All language subtitles for Celos-Jealousy-1999-tr
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Filipino
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Irish
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latin
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese
Punjabi
Romanian
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Shona
Sindhi
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Telugu
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Odia (Oriya)
Kinyarwanda
Turkmen
Tatar
Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:01,660 --> 00:03:03,139
Tam da yola ��km��t�.
2
00:03:05,340 --> 00:03:07,808
�ama��rlar� i�eri almam�z laz�m.
Yard�m eder misin?
3
00:03:40,420 --> 00:03:43,218
Ya�murla ilgili bir �ark�
ar�yoruz sevgili dinleyenler...
4
00:03:43,420 --> 00:03:45,809
...��nk� �u an resmen bardaktan
bo�al�rcas�na ya��yor.
5
00:03:46,020 --> 00:03:48,488
Meteoroloji uzmanlar� bir kez
daha burada s�kl�kla g�r�len...
6
00:03:48,700 --> 00:03:51,294
...ani iklim de�i�iklikleri
kar��s�nda yan�ld�lar.
7
00:03:51,500 --> 00:03:55,413
Hava durumu dolu ya����
ile daha da k�t�le�ti.
8
00:03:55,620 --> 00:03:59,249
�u an ger�ekten dolu ya��yor.
Sesini duymak ister misiniz?
9
00:03:59,700 --> 00:04:03,295
Pencerelerimizi a�aca��z ama
portakal �i�e�imiz tehlikeye d��ecek.
10
00:04:03,660 --> 00:04:06,936
Arturo hava durumuna olduk�a
uygun bir �ark� buldu gibi.
11
00:04:08,100 --> 00:04:10,489
"Singing in the rain" mi?
Bo� ver onu Arturo.
12
00:04:16,980 --> 00:04:18,777
Antonio yolda m�?
13
00:04:42,620 --> 00:04:43,630
Ben a�ar�m.
14
00:04:53,020 --> 00:04:55,056
Bu havada ne i�in var d��ar�da?
Gir i�eri.
15
00:04:55,900 --> 00:04:57,253
Neyin var hay�rd�r?
16
00:04:59,100 --> 00:05:01,216
- ��eri buyur.
- Yak�n arkada��n.
17
00:05:04,860 --> 00:05:06,259
�at� m� ��kt�?
18
00:05:06,460 --> 00:05:07,654
Hangi r�zg�r att� seni buraya?
19
00:05:08,420 --> 00:05:09,933
Kesin bir terslik var.
20
00:05:10,460 --> 00:05:13,736
Aziz Pancras bana g�r�nd�...
21
00:05:13,980 --> 00:05:15,035
...ve kilisede ni�anlanaca��n� s�yledi!
22
00:05:16,060 --> 00:05:18,016
T�pk� kendisi gibi, beyazlar i�inde.
23
00:05:20,180 --> 00:05:21,190
Gel benimle.
24
00:05:29,500 --> 00:05:32,697
O �ap�al sonunda evlilik
teklifinde bulundu. �ok komikti.
25
00:05:32,900 --> 00:05:35,130
Paray� anca denkle�tirmi�.
Kekeliyordu...
26
00:05:35,340 --> 00:05:38,218
...ta�aklar� �i�mi� gibiydi,
tir tir titriyordu...
27
00:05:38,380 --> 00:05:40,689
...g�zlerini de
bacaklar�mdan alam�yordu...
28
00:05:40,940 --> 00:05:44,489
...��nk� tam o esnada
tayt�m� d�zeltiyordum.
29
00:05:44,740 --> 00:05:47,049
Tayt�n� m� d�zeltiyordun yoksa
i� �ama��r�n� m� ��kar�yordun?
30
00:05:47,740 --> 00:05:50,129
Ne fark eder ki?
Tezg�htarl�ktan i� yeri sahipli�ine.
31
00:05:51,580 --> 00:05:53,969
Erkekleri tahrik etmekten
ne zaman vazge�eceksin?
32
00:05:54,180 --> 00:05:56,171
Bir g�n birisi kuytuya �ekecek seni.
33
00:05:56,380 --> 00:05:59,133
Hepsi �yle ki.
Bana �akmak isteyen kendileri.
34
00:05:59,340 --> 00:06:02,173
Y�zlerine bakar bakmaz
evlilikten bahsediyorlar.
35
00:06:03,100 --> 00:06:04,189
Ne gelir ki elimden?
36
00:06:04,580 --> 00:06:08,095
- Sakat olan baca��m� bile g�sterdim.
- Yatakta fark etmez zaten.
37
00:06:09,380 --> 00:06:10,699
Andr�s'e ne desem?
38
00:06:11,540 --> 00:06:13,212
Ignacio'ya ne dediysen
ayn�n� ona da s�yle.
39
00:06:13,700 --> 00:06:16,612
- ���t vereyim mi?
- Her zamankinden ise kals�n.
40
00:06:16,860 --> 00:06:20,834
Beni dinle.
Sen alttayken ���l�k at.
41
00:06:21,620 --> 00:06:23,850
�nle, s�rt�n� �iz, �s�r.
42
00:06:25,340 --> 00:06:26,534
��ime bo�al!
43
00:06:27,380 --> 00:06:28,938
��ime bo�al!
44
00:06:29,300 --> 00:06:32,531
��ld�r�rlar ��nk� tek istedikleri
sana ger�ek bir orgazm ya�atmakt�r.
45
00:06:33,300 --> 00:06:35,939
- T�m bunlar� nereden ��rendin?
- Senden.
46
00:06:40,820 --> 00:06:42,014
Antonio nereden geliyordu?
47
00:06:42,740 --> 00:06:43,809
Tarragona'dan.
48
00:06:44,100 --> 00:06:46,933
- Otobandan m� geliyor?
- Asla kullanmaz otoban�.
49
00:06:47,180 --> 00:06:50,172
Sahil yolunda �ok k�t� bir kaza
oldu�unu s�ylediler radyoda.
50
00:06:50,820 --> 00:06:51,850
Kaza m�?
51
00:06:51,940 --> 00:06:54,215
Merak etme, Antonio'nun
g�t�nden bal damlar.
52
00:06:56,180 --> 00:06:58,648
- O bal� g�rm�� m� ger�ekten?
- Sus.
53
00:07:05,260 --> 00:07:07,057
Geri �ekilin bayan!
Geri �ekilin!
54
00:07:09,100 --> 00:07:12,649
Karakolu aray�n da Komiser
Muavini Ram�rez'i ba�las�nlar.
55
00:07:16,940 --> 00:07:19,010
Takometre parampar�a olmu�.
Geriye kalanlar bunlar.
56
00:07:19,860 --> 00:07:22,090
- Ba�ka bir �ey bulamam��lar m�?
- Hi�bir �ey bulamam��lar.
57
00:07:30,300 --> 00:07:32,575
Herkes dinlesin.
Geri d�nseniz iyi olur.
58
00:07:32,860 --> 00:07:35,135
Yolu trafi�e a�mam�z saatler s�rer.
59
00:07:35,340 --> 00:07:38,810
- Orta �eridi mi kullanaca��z?
- Biraz bekleyeceksiniz o zaman.
60
00:07:39,020 --> 00:07:40,578
Aran�zda �of�r� tan�yan var m�?
61
00:07:40,780 --> 00:07:43,692
Vardiyas�na g�re de�i�ir.
Arac�n 3 tane �of�r� vard�.
62
00:07:43,860 --> 00:07:46,420
Artemio olamaz, hastanede o.
63
00:07:47,500 --> 00:07:49,297
- �of�r mahalline bakabilir miyim?
- Buyurun.
64
00:08:12,100 --> 00:08:14,136
- El fenerini ver.
- Al, yakala.
65
00:09:07,060 --> 00:09:08,175
Her yer ceset par�alar� dolu
66
00:09:09,100 --> 00:09:11,136
Direksiyonda kimin
oldu�unu s�ylemek zor.
67
00:09:19,780 --> 00:09:20,895
Luis Atienza.
68
00:09:22,060 --> 00:09:23,115
Luis Atienza.
69
00:09:23,620 --> 00:09:24,655
Tan�r m�yd�n�z kendisini?
70
00:09:26,860 --> 00:09:28,179
Bir e�i �� de �ocu�u var.
71
00:10:56,940 --> 00:10:58,498
Gloria yard�m etsene biraz.
72
00:11:07,020 --> 00:11:08,772
- Arabayla b�rakabilir misin beni?
- Olur.
73
00:11:27,660 --> 00:11:28,729
�unu bir dinle.
74
00:11:30,380 --> 00:11:33,213
Ge�mi� �nemli de�ildir.
Bundan sonra �nemli olan...
75
00:11:33,420 --> 00:11:37,174
...edinece�iniz tecr�belerdir.
76
00:11:41,260 --> 00:11:43,899
A�k sizi �ok �zel bir �ekilde saracak.
77
00:11:44,140 --> 00:11:45,858
Tutkusuz ama
saf bir a�k olacak.
78
00:11:46,340 --> 00:11:50,015
Y�kseleniniz ay,
�ansl� renginiz turuncu.
79
00:11:50,260 --> 00:11:52,774
A�k g�nleriniz
12 Ocak, 13 Eyl�l...
80
00:11:52,980 --> 00:11:54,174
Gidelim art�k.
81
00:12:13,940 --> 00:12:15,168
Antonio!
82
00:12:19,020 --> 00:12:21,295
Antonio, sar�l bana.
83
00:12:22,340 --> 00:12:25,571
- Beni sevdi�ini s�yle.
- Seni �ok seviyorum Carmen.
84
00:12:26,780 --> 00:12:28,133
�ok endi�elendim.
85
00:12:30,620 --> 00:12:31,939
F�rt�na y�z�nden mi?
86
00:12:53,660 --> 00:12:57,289
Sindirella, Prens ve camdan ayakkab�s�.
87
00:13:51,180 --> 00:13:52,190
Carmen.
88
00:14:37,260 --> 00:14:38,454
�una bak
89
00:14:40,580 --> 00:14:41,854
Bu da ne?
90
00:14:43,460 --> 00:14:44,654
Ni�in g�l�yorsun?
91
00:14:45,380 --> 00:14:47,371
Komik olan ne?
92
00:14:47,660 --> 00:14:49,537
Buraya ula�mak �ok uzun s�rd�.
93
00:14:50,180 --> 00:14:52,819
Foto�raf� �eken her birimize bir
kopyas�n� g�nderece�i s�z�n� vermi�ti.
94
00:14:54,300 --> 00:14:56,495
Yabanc�lar, bamba�ka insanlar.
95
00:14:57,020 --> 00:15:00,171
- Buradaki kimseyi tan�m�yorum.
- Nas�l yani? Baksana.
96
00:15:00,460 --> 00:15:02,928
Bu Cinta ve Andr�s,
��kmaya ba�lam��lard� o zamanlar.
97
00:15:03,140 --> 00:15:04,150
Ba�ka?
98
00:15:05,660 --> 00:15:06,749
Beni tan�yorsun zaten.
99
00:15:07,500 --> 00:15:09,411
Nas�l g�r�n�yormu�um?
Daha m� gen�mi�im?
100
00:15:09,820 --> 00:15:13,256
Biraz daha gen�mi�sin.
Ne zaman �ekildi bu? 1 y�l �nce mi?
101
00:15:13,500 --> 00:15:16,651
E�er seni d���nd�ren buysa o
zamanlar aram�za bir �ey yoktu.
102
00:15:16,900 --> 00:15:18,094
Daha tan��mad�k bile.
103
00:15:19,100 --> 00:15:20,189
Bu kim peki?
104
00:15:21,620 --> 00:15:23,497
Adam�n biri.
Ne fark eder ki?
105
00:15:27,900 --> 00:15:29,015
Hat�rlam�yor musun ad�n�?
106
00:15:29,820 --> 00:15:31,970
Hat�rlamak istemiyorum.
107
00:15:36,540 --> 00:15:37,939
Tamam, y�rt gitsin.
108
00:15:39,620 --> 00:15:40,769
��k�yor muydunuz?
109
00:15:41,340 --> 00:15:42,350
Hay�r.
110
00:15:43,700 --> 00:15:44,710
Ger�ekten mi?
111
00:15:46,460 --> 00:15:47,470
Yemin ederim.
112
00:16:05,540 --> 00:16:07,178
K�skan� olman ho�uma gidiyor.
113
00:16:18,940 --> 00:16:20,373
Bir kahve daha �smarlayay�m sana.
114
00:16:24,540 --> 00:16:25,550
Rosa.
115
00:16:25,940 --> 00:16:27,029
�ki kahve alay�m.
116
00:16:34,580 --> 00:16:37,856
Hamburg'a g�t�rmem gereken portakal
y�k�m var. Lyon'da uyuyay�m diyorum.
117
00:16:38,060 --> 00:16:40,051
Bekletmeyece�im seni.
1 dakika bekle yaln�z.
118
00:16:40,260 --> 00:16:41,454
Birer kahve i�elim.
119
00:16:44,860 --> 00:16:45,870
Kim bu adam?
120
00:16:46,580 --> 00:16:47,669
Sigara ister misiniz?
121
00:16:49,740 --> 00:16:52,049
- Ni�anl� neye g�l�yor?
- Ben de onu merak ediyorum.
122
00:16:52,300 --> 00:16:53,310
Kim o?
123
00:16:53,380 --> 00:16:56,053
- Kim kim?
- K�peli yak���kl� kim?
124
00:17:06,260 --> 00:17:08,820
Siktir et.
Seni �ehirdeki en g�zel...
125
00:17:09,500 --> 00:17:12,333
...en zeki, en iyi kalpli ve
en tatl� k�z�yla tan��t�rd�m...
126
00:17:12,500 --> 00:17:15,139
...sen ise evlenmenize 1 ay
kala ��phelenmeye ba�l�yorsun.
127
00:17:15,340 --> 00:17:17,217
- Sa�lam bir dayak yemen laz�m.
- ��phelenmeye mi?
128
00:17:17,780 --> 00:17:20,340
��phe m�phe yok.
Hi� ��phem yok.
129
00:17:20,540 --> 00:17:23,179
Ni�anl�ma sar�lan bu adam
kimdir ��renmek istiyorum sadece.
130
00:17:24,060 --> 00:17:26,130
- Kim bu adam?
- Hi� kimse.
131
00:17:26,780 --> 00:17:29,055
Bir arkada��n arkada��,
bir kuzenin kuzeni.
132
00:17:29,300 --> 00:17:30,415
Nereden bileyim.
133
00:17:30,620 --> 00:17:31,630
Hi� kimse de�il i�te.
134
00:17:31,740 --> 00:17:33,239
- Ad� bile mi yok?
- Hay�r.
135
00:17:33,380 --> 00:17:34,390
Ad� yok.
136
00:17:35,060 --> 00:17:36,618
Ayr�ca ni�anl�na da sar�lmam��.
137
00:17:37,340 --> 00:17:39,296
Kolunu omzuna atm�� o kadar.
138
00:17:42,340 --> 00:17:43,375
Sana ne demeli?
139
00:17:45,020 --> 00:17:47,773
Rosa'n�n bacak aras�na elini
att���n bir resmin yok muydu senin?
140
00:17:51,300 --> 00:17:52,310
Mazide kald� o.
141
00:17:53,300 --> 00:17:54,415
Aynen �yle.
142
00:17:55,220 --> 00:17:57,814
Bu da ayn� �ekil i�te.
Mazide kald�.
143
00:17:59,420 --> 00:18:00,430
Kendin dedin.
144
00:18:03,260 --> 00:18:04,270
�imdilik ho��a kal.
145
00:18:17,060 --> 00:18:19,051
Bu durumlarda ne yapmak
gerekir biliyorum.
146
00:18:19,420 --> 00:18:22,890
Bundan etkilenen ki�iden hari�
herkesin bildi�i bir hikaye vard�r.
147
00:18:24,980 --> 00:18:25,990
To�ito...
148
00:18:26,900 --> 00:18:29,130
Her zaman bir hik�ye vard�r.
Her zaman.
149
00:18:29,300 --> 00:18:31,131
- Sen de biliyorsun bunu.
- Hi�bir �ey bilmiyorum ben.
150
00:18:32,220 --> 00:18:33,335
�ok yaz�k.
151
00:18:34,580 --> 00:18:36,969
Sadece hik�yeyi duymak istiyorum,
sonras�nda mutlu olaca��m.
152
00:18:37,740 --> 00:18:38,750
�yle mi dersin?
153
00:18:57,180 --> 00:18:59,648
Bilseydim bile anlatmazd�m sana.
154
00:18:59,900 --> 00:19:01,572
Bildi�ini biliyorum.
155
00:19:09,980 --> 00:19:12,858
Orense'den ar�yor, merhaba Daniel.
Bizimle ne payla�acaks�n?
156
00:19:13,160 --> 00:19:17,112
Bu yaz memleketimden uzakta,
�ngiltere'de ��renciydim.
157
00:19:17,780 --> 00:19:19,498
7 ya��nda bir k�z karde�im var.
158
00:19:20,220 --> 00:19:23,098
Geri d�nd���mde �ok
de�i�mi� oldu�unu fark ettim.
159
00:19:23,340 --> 00:19:25,729
Ona kar�� bir �ekim hissediyorum.
160
00:19:25,900 --> 00:19:28,778
�nce kar�� koymaya �al��t�m
ama birka� kaz g�z�m kayd�.
161
00:19:29,300 --> 00:19:31,495
Ayn� �ekilde
ellerim ve dudaklar�m da...
162
00:19:31,780 --> 00:19:34,390
�imdi ise daha k�t� bir
�ey yapmaktan korkuyorum...
163
00:19:35,060 --> 00:19:36,459
Nas�l bir tepki verir?
164
00:19:36,700 --> 00:19:39,851
Oyun oynad���m�z�
san�yor, o istiyor art�k.
165
00:19:40,060 --> 00:19:43,052
Bana dedi ki annem yerine benim
onu y�kamam� tercih edermi�.
166
00:19:46,380 --> 00:19:47,608
Luis hakl�.
167
00:19:48,500 --> 00:19:51,572
Seninle tan��madan �nceki yapt�klar�
ya da yapmad�klar�ndan sana ne?
168
00:19:55,020 --> 00:19:56,030
Evet.
169
00:19:57,140 --> 00:19:58,573
Hakl�s�n Luis.
170
00:20:00,020 --> 00:20:02,409
Bu d�nyada her �ey ikinci eldir.
171
00:20:10,420 --> 00:20:11,933
Olmad� bu anne.
172
00:20:12,500 --> 00:20:14,218
20 sene �nce
senden daha zay�f de�ildim.
173
00:20:15,060 --> 00:20:16,095
�ok g�zel g�r�n�yorsun.
174
00:20:16,420 --> 00:20:18,570
�imdiki k�zlar daha
kal�n kemikli oluyorlar.
175
00:20:18,860 --> 00:20:21,374
Daha da iriler.
Ald�klar� vitaminler y�z�nden.
176
00:20:22,420 --> 00:20:23,455
Mesele de�il ama.
177
00:20:23,660 --> 00:20:26,413
Geni�letmeye yetecek
kadar pay var kenarlarda.
178
00:20:26,620 --> 00:20:29,134
Neden beyaz gelinlik giyip
evlenmek zorunday�m? Sa�mal�k!
179
00:20:29,260 --> 00:20:30,409
Beyaz safl��� temsil eder.
180
00:20:30,620 --> 00:20:33,088
Tabi beyaz g�vercin falan.
Neyse ben g�n�m� g�n ettim zaten.
181
00:20:33,340 --> 00:20:35,171
Papaz bilseydi evlendirmezdi beni.
182
00:20:37,820 --> 00:20:38,875
Neymi� bu kadar komik olan?
183
00:20:41,460 --> 00:20:43,291
Sence neye g�l�yor?
Sana tabi.
184
00:20:44,380 --> 00:20:46,496
As�l komediyi anlatay�m sana!
185
00:20:49,220 --> 00:20:51,859
�kinci kocam ile 25 y�l ge�irdim.
186
00:20:52,660 --> 00:20:55,652
�lki vefat ettikten bir sene
sonra gelinlik giyip evlendim.
187
00:20:56,060 --> 00:20:59,655
Son 5 senesinde rahmetli
kocamla aram�zda hi�bir �ey...
188
00:20:59,900 --> 00:21:01,094
...olmad���n� s�yledim,
o da inand�!
189
00:21:53,460 --> 00:21:54,609
Bunlar� �u bayana g�t�r.
190
00:21:56,140 --> 00:21:58,495
Al.
Bak bakal�m �ocu�una oluyor mu?
191
00:22:42,780 --> 00:22:43,929
Carmen'e kelek atmam ben.
192
00:22:44,660 --> 00:22:48,050
Carmen'e, lgnacio'e,
Andr�s'e, hatta o dul beye.
193
00:22:48,300 --> 00:22:49,350
Evet, hepsine sad���m.
194
00:22:50,460 --> 00:22:52,496
Bu y�zden burada de�ilim, biliyorsun.
195
00:23:15,180 --> 00:23:18,172
Carmen aleyhine tek bir s�z s�ylersen
sakat baca��ma bakmam giderim.
196
00:23:21,020 --> 00:23:22,931
Carmen gibi bir k�z seninle diye...
197
00:23:23,100 --> 00:23:24,613
...ayaklar�na kapanman laz�m.
198
00:23:27,100 --> 00:23:28,977
�u k�peli parlak �ocuk kim?
199
00:23:29,820 --> 00:23:30,830
Jos�.
200
00:23:30,980 --> 00:23:32,857
Jos�.
Ad�n� ��rendim en az�ndan.
201
00:23:33,500 --> 00:23:34,728
Can d��man�m�n ad�.
202
00:23:35,020 --> 00:23:38,092
Ne demek istiyorsun?
Carmen f�rsat�n� bile bulamad�.
203
00:23:38,260 --> 00:23:39,409
Yata�a atan ben oldum onu.
204
00:23:39,620 --> 00:23:40,630
Yalan s�yl�yorsun.
205
00:23:41,500 --> 00:23:42,569
Yemin ederim.
206
00:23:43,840 --> 00:23:47,738
�ok kolay yemin ediyorsun.
Jos� hakk�nda ne biliyorsan anlat.
207
00:23:48,060 --> 00:23:49,095
Konu� hadi.
208
00:23:49,820 --> 00:23:52,288
End�l�sl�yd�, buraya
mevsimlik i��i olarak gelmi�ti.
209
00:23:52,500 --> 00:23:55,458
Ciddi g�r�nen ama e�lenceliydi,
g�zel f�kralar anlat�rd�.
210
00:23:55,660 --> 00:23:58,618
�ok da yak���kl�yd�,
t�m k�zlar g�z koymu�tu ona.
211
00:23:58,820 --> 00:24:00,173
Hepsi mi?
Carmen de mi?
212
00:24:00,380 --> 00:24:02,416
Allah a�k�na, hay�r!
Carmen'in g�z� yoktu onda.
213
00:24:02,620 --> 00:24:05,214
Her zamanki gibi ben kapt�m zaten.
214
00:24:06,260 --> 00:24:07,898
Memelerini g�sterip kapm��s�nd�r.
215
00:24:13,980 --> 00:24:15,333
Memelerim...
216
00:24:17,820 --> 00:24:19,458
...ve geri kalanlarla.
217
00:24:20,700 --> 00:24:21,735
Sen de denemek ister misin?
218
00:24:22,780 --> 00:24:25,738
Senin de can�na minnet zaten.
O 5 ki�iye sad�k olmak zorundas�n.
219
00:24:26,020 --> 00:24:27,897
Jos�'yi de sayarsak alt�.
220
00:24:29,340 --> 00:24:31,410
Kendisi bana s�ylemeyene kadar
Jos�'yi o listeye eklemeyece�im.
221
00:24:34,140 --> 00:24:36,051
Ayr�ca eminim
anlatt�klar� farkl� olacak.
222
00:24:37,820 --> 00:24:39,936
Hem yalanc� hem de orospu
oldu�umu mu ima ediyorsun ibne?
223
00:24:40,700 --> 00:24:42,418
Orospudan ziyade yalanc�s�n!
224
00:24:44,540 --> 00:24:45,550
Carmen!
225
00:25:07,460 --> 00:25:08,609
Gidin hepiniz!
226
00:25:11,660 --> 00:25:12,670
Ne oluyor yahu?
227
00:25:13,220 --> 00:25:14,369
Yok bir �ey,
b�rakal�m konu�sunlar.
228
00:25:15,740 --> 00:25:16,750
Ad� Jos�.
229
00:25:17,060 --> 00:25:18,095
Cinta s�yledi.
230
00:25:18,380 --> 00:25:19,529
Antonio sorun ne?
231
00:25:19,860 --> 00:25:20,870
Bu foto�rafta i�te...
232
00:25:21,060 --> 00:25:24,052
...bir kolunu da
senin omzuna atm��.
233
00:25:24,900 --> 00:25:27,095
Yalan s�yl�yorsun.
Cinta da yalan s�yl�yor.
234
00:25:27,340 --> 00:25:30,331
- Hepiniz yalan s�yl�yorsunuz.
- O kafas�z ne s�yledi sana?
235
00:25:30,340 --> 00:25:31,345
Nerede yatt�n onunla?
236
00:25:31,580 --> 00:25:33,740
Arkada�larla piknik yapt�ktan
sonra �ukurun birinde mi?
237
00:25:33,980 --> 00:25:36,050
Bu foto�raf�n
�ekildi�i g�n neredeydin?
238
00:25:36,260 --> 00:25:38,376
- Neye g�l�yordun?
- Seni tan�yam�yorum.
239
00:25:38,660 --> 00:25:41,697
As�l ben seni tan�yam�yorum.
Asl�nda �imdi tan�maya ba�lad�m seni.
240
00:25:42,180 --> 00:25:44,899
Jos� denen bu pi� de kim?
Ayr�ca neden...
241
00:25:45,100 --> 00:25:46,613
...bana ondan hi� bahsetmedin?
242
00:25:47,420 --> 00:25:50,696
- �rt bas ettin bunca zaman!
- Ni�in b�yle davran�yorsun bana?
243
00:25:51,340 --> 00:25:52,614
Ne hakla?
244
00:25:52,940 --> 00:25:55,579
Beraberli�imizden bu yana
ba�ka bir erke�e bakmad�m bile.
245
00:25:55,780 --> 00:25:58,089
Seninle tan��madan �nce
yapm�� olduklar�mdan sana ne?
246
00:25:58,940 --> 00:26:01,090
Sen ve arkada��n Cinta.
247
00:26:01,620 --> 00:26:02,675
�kiniz de ayn�s�n�z.
248
00:26:02,980 --> 00:26:05,255
Erkeklerin bacak aras�n�
koklayan birer orospu.
249
00:26:06,020 --> 00:26:07,612
Umurumda olmas� m� istiyorsun?
250
00:26:07,940 --> 00:26:10,215
Ger�ekleri bilmek istiyorsan anlatay�m.
251
00:26:10,980 --> 00:26:14,370
Evet bir erkek arkada��m vard�.
Ad� da Jos�'ydi.
252
00:26:14,620 --> 00:26:16,690
��ld�r�yordum onun i�in...
253
00:26:16,900 --> 00:26:18,492
...ve 1000 kere de yatmad�k.
254
00:26:18,700 --> 00:26:19,796
2,000 kere yatt�k!
255
00:26:20,300 --> 00:26:21,972
Herkes duysun!
256
00:26:22,180 --> 00:26:23,249
Buraya kadar.
257
00:26:23,460 --> 00:26:27,009
�n�allah bir daha g�rmem seni,
fa�ist orospu �ocu�u!
258
00:27:03,260 --> 00:27:04,579
D���n ne zaman Carmen?
259
00:27:08,420 --> 00:27:10,012
Hayvanla�ma!
260
00:27:10,940 --> 00:27:12,976
Yaln�zl�k k�t� dost sahibi
olmaktan daha iyi, de�il mi?
261
00:27:13,380 --> 00:27:16,019
Am�m� g�d�klayacak
birini bulurum yak�nda.
262
00:27:45,060 --> 00:27:46,070
Aptal.
263
00:27:46,820 --> 00:27:47,830
Geri zek�l�.
264
00:27:48,380 --> 00:27:49,608
Sik kafal�.
265
00:27:51,100 --> 00:27:53,853
Ayakkab� ma�azas�na git,
Cinta'y� g�r. Konu�un.
266
00:27:54,500 --> 00:27:55,589
Ne diyeyim peki?
267
00:27:56,700 --> 00:27:57,974
Hi�bir �ey deme.
268
00:28:10,460 --> 00:28:13,054
- Neden buraday�m biliyor musun?
- Aptalca konu�mak i�in.
269
00:28:15,620 --> 00:28:18,259
Birka� ayakkab� dene yoksa
bizim dul bey sinirlenir.
270
00:28:30,620 --> 00:28:32,019
Amma da pis kokuyorlar.
271
00:28:33,220 --> 00:28:35,529
Bu sabah d�nd�m, vaktim yoktu.
272
00:28:36,380 --> 00:28:39,656
Merak etme al��k�n�z.
�t bakal�m ne diyeceksin.
273
00:28:40,580 --> 00:28:42,536
Antonio Carmen ile bar��mak istiyor.
274
00:28:42,780 --> 00:28:44,054
Bunu neden bana s�yl�yorsun?
275
00:28:44,260 --> 00:28:46,455
Sen de ona s�yle ki
Antonio affetmi� onu.
276
00:28:47,300 --> 00:28:48,310
Al �unu.
277
00:28:48,420 --> 00:28:50,536
- Ne yapay�m bunu?
- Yiyesin diye verdim.
278
00:28:50,980 --> 00:28:53,414
�yice ha�la,
sonra da afiyetle ye.
279
00:28:53,660 --> 00:28:55,651
Sen bunu yersen ben de bu
dediklerini Carmen'e s�ylerim.
280
00:29:16,380 --> 00:29:17,456
Ne istiyormu�?
281
00:29:18,620 --> 00:29:19,769
K���m� ellemek istiyormu�.
282
00:29:32,060 --> 00:29:33,149
Carmen!
283
00:29:35,140 --> 00:29:36,539
Sen devam et.
284
00:29:39,100 --> 00:29:40,135
Niye geldin?
285
00:29:40,300 --> 00:29:42,211
Elimde de�il,
tam bir iyilik mele�iyim.
286
00:29:43,140 --> 00:29:45,893
E�er onun i�inse
nefesini bo�a harcama.
287
00:29:53,900 --> 00:29:54,989
Cinta!
288
00:30:17,620 --> 00:30:18,689
Ya�mur ya�acak.
289
00:30:19,460 --> 00:30:21,052
Jos�'yi d���nmek
bile istemiyorum.
290
00:30:21,740 --> 00:30:23,571
Akl�mdan silip atmak istiyorum.
291
00:30:24,860 --> 00:30:27,374
Fakat Antoino y�z�nden
r�yama girdi d�n gece.
292
00:30:28,100 --> 00:30:32,013
Antonio'nun onunla alakas� yok.
Ben de onun r�yas�n� g�rd�m.
293
00:30:33,060 --> 00:30:34,149
Ne g�rd�n r�yanda?
294
00:30:34,620 --> 00:30:35,630
Hi�.
295
00:30:35,940 --> 00:30:38,215
Ayakkab� almak i�in
ma�azaya geliyordu...
296
00:30:38,420 --> 00:30:41,139
...sonra da bir tekini giyip
benim gibi topallayarak gidiyordu.
297
00:30:41,340 --> 00:30:42,429
Sen ne g�rd�n?
298
00:30:45,020 --> 00:30:46,294
Jos� yemekteydi.
299
00:30:46,500 --> 00:30:47,510
Yemekte miydi?
300
00:30:48,060 --> 00:30:49,070
Ne yiyordu?
301
00:30:49,220 --> 00:30:50,230
Muz mu yiyordu?
302
00:30:53,220 --> 00:30:54,309
Ellerimi.
303
00:30:56,740 --> 00:30:59,493
Antonio'yu seviyorum ama Jos�'yi
hayal ettirmesini sevmiyorum.
304
00:30:59,860 --> 00:31:02,249
Terk etti seni, de�il mi?
305
00:31:02,660 --> 00:31:05,458
Elbette terk etti. Biri seni
terk ederse, aslan unutmazs�n onu.
306
00:31:05,580 --> 00:31:08,731
Dizlerime kapansa
bile Jos�'ye d�nmem.
307
00:31:09,020 --> 00:31:11,329
Daha 15 ya��mdayken bana
tecav�z eden yav�ak...
308
00:31:11,500 --> 00:31:13,491
...pezevenkmi�, yemin ederim.
309
00:31:13,700 --> 00:31:16,214
Bana s�yledi�i son s�z;
"Git kendini maymuna siktir" oldu.
310
00:31:16,420 --> 00:31:19,776
�u an ta�aklar�n�
ka��yarak ortaya ��ksa...
311
00:31:19,940 --> 00:31:22,738
...am�m s�r�ls�klam olurdu.
Yemin ederim.
312
00:31:22,900 --> 00:31:25,289
- Eve gidelim. Ge� oldu.
- Gel buraya.
313
00:31:27,020 --> 00:31:28,030
Gelsene.
314
00:31:35,900 --> 00:31:36,989
�uraya bak.
315
00:31:37,900 --> 00:31:39,333
Bar��mak istiyor.
316
00:31:46,380 --> 00:31:49,372
K�skan�l�kla yan�p biten bir
adam asla de�i�mez, de�il mi?
317
00:31:50,220 --> 00:31:52,176
Sevmenin ba�ka bir yolu o da.
318
00:31:53,260 --> 00:31:55,376
Sonsuza kadar kocam olacak.
319
00:31:56,140 --> 00:31:58,210
Sevilmek istiyorum,
i�kence �ekmek de�il.
320
00:31:58,460 --> 00:32:00,496
Ger�ekten olanlar� bildi�ini d���nsene.
321
00:32:01,180 --> 00:32:02,613
Asla bilmeyecek.
322
00:32:03,820 --> 00:32:05,253
Sen s�ylemezsen.
323
00:32:06,700 --> 00:32:08,418
Asla haberi olmayacak yemin ederim.
324
00:32:09,060 --> 00:32:12,894
E�er a�z�ndan ka��r�rsan
a�z�n� telle dikerim.
325
00:32:17,100 --> 00:32:18,738
Nas�l d�zeltece�imi biliyorum.
326
00:32:20,140 --> 00:32:22,017
Onun en iyisi oldu�unu g�sterece�im.
327
00:32:39,180 --> 00:32:40,249
S�permen.
328
00:32:43,180 --> 00:32:45,614
Luis diyor ki
benim gibi adam kalmam��.
329
00:32:46,660 --> 00:32:47,775
Eski kafal�ym���m.
330
00:32:48,020 --> 00:32:50,534
Ho�una gitmeyen d���nceleri
de dinlemen gerek.
331
00:32:58,620 --> 00:33:00,417
Kimse seni benim
sevdi�im kadar sevemez.
332
00:33:00,980 --> 00:33:02,017
Asla.
333
00:33:19,380 --> 00:33:21,211
Cinta ve Luis �z�r dilemem konusunda...
334
00:33:21,580 --> 00:33:23,889
...yemin ettirdiler.
335
00:33:26,260 --> 00:33:27,932
Ve sana yemin ederim ki...
336
00:33:29,100 --> 00:33:31,011
- Bir daha asla...
- Hi�bir �ey s�yleme.
337
00:34:19,340 --> 00:34:20,489
Carmen.
338
00:34:42,780 --> 00:34:43,790
Jos�.
339
00:34:44,620 --> 00:34:45,630
Jos�.
340
00:34:50,540 --> 00:34:51,550
Jos�.
341
00:34:51,940 --> 00:34:54,295
Jos�, mutfaktan birka�
tane de bira getir.
342
00:36:52,420 --> 00:36:54,854
Baban nadiren kullan�r
arabas�n�, sen de biliyorsun.
343
00:36:55,060 --> 00:36:56,379
�akma�� yok araban�n.
344
00:36:56,660 --> 00:36:58,252
Bende bolca ate� var.
345
00:36:58,460 --> 00:36:59,779
Patlayacak gibiyim.
346
00:37:00,380 --> 00:37:03,895
Seni yan� ba��mda hissediyorum ve
sevin�ten ���l�k atmak istiyorum.
347
00:37:17,660 --> 00:37:18,729
Acele et acele.
348
00:37:19,100 --> 00:37:22,012
Kocaman bir yatak istiyorum,
ger�ekten kocaman olsun!
349
00:38:11,060 --> 00:38:13,654
Hi� b�yle hissetmemi�tim.
350
00:38:23,100 --> 00:38:24,818
�lk defa kiminle yatm��t�n?
351
00:38:26,780 --> 00:38:27,790
Jos� miydi?
352
00:39:20,860 --> 00:39:22,054
Jos�'ye benziyor mu?
353
00:39:27,580 --> 00:39:29,889
Belki birazc�k. Neden?
354
00:39:30,380 --> 00:39:32,769
E�er Jos� olsayd�,
konu�ur muydun onunla?
355
00:39:32,980 --> 00:39:36,177
Jos� de�il, olmas� da imk�ns�z zaten.
356
00:39:37,100 --> 00:39:39,398
- Neden?
- Jos� �ld� ��nk�.
357
00:39:54,140 --> 00:39:55,812
�mr�n� yollarda ge�irmek zor i�.
358
00:39:56,220 --> 00:39:58,017
Buldu�un yerde yiyip uyuyorsun.
359
00:39:58,580 --> 00:40:00,491
Tek dostun radyo oluyor.
360
00:40:01,460 --> 00:40:03,530
Kendimi bildim bileli
bu �ekilde ya�ad�m.
361
00:40:03,900 --> 00:40:06,016
16 ya��mdayken
binmi�tim ilk kez t�ra...
362
00:40:06,260 --> 00:40:08,535
...ve seninle evlenirsem
inecekmi�im gibi hissediyorum.
363
00:40:10,620 --> 00:40:11,973
Bu son birka� g�n...
364
00:40:12,540 --> 00:40:14,258
...hayat�m�n en g�zel g�nleriydi
365
00:40:17,180 --> 00:40:19,171
Beraber ge�irdi�imiz
en g�zel g�nlerdi...
366
00:40:19,380 --> 00:40:20,779
...ama daha g�zellerini de g�rece�iz.
367
00:40:21,020 --> 00:40:23,853
- Ara s�ra Pazar g�nleri ��kar�z.
- Seninle yolculu�a da gelirim.
368
00:40:24,900 --> 00:40:26,652
Hamile kalana dek.
369
00:40:28,340 --> 00:40:29,693
Tabi �imdiden hamile de�ilsem.
370
00:40:36,380 --> 00:40:37,938
Seni yaln�z b�rakmaktan
nefret ediyorum.
371
00:40:39,100 --> 00:40:42,331
Hamile kalay�m ki
yollarda peri�an olmayas�n.
372
00:40:44,060 --> 00:40:45,493
Hamile kalmak i�in ne
yapmak gerekir biliyor musun?
373
00:40:47,900 --> 00:40:50,150
Sevi�mek zorundas�n.
G�n boyu hem de.
374
00:40:51,180 --> 00:40:52,190
Gidelim mi?
375
00:41:07,180 --> 00:41:08,269
�ans�n yaver gitmi�.
376
00:41:08,860 --> 00:41:09,870
Ne?
377
00:41:10,140 --> 00:41:11,236
Ne dedin?
378
00:41:12,860 --> 00:41:14,088
Jos�'yi d���n�yordum da.
379
00:41:14,940 --> 00:41:17,374
Onunla da t�m g�n sevi�tin
mi diye d���nd�m de...
380
00:41:18,260 --> 00:41:20,915
...ama �ans eseri hamile kalmam��s�n.
381
00:41:22,100 --> 00:41:23,374
Unut gitsin Jos�'yi.
382
00:41:46,460 --> 00:41:48,291
Ger�ekte nas�l bir
insan oldu�umu bak sen.
383
00:41:51,420 --> 00:41:54,093
G�r�yor musun,
am�m�n ucu ne bi�im oldu?
384
00:41:55,780 --> 00:41:56,974
Titriyor.
385
00:41:58,140 --> 00:41:59,858
Pembele�iyor.
386
00:42:00,760 --> 00:42:04,615
Ayr�ca "�mdat"
diye ba��rmak �zere!
387
00:42:12,020 --> 00:42:14,534
Kendinden ge�eceksin.
388
00:42:49,620 --> 00:42:51,338
4 g�nde dul oldun!
389
00:42:51,620 --> 00:42:52,630
3.5 g�nde!
390
00:42:52,780 --> 00:42:55,374
D�nd���n zaman
tan�yamayacaks�n evimizi!
391
00:42:55,580 --> 00:42:56,590
S�z veriyorum!
392
00:42:58,220 --> 00:42:59,230
Bekle!
393
00:43:44,340 --> 00:43:46,171
Birka� par�a e�ya laz�m sadece.
394
00:43:46,340 --> 00:43:49,332
Antonio pahal� da olsa
en iyisini alal�m istiyor.
395
00:43:49,940 --> 00:43:52,170
�stersen ��kar�z seninle.
Anlar�m ben biraz.
396
00:43:52,380 --> 00:43:53,859
Ben en iyisi Antonio ile ��kay�m.
397
00:44:03,180 --> 00:44:04,190
Anne.
398
00:44:05,540 --> 00:44:07,417
- Sordu mu sana?
- F�rsat bulamad�.
399
00:44:07,660 --> 00:44:09,252
Ne dersin sorarsa?
400
00:44:09,460 --> 00:44:12,179
Anlamazl��a vururum.
Hi�bir �eyden haberim yok derim.
401
00:44:13,140 --> 00:44:14,150
Do�rusu da bu zaten.
402
00:44:14,260 --> 00:44:17,013
Ne biliyorum ki senin hakk�nda?
Neredeyse hi�bir �ey.
403
00:44:24,820 --> 00:44:26,617
Jos� ile ka�t���m� biliyorsun.
404
00:44:28,500 --> 00:44:29,510
Jos�.
405
00:44:30,060 --> 00:44:31,070
Allah�n belas� Jos�.
406
00:44:31,740 --> 00:44:33,856
Yatman�n �ok �nemli
oldu�unu san�yorsun can�m.
407
00:44:34,060 --> 00:44:36,016
Onu sanan erkekler, anne.
408
00:44:50,900 --> 00:44:51,971
Anne!
409
00:44:53,140 --> 00:44:55,700
Babamla evlenmeden �nce ��kt���n
di�er adamlarla i� ileri gitmi� miydi?
410
00:44:56,220 --> 00:44:57,289
Pek m�him de�ildi hi�biri.
411
00:45:00,180 --> 00:45:01,190
Peki...
412
00:45:01,740 --> 00:45:04,652
...yatm�� m�yd�n o
"pek m�him" olmayanlarla?
413
00:45:05,580 --> 00:45:08,731
B�rak beni, kendi
ili�kilerine kafa yor sen.
414
00:45:09,780 --> 00:45:10,790
Yoruyorum.
415
00:45:27,100 --> 00:45:28,155
Nereye gidiyorsunuz?
416
00:45:28,260 --> 00:45:29,270
Murcia'ya.
417
00:45:29,580 --> 00:45:31,369
- Giden benim sadece.
- Atla.
418
00:46:21,420 --> 00:46:22,648
Kusura bakma.
419
00:46:22,900 --> 00:46:25,095
�nemli de�il, takma kafana beni.
420
00:46:26,580 --> 00:46:27,590
K�z arkada��n m�yd�?
421
00:46:29,100 --> 00:46:30,453
Bir daha asla g�remeyece�im onu.
422
00:46:31,820 --> 00:46:33,811
Herkes b�yle der ama
asla ger�ekle�mez bu.
423
00:46:34,420 --> 00:46:35,614
Benim durumumda ger�ekle�ecek.
424
00:46:36,780 --> 00:46:39,010
Ba�ka birileriyle yatm�� ve kimin
onu hamile b�rakt���n� da bilmiyor...
425
00:46:39,660 --> 00:46:41,093
...ya da s�ylemek istemiyor.
426
00:46:43,260 --> 00:46:45,820
Di�er adam� sevdi�ini ve gitmen
gerekti�ini o mu s�yledi sana?
427
00:46:50,220 --> 00:46:51,275
Seviyor musun onu peki?
428
00:46:53,500 --> 00:46:54,576
Evet.
429
00:46:56,500 --> 00:46:57,899
O zaman geri d�n ona.
430
00:46:58,660 --> 00:47:00,616
Dedi�imi yap, ���d�m� dinle.
431
00:47:01,100 --> 00:47:02,110
D���nme.
432
00:47:02,260 --> 00:47:03,349
Sorma da.
433
00:47:03,660 --> 00:47:05,412
Ona geri d�n ve beraber mutlu olun.
434
00:47:47,180 --> 00:47:48,190
Nas�l gidiyor?
435
00:47:48,260 --> 00:47:49,270
�yidir.
436
00:47:50,100 --> 00:47:51,110
Sa� olas�n.
437
00:47:56,420 --> 00:47:57,430
Be�endin mi hatunu?
438
00:47:59,860 --> 00:48:01,179
Be�ensem de s�ylemem ki sana.
439
00:48:01,460 --> 00:48:02,575
Lakab�n� biliyor musun?
440
00:48:03,540 --> 00:48:05,496
Kurt. Kurt Juana.
441
00:48:06,740 --> 00:48:07,790
Ne olmu� �yleyse?
442
00:48:08,060 --> 00:48:09,573
Dur, sana bir �ey s�ylemem laz�m.
443
00:48:10,860 --> 00:48:12,737
Hi�birimize pas vermiyor ama...
444
00:48:12,940 --> 00:48:15,249
...bizce sana ba�ka g�zle bak�yor.
445
00:48:16,020 --> 00:48:17,931
- �yle mi?
- Kendisine sor.
446
00:48:18,180 --> 00:48:19,772
"Ni�astal�" sordu bile.
447
00:48:21,780 --> 00:48:22,869
Ne cevap vermi� peki?
448
00:48:24,100 --> 00:48:25,818
Seninle her yerde yatarm��.
449
00:48:26,660 --> 00:48:27,809
Lakab� neden "Ni�astal�" onun?
450
00:48:28,100 --> 00:48:29,294
Y�k� o da ondan.
451
00:48:29,620 --> 00:48:31,736
Bana da "Mirlindas" diyorlar.
452
00:48:32,500 --> 00:48:34,331
Ne diyorsun peki?
453
00:48:35,380 --> 00:48:38,577
"Ni�astal�"ya s�yle beni mutlu eden bir
e�im var zaten. Gerisine ihtiyac�m yok.
454
00:48:40,020 --> 00:48:41,772
Hassiktir ya, hesap bana kald�.
455
00:48:43,220 --> 00:48:45,814
Belli ki "Ni�astal�" seni
annenden daha iyi tan�yor.
456
00:48:47,140 --> 00:48:48,368
�aka i�in kusura bakma.
457
00:48:49,820 --> 00:48:50,830
G�r��mek �zere.
458
00:48:50,980 --> 00:48:51,990
G�r��mek �zere.
459
00:48:52,540 --> 00:48:53,734
Carmen'e selamlar�m� ilet.
460
00:48:59,860 --> 00:49:00,956
Tan�yor musun onu?
461
00:49:02,100 --> 00:49:03,215
�oktan tan�r�m onu.
462
00:49:18,220 --> 00:49:20,688
"Erdem seni orospuna k�le eder".
463
00:50:10,700 --> 00:50:12,258
Lakab� neymi�?
"Mikser" mi?
464
00:50:14,620 --> 00:50:15,630
Di�i Aslan.
465
00:50:15,900 --> 00:50:18,289
On numara hatun.
�li�ine kadar kurutuyor adam�.
466
00:50:18,540 --> 00:50:20,417
Onun gibisine Barcelona'da
5 puan verirsin.
467
00:50:20,620 --> 00:50:21,630
10 bile verilir.
468
00:50:22,580 --> 00:50:24,218
Dikkatli olun, Boynuzlu geliyor.
469
00:50:26,660 --> 00:50:28,969
Boynuzlu ya da de�il,
harbiden tuhaf birisi.
470
00:50:29,180 --> 00:50:30,852
Ya Boynuzlu ya da Mankafa.
471
00:50:31,980 --> 00:50:33,698
G�neyli bu, de�il mi?
472
00:50:33,900 --> 00:50:36,892
Herkesin birbiriyle kuzen oldu�u
k���k bir adadanm�� diyorlar.
473
00:50:37,580 --> 00:50:39,491
�ok r�zg�rl� bir adadanm��.
474
00:50:40,460 --> 00:50:42,894
Ona kafay� yedirten
r�zgar de�il, o hatun oldu.
475
00:50:43,420 --> 00:50:44,430
Carmen.
476
00:50:46,380 --> 00:50:47,415
Dikkat et, geliyor.
477
00:50:53,500 --> 00:50:54,510
Konu�abilir miyiz?
478
00:50:54,860 --> 00:50:55,949
Oyunumuz bitsin de.
479
00:50:56,140 --> 00:50:57,150
�imdi.
480
00:51:00,060 --> 00:51:01,136
Sen kal.
481
00:51:06,260 --> 00:51:07,310
�u adam� tan�yor musun?
482
00:51:08,300 --> 00:51:09,369
Kula��nda k�pesi olan?
483
00:51:10,220 --> 00:51:11,330
Ad� nedir?
484
00:51:12,740 --> 00:51:14,412
Jos� mi?
Jos� mi ad�?
485
00:51:14,700 --> 00:51:16,099
Herkes Jos� diye �a��r�rd�.
486
00:51:16,780 --> 00:51:17,815
Jos� ne?
487
00:51:19,460 --> 00:51:21,894
Jos� Carmona'yd� san�r�m,
ama emin de�ilim.
488
00:51:22,860 --> 00:51:26,011
Ben sorunca kimse emin olam�yor.
Neden acaba?
489
00:51:26,540 --> 00:51:28,212
Pi� kurusunun tekiydi de ondan.
490
00:51:30,180 --> 00:51:31,190
Devam et.
491
00:51:32,300 --> 00:51:34,177
Bu kadar i�te, k�t� bir insand�.
492
00:51:36,140 --> 00:51:37,209
Carmen'e ne zarar� dokundu?
493
00:51:38,660 --> 00:51:40,252
Zarar� herkese dokundu.
494
00:51:40,940 --> 00:51:42,692
Benden 100,000 peseta �ald�.
495
00:51:43,820 --> 00:51:45,014
Carmen'in erkek arkada�� m�yd� peki?
496
00:51:46,860 --> 00:51:49,897
G�ld�rme beni yahu.
Eleman ibneydi.
497
00:51:50,180 --> 00:51:51,499
�bnenin �nde gideniydi hem de.
498
00:51:53,380 --> 00:51:54,449
Kad�nlarla da erkeklerle de yat�yordu.
499
00:51:59,260 --> 00:52:00,270
Sa� olun.
500
00:52:05,460 --> 00:52:07,251
- �ld� m� peki?
- �lmek mi?
501
00:52:07,900 --> 00:52:09,538
Onun gibi ibneler asla �lmez.
502
00:52:10,460 --> 00:52:11,470
Hayatta.
503
00:52:12,180 --> 00:52:14,648
Teruel �ehrinde Montoro
taraflar�nda oturuyor.
504
00:52:15,260 --> 00:52:16,409
Tam adresini bilmiyorum.
505
00:52:18,300 --> 00:52:22,134
E�er onu g�r�rsen s�yle
ona g�t�ne �it soksun.
506
00:52:25,180 --> 00:52:26,249
Ne ar�yor bu?
507
00:52:26,940 --> 00:52:28,029
Belas�n� ar�yor.
508
00:52:29,460 --> 00:52:31,178
Kulak misafiri, kendi hakk�nda
iyi �eyler duymaz hi�bir zaman.
509
00:52:32,220 --> 00:52:34,609
Jos� Carmona, Teruel
�ehrinde Montoro taraflar�nda.
510
00:52:34,860 --> 00:52:37,454
Jos� Carmona, Teruel
�ehrinde Montoro taraflar�nda.
511
00:52:37,660 --> 00:52:39,651
Jos� Carmona, Teruel
�ehrinde Montoro taraflar�nda.
512
00:52:50,060 --> 00:52:52,415
Jos� Carmona, Teruel
�ehrinde Montoro taraflar�nda.
513
00:53:00,540 --> 00:53:02,178
Hayatta! Hayatta!
514
00:53:02,460 --> 00:53:04,132
Evet, topu ��yle tut.
515
00:53:05,340 --> 00:53:06,350
Sonra da...
516
00:53:06,460 --> 00:53:08,849
...iki parma��n� �uraya...
517
00:53:09,060 --> 00:53:10,732
...ba�parma��n� da �uraya ge�ir.
518
00:53:10,940 --> 00:53:12,498
�yice kavray�nca...
519
00:53:12,780 --> 00:53:13,929
...4 ad�m at...
520
00:53:14,940 --> 00:53:17,170
...olabildi�ince e�il...
521
00:53:17,420 --> 00:53:18,978
...ve topu b�rak gitsin.
522
00:53:19,220 --> 00:53:20,972
Ama fazla g�� harcamadan,
nazik�e b�rak.
523
00:53:21,180 --> 00:53:22,579
Bir at da g�relim.
524
00:53:24,180 --> 00:53:26,740
"Bowling topu, yapaca��n �u,
git oraya, y�k her labutu."
525
00:53:27,420 --> 00:53:28,430
Hadi.
526
00:53:32,380 --> 00:53:33,574
Elimden kayd�!
527
00:53:34,300 --> 00:53:35,355
Beni izle �imdi.
528
00:53:35,500 --> 00:53:37,013
Bir, iki, ��...
529
00:53:50,500 --> 00:53:52,536
Konsantre ol bu defa.
530
00:53:53,300 --> 00:53:54,310
Top al bir tane.
531
00:53:56,540 --> 00:53:57,734
Sevgilim!
532
00:54:15,900 --> 00:54:18,130
- Yolculuk nas�ld�?
- �yiydi.
533
00:54:18,780 --> 00:54:19,895
�zledim seni.
534
00:54:32,700 --> 00:54:33,789
Antonio oynayacak m�s�n?
535
00:54:34,780 --> 00:54:35,790
Benim s�ram.
536
00:54:40,540 --> 00:54:42,019
Bak�yorum da �al���yorsun.
537
00:54:49,020 --> 00:54:50,030
Bu i�ler b�yle.
538
00:54:50,940 --> 00:54:51,995
Olmas� gerekiyordu.
539
00:54:52,500 --> 00:54:53,569
Ciddiyiz.
540
00:54:54,620 --> 00:54:57,009
Cinta ayakkab� ma�azas�ndaki
dul beyi b�rakmaya niyetli.
541
00:54:57,860 --> 00:54:59,134
Ben de ger�ekten ho�lan�yorum ondan.
542
00:54:59,580 --> 00:55:00,590
Ne yapay�m?
543
00:55:00,740 --> 00:55:01,777
Terk et onu.
544
00:55:02,460 --> 00:55:03,470
Niye?
545
00:55:04,380 --> 00:55:05,574
1.000 tane erkek arkada�� olmu�.
546
00:55:06,300 --> 00:55:07,335
Sen ka��nc�s�n?
547
00:55:08,060 --> 00:55:10,016
15. misin?
47. mi?
548
00:55:11,700 --> 00:55:12,815
Anca yatakta i�e yarar.
549
00:55:16,500 --> 00:55:17,535
Umurumda de�il.
550
00:55:17,820 --> 00:55:19,936
�ok iyi ge�iniyoruz, hem
yatakta hem de normal hayatta.
551
00:55:21,300 --> 00:55:24,210
Oyun bu.
Rol yapmaya al��m��.
552
00:55:25,540 --> 00:55:28,577
B�t�n kad�nlar rol yapar.
�ocuklar bile bilir bunu.
553
00:55:31,620 --> 00:55:32,894
E�inden ba�ka her kad�n rol yapar.
554
00:55:36,300 --> 00:55:38,860
Bekle, benim s�ram.
G�zlerim kapal� ataca��m.
555
00:55:39,340 --> 00:55:41,456
G�zlerimi kapat�p ataca��m.
556
00:56:17,420 --> 00:56:20,492
"Ni�astal�" diye
bir adam tan�yor musun?
557
00:56:26,060 --> 00:56:27,539
O tan�yor ama seni.
558
00:56:32,340 --> 00:56:33,659
Hayatta oldu�unu s�yl�yor.
559
00:56:36,220 --> 00:56:38,250
- Kim hayattaym��?
- Jos�.
560
00:56:39,220 --> 00:56:40,778
Jos� Carmona, de�il mi?
561
00:56:43,380 --> 00:56:44,390
Bilmiyorum.
562
00:56:46,700 --> 00:56:48,656
Tek bir �eyi s�ylemeni
istiyorum bana.
563
00:56:50,540 --> 00:56:51,734
Benimle sevi�irken...
564
00:56:51,940 --> 00:56:53,419
...onu hayal ediyor musun?
565
00:57:02,580 --> 00:57:05,253
�ffet erdemlerin en �nemlisidir.
566
00:57:05,380 --> 00:57:08,770
�ffet erkekler ile kad�nlar�n
meleklere benzemesini sa�lar.
567
00:57:08,980 --> 00:57:10,936
Bir �ey saf de�ilse
g�zel de de�ildir...
568
00:57:11,100 --> 00:57:13,216
...ve insano�lunun safl��� iffettir.
569
00:57:13,420 --> 00:57:15,456
�ffet �yle gizemli
bir erdem de�ildir...
570
00:57:15,660 --> 00:57:18,049
...mahremiyet i�in gizli
tutulan bir erdemdir.
571
00:57:18,260 --> 00:57:20,057
Ahlaki ve sosyal bir erdemdir.
572
00:57:20,300 --> 00:57:23,133
Birliktelik i�in gerekli bir...
573
00:57:24,180 --> 00:57:25,215
Geri zek�l�.
574
00:57:27,980 --> 00:57:30,778
D�nyaya tekrar gelseydim kuzenime...
575
00:57:31,380 --> 00:57:32,574
...ya da ye�enime ���k olurdum.
576
00:57:36,980 --> 00:57:38,652
K�z karde�ime ���k olurdum.
577
00:57:40,020 --> 00:57:42,011
B�ylece t�m g�n g�z�m �zerinde olurdu.
578
00:57:43,700 --> 00:57:46,055
Kimseyi yan�na yakla�t�rmazd�m.
579
00:57:47,700 --> 00:57:48,894
Sadece bana ait olurdu.
580
00:57:49,620 --> 00:57:51,497
Be�ikten mezara kadar.
581
00:58:49,660 --> 00:58:51,651
Merhaba.
Carmona'lar�n evini ar�yordum.
582
00:58:51,860 --> 00:58:55,170
Meydanda, tepeye do�ru
giderken sa�da kal�yor.
583
00:59:11,220 --> 00:59:12,539
Kimi ar�yordunuz?
584
00:59:12,980 --> 00:59:14,379
- Jos� Carmona'y�.
- Kimi?
585
00:59:14,620 --> 00:59:16,178
Jos� Carmona.
Burada oturmuyor mu?
586
00:59:16,420 --> 00:59:19,651
Hay�r oturmuyor.
Onun evi �u a�a��daki kap�.
587
00:59:20,300 --> 00:59:21,310
Ama Jos�...
588
00:59:21,780 --> 00:59:23,452
Jos�'yi bulamazs�n orada.
589
00:59:24,500 --> 00:59:27,412
Bi�erd�ver kopard� kafas�n�,
�yle de�il mi Lali?
590
00:59:28,940 --> 00:59:31,773
Jos� o b��akl� trakt�r�n
alt�nda kal�p lime lime oldu.
591
00:59:31,980 --> 00:59:34,653
Harman yerinde uyuyakalm��,
makine de dilimlemi� onu.
592
00:59:34,860 --> 00:59:35,949
Arkada�� m�yd�n�z?
593
00:59:36,980 --> 00:59:39,289
Yolun kar��s�nda, 32 numarada otururdu.
594
00:59:40,980 --> 00:59:43,653
Bana bak, annesi hala atlatamad� olay�.
595
00:59:43,780 --> 00:59:44,895
�zme kad�n�.
596
00:59:45,500 --> 00:59:46,510
Te�ekk�rler.
597
01:00:11,380 --> 01:00:13,018
- �yi g�nler han�mefendi.
- �yi g�nler.
598
01:00:13,260 --> 01:00:14,852
Jos� Carmona'y� ar�yordum da.
599
01:00:15,380 --> 01:00:17,848
Y�llar �nce tan��m��t�k kendisiyle...
600
01:00:18,100 --> 01:00:20,056
- ...ve uzun zaman oldu g�r��meyeli.
- �ld�rd�ler onu.
601
01:00:21,300 --> 01:00:23,495
O�lumu �ld�rd�ler!
602
01:00:24,140 --> 01:00:25,812
O�lumu �ld�rd�ler!
603
01:00:27,860 --> 01:00:28,870
Ne istiyorsunuz?
604
01:00:28,940 --> 01:00:30,498
Hi�bir �ey.
Sordum sadece.
605
01:00:30,740 --> 01:00:31,750
�z�r dilerim.
606
01:00:32,300 --> 01:00:33,574
S�k� dosttuk kendisiyle.
607
01:01:11,420 --> 01:01:14,139
�zg�n�m dostum ama
�ld���n� duyunca...
608
01:01:14,500 --> 01:01:15,589
...�ok sevindim.
609
01:01:16,260 --> 01:01:18,012
Art�k her �ey de�i�ti.
610
01:01:19,740 --> 01:01:21,219
Ya hayatta olsayd�?
611
01:01:22,580 --> 01:01:25,219
Ya kap�y� a��p "Ne istiyorsun" deseydi?
612
01:01:27,020 --> 01:01:28,294
Ne isteyecektim ondan?
613
01:01:52,940 --> 01:01:53,975
Carmen.
614
01:02:02,100 --> 01:02:03,189
Mar�a Jos�.
615
01:02:16,300 --> 01:02:17,310
Yalan s�yledin.
616
01:02:18,420 --> 01:02:20,172
Yalan s�yledin ama art�k do�ru.
617
01:02:20,900 --> 01:02:21,989
�lm��.
618
01:02:22,460 --> 01:02:23,495
Bilmiyor muydun?
619
01:02:24,980 --> 01:02:25,990
Mutlu musun �imdi?
620
01:02:57,900 --> 01:02:59,413
B�yle erkekleri severim ben de.
621
01:02:59,660 --> 01:03:01,378
Sar�ld�klar�nda ac�tacak.
622
01:03:01,780 --> 01:03:03,213
Bu adam tam bir hayvan.
623
01:03:03,380 --> 01:03:06,133
Valencia'daki k�z arkada��
kendisini �at�dan a�a��ya atm��.
624
01:03:07,220 --> 01:03:08,275
Carmen'in haberi var m� bundan?
625
01:03:08,500 --> 01:03:10,252
��kt�klar� vakit s�ylemi�tim.
626
01:03:10,700 --> 01:03:12,577
Ama kendisinin
k�smeti oldu�unu...
627
01:03:12,780 --> 01:03:15,135
...o adam�n sadece kendisine
ait oldu�unu s�yledi.
628
01:03:15,340 --> 01:03:16,395
A� g�zl�.
629
01:03:59,220 --> 01:04:01,017
Neden �yle i� ge�iriyorsun?
630
01:04:13,620 --> 01:04:14,675
Affedersin.
631
01:04:15,660 --> 01:04:17,730
Seninle sevi�mek �ok zahmetsiz.
632
01:04:18,100 --> 01:04:20,136
Abartmaktan ho�lan�yorsun
ama ho�una da gidiyor.
633
01:04:20,460 --> 01:04:22,212
O kadar �ok seviyorsun
ki �rk�t�yorsun beni.
634
01:04:37,100 --> 01:04:38,613
Onunla da b�yle miydiniz?
635
01:04:40,940 --> 01:04:43,090
Gecede ka� kez sevi�iyordunuz?
636
01:04:54,900 --> 01:04:57,255
Antonio, sana s�ylemem laz�m.
637
01:04:59,380 --> 01:05:00,390
Jos� �lmedi.
638
01:05:01,620 --> 01:05:02,689
Ya��yor.
639
01:05:04,060 --> 01:05:05,459
�len Jos� ba�ka birisi.
640
01:05:07,820 --> 01:05:10,050
Cinta'ya kart atm��.
641
01:05:13,580 --> 01:05:15,696
Jos� ya��yor.
Bilmeni isterim.
642
01:05:25,100 --> 01:05:27,170
Fakat �unu da bilmeni istiyorum ki...
643
01:05:27,380 --> 01:05:28,574
...benim i�in bir tek sen vars�n.
644
01:05:29,900 --> 01:05:32,130
Bana inanman i�in
ne yapmam gerekiyor?
645
01:05:32,780 --> 01:05:33,869
Yalan s�yleme yeter.
646
01:05:36,180 --> 01:05:38,899
Ne zaman ger�e�i s�yleyeceksin?
�imdi mi, daha �nce mi...
647
01:05:39,180 --> 01:05:40,190
...daha sonra m�?
648
01:05:48,340 --> 01:05:49,350
El.
649
01:05:50,060 --> 01:05:51,732
G�rd���m r�yan�n
pek �ok anlam� varm��.
650
01:05:51,980 --> 01:05:55,131
G�zel eller mesleki ba�ar�
ve i� huzur alametidir.
651
01:05:55,300 --> 01:05:58,656
Biri elleri ile i� yap�yorsa
hastal�k habercisidir.
652
01:05:58,860 --> 01:06:01,169
El y�kamak endi�e belirtir.
653
01:06:01,380 --> 01:06:04,019
El kesilmesi iyi bir arkada�l���n
bitmesi anlam�na gelir.
654
01:06:06,140 --> 01:06:07,698
Peki ya birinin elini yemesi?
655
01:06:08,300 --> 01:06:10,370
Birisi senin elini
yerse ne anlama gelir bu?
656
01:06:21,820 --> 01:06:22,830
��eri gel.
657
01:06:23,060 --> 01:06:24,070
Gelsene.
658
01:06:28,820 --> 01:06:31,778
Dul bey �ehir d���nda,
hen�z m��teri de gelmedi.
659
01:06:32,140 --> 01:06:33,493
�imdi, sorun nedir?
660
01:06:34,220 --> 01:06:35,289
Kart...
661
01:06:35,540 --> 01:06:36,575
Ne kart�?
662
01:06:37,100 --> 01:06:38,374
Jos�'nin sana yollad��� kart.
663
01:06:38,580 --> 01:06:40,059
Mektup yollad� kart de�il.
664
01:06:40,300 --> 01:06:41,335
�yleyse mektup.
665
01:06:41,540 --> 01:06:42,595
�stersem veririm.
666
01:06:43,260 --> 01:06:44,270
Elbette vereceksin.
667
01:07:01,060 --> 01:07:03,415
Veriyorum ��nk� Carmen'in
yarar�na oldu�unu d���n�yorum.
668
01:07:10,180 --> 01:07:13,058
"Beni soracak olursan art�k
Montoro'da duram�yorum.
669
01:07:13,260 --> 01:07:16,252
Kuzeydeki dostlar�m elimden gelecek
bir i� teklifinde bulundular."
670
01:07:17,420 --> 01:07:18,853
Jos� C�rdenas.
671
01:07:19,540 --> 01:07:21,337
Carmona de�ilmi� o, "Ni�astal�".
672
01:07:24,660 --> 01:07:26,616
Bu k���k "X"ler de neyin nesi?
673
01:07:27,860 --> 01:07:29,578
- �p�c�k m�?
- Dudaktan hem de.
674
01:07:30,420 --> 01:07:32,217
Bu mektubun Carmen i�in
olmad���n� nereden bilece�im peki?
675
01:07:32,420 --> 01:07:33,475
Zarfa bak.
676
01:07:35,060 --> 01:07:36,095
Cinta Vidal.
677
01:07:38,540 --> 01:07:40,836
Jos� C�rdenas, 228. otoban...
678
01:07:40,837 --> 01:07:43,137
...25. kilometre Montoro, Teruel.
679
01:07:45,780 --> 01:07:49,329
Hangisi kalbini kazanacak diye
d���nmekten uyuyamayacaks�n.
680
01:07:52,060 --> 01:07:53,812
Carmen'e s�yle yola ��k�yorum.
681
01:07:54,220 --> 01:07:55,858
Git sen s�yle sik kafal�!
682
01:08:33,620 --> 01:08:34,735
Ne yapacaks�n?
683
01:08:34,980 --> 01:08:37,369
Teruel otoban�ndaki
bu yer de neresi?
684
01:08:37,540 --> 01:08:38,768
Tahmin edebilirsin.
685
01:08:39,980 --> 01:08:41,618
B�rak istedi�ini bulsun.
686
01:08:42,260 --> 01:08:44,330
Ger�e�i duymak isterse
s�ylemek zorunday�m.
687
01:08:46,700 --> 01:08:48,736
Sak�n ha, kafay� m� yedin?
688
01:08:48,980 --> 01:08:50,069
B�kt�m art�k.
689
01:08:50,140 --> 01:08:51,855
18 ya��mda ��lg�nl�k
yapm�� olamaz m�y�m?
690
01:08:51,856 --> 01:08:53,656
Ba�ka birini sevmi� olamaz m�y�m?
691
01:08:53,820 --> 01:08:55,811
Hata yapm�� olamaz m�y�m?
692
01:08:56,660 --> 01:08:59,493
Tabi bunlara ek olarak,
gen� ve g�zelken...
693
01:08:59,660 --> 01:09:01,855
...bunun tad�n� ��karamaz m�s�n?
694
01:10:09,260 --> 01:10:10,329
Jos� C�rdenas burada m�?
695
01:10:11,700 --> 01:10:12,769
Chona!
696
01:10:21,140 --> 01:10:23,449
- Kimi aram��t�n�z?
- Jos� C�rdenas'�.
697
01:10:25,820 --> 01:10:26,855
Susun!
698
01:10:27,100 --> 01:10:28,931
Susun, herkes sussun biraz.
699
01:10:29,780 --> 01:10:30,895
Arkada��n�z m�yd� kendisi?
700
01:10:31,420 --> 01:10:34,059
�ocukluk arkada��m.
�lkokula beraber gitmi�tik.
701
01:10:34,300 --> 01:10:35,369
Burada de�il.
702
01:10:37,460 --> 01:10:39,690
- Nerede oturdu�unu biliyor musunuz?
- Bilbao'da.
703
01:10:40,180 --> 01:10:41,977
Ge�en hafta ta��nd� Bilbao'ya.
704
01:10:42,420 --> 01:10:45,856
- Adresi var m� sizde?
- Olsayd� bile vermezdim.
705
01:10:46,980 --> 01:10:47,990
Neden?
706
01:10:48,620 --> 01:10:49,894
Polis misiniz?
707
01:10:50,140 --> 01:10:51,195
Kesinlikle hay�r.
708
01:10:51,460 --> 01:10:53,735
E�er polis de�ilseniz hi� vermem.
709
01:10:53,900 --> 01:10:56,289
Polis olsayd�n�z da yanl�� bir
adres verirdim. Anlad�n�z m�?
710
01:10:56,820 --> 01:10:57,969
Anla��ld�.
711
01:11:15,060 --> 01:11:16,812
Sikerim b�yle i�i!
712
01:11:36,620 --> 01:11:37,670
Hey!
713
01:11:42,660 --> 01:11:43,736
Ad�n ne senin?
714
01:11:44,820 --> 01:11:45,875
Trini. Ya seninki?
715
01:11:47,540 --> 01:11:48,550
Pedro.
716
01:11:48,660 --> 01:11:50,332
Sevi�mek mi istiyorsun Pedro?
717
01:11:51,020 --> 01:11:52,091
Atla.
718
01:11:57,740 --> 01:11:59,014
Normali 3,000.
719
01:11:59,660 --> 01:12:00,934
Sakso da istersen
5,000 daha al�r�m.
720
01:12:01,900 --> 01:12:03,618
Arkadan hayatta olmaz.
721
01:12:04,460 --> 01:12:06,735
Ara�ta yapmak istiyorsan
�u d�nemecin oraya s�r.
722
01:12:06,900 --> 01:12:07,930
Senin mek�n�n var m�?
723
01:12:08,000 --> 01:12:10,031
Var ama 2,000 daha al�r�m.
724
01:12:26,100 --> 01:12:28,250
Arac�na bindim
��nk� temiz g�r�n�yordun.
725
01:12:28,500 --> 01:12:30,730
Arac�n bile temiz ve d�zenli.
726
01:12:31,340 --> 01:12:33,376
Nelerle u�ra�t���m� hayatta bilemezsin.
727
01:12:33,780 --> 01:12:36,055
Ge�en g�n adam�n biri geldi.
728
01:12:36,500 --> 01:12:39,333
Sikinin dibinde kocaman
b�cek �s�r�klar� vard�.
729
01:12:40,340 --> 01:12:42,376
Paras�n� geri verip siktir
olup gitmesini s�yledim.
730
01:12:42,580 --> 01:12:43,590
Prezervatifle bile olmazd� yani.
731
01:12:44,340 --> 01:12:45,739
Gitsin ya�l� kar�s�n� siksin.
732
01:12:52,820 --> 01:12:55,175
�ama��r�n� ��karmayacak m�s�n?
733
01:13:12,980 --> 01:13:14,652
Can�n ger�ekten �ok s�kk�n,
de�il mi?
734
01:13:22,740 --> 01:13:24,696
Jos� C�rdenas diye
birini tan�yor musun?
735
01:13:27,540 --> 01:13:28,609
Maalesef hay�r.
736
01:13:32,780 --> 01:13:34,008
Ne biliyorsun onunla ilgili?
737
01:13:34,460 --> 01:13:36,655
Siki�meye mi geldin soru sormaya m�?
738
01:13:37,460 --> 01:13:38,495
Soru sormaya.
739
01:13:42,100 --> 01:13:43,579
Soru sormak
daha pahal�ya patlar sana.
740
01:13:51,980 --> 01:13:52,990
Al.
741
01:13:54,420 --> 01:13:56,297
Polis misin diye merak ettim.
742
01:13:56,500 --> 01:13:58,536
Onlar soru
sormak i�in para vermez de.
743
01:14:03,060 --> 01:14:04,170
Sor bakal�m.
744
01:14:05,780 --> 01:14:06,856
Ne biliyorsun onunla ilgili?
745
01:14:06,860 --> 01:14:08,816
�lk olarak, pezevengin teki.
746
01:14:09,020 --> 01:14:12,092
Benim, Vanesa'n�n ve Charo'nun
paralar�m�z� �al�p Bilbao'ya gitti.
747
01:14:12,340 --> 01:14:14,296
- 3 geri zek�l�.
- Bilbao'daki adresi var m� sende?
748
01:14:14,460 --> 01:14:18,299
Pi� olmas� bir yana,
o ibne teknikerdi.
749
01:14:18,460 --> 01:14:20,337
Bence fabrikan�n birinde...
750
01:14:20,540 --> 01:14:22,417
...polisi atlatmak i�in...
751
01:14:22,660 --> 01:14:23,775
...isim de�i�tirerek i�e girmi�tir.
752
01:14:24,100 --> 01:14:25,852
Pezevenklikten yakay�...
753
01:14:26,020 --> 01:14:27,169
...ele verene kadar tabi.
754
01:14:27,860 --> 01:14:29,373
Bilmek istedi�in ba�ka bir �ey var m�?
755
01:14:30,540 --> 01:14:31,550
Ba�ka neler biliyorsun?
756
01:14:31,700 --> 01:14:33,292
Ki�isel olarak tam bir
siki�me makinesidir.
757
01:14:33,740 --> 01:14:36,208
Bir gecede ���m�z�
birden tatmin etmi�ti.
758
01:14:37,420 --> 01:14:40,412
O �erefsize
deli olan 3 geri zekal�y�...
759
01:14:43,180 --> 01:14:44,249
Siki�sek mi?
760
01:14:46,500 --> 01:14:47,649
Prezervatif olmadan.
761
01:14:50,860 --> 01:14:52,009
Belki ba�ka bir g�n.
762
01:15:50,980 --> 01:15:52,698
Balkondan sark�tay�m �unlar�.
763
01:15:53,700 --> 01:15:56,339
Bu salak �i�ek ev i�inde
ya�amay� beceremiyor.
764
01:15:56,740 --> 01:15:57,795
T�pk� senin gibi.
765
01:16:03,900 --> 01:16:07,097
T�m kad�nlar ev i�inde �enelerini
kapal� tutmaya kar�� koyarlar.
766
01:16:07,500 --> 01:16:08,510
�yle de�il mi?
767
01:16:09,220 --> 01:16:12,337
Bir yandan da evde bizi susturacak
birinin hayalini kurar�z.
768
01:16:12,900 --> 01:16:15,255
Bizi abart� derecesinde
sevecek birini.
769
01:16:15,940 --> 01:16:17,055
Senin Antonio gibi.
770
01:16:19,060 --> 01:16:21,449
Tek iste�im Antonio ile
huzur i�inde ya�amak.
771
01:16:24,420 --> 01:16:25,509
Yard�m etsene?
772
01:16:27,300 --> 01:16:29,814
Antonio �ok k�skan�.
Bir �eylerden ��pheleniyor.
773
01:16:30,340 --> 01:16:31,534
Evet, biliyorum.
774
01:16:34,980 --> 01:16:38,370
Ona kan�p her �eyi
anlatmandan korkuyorum.
775
01:16:39,420 --> 01:16:41,729
Sak�n s�yleme.
Anne tavsiyesi.
776
01:16:42,020 --> 01:16:45,376
Art�k yalan s�ylemek istemiyorum.
Her �ey k�t�ye gidecekse de gitsin.
777
01:16:45,700 --> 01:16:46,789
Peki ya Jos�?
778
01:16:47,620 --> 01:16:50,532
Ya Jos� birdenbire
ortaya ��ksa ne yapard�n?
779
01:16:55,300 --> 01:16:56,389
Bilmem.
780
01:16:57,220 --> 01:16:58,414
Ben biliyorum.
781
01:17:01,060 --> 01:17:03,779
Antonio'ya ge�mi�in sak�n
anlatma. ���d�m� tut.
782
01:17:12,580 --> 01:17:15,413
Jos� iyi ki beni beklemi�sin.
783
01:17:17,340 --> 01:17:18,489
Seninle tan��mak i�in
gittik�e sab�rs�zlan�yorum.
784
01:17:18,740 --> 01:17:21,174
�nce teknikermi�sin...
785
01:17:21,380 --> 01:17:23,735
...�imdiyse ta��n�p pezevenk olmu�sun.
786
01:17:41,820 --> 01:17:43,219
Yeter!
787
01:17:43,740 --> 01:17:44,829
Yeter!
788
01:17:50,980 --> 01:17:52,459
Jos�'yi g�mmek gerek.
789
01:17:54,300 --> 01:17:55,653
Ya��yor olsa bile.
790
01:18:02,500 --> 01:18:03,510
Carmen!
791
01:18:06,700 --> 01:18:07,894
Cinta yok ortal�kta.
792
01:18:08,140 --> 01:18:10,813
- Ne?
- Cinta gitmi�, yok olmu�.
793
01:18:11,020 --> 01:18:13,329
Biri telefon a�t� ona
sonra da ortadan kayboldu.
794
01:18:13,540 --> 01:18:14,859
O dul bey ile g�r��t�n m�?
795
01:18:15,140 --> 01:18:17,449
Evet, o da bir �ey bilmiyor.
Telefondan haberi var sadece.
796
01:18:18,540 --> 01:18:20,258
Seni fahi�e!
797
01:18:20,540 --> 01:18:21,609
Ben de bundan korkuyordum.
798
01:18:23,340 --> 01:18:25,171
Am� ka��n�yordu ka� g�nd�r.
799
01:18:27,980 --> 01:18:30,016
Seni duyabiliyorum yahu!
800
01:18:49,380 --> 01:18:50,495
Pezevenkmi�.
801
01:18:51,900 --> 01:18:53,652
Kad�n sat�yor.
802
01:19:01,380 --> 01:19:02,529
Dinle beni.
803
01:19:04,420 --> 01:19:06,456
Kafam�n i�inde bir �eytan dola��yor.
804
01:19:07,060 --> 01:19:10,052
�kiniz hakk�nda bir �eyler
anlatan kara bir �eytan.
805
01:19:11,300 --> 01:19:13,256
�nledi�in ve
daha fazlas�n� istedi�in...
806
01:19:13,620 --> 01:19:15,895
...benim ise a�ina
olmad���m bir ses tonu.
807
01:19:16,260 --> 01:19:17,818
���l� at�yorsun, ba��r�yorsun.
808
01:19:18,260 --> 01:19:20,933
Dudaklar�n titriyor, ��r�l��plaks�n...
809
01:19:21,380 --> 01:19:22,938
...�zerinden ter bo�al�yor.
810
01:19:31,780 --> 01:19:34,248
Bir de her �eyi unutmam�...
811
01:19:35,460 --> 01:19:36,654
...ve g�zlerimi kapatarak
d���ncelerimle...
812
01:19:37,380 --> 01:19:39,052
...m�cadele etmemi s�yleyen
beyaz bir melek var.
813
01:19:40,260 --> 01:19:42,728
Hayat�m�n kad�n�n�n, e�imin
sen oldu�unu s�yl�yor.
814
01:19:44,260 --> 01:19:46,728
Beni senden daha �ok seven
birini bulamayaca��m� s�yl�yor.
815
01:19:54,300 --> 01:19:55,310
Antonio...
816
01:19:56,740 --> 01:19:58,935
Seni Jos�'den nefret
etti�im kadar �ok seviyorum.
817
01:19:59,900 --> 01:20:02,858
Ayr�ca biliyorum ki sen de
s�ylemesen bile beni �ok seviyorsun.
818
01:20:03,660 --> 01:20:05,173
Ve sana ger�e�i anlat�rsam...
819
01:20:05,340 --> 01:20:07,490
...beni daha az sevmeyesin
diye t�m kalbimle dua ediyorum.
820
01:20:08,700 --> 01:20:10,770
Ger�ekleri dinleyecek g�c�m yok.
821
01:20:10,980 --> 01:20:12,618
Beni dinlemek zorundas�n...
822
01:20:12,820 --> 01:20:14,936
...��nk� bu cehennemden...
823
01:20:15,140 --> 01:20:16,459
...s�r�nerek de olsa ��kmak istiyorum.
824
01:20:17,060 --> 01:20:18,618
Hi�bir �ey bilmek istemiyorum!
825
01:20:19,260 --> 01:20:21,899
Jos�'ye deliler gibi ���kt�m
ve ondan bir �ocu�um oldu!
826
01:20:27,900 --> 01:20:29,299
Jos�'ye deliler gibi ���kt�m...
827
01:20:30,180 --> 01:20:31,579
...ve ondan bir �ocu�um oldu!
828
01:20:33,060 --> 01:20:34,652
Jos�'nin istemedi�i bir �ocuk...
829
01:20:36,100 --> 01:20:38,375
2 ya��ndayken ortadan
kaybolan bir �ocuk...
830
01:20:40,340 --> 01:20:42,615
�ocu�umun kaybolmas�ndan...
831
01:20:42,780 --> 01:20:44,293
...Jos�'nin sorumlu
oldu�undan ��phelendim.
832
01:20:45,540 --> 01:20:46,768
Fakat geceleri...
833
01:20:47,460 --> 01:20:49,098
...beni zevkten ��ld�rt�yor...
834
01:20:50,500 --> 01:20:52,491
...�ocu�umu unutturuyordu.
835
01:21:02,460 --> 01:21:05,179
Kendime hi�bir �ey saklamadan
her �eyimi feda ettim onda.
836
01:21:07,180 --> 01:21:09,853
Beni fahi�e olarak
kullanmas�na bile izin verdim.
837
01:21:11,820 --> 01:21:12,969
Bu y�zden onu unutmaya �al���yorum.
838
01:21:14,940 --> 01:21:16,976
Ve o �erefsizin sevgisini
de unutmamaya �al���yorum.
839
01:21:21,060 --> 01:21:23,096
Ailem bana ula�abilmek i�in...
840
01:21:23,300 --> 01:21:24,494
...izimi Barcelona'ya kadar s�rm��.
841
01:21:25,860 --> 01:21:26,949
Hi� kolay olmad�.
842
01:21:28,900 --> 01:21:31,539
O zamanlardaki ya�am�m�
b�rakmak istemiyordum.
843
01:21:41,220 --> 01:21:42,778
Bir daha asla haber alamad�m Jos�'den.
844
01:21:44,260 --> 01:21:45,488
Ne de almak istedim.
845
01:21:46,980 --> 01:21:47,990
Ta ki bug�ne kadar.
846
01:22:01,100 --> 01:22:02,692
Sen ��k�p geldi�inde...
847
01:22:04,260 --> 01:22:06,012
...hayat�m tekrar d�zene girdi.
848
01:22:08,100 --> 01:22:10,136
Ge�mi�im beni incitmeyi b�rakt�.
849
01:22:14,140 --> 01:22:15,229
Bir �ey s�yle.
850
01:22:18,100 --> 01:22:19,169
L�tfen.
851
01:22:20,740 --> 01:22:21,809
Bir �ey s�yle.
852
01:22:24,580 --> 01:22:25,729
Ne yapard�n?
853
01:22:26,740 --> 01:22:28,014
S�yle bana, bug�n...
854
01:22:28,860 --> 01:22:29,870
...yar�n...
855
01:22:30,700 --> 01:22:32,930
...ya da g�n�n birinde...
856
01:22:33,700 --> 01:22:36,851
...Jos� ��k�p gelse ve ellerini kendi
elleri �zerine koysa ne yapard�n?
857
01:22:40,380 --> 01:22:42,575
Onun i�in tek bir his besliyorum.
858
01:22:45,500 --> 01:22:46,535
�l�s�n� g�rmek istiyorum.
859
01:22:51,300 --> 01:22:52,369
Sar�l bana.
860
01:22:54,980 --> 01:22:57,653
Allah a�k�na sar�l.
Sar�l bana!
861
01:23:20,340 --> 01:23:21,853
Buyurun �orban�z.
862
01:23:34,900 --> 01:23:37,573
- Sadece tek kadeh i�tim.
- 3 tane i�tin ard� ard�na.
863
01:23:43,940 --> 01:23:45,089
Geri d�ns�n istiyor musun?
864
01:23:46,980 --> 01:23:48,076
Evet.
865
01:23:48,160 --> 01:23:49,215
Lekelenmi�...
866
01:23:49,260 --> 01:23:52,218
...�erefsizin biri taraf�ndan
1000 kez sikilmi� haliyle bile mi?
867
01:23:52,900 --> 01:23:54,094
En az�ndan bir kereden fazlad�r.
868
01:23:57,700 --> 01:23:58,769
O haliyle bile.
869
01:24:07,300 --> 01:24:09,052
Bir oda kirala da uyu biraz.
870
01:24:09,660 --> 01:24:11,252
Bu halde direksiyon kullanamazs�n.
871
01:24:17,340 --> 01:24:18,375
Hadi Luis.
872
01:24:18,980 --> 01:24:20,379
Topla kendini.
873
01:24:30,860 --> 01:24:31,870
Neden?
874
01:24:33,740 --> 01:24:34,795
Neden b�yle yapt�?
875
01:24:37,580 --> 01:24:38,669
Kiminle?
876
01:24:38,780 --> 01:24:39,790
Ne �nemi var ki?
877
01:24:40,140 --> 01:24:41,150
Herhangi biriyle.
878
01:24:41,580 --> 01:24:44,617
Kad�nlar�n memeleri vard�r.
Senin benim gibi d���nmezler.
879
01:24:46,780 --> 01:24:48,099
- Unut onu.
- Unutamam.
880
01:24:51,980 --> 01:24:53,379
Birilerini �ld�rmek istiyorum.
881
01:24:54,060 --> 01:24:56,733
O mu ya da bir ba�kas� m� bilmiyorum,
ke�ke bilseydim kim oldu�unu.
882
01:24:57,100 --> 01:24:58,897
- Ya da ikisini birden.
- Adam�, adam�.
883
01:25:02,540 --> 01:25:03,814
Hepimiz �ld�rmek istiyoruz onu.
884
01:25:04,100 --> 01:25:05,110
Adam� �ld�r...
885
01:25:06,380 --> 01:25:08,371
...sevgilini de bir odada
sonsuza kadar hapset.
886
01:25:09,260 --> 01:25:10,409
Kimseyi g�remesin bir daha.
887
01:25:11,340 --> 01:25:12,853
Benden ba�ka kimse dokunamas�n ona.
888
01:25:14,780 --> 01:25:15,790
G�lme.
889
01:25:16,140 --> 01:25:18,813
Kendi diyeceklerimi senin
a�z�ndan duymak g�ld�r�yor beni.
890
01:25:21,380 --> 01:25:22,779
Kimseyi �ld�rme Luis.
891
01:25:24,260 --> 01:25:26,535
D�nya pusuda bekleyen
pezevenklerle dolu...
892
01:25:26,740 --> 01:25:28,890
...ve asla kurtulamay�z onlardan.
893
01:25:30,020 --> 01:25:32,409
Her an burnu h�zmal� bir
tanesi ortaya ��k�p...
894
01:25:32,620 --> 01:25:33,973
...insan�n kar�s�n� �alabiliyor.
895
01:25:36,140 --> 01:25:37,150
Bu i� b�yle.
896
01:25:41,180 --> 01:25:42,659
Elinden hi�bir �ey gelmez.
897
01:25:43,020 --> 01:25:44,089
O i� ba��nda.
898
01:26:44,180 --> 01:26:45,579
Bilbao'ya gitmem gerek.
899
01:27:18,900 --> 01:27:20,299
T�m bunlar bitince...
900
01:27:22,020 --> 01:27:23,817
...bu k�bus sona erdi�i zaman...
901
01:27:25,340 --> 01:27:27,058
...�imdi oldu�u gibi her zaman
beraber yolculuk yapaca��z.
902
01:27:28,500 --> 01:27:30,616
Yan�mda sen olunca kendi kendime
konu�maktan da vazge�erim.
903
01:27:34,180 --> 01:27:35,190
Kendi kendine mi konu�uyorsun?
904
01:27:36,620 --> 01:27:38,053
Uzun uzun hem de.
905
01:27:39,060 --> 01:27:40,493
Kime sesleniyorsun peki?
906
01:27:41,300 --> 01:27:42,494
Bana m�?
907
01:27:43,340 --> 01:27:44,350
Jos�'ye.
908
01:27:45,620 --> 01:27:47,039
Son zamanlarda Jos�'ye.
909
01:27:49,100 --> 01:27:52,177
Mesela �u an tek ba��ma
olsayd�m, derdim ki...
910
01:27:52,340 --> 01:27:54,171
...Jos�, Jos�!
911
01:27:55,820 --> 01:27:57,856
Bana verdi�in ve hala veriyor...
912
01:27:58,060 --> 01:27:59,254
...oldu�un zarar� bir bilseydin!
913
01:28:00,340 --> 01:28:01,739
M�thi� zarar verdin!
914
01:28:02,900 --> 01:28:05,414
�u an benim kar�m olan
kad�nla a�k ya�am��s�n.
915
01:28:07,580 --> 01:28:10,777
Seni hat�rlamad���n�
s�yl�yor. Beni seviyor art�k.
916
01:28:11,180 --> 01:28:12,454
Yaln�zca beni d���n�yor.
917
01:28:12,660 --> 01:28:14,457
Beni tercih ediyor,
senden daha �ok seviyor beni.
918
01:28:15,020 --> 01:28:16,658
Eksi�i yok fazlas� var.
919
01:28:17,180 --> 01:28:19,057
�yle diyor, ben de
ona inanmak istiyorum.
920
01:28:19,220 --> 01:28:20,309
Kes �unu! Yeter!
921
01:28:45,740 --> 01:28:46,750
Konyak alay�m.
922
01:29:51,380 --> 01:29:52,390
�ster misin?
923
01:30:11,180 --> 01:30:12,190
Antonio.
924
01:30:14,140 --> 01:30:15,150
Ne var?
925
01:30:16,500 --> 01:30:17,649
Eve d�nelim.
926
01:30:21,420 --> 01:30:22,509
Ne umuyorsun?
927
01:30:23,660 --> 01:30:25,093
Onu g�r�nce d���p bay�lmam� m�?
928
01:30:27,300 --> 01:30:29,370
Kollar�na at�lmayaca��n� biliyorum.
929
01:30:30,820 --> 01:30:32,253
Ama seni izliyor olaca��m.
930
01:30:34,580 --> 01:30:35,979
D���ncelerini okuyaca��m.
931
01:30:39,540 --> 01:30:41,531
Nefret ediyorum ondan.
Yemin ederim ki nefret ediyorum.
932
01:30:44,340 --> 01:30:45,455
Nefret ediyorum!
933
01:30:45,740 --> 01:30:48,095
Nefret ediyorsun ama
s�rekli onu d���n�yorsun.
934
01:30:49,580 --> 01:30:52,413
Ne kocam ne de erkek arkada��m var.
Korkun� bir hayvan benimkisi.
935
01:30:52,820 --> 01:30:54,492
�ki ba�l� bir canavar!
936
01:30:56,300 --> 01:30:57,574
Ayr�ca iki sikli.
937
01:32:41,620 --> 01:32:42,814
Eve d�n�yoruz.
938
01:32:45,620 --> 01:32:46,630
�imdi olmaz.
939
01:32:50,100 --> 01:32:51,613
Sonuna kadar gitmek istiyorum.
940
01:32:52,820 --> 01:32:54,014
Y�z�n� g�rmek istiyorum...
941
01:32:55,340 --> 01:32:56,932
...ve ne d���nd���n�
tahmin etmek istiyorum.
942
01:35:32,540 --> 01:35:34,417
G�rd���n an g�ster bana.
943
01:35:36,540 --> 01:35:38,371
G�stermeni istiyorum.
71366
