Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:54,314 --> 00:01:55,748
Whoo!
2
00:02:52,839 --> 00:02:55,341
Little Victor Stone.
3
00:02:55,408 --> 00:02:58,845
The last time I saw you,
you were about this tall.
4
00:02:58,912 --> 00:03:00,914
Sitting in the corner of
Elinore's office,
5
00:03:01,014 --> 00:03:04,017
playing quietly with
your Superman doll.
6
00:03:04,083 --> 00:03:06,252
You probably don't
remember me.
That was a lifetime ago.
7
00:03:06,352 --> 00:03:09,989
Yeah, I worked with your mom
at S.T.A.R. for years.
8
00:03:10,056 --> 00:03:12,592
She was an incredible woman.
9
00:03:12,692 --> 00:03:14,327
Why'd you leave?
10
00:03:14,394 --> 00:03:17,397
Well, after 9/11,
S.T.A.R. doubled down
on weapons programs.
11
00:03:17,497 --> 00:03:21,034
I wanted to heal people,
not arm them.
Hmm.
12
00:03:21,100 --> 00:03:26,873
It's a shame how many of
my clients were disfigured by
S.T.A.R.-developed weapons.
13
00:03:26,940 --> 00:03:29,442
So, what can I do for you, Vic?
14
00:03:29,542 --> 00:03:31,678
I heard about synthetic skin,
15
00:03:31,744 --> 00:03:35,882
and I wonder if that might be
an option for me.
16
00:03:35,949 --> 00:03:39,385
Well, that's definitely not
what I expected you to say.
17
00:03:40,620 --> 00:03:42,555
But may I?
Of course.
18
00:03:44,891 --> 00:03:47,360
I have to admit...
19
00:03:47,427 --> 00:03:51,564
I was surprised when Silas
chose the Cyborg tech for you,
20
00:03:51,631 --> 00:03:53,866
instead of coming to me.
21
00:03:53,933 --> 00:03:56,869
I mean, you were just
such a happy kid.
22
00:03:58,238 --> 00:04:02,742
My God, Silas really is
a magician, isn't he?
23
00:04:02,809 --> 00:04:06,980
I mean, an internal
battery-powered
mechanokinetic
24
00:04:07,080 --> 00:04:08,648
pulse cannon. I...
25
00:04:08,748 --> 00:04:10,049
What's the total output?
26
00:04:10,116 --> 00:04:10,984
10,000 volts?
27
00:04:11,084 --> 00:04:12,819
25.
Whoa.
28
00:04:12,919 --> 00:04:14,787
Yeah, I can liquify
an armored truck in
under three seconds.
29
00:04:14,887 --> 00:04:16,489
Wow.
30
00:04:17,257 --> 00:04:18,491
Well...
31
00:04:18,591 --> 00:04:19,959
Okay.
32
00:04:20,059 --> 00:04:23,296
Unsurprisingly,
the physiological integration
33
00:04:23,396 --> 00:04:25,665
of your tech
is incredibly extensive.
34
00:04:25,765 --> 00:04:29,068
To safely introduce
a SynthSkin exodermis,
35
00:04:29,135 --> 00:04:32,071
your Cyborg tech would have
to be completely removed.
36
00:04:32,138 --> 00:04:33,239
Even Grid?
37
00:04:33,306 --> 00:04:34,774
Obviously,
your artificial organs
38
00:04:34,841 --> 00:04:36,843
and structural prosthetics
would have to stay,
39
00:04:36,943 --> 00:04:41,447
but anything that requires
more energy than you get
from a burrito? Gotta go.
40
00:04:49,188 --> 00:04:50,456
What if I wanted to do it?
41
00:04:52,125 --> 00:04:53,459
How soon could you...
42
00:04:54,661 --> 00:04:56,362
Good news there.
43
00:04:56,462 --> 00:04:59,832
Your biotech interfaces
are almost entirely
nanotechnological,
44
00:04:59,932 --> 00:05:03,436
which makes extraction
largely a matter of code.
45
00:05:03,503 --> 00:05:05,538
So, this could be
an overnight procedure.
46
00:05:06,839 --> 00:05:10,710
But this isn't a decision
you should take lightly.
47
00:05:10,810 --> 00:05:13,279
Have you talked
with your father about this?
48
00:05:19,652 --> 00:05:21,454
My mom
would want this for me.
49
00:05:23,022 --> 00:05:24,524
That's the only thing
I care about.
50
00:05:25,858 --> 00:05:26,893
That's fair.
51
00:05:28,127 --> 00:05:29,028
I just...
52
00:05:31,731 --> 00:05:37,170
We urge all of our clients
to talk this through
with a loved one.
53
00:05:37,236 --> 00:05:40,907
Believe me, this will be
a lot easier with someone
by your side.
54
00:05:43,509 --> 00:05:45,144
My fucking records?
55
00:05:46,012 --> 00:05:47,313
Which ones?
56
00:05:47,380 --> 00:05:51,517
Uh, well, I sold them as a lot.
So, all of them?
57
00:05:51,584 --> 00:05:54,420
What the fuck
is wrong with you?
You don't understand.
58
00:05:54,520 --> 00:05:57,023
They had a special edition
Chipmunk Master keychain
59
00:05:57,090 --> 00:05:59,559
you could get for just
15,000 acorns
60
00:05:59,659 --> 00:06:01,494
and I was almost there
61
00:06:01,561 --> 00:06:04,931
when I lost it all
on a double-or-nothing Nut Jump
against Mr. Fox
62
00:06:05,031 --> 00:06:08,434
even though Ginger told me
not to trust Mr. Fox!
63
00:06:09,736 --> 00:06:11,003
Huh?
64
00:06:11,070 --> 00:06:12,338
What?
65
00:06:12,405 --> 00:06:14,173
There's something weird
going on with you.
66
00:06:14,240 --> 00:06:16,376
No, there isn't.
There's something weird
going on with you.
67
00:06:16,442 --> 00:06:19,946
After you get my fucking
records back, you're gonna--
68
00:06:21,547 --> 00:06:22,515
Jane?
69
00:06:23,583 --> 00:06:25,885
Oh, fuck. I got this.
70
00:06:25,952 --> 00:06:28,454
I took a Heimlich
course in '87.
71
00:06:28,554 --> 00:06:33,025
Had to bone the instructor
to pass but I remember
the basics.
72
00:06:36,629 --> 00:06:37,764
What the fuck?
73
00:06:41,968 --> 00:06:43,736
Oh, you got the prize!
74
00:06:45,905 --> 00:06:47,974
It's those Dada freaks.
75
00:06:49,575 --> 00:06:51,544
What the fuck?
76
00:06:51,611 --> 00:06:53,880
Holy shit on a shingle.
77
00:06:53,946 --> 00:06:55,648
There is something
weird going on.
78
00:06:55,748 --> 00:06:57,784
Of course
there's something going on,
79
00:06:57,884 --> 00:07:01,487
you guileless golem.
They are coming for us.
80
00:07:01,587 --> 00:07:03,890
We must rally
to defend the castle.
81
00:07:03,956 --> 00:07:05,925
Cliff, seal the doors,
the windows
82
00:07:05,992 --> 00:07:08,561
and the motherfucking
fireplaces.
83
00:07:08,628 --> 00:07:11,831
Why are you even still here?
We had a deal.
84
00:07:11,931 --> 00:07:14,734
We did your little spy mission.
Now, why don't you
get the fuck out
85
00:07:14,801 --> 00:07:18,337
and take your dumb quirks
and your fucking stupid
magic tricks with you.
86
00:07:18,438 --> 00:07:19,439
Yeah.
87
00:07:19,505 --> 00:07:20,673
Yeah,
we have bigger problems--
88
00:07:20,773 --> 00:07:22,842
You have bigger problems.
Not us.
89
00:07:22,942 --> 00:07:27,346
I assure you that this
is everyone's problem.
90
00:07:27,447 --> 00:07:29,582
Look, Curly.
When something wants to get us,
91
00:07:29,649 --> 00:07:31,684
it usually finds
a way to get us.
92
00:07:31,784 --> 00:07:33,419
No use trying to stop it.
93
00:07:33,486 --> 00:07:35,154
Now you, get your laptop.
94
00:07:35,254 --> 00:07:37,123
We're getting
my records back, you fuck.
95
00:07:37,190 --> 00:07:38,825
What's the big deal?
96
00:07:38,925 --> 00:07:40,359
They weren't even
worth that much.
97
00:07:40,460 --> 00:07:42,261
We've got to seal
these windows.
98
00:07:42,328 --> 00:07:45,465
Now, your Cher workout tapes,
on the other hand...
99
00:07:46,165 --> 00:07:47,300
My what?
100
00:07:47,366 --> 00:07:49,435
Um...
Oh, no, you didn't.
101
00:07:50,970 --> 00:07:53,639
You sold my Cher workout tapes?
102
00:07:53,706 --> 00:07:55,508
Let me explain.
103
00:07:56,609 --> 00:07:57,710
Um...
104
00:08:00,713 --> 00:08:02,982
What? No.
105
00:08:03,049 --> 00:08:06,152
Wait, no, no,
I'm still not-- Flit!
106
00:08:06,219 --> 00:08:07,553
Shit, shit.
107
00:08:07,653 --> 00:08:11,958
Dad, what are you doing here?
Uh...
108
00:08:12,024 --> 00:08:16,963
Hey, here I am.
Surprise extended
Grandpa visit.
109
00:08:17,029 --> 00:08:18,564
Whoo-hoo!
Hey.
110
00:08:18,664 --> 00:08:21,167
Did you get help with your--
Oh, the Parkie?
111
00:08:21,234 --> 00:08:23,169
Yeah, that's all taken care of.
112
00:08:23,236 --> 00:08:26,572
Got some pills. And let me
tell you, those babies work
like gangbusters.
113
00:08:27,073 --> 00:08:28,140
See?
114
00:08:28,908 --> 00:08:31,143
Steady as a rock.
115
00:08:32,979 --> 00:08:33,880
Good.
116
00:08:36,883 --> 00:08:39,318
I... I've been eyeing
the Bureau
117
00:08:39,385 --> 00:08:42,555
since my cousin Paige
came on here.
118
00:08:42,655 --> 00:08:45,224
He's... he's a meta, too.
119
00:08:46,559 --> 00:08:49,262
Worked in comms
until the Big One.
120
00:08:50,563 --> 00:08:51,697
Did you know him?
121
00:08:54,267 --> 00:08:58,771
Anyway, Paige didn't
make it back fully intact.
122
00:08:58,871 --> 00:09:03,042
So, I figured I'd wait for
the war to be good and over.
123
00:09:03,109 --> 00:09:06,112
The war is never over.
124
00:09:06,212 --> 00:09:09,215
So tell me, who are you?
125
00:09:09,282 --> 00:09:11,684
Who am I? I'm, uh...
126
00:09:11,751 --> 00:09:14,887
I'm... I'm Wally Sage, ma'am.
I just told you--
127
00:09:14,954 --> 00:09:16,789
What are you?
128
00:09:20,893 --> 00:09:24,463
Ah, I see. A test.
129
00:09:24,564 --> 00:09:27,366
Very sneaky, ma'am.
130
00:09:27,433 --> 00:09:31,137
Uh... What am I, huh?
131
00:09:31,237 --> 00:09:32,872
Um...
132
00:09:32,939 --> 00:09:37,476
Well, I guess, probably...
I don't know
what you'd call it.
133
00:09:37,577 --> 00:09:39,612
Probably easier
if I just show you.
134
00:09:56,095 --> 00:09:57,229
Hmm.
135
00:09:59,599 --> 00:10:00,566
Fascinating.
136
00:10:03,436 --> 00:10:09,175
Can you apply this ability
to, say... artillery?
137
00:10:09,275 --> 00:10:13,179
Uh, sure, I guess. But...
138
00:10:14,914 --> 00:10:17,483
I came in to see about
the marketing position.
139
00:10:17,583 --> 00:10:20,353
Well, you will be very useful.
140
00:10:23,456 --> 00:10:24,490
Weapon.
141
00:10:28,861 --> 00:10:29,762
Thank you.
142
00:10:39,205 --> 00:10:40,139
Laura...
143
00:10:41,340 --> 00:10:42,875
he was just a boy.
144
00:10:42,975 --> 00:10:46,012
Wars don't fight themselves.
145
00:10:46,112 --> 00:10:49,882
Is that all you have to say?
You used to look out
for kids like him.
146
00:10:49,982 --> 00:10:54,887
Well, it's not the same
carefree world it was then,
is it?
147
00:10:54,987 --> 00:10:59,458
We must make difficult
choices in order to keep
our country safe.
148
00:11:03,562 --> 00:11:07,900
We're meeting at the Salon
tonight to workshop
a new piece.
149
00:11:08,901 --> 00:11:10,803
We'd all love to see you.
150
00:11:10,870 --> 00:11:12,705
"We all"?
Yes.
151
00:11:12,805 --> 00:11:15,341
Holly, Malcolm, everyone.
152
00:11:15,408 --> 00:11:16,375
We miss you.
153
00:11:17,343 --> 00:11:21,480
Don't you miss making art
154
00:11:21,547 --> 00:11:24,650
and expressing yourself?
You used to say
that it was your calling.
155
00:11:24,717 --> 00:11:26,752
Well, I have
a higher calling now.
156
00:11:26,852 --> 00:11:30,423
Yeah, I recall you
landing here with a calling.
157
00:11:30,523 --> 00:11:33,325
Something about a time machine.
158
00:11:33,392 --> 00:11:36,829
But you gave up on all that
when you found safety
in your little...
159
00:11:37,697 --> 00:11:39,832
coterie, didn't you?
160
00:11:40,866 --> 00:11:41,934
Laura...
161
00:11:43,335 --> 00:11:45,404
it's your coterie, too.
162
00:11:45,504 --> 00:11:50,509
I swear, if the Bureau could,
they'd make us forget that
we all had lives before--
163
00:11:50,576 --> 00:11:52,078
Yes, well, don't worry.
164
00:11:52,178 --> 00:11:54,013
I'll never forget.
165
00:11:54,080 --> 00:11:58,017
Now send in the next recruit,
would you, on your way out?
166
00:12:34,253 --> 00:12:36,388
Mm, let me guess. She said no.
167
00:12:37,456 --> 00:12:39,658
You surprised?
168
00:12:39,759 --> 00:12:42,762
I'm a little worried about her,
if I'm being honest.
169
00:12:42,828 --> 00:12:47,166
Lately, she's just seems so--
Sour? Hmm.
170
00:12:47,266 --> 00:12:50,302
She's been sour for 15 years.
It's her job.
171
00:12:50,402 --> 00:12:53,339
That sort of work
just has to weigh
on a person's soul.
172
00:12:53,439 --> 00:12:55,574
Yeah, if she still has one.
Malcolm.
173
00:12:55,641 --> 00:12:58,978
She saved all of our souls
once upon a time.
174
00:12:59,078 --> 00:13:01,313
Maybe it's our turn
to save hers.
175
00:13:03,649 --> 00:13:05,684
Hmm.
176
00:13:05,785 --> 00:13:06,752
Maybe you're right.
177
00:13:52,631 --> 00:13:54,200
Larry?
178
00:13:55,634 --> 00:13:57,002
Larry?
God.
179
00:13:57,069 --> 00:13:59,138
It is 11:00 in the morning
180
00:13:59,205 --> 00:14:02,308
and you're loafing about
on the floor.
181
00:14:04,410 --> 00:14:07,580
My expectations with you people
truly could not be any lower
at this point.
182
00:14:07,680 --> 00:14:10,916
But we are about to be
confronted by an inconceivably
dangerous threat.
183
00:14:11,016 --> 00:14:14,553
And I need all
the help I can get.
184
00:14:14,653 --> 00:14:18,524
Uh, fine. Fine.
Could you just...
Can you give me a minute?
185
00:14:18,591 --> 00:14:19,658
God.
186
00:14:19,725 --> 00:14:21,660
Um... what on earth is that?
187
00:14:21,727 --> 00:14:27,733
It's just...
Well, it started as a tumor,
but then it, uh...
188
00:14:27,833 --> 00:14:31,403
That came out of you?
Yes.
189
00:14:31,503 --> 00:14:34,506
Out of your--
Out of my mouth, okay?
190
00:14:41,213 --> 00:14:43,716
Yes. It's definitely alive.
191
00:14:43,782 --> 00:14:46,952
Wow. A sentient tumor.
Fascinating.
192
00:14:47,052 --> 00:14:50,389
Have you recently been exposed
to any abnormal atmospheres?
193
00:14:50,456 --> 00:14:53,392
My entire life is
an abnormal atmosphere.
194
00:14:53,459 --> 00:14:56,695
Do you mean the Afterlife?
The Negative Nebula?
195
00:14:56,762 --> 00:14:59,198
I went to Costco for
the first time a few weeks ago.
196
00:14:59,265 --> 00:15:00,799
Was that it?
No, the second one.
197
00:15:00,900 --> 00:15:03,736
This Nebula. I think
that's your answer right there.
198
00:15:03,802 --> 00:15:07,640
I mean, you're probably
dealing with some kind
of space parasite.
199
00:15:07,740 --> 00:15:08,874
Really?
200
00:15:08,941 --> 00:15:10,209
How can you be sure?
201
00:15:10,276 --> 00:15:11,744
Well, what else could it be,
you bampot?
202
00:15:11,810 --> 00:15:15,314
Okay. Okay.
Well, what should I do?
203
00:15:15,414 --> 00:15:18,417
Oh, well,
let's use our brains here.
204
00:15:18,484 --> 00:15:21,387
When one expels a living,
205
00:15:21,453 --> 00:15:24,823
16-pound parasite
from one's body,
206
00:15:24,924 --> 00:15:27,960
there is really only one
reasonable response.
207
00:15:31,230 --> 00:15:34,066
Give it a name?
Jesus Christ almighty, no.
208
00:15:34,133 --> 00:15:37,770
No, burn... Burn it. Burn it.
209
00:15:37,836 --> 00:15:40,306
And meet me in the great room
when you've dealt with it.
210
00:15:40,406 --> 00:15:42,508
Jesus Christ! You burn it.
211
00:15:42,608 --> 00:15:44,476
You don't give it
a fucking name.
212
00:15:56,188 --> 00:15:57,122
What's wrong, Kay?
213
00:15:59,491 --> 00:16:01,593
Driller Bill says
you've been crying all day.
214
00:16:05,264 --> 00:16:06,165
Someone...
215
00:16:07,199 --> 00:16:09,468
Someone stole my bike.
216
00:16:09,535 --> 00:16:13,372
It was right outside my door
when I went to bed
and when I woke up,
217
00:16:13,472 --> 00:16:15,007
it was gone.
218
00:16:15,107 --> 00:16:16,508
Okay, well,
219
00:16:16,608 --> 00:16:18,310
maybe somebody
just borrowed it.
Did you ask--
220
00:16:18,377 --> 00:16:19,545
They stole it!
221
00:16:19,645 --> 00:16:22,314
Stop treating me
like I'm a stupid baby.
222
00:16:24,383 --> 00:16:25,784
Okay.
223
00:16:25,851 --> 00:16:28,787
Well, we'll just go up top
and get you a new bike.
224
00:16:28,854 --> 00:16:30,356
And this time
we'll actually pay for it.
225
00:16:30,456 --> 00:16:34,693
No, I don't wanna go up.
I never wanna go up again.
226
00:16:44,336 --> 00:16:46,839
I don't know
if it's your ice-cold touch
227
00:16:46,905 --> 00:16:48,407
or the hum
of your nutrient tank,
228
00:16:48,507 --> 00:16:51,410
but he is never as relaxed
as when he's with you.
229
00:16:51,510 --> 00:16:54,747
That's my grandpa
powers at work.
230
00:16:54,847 --> 00:16:58,017
You remind me more and more
of Grandpa RJ, you know that?
231
00:17:00,185 --> 00:17:03,222
You know what?
You guys deserve a real break.
232
00:17:03,322 --> 00:17:07,092
Why don't I watch Rory
so you can go out?
Date night.
233
00:17:07,192 --> 00:17:09,695
Out? I don't even know
what that means anymore.
234
00:17:14,600 --> 00:17:17,202
Thanks, but we're good.
235
00:17:17,269 --> 00:17:20,105
You know,
that sounds nice actually.
236
00:17:20,205 --> 00:17:21,940
Are you serious?
237
00:17:22,040 --> 00:17:24,076
Yeah. We'll just walk down
to Scooter Dog's,
grab an ice cream bar.
238
00:17:24,176 --> 00:17:26,011
We'll be gone 20 minutes.
30, tops.
239
00:17:26,078 --> 00:17:29,081
You won't regret this.
I'm gonna have the whole
place cleaned up and--
240
00:17:29,181 --> 00:17:31,417
Here. Just in case,
for emergencies.
Uh...
241
00:17:32,284 --> 00:17:34,353
Okay, cool.
242
00:18:41,787 --> 00:18:43,122
I guess that's that.
243
00:18:49,161 --> 00:18:52,197
Next time you go to space,
don't forget to wear
a spacesuit, Larry.
244
00:18:55,334 --> 00:18:56,468
Oh.
245
00:19:01,974 --> 00:19:02,808
Damn it.
246
00:19:04,643 --> 00:19:06,612
Damn, damn, damn.
247
00:19:06,678 --> 00:19:09,014
Hey. Hey,
you all right in there?
248
00:19:09,114 --> 00:19:12,017
I couldn't just leave you
out here without giving
you a fighting chance.
249
00:19:12,117 --> 00:19:13,318
I went back
and made you a...
250
00:19:13,385 --> 00:19:15,320
I don't know what
space parasites eat,
251
00:19:15,387 --> 00:19:17,890
but I figure everybody
likes a PB&J.
252
00:19:21,660 --> 00:19:22,661
Here you go.
253
00:19:32,671 --> 00:19:34,139
What the hell
is wrong with me?
254
00:19:37,509 --> 00:19:40,746
Here. It's supposed to get
pretty chilly tonight.
255
00:19:40,846 --> 00:19:42,915
Hey, look, there's nothing
to be afraid of.
256
00:19:44,550 --> 00:19:45,517
I don't think.
257
00:19:55,894 --> 00:19:58,530
Look, I don't know
what you want,
258
00:20:00,232 --> 00:20:03,902
but you're better off
without me.
Just trust me on that.
259
00:20:08,440 --> 00:20:09,374
Huh.
260
00:20:10,375 --> 00:20:11,410
That can't be good.
261
00:20:36,768 --> 00:20:40,806
I... S... S...
262
00:20:40,906 --> 00:20:42,908
M... E...
263
00:20:44,042 --> 00:20:44,876
"Miss..."
264
00:20:45,711 --> 00:20:46,612
"Miss me"?
265
00:20:56,321 --> 00:20:57,923
How the hell did you find me?
266
00:20:57,990 --> 00:20:59,758
The super computerin my head helped a little.
267
00:21:01,660 --> 00:21:03,161
And what do you
268
00:21:03,262 --> 00:21:04,997
and the super computerin your head want?
269
00:21:05,097 --> 00:21:07,833
I just wanted you to know,
you were right.
270
00:21:09,101 --> 00:21:11,303
About what?
About me.
271
00:21:12,738 --> 00:21:15,741
Look, everything's always been
so laid out for me.
272
00:21:15,807 --> 00:21:17,142
I didn't even know
what was missing.
273
00:21:18,310 --> 00:21:20,345
But I do now.
274
00:21:20,445 --> 00:21:23,348
It's like, how can I helppeople when there's thisbarrier between us?
275
00:21:23,448 --> 00:21:25,183
When they can't even relateto me as a human being?
276
00:21:25,284 --> 00:21:26,785
You're rambling, Vic.
277
00:21:26,852 --> 00:21:28,353
What you trying to do?
Keep me on the line long enough
278
00:21:28,453 --> 00:21:29,855
for your S.T.A.R. buddies
to come scoop me up?
279
00:21:29,955 --> 00:21:32,758
No, no, you won't have to
worry about that anymore.
280
00:21:36,962 --> 00:21:37,963
What's going on, Vic?
281
00:21:40,132 --> 00:21:42,701
I think I might
have it taken out.
282
00:21:45,103 --> 00:21:46,038
My tech.
283
00:21:47,039 --> 00:21:48,707
All of it.
What?
284
00:21:48,807 --> 00:21:50,976
Look, I just wanted you to know
because you were the one who--
285
00:21:51,043 --> 00:21:52,044
What are you talking about?
286
00:21:52,144 --> 00:21:53,145
What...
287
00:21:55,180 --> 00:21:56,948
What happened to
wanting to be a hero?
288
00:21:57,015 --> 00:21:59,718
But my tech
doesn't make me a hero.
289
00:21:59,818 --> 00:22:01,787
Having an energy cannon fused
to my nervous system--
290
00:22:01,853 --> 00:22:05,057
That's not what I meant.We have our preferred methods,
291
00:22:05,157 --> 00:22:08,060
but at the end of the day,
we want the same thing.
292
00:22:08,160 --> 00:22:09,795
Change.
293
00:22:09,861 --> 00:22:11,963
Now, I'm blasting throughthe back door demanding it
294
00:22:12,030 --> 00:22:15,233
while you're walking into
the lobby with a big,
dumb smile on your face,
295
00:22:15,334 --> 00:22:16,735
talking about...
296
00:22:16,835 --> 00:22:18,737
"Hi, I'm Cyborg.
Nice to meet ya."
297
00:22:18,837 --> 00:22:23,342
But sometimeschange comes from the inside.
298
00:22:23,408 --> 00:22:26,578
You taught me that.
I'm not giving up the fight.
299
00:22:26,678 --> 00:22:28,213
I'll just have to find
another way.
300
00:22:28,313 --> 00:22:29,981
You already have a way, Vic.
301
00:22:30,048 --> 00:22:32,250
You can sign all the online
petitions that you want,
302
00:22:32,351 --> 00:22:35,087
but when there is a guy
with an arm cannon
at the table,
303
00:22:35,187 --> 00:22:36,988
you're going to want to listen
to what he has to say.
304
00:22:37,055 --> 00:22:40,025
Wait. How is that
any different than a cop
305
00:22:40,092 --> 00:22:42,494
demanding obedience
down the barrel of a gun?
306
00:22:42,561 --> 00:22:45,030
Because we don'twant obedience.
307
00:22:45,097 --> 00:22:46,665
All we want is justice.
308
00:22:48,100 --> 00:22:50,068
I didn't ask for this, Roni.
309
00:22:50,168 --> 00:22:52,671
None of us askedfor what we got.
310
00:22:52,738 --> 00:22:56,675
Only thing that matters
is what we do once we got it.
311
00:22:58,043 --> 00:23:00,112
But Cyborg isn't me.
312
00:23:00,212 --> 00:23:01,847
I'm not happy like this.
313
00:23:01,913 --> 00:23:06,585
Yeah, well, not all of us
can afford to prioritize
our happiness.
314
00:23:06,685 --> 00:23:12,758
The fact is, you're a more
effective agent of change
as Cyborg than you are as Vic.
315
00:23:12,858 --> 00:23:13,959
So what do you want?
316
00:23:14,059 --> 00:23:14,960
Change?
317
00:23:15,060 --> 00:23:16,128
Or do you want to happiness?
318
00:23:16,228 --> 00:23:17,429
But you taught me
to trust myself,
319
00:23:17,529 --> 00:23:18,930
and that's exactly
what I'm doing.
320
00:23:20,966 --> 00:23:22,567
I thought you'd be happy
for me.
321
00:23:27,706 --> 00:23:28,607
Roni?
322
00:23:29,574 --> 00:23:30,876
You there?
Vic.
323
00:23:31,910 --> 00:23:32,978
I'm losing you.
324
00:23:34,413 --> 00:23:35,947
It's not safe to talk anyway.
325
00:23:36,615 --> 00:23:37,549
Just...
326
00:23:38,450 --> 00:23:39,618
Do what you gotta do.
327
00:23:42,487 --> 00:23:44,089
And maybe I'll see youon the other side.
328
00:23:48,293 --> 00:23:50,262
All good. All good.
Everything's fine.
329
00:23:50,328 --> 00:23:52,798
We have multiple reportsof an unprecedented fog
330
00:23:52,898 --> 00:23:54,633
spreading overthe Eastern Seaboard.
331
00:23:54,733 --> 00:23:56,668
In my 23 yearson the weather map,
332
00:23:56,768 --> 00:23:58,470
I've never seen anythinglike this--
333
00:23:58,570 --> 00:24:02,240
Nope! No negativity today!
This is what I'm talking about.
334
00:24:02,307 --> 00:24:05,343
Grandpa and Rory
just hanging out,
335
00:24:05,444 --> 00:24:08,013
making memories
that'll last a lifetime.
336
00:24:08,113 --> 00:24:10,849
Grandpa is not thinking
about anything at all.
337
00:24:14,186 --> 00:24:18,423
Not about Ginger,
not about Chipmunks.
338
00:24:21,026 --> 00:24:22,627
Don't worry, buddy.
339
00:24:22,694 --> 00:24:23,962
Nothing your old g-pa
can't handle.
340
00:24:25,030 --> 00:24:26,531
Oh, fuck!
341
00:24:26,631 --> 00:24:28,133
Didn't think that through.
342
00:24:28,200 --> 00:24:29,701
Hey.
We're back.
343
00:24:29,801 --> 00:24:35,040
Oh, thank God...
I mean, oh, hey, back so soon?
344
00:24:35,140 --> 00:24:37,542
Cliff, the burner is on high.
345
00:24:37,642 --> 00:24:40,645
Oh, uh, I would have
caught that.
346
00:24:42,981 --> 00:24:47,118
Well, you did catch it.
So it's all good.
347
00:24:47,185 --> 00:24:50,121
It's fine. At least
you didn't burn the house down.
348
00:24:50,188 --> 00:24:53,225
See that? We're building trust.
349
00:24:53,325 --> 00:24:56,194
Yeah, I'm gonna put Rory down
for a nap.
350
00:25:01,199 --> 00:25:02,400
Hey, did you hear
351
00:25:02,501 --> 00:25:05,737
about this weird fog thing
rolling in?
352
00:25:05,837 --> 00:25:07,973
Is that something
we should be concerned about?
353
00:25:08,039 --> 00:25:11,076
Oh, that?
Don't even worry about it.
354
00:25:11,176 --> 00:25:13,578
Big Papa Cliff will keep
his family safe.
355
00:25:15,146 --> 00:25:16,715
Good.
356
00:25:16,815 --> 00:25:19,084
I don't want you
running off already.
357
00:25:19,184 --> 00:25:20,252
You just got here.
358
00:25:21,553 --> 00:25:22,554
Yeah.
359
00:25:25,690 --> 00:25:29,261
I'm gonna destroy
whatever thieving fuck took it.
360
00:25:29,361 --> 00:25:30,562
I'm talking murder.
361
00:25:31,863 --> 00:25:33,331
Who took the fucking bike, Doc?
362
00:25:33,398 --> 00:25:35,166
Whoever took it, I hope
they threw it in the well.
363
00:25:35,233 --> 00:25:36,401
I'm gonna fuck you up.
364
00:25:36,501 --> 00:25:38,370
They will have
done us all a favor.
365
00:25:38,436 --> 00:25:42,207
In case you haven't noticed,
Kay is staying put,
366
00:25:42,274 --> 00:25:43,508
right where she belongs.
367
00:25:43,575 --> 00:25:45,043
Because she's fucking
depressed,
368
00:25:45,110 --> 00:25:46,611
not because she wants to.
369
00:25:46,711 --> 00:25:48,780
I hate to point
the finger, Jane,
370
00:25:48,880 --> 00:25:50,916
but you've opened
this can of worms
371
00:25:51,016 --> 00:25:53,585
by allowing her to go up
in the first place.
372
00:25:53,685 --> 00:25:55,086
She was fine.
373
00:25:55,186 --> 00:25:58,056
She was lucky.
And if the girl's
going to be hurt,
374
00:25:58,123 --> 00:26:02,027
it's better it be on our terms
than on theirs.
375
00:26:02,093 --> 00:26:03,628
Don't you agree?
376
00:26:03,728 --> 00:26:06,631
We were created for one thing,
it was to protect the girl.
377
00:26:06,731 --> 00:26:08,133
If we can't even do that,
then maybe--
378
00:26:08,233 --> 00:26:11,469
Who's protecting us, Jane?
379
00:26:30,922 --> 00:26:32,657
Annihilation
is hot on my trail,
380
00:26:32,757 --> 00:26:33,992
but God forbid any of them
381
00:26:34,092 --> 00:26:35,961
should lift a finger to try
and help me.
382
00:26:36,061 --> 00:26:38,296
Why should I lure it away
from this temple of torpor?
383
00:26:38,396 --> 00:26:40,932
Because I am a good person,
that is why!
384
00:27:04,489 --> 00:27:07,659
Tiptoe harem, purple and low.
385
00:27:24,809 --> 00:27:25,777
Fuck!
386
00:27:51,703 --> 00:27:53,672
Show yourselves!
387
00:28:03,982 --> 00:28:05,650
Burning the midnight oil?
388
00:28:07,852 --> 00:28:10,555
You know, if we had any sense,
we would be out celebrating.
389
00:28:10,655 --> 00:28:12,857
I heard we set a new
recruitment record this week.
390
00:28:12,924 --> 00:28:15,860
I set a recruitment record.
391
00:28:15,927 --> 00:28:17,829
Twelfth week in a row,
actually.
392
00:28:19,264 --> 00:28:20,732
Not bad, De Mille.
393
00:28:22,167 --> 00:28:23,568
If numbers were the only thing
that mattered,
394
00:28:23,668 --> 00:28:25,437
you'd be running
this joint by now.
395
00:28:25,537 --> 00:28:27,238
Pace yourself, Willy.
396
00:28:27,338 --> 00:28:30,942
Making enemies around here
won't advance you. Trust me.
397
00:28:31,843 --> 00:28:33,445
Wait.
398
00:28:33,545 --> 00:28:35,113
You don't think you have
what it takes
399
00:28:35,213 --> 00:28:37,549
to be a leader
in this organization, do you?
400
00:28:38,783 --> 00:28:41,853
Listen to me, you little hyena.
401
00:28:41,920 --> 00:28:45,290
I have been a loyal
and industrious part
402
00:28:45,390 --> 00:28:48,293
of the Bureau for 35 years
and I--
403
00:28:48,393 --> 00:28:49,894
What about your little pals?
404
00:28:50,628 --> 00:28:51,629
My little pals?
405
00:28:51,730 --> 00:28:53,565
In the mailroom.
The stretchy one,
406
00:28:53,631 --> 00:28:55,300
the living cyclone,
the invisible one.
407
00:28:55,400 --> 00:28:57,802
All very powerful or so I hear.
408
00:28:57,902 --> 00:28:59,204
And yet, every time
409
00:28:59,270 --> 00:29:01,306
the reclassification window
comes around,
410
00:29:01,406 --> 00:29:03,641
you decide to keep them
hidden in the basement.
411
00:29:03,742 --> 00:29:05,076
Yes, well, they're not--
412
00:29:05,143 --> 00:29:07,479
We are in the midst
of a meta-human arms race.
413
00:29:07,579 --> 00:29:08,913
And it seems to me
that you are more worried
414
00:29:08,980 --> 00:29:10,482
about protecting your friends
415
00:29:10,582 --> 00:29:14,753
than you are about protecting
what is actually at risk.
416
00:29:14,819 --> 00:29:17,489
The moral core
of our great nation.
417
00:29:18,923 --> 00:29:20,825
I do my job well
418
00:29:20,925 --> 00:29:24,162
and I do it
with acute moral integrity.
419
00:29:24,262 --> 00:29:27,932
And the meta-humans
in question
are simply unsuited for war.
420
00:29:29,601 --> 00:29:30,935
They're pacifists.
421
00:29:34,405 --> 00:29:36,074
And what does that make you?
422
00:29:43,615 --> 00:29:48,486
Those freaks are merely
an untapped resource.
423
00:29:48,586 --> 00:29:50,155
And depending on
who you ask...
424
00:29:51,956 --> 00:29:53,024
so are you.
425
00:29:54,993 --> 00:29:55,927
My advice?
426
00:29:57,662 --> 00:30:03,768
"Friend" is merely a nice word
for "opportunity."
427
00:30:05,270 --> 00:30:06,671
And don't think for a second
428
00:30:06,771 --> 00:30:08,973
that the big eye in the sky
isn't watching you.
429
00:30:43,341 --> 00:30:47,478
If we could have
your attention.
430
00:30:47,545 --> 00:30:50,215
Malcolm and I have been working
on something at home.
431
00:30:50,315 --> 00:30:53,918
We're not sure where
we're going with it,
432
00:30:54,018 --> 00:30:57,922
but perhaps it will help ignite
some creative juices, mm?
433
00:31:01,025 --> 00:31:04,696
Oh, I see.
You have his face
434
00:31:04,762 --> 00:31:08,166
and he has yours
because you're in love.
435
00:31:08,233 --> 00:31:09,934
-Please kill me now.
436
00:31:10,034 --> 00:31:13,438
Introducing
Skittish Apparition,
437
00:31:13,538 --> 00:31:16,875
and The Shapeless Shape.
438
00:31:18,276 --> 00:31:19,244
Plastic!
439
00:31:19,911 --> 00:31:21,679
Tundra!
440
00:31:21,746 --> 00:31:23,715
Gullible
pickling carousel!
441
00:31:26,718 --> 00:31:27,719
Ah...
442
00:31:39,063 --> 00:31:41,266
What the hell was that,
softshoe?
443
00:31:41,366 --> 00:31:42,867
Ah! Well...
444
00:31:42,934 --> 00:31:45,403
The newest thing
on Broadway.
445
00:31:45,470 --> 00:31:48,406
Our thinking was that
a playful subversion
446
00:31:48,473 --> 00:31:51,709
of cultural trends
could prove a fertile canvas
447
00:31:51,776 --> 00:31:54,545
in which to examine
human frivolity.
448
00:31:54,612 --> 00:31:55,613
Mm-hmm.
449
00:31:58,116 --> 00:31:59,817
We're The Sisterhood of Dada.
450
00:32:02,420 --> 00:32:03,588
We're artists.
451
00:32:11,729 --> 00:32:13,131
Oh, that's a little harsh.
452
00:32:21,973 --> 00:32:22,840
Here we go.
453
00:32:25,510 --> 00:32:27,679
And every year
we vote against it.
454
00:32:29,314 --> 00:32:31,416
Because it's too dangerous.
455
00:32:34,786 --> 00:32:36,454
To make the world
a better place.
456
00:32:42,760 --> 00:32:47,031
Since our inception,
there's been plague,
457
00:32:47,131 --> 00:32:49,968
depression, Holocaust.
458
00:32:50,034 --> 00:32:52,770
Just five years ago,
a world away,
459
00:32:52,837 --> 00:32:55,206
our bombs vaporized
460
00:32:55,306 --> 00:32:58,176
entire populations
where they stood.
461
00:32:58,276 --> 00:33:01,212
And right here,
in our backyard,
462
00:33:01,312 --> 00:33:05,116
my own people have been
subjected to horrors...
463
00:33:08,720 --> 00:33:10,955
you can't even...
464
00:33:11,022 --> 00:33:12,690
I can't even, man.
You know?
465
00:33:14,225 --> 00:33:16,160
How are we doing?
466
00:33:16,227 --> 00:33:19,831
We... Making the world
a better place.
467
00:33:23,134 --> 00:33:24,635
We stood by and watched
468
00:33:24,702 --> 00:33:27,405
the Bureau lurch from oddities
to normalcy,
469
00:33:27,505 --> 00:33:31,042
guided by the very same
ideologies we claim to oppose.
470
00:33:32,477 --> 00:33:35,246
We just kept our heads down.
471
00:33:36,180 --> 00:33:37,081
For what?
472
00:33:38,082 --> 00:33:39,183
A paycheck?
473
00:33:40,752 --> 00:33:44,055
There's a word for what we are.
All of us.
474
00:33:47,191 --> 00:33:48,192
Complicit.
475
00:33:57,535 --> 00:34:02,440
Well, if that's not motivation
to make a big statement,
476
00:34:03,741 --> 00:34:05,009
I don't know what is.
477
00:34:08,546 --> 00:34:14,685
As Nietzsche once said,
"it takes chaos inside of us
478
00:34:14,752 --> 00:34:16,954
to give birth
to the dancing star."
479
00:34:17,555 --> 00:34:18,756
Hmm?
480
00:34:18,856 --> 00:34:21,959
The Eternal Flagellation
would certainly be a big
481
00:34:22,060 --> 00:34:24,462
middle finger to the Bureau,
wouldn't it?
482
00:34:24,562 --> 00:34:25,963
But what about Laura?
483
00:34:26,063 --> 00:34:28,633
She'll never go along with it,
and we'll be forcing her
484
00:34:28,733 --> 00:34:30,902
to choose between us
and the Bureau.
485
00:34:57,962 --> 00:35:01,933
All right.
You should start
to feel a little lightheaded.
486
00:35:01,999 --> 00:35:03,101
That's normal.
487
00:35:09,907 --> 00:35:11,175
Was that there before?
488
00:35:21,018 --> 00:35:21,986
Hey.
489
00:35:26,757 --> 00:35:27,658
So...
490
00:35:30,161 --> 00:35:32,497
I found out what happened
to your bike.
491
00:35:32,597 --> 00:35:35,867
Turns out somebody
just wanted to borrow it
and they lost it.
492
00:35:35,967 --> 00:35:37,168
It was all a big mistake.
493
00:35:37,268 --> 00:35:38,836
Nothing to be upset about.
494
00:35:43,141 --> 00:35:45,276
We both know that's bullshit.
495
00:35:48,779 --> 00:35:49,680
Kay?
496
00:35:52,650 --> 00:35:54,218
You should have
seen me, Ginger.
497
00:35:54,318 --> 00:35:59,290
Big Papa Cliff was Mr. Momming
the shit out of that kid.
498
00:35:59,357 --> 00:36:02,727
Well, Big Papa,you paid for 15 minutes.
499
00:36:02,827 --> 00:36:05,997
You wanna talk about parenting,or you wanna see my hoo-hah?
500
00:36:06,063 --> 00:36:09,000
Well... maybe just a little--
501
00:36:09,066 --> 00:36:11,469
Ow! Hey!
502
00:36:11,536 --> 00:36:13,204
Vic! Oh, my God!
Are you okay?
503
00:36:13,304 --> 00:36:14,705
Fuck me!
504
00:36:14,805 --> 00:36:16,340
Oh, my God, Cliffie,is it the meds again?
505
00:36:16,407 --> 00:36:18,075
Do you want meto call somebody?
506
00:36:18,176 --> 00:36:20,711
No, don't call anybody.
It just needs to run its...
507
00:36:21,646 --> 00:36:22,880
course!
508
00:36:30,555 --> 00:36:31,689
Um...
509
00:36:32,557 --> 00:36:33,591
What the fuck?
510
00:36:34,325 --> 00:36:35,159
Whoa!
511
00:36:36,260 --> 00:36:38,062
Where the fuck are we?
512
00:36:38,162 --> 00:36:40,598
Welcome to, apparently,
513
00:36:40,698 --> 00:36:42,700
my drug-filled fantasy sequence
or some shit.
514
00:36:45,870 --> 00:36:47,872
Oh, my fucking God!
515
00:36:47,939 --> 00:36:51,209
I'm actually here with you
metal-poisoned morons.
516
00:36:51,275 --> 00:36:52,877
And I was in the middle
of something.
517
00:36:54,045 --> 00:36:55,213
Can't let any more in.
518
00:36:56,047 --> 00:36:58,516
Can't let the fog in.
519
00:36:58,583 --> 00:37:00,718
Hey, what's up
with the foghorn?
520
00:37:00,785 --> 00:37:02,019
How did you get inside?
521
00:37:02,086 --> 00:37:04,222
What? I don't know.
The front door.
522
00:37:04,288 --> 00:37:06,757
Did you seal it?
523
00:37:06,857 --> 00:37:09,126
What? Why?
Why?
524
00:37:10,561 --> 00:37:11,596
It's just a little--
525
00:37:12,396 --> 00:37:13,698
Fuck!
526
00:37:28,713 --> 00:37:31,148
Laura, you came.
527
00:37:31,249 --> 00:37:32,450
I'll be damned!
528
00:37:32,550 --> 00:37:33,985
Laura!
529
00:37:34,085 --> 00:37:36,587
Guess what!
We're doing it, Laura.
530
00:37:36,654 --> 00:37:40,124
We're finally doing
the Eternal Flagellation!
531
00:37:40,224 --> 00:37:41,158
Yes!
532
00:37:52,336 --> 00:37:53,437
Oh...
533
00:38:04,448 --> 00:38:07,952
Um, can somebody
please tell me what
the hell is going on?
534
00:38:10,288 --> 00:38:11,989
I know this place.
535
00:38:12,089 --> 00:38:15,693
Is this Dada?
Are we doing Dada?
536
00:38:15,793 --> 00:38:17,428
Laura...I'll be damned.
537
00:38:17,495 --> 00:38:18,696
How do I know this place?
538
00:38:18,796 --> 00:38:21,532
They're pacifists.
539
00:38:21,632 --> 00:38:26,637
We're finally doingthe Eternal Flagellation.
540
00:38:26,704 --> 00:38:29,674
I wanted you all to know
how proud I am of you.
541
00:38:31,509 --> 00:38:36,180
No matter how tough things got,
you stuck by each other.
542
00:38:39,016 --> 00:38:43,554
No matter how far I drifted
away from you,
543
00:38:43,654 --> 00:38:44,855
you kept me tethered.
544
00:38:47,558 --> 00:38:48,693
I'll never forget that.
545
00:38:48,793 --> 00:38:51,996
Don't apologize. Dance.
546
00:38:52,063 --> 00:38:56,867
This is really dumb
but we actually
look pretty cool.
547
00:38:56,967 --> 00:38:59,337
Is this what you were
so scared of, De Mille?
548
00:38:59,403 --> 00:39:02,173
I've been to scarier dance
parties at church lock-ins.
549
00:39:02,239 --> 00:39:04,308
God, that sounds
scary as fuck.
550
00:39:04,375 --> 00:39:06,177
No, no.
551
00:39:13,250 --> 00:39:14,085
No.
552
00:39:28,399 --> 00:39:33,371
No! No, there's no
need for force.
They won't fight back.
553
00:39:41,379 --> 00:39:42,580
They won't fight back.
554
00:39:42,680 --> 00:39:43,781
They're pacifists.
555
00:39:44,682 --> 00:39:45,549
Please...
556
00:39:47,051 --> 00:39:48,052
Please!
557
00:39:50,588 --> 00:39:52,223
How'd you do this?
558
00:39:58,929 --> 00:40:00,064
Put them on their knees.
559
00:40:01,465 --> 00:40:02,299
Ow!
560
00:40:02,400 --> 00:40:04,201
What the-- God.
561
00:40:04,268 --> 00:40:06,036
Well done, De Mille.
562
00:40:06,103 --> 00:40:08,739
I've been looking forward
to this for years.
563
00:40:08,806 --> 00:40:10,408
I'd like to personally
welcome you
564
00:40:10,474 --> 00:40:12,243
to the Bureau's
Meta Weapons Division.
565
00:40:13,577 --> 00:40:15,312
Finally promoted
out of the mail room.
566
00:40:15,413 --> 00:40:16,714
You should be proud.
567
00:40:16,781 --> 00:40:18,149
Go to hell.
568
00:40:18,249 --> 00:40:19,917
We will never fight for you.
569
00:40:22,953 --> 00:40:23,988
You're up, De Mille.
570
00:40:52,650 --> 00:41:02,960
Weapon.
571
00:41:10,601 --> 00:41:11,502
Weapon.
572
00:41:11,602 --> 00:41:13,037
Wait a fucking minute.
573
00:41:13,838 --> 00:41:15,272
Is this about you?
574
00:41:15,339 --> 00:41:16,707
Weapon.
575
00:41:16,807 --> 00:41:18,342
Is this like a flashback?
576
00:41:24,114 --> 00:41:25,115
Weapon.
577
00:41:26,784 --> 00:41:28,552
How could you do this to us?
578
00:41:29,687 --> 00:41:30,955
We were a family.
579
00:41:33,324 --> 00:41:34,225
Your...
580
00:41:35,526 --> 00:41:37,561
Your country needs you.
581
00:41:37,661 --> 00:41:40,397
So... on your knees, Bendy.
582
00:41:44,301 --> 00:41:45,903
On your knees, Bendy.
583
00:41:53,043 --> 00:41:54,245
On your knees!
584
00:41:57,848 --> 00:41:59,884
Laura, stop this.
585
00:42:17,568 --> 00:42:18,736
Malcolm!
586
00:42:19,870 --> 00:42:20,938
Laura!
587
00:43:35,446 --> 00:43:36,413
Rita?
588
00:43:39,516 --> 00:43:40,618
She's ready.
589
00:43:43,153 --> 00:43:44,355
What the fuck!
590
00:43:44,455 --> 00:43:46,023
What's going on now?
591
00:43:46,123 --> 00:43:48,692
Uh, I think we're
about to find out.
592
00:44:20,157 --> 00:44:21,725
What the hell is that?
593
00:44:21,825 --> 00:44:24,328
Laura,
you remember Malcolm?
594
00:44:28,198 --> 00:44:30,200
You killed him.
Now you must set him free.
595
00:44:30,300 --> 00:44:34,838
I didn't kill anyone.
Everything I did, I had
a damn good reason to do.
596
00:44:34,905 --> 00:44:38,242
You told me the Sisterhood
of Dada was evil.
597
00:44:38,342 --> 00:44:40,878
But the evil one was you.
No!
598
00:44:42,146 --> 00:44:44,248
No, I am not evil.
599
00:44:44,348 --> 00:44:48,986
It's true, Laura. You did this
and we suffered for 70 years.
600
00:44:49,053 --> 00:44:51,422
Did unspeakable things
in service of a cause
601
00:44:51,522 --> 00:44:52,890
we abhorred because of you.
602
00:44:52,990 --> 00:44:54,925
You are wrong.
603
00:44:55,025 --> 00:44:57,995
The whole world
was crumbling around us,
604
00:44:58,062 --> 00:44:59,830
and all I cared about was you.
605
00:44:59,897 --> 00:45:03,767
But I made an oath
to the Bureau and I--
606
00:45:10,874 --> 00:45:14,211
We are offering you
a chance to atone. Take it!
607
00:45:21,919 --> 00:45:23,187
I atoned that day...
608
00:45:25,889 --> 00:45:28,092
by making useful agents of you.
609
00:45:33,197 --> 00:45:34,264
Malcolm!
610
00:45:34,364 --> 00:45:36,567
Bendy, wait!
It has to be Laura.
611
00:45:43,140 --> 00:45:44,108
Laura!
612
00:46:01,391 --> 00:46:04,962
Was that it? Was that
the Eternal Flatulation?
613
00:46:05,062 --> 00:46:05,929
I don't get it.
614
00:46:05,996 --> 00:46:08,665
I think it's flagellation.
615
00:46:08,766 --> 00:46:10,067
That's what I said.
616
00:46:13,937 --> 00:46:17,007
That... sounds bad. Is it bad?
617
00:46:17,741 --> 00:46:19,176
Only if you are.
618
00:46:21,278 --> 00:46:22,279
It's for the best.
619
00:46:27,451 --> 00:46:28,418
So wait.
620
00:46:28,485 --> 00:46:29,820
The dancing wasn't the thing?
621
00:46:34,291 --> 00:46:35,692
Fuck!
622
00:46:35,793 --> 00:46:37,795
Are we just gonna let them
get away with this?
623
00:46:42,432 --> 00:46:43,667
What the...
624
00:46:43,767 --> 00:46:44,601
Uh...
625
00:46:47,337 --> 00:46:49,439
Whoa, whoa, whoa!
626
00:46:49,506 --> 00:46:50,841
Holy shit!
627
00:46:50,941 --> 00:46:52,543
Did you see that?
628
00:46:52,643 --> 00:46:54,945
So wait, is this
the Eternal Flatulation?
629
00:46:55,012 --> 00:46:56,146
What the fuck!
630
00:46:56,213 --> 00:46:58,849
To be honest,
I'm still high as--
631
00:47:07,558 --> 00:47:08,525
Oh, God.
632
00:47:25,876 --> 00:47:29,580
♪ SweetSweet city woman ♪
633
00:47:29,680 --> 00:47:35,485
♪ Oh, she's mySweet, sweet, sweetSweet city woman ♪
634
00:47:36,753 --> 00:47:41,058
♪ SweetSweet city woman ♪
635
00:47:41,158 --> 00:47:46,263
♪ Oh, mySweet, sweet, sweetSweet city woman ♪
636
00:47:46,363 --> 00:47:47,865
♪ Everybody ♪
637
00:47:47,931 --> 00:47:58,175
♪ Sweet, sweet, sweetSweet city woman ♪
46318
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
