUMBLING)
687
00:47:37,235 --> 00:47:39,674
(COCKATOO SCREECHES)
688
00:47:39,670 --> 00:47:42,350
(CRACKLING)
689
00:47:50,409 --> 00:47:54,049
(INDISTINCT CHATTER)
690
00:47:55,917 --> 00:47:59,077
Hey. The roads are open.
691
00:48:00,109 --> 00:48:02,228
We're escorting out in 20
minutes if you want to go.
692
00:48:02,225 --> 00:48:03,944
The fires have passed.
693
00:48:03,941 --> 00:48:05,581
- Great.
- AUNTY JUNE: I'm not going anywhere.
694
00:48:07,534 --> 00:48:09,494
Well, you can stay if you want, Aunty.
695
00:48:10,528 --> 00:48:11,967
They're bringing in supplies.
696
00:48:11,965 --> 00:48:14,685
Turning this place into an
official evacuation centre.
697
00:48:21,146 --> 00:48:24,826
- (PSYCHO BLEATS)
- This is for you. Merry Christmas.
698
00:48:26,775 --> 00:48:28,055
MISH: Hey.
699
00:48:29,928 --> 00:48:32,167
We're staying.
700
00:48:32,164 --> 00:48:35,723
We'll be comfortable enough here
till we figure everything out.
701
00:48:35,717 --> 00:48:37,197
You?
702
00:48:38,631 --> 00:48:40,550
Um...
703
00:48:40,547 --> 00:48:42,187
Mum and Dad'll be home soon.
704
00:48:43,501 --> 00:48:44,940
I need to talk to them about something,
705
00:48:44,938 --> 00:48:49,138
so... I'll be staying,
for a little bit anyway.
706
00:48:50,287 --> 00:48:51,487
Cool.
707
00:48:54,159 --> 00:48:56,559
GIRL: When are WE going home?
708
00:49:05,177 --> 00:49:06,817
MISH: Glen.
709
00:49:09,009 --> 00:49:10,409
Mish.
710
00:49:23,539 --> 00:49:26,219
I'm just gonna go and see
if my house is still there.
711
00:49:30,964 --> 00:49:32,604
(SIGHS)
712
00:49:34,038 --> 00:49:36,277
- Do you want some company?
- Yeah.
713
00:49:36,273 --> 00:49:38,873
(VOICE BREAKING) Yeah,
that would be nice.
714
00:49:43,339 --> 00:49:45,018
Hell of a party, young lady.
715
00:49:45,016 --> 00:49:47,015
(LAUGHS)
716
00:49:47,012 --> 00:49:48,371
Let's go, Psycho.
717
00:49:48,369 --> 00:49:50,169
(PSYCHO BLEATS)
718
00:49:51,283 --> 00:49:53,403
GLEN: (SNIFFS) God...
719
00:49:54,556 --> 00:49:55,956
Yeah...
720
00:50:48,207 --> 00:50:50,646
- The animals!
- What are you doing?! They're gonna die!
721
00:50:50,642 --> 00:50:52,641
There is no time, Zo!
722
00:50:52,638 --> 00:50:53,997
Aagh!
723
00:50:53,995 --> 00:50:56,594
Where are the trucks?
The roof is on fire!
724
00:50:56,590 --> 00:50:58,029
We currently have no available
725
00:50:58,027 --> 00:50:59,506
appliances in responding distance.
726
00:50:59,504 --> 00:51:00,623
We're on our own.
727
00:51:00,622 --> 00:51:02,701
I need a truck. I've got two
people trapped in a burning house.
728
00:51:02,698 --> 00:51:04,418
I can't pull trucks I
don't have out of my arse!
729
00:51:06,011 --> 00:51:07,450
Re-route the Queensland team.
730
00:51:07,448 --> 00:51:09,247
10 Blue Wren Road, West Curran.
731
00:51:09,245 --> 00:51:12,244
- Two women sheltering. Priority.
- TASH: Acknowledge priority, over.
732
00:51:12,238 --> 00:51:14,637
- Mott, we've gotta go.
- (SIREN WAILS)
733
00:51:14,634 --> 00:51:17,673
"It's too late to leave."
That's what you said.
734
00:51:17,667 --> 00:51:19,187
I'm not dying in here.
735
00:51:21,300 --> 00:51:24,500
- Go! Go! Go!
- (COUGHING)
736
00:51:24,550 --> 00:51:29,100
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
51662
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
