Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:01,957
Une br�ve histoire du temps...
2
00:00:01,958 --> 00:00:03,381
� travers des faits sur les Pim's
3
00:00:03,946 --> 00:00:05,843
Ce n'est pas une barbe,
c'est un animal !
4
00:00:05,921 --> 00:00:09,635
Un Goth d�guis� ?
Quoi ? Non !
5
00:00:12,219 --> 00:00:14,355
Qu'est-ce que je viens de dire ?
6
00:00:14,356 --> 00:00:16,253
Je ne suis pas Billy Bragg
7
00:00:21,155 --> 00:00:23,643
PERPLEXITE
8
00:00:25,000 --> 00:00:31,074
Annoncez votre produit ou votre marque ici. Contactez www.SubtitleDB.org aujourd'hui !
9
00:00:46,283 --> 00:00:47,383
Hue !
10
00:00:48,376 --> 00:00:49,562
Couch� !
11
00:00:50,061 --> 00:00:51,278
Viens !
12
00:00:52,900 --> 00:00:54,171
Pas bouger !
13
00:00:55,008 --> 00:00:56,530
Qu'est-ce qu'il y a ?
14
00:00:58,025 --> 00:00:59,149
Tu veux... ?
15
00:01:00,644 --> 00:01:02,136
Tu veux te lever ?
16
00:01:02,137 --> 00:01:03,884
Tu veux te coucher.
17
00:01:03,985 --> 00:01:05,705
Aller sur les c�t�s...
18
00:01:11,222 --> 00:01:13,164
Je suis pas s�r.
19
00:01:18,275 --> 00:01:20,559
Ah, des hippies ce soir.
Toujours bienvenus.
20
00:01:21,873 --> 00:01:24,702
"Je regarde du bon c�t�... ?
21
00:01:26,078 --> 00:01:29,941
"C'est commenc� ? C'est la TV ?
Je sais pas ce qui se passe...
22
00:01:29,942 --> 00:01:32,448
"J'aime pas... Au revoir.
Bonne nuit. Non ? Je sais pas."
23
00:01:32,449 --> 00:01:34,461
1-2-3. De retour.
24
00:01:34,462 --> 00:01:36,612
D�sol�. J'ai pas encore commenc�.
25
00:01:36,613 --> 00:01:39,112
Vous inqui�tez pas.
C'est pas le d�but. C'est le d�but.
26
00:01:39,112 --> 00:01:41,746
Mais pas encore.
Vous �tes l� ? Je sais pas.
27
00:01:41,747 --> 00:01:43,060
Y'a quelqu'un ?
28
00:01:48,512 --> 00:01:49,862
G�nial.
29
00:01:50,875 --> 00:01:53,650
Je pensais que
�a tiendrait bien une heure...
30
00:01:54,929 --> 00:01:56,928
Bonsoir, je suis Bill Bailey.
31
00:01:56,929 --> 00:02:01,368
Vainqueur du concours r�gional
de sosie de Meat Loaf 1984.
32
00:02:04,171 --> 00:02:07,561
J'allais remporter le Michael Bolton,
mais il s'est coup� les cheveux.
33
00:02:09,159 --> 00:02:11,118
Ca me fait plaisir d'�tre l�,
ce soir.
34
00:02:11,207 --> 00:02:13,135
Vous n'avez pas l'air � l'aise.
35
00:02:13,136 --> 00:02:15,172
Je suis pas la premi�re partie.
36
00:02:15,173 --> 00:02:18,223
Je suis le vrai Bill Bailey.
Pas un fan ressemblant.
37
00:02:18,324 --> 00:02:21,662
"Ce soir je serai Bill Bailey !
38
00:02:21,663 --> 00:02:24,958
"Je suis Barry Evans,
imitateur gallois de Bill Bailey.
39
00:02:26,430 --> 00:02:28,703
"Je le maitrise pas encore..."
40
00:02:30,000 --> 00:02:32,865
Certains semblent encore perplexes.
Ca va aller...
41
00:02:32,866 --> 00:02:35,788
Ca va. Ca arrive souvent.
42
00:02:36,600 --> 00:02:39,575
Dans les spectacles. Les gens
sont pas s�rs de ce qui se passe.
43
00:02:39,950 --> 00:02:43,292
Parce qu'en fait,
j'attire pas mal de tar�s...
44
00:02:45,776 --> 00:02:49,184
J'en ai vu quelques-uns ce soir...
45
00:02:49,185 --> 00:02:51,456
Des tar�s parmi vous ?
46
00:02:52,237 --> 00:02:53,620
Vous voyez, c'est bon signe.
47
00:02:53,621 --> 00:02:55,404
Parce qu'un vrai tar�
ne l�verait pas la main.
48
00:02:55,405 --> 00:02:57,372
"Oh, un tar� ? Par ici..."
49
00:02:57,741 --> 00:02:59,679
C'est un peu facile � voir.
50
00:02:59,680 --> 00:03:02,328
Ils tiennent un poulet
dans chaque main...
51
00:03:03,494 --> 00:03:06,926
Avec des instruments de cuisine.
"Je suis Dauphin Man..."
52
00:03:06,927 --> 00:03:09,174
L�, on s'en rend compte.
53
00:03:09,175 --> 00:03:10,902
Les vrais tar�s ne se d�voileront pas.
54
00:03:10,903 --> 00:03:13,729
Ils ont un plan secret,
qu'eux seuls connaissent.
55
00:03:14,023 --> 00:03:16,327
Je vous donne un exemple :
je faisais une date en Ecosse,
56
00:03:16,328 --> 00:03:18,104
en d�but d'ann�e et...
57
00:03:19,821 --> 00:03:21,831
Et il est l� ce soir. Super.
58
00:03:26,209 --> 00:03:29,630
Vous �tes vraiment d'Ecosse
ou vous avez �t� hypnotis� ?
59
00:03:31,474 --> 00:03:34,641
"Quand quelqu'un demandera si
vous �tes �cossais criez juste "Hey !"
60
00:03:35,569 --> 00:03:37,509
Vous �tes �cossais ?
61
00:03:40,513 --> 00:03:42,023
Vous avez dit quoi ?
62
00:03:48,292 --> 00:03:51,510
Vous voyez, l'Ecosse est
une r�gion magnifique,
63
00:03:51,511 --> 00:03:54,667
mais ils produisent vraiment
le top du top
64
00:03:54,668 --> 00:03:56,656
des tar�s 1�re classe...
65
00:03:58,083 --> 00:04:01,881
Voil�, un parfait exemple
du genre de client�le
66
00:04:01,882 --> 00:04:03,946
que je dois croiser.
67
00:04:04,583 --> 00:04:07,667
Les gens ont l'impression
que je suis approchable,
68
00:04:07,668 --> 00:04:10,695
je suis une sorte de Mecque
pour ces gens-l�.
69
00:04:10,696 --> 00:04:13,250
Ils viennent me voir
dans la rue : "H� !"
70
00:04:13,305 --> 00:04:16,619
Ils me pointent du doigt :
"M�me manteau ! M�me manteau !
71
00:04:16,620 --> 00:04:18,554
"Ah ouais, m�me manteau...
72
00:04:18,555 --> 00:04:20,785
"Vaudrait mieux que j'y aille...
73
00:04:20,786 --> 00:04:22,850
"Parce que vous portez pas
de manteau..."
74
00:04:26,224 --> 00:04:27,996
C'est ce genre de personnes.
75
00:04:27,997 --> 00:04:30,610
Les gens regardent
les affiches en se disant :
76
00:04:30,611 --> 00:04:34,051
"Ah, un type barbu,
�a doit �tre du jazz..."
77
00:04:34,338 --> 00:04:36,908
Principalement
des touristes belges...
78
00:04:37,317 --> 00:04:40,138
S'il y a des touristes belges ici,
c'est pour vous...
79
00:04:42,443 --> 00:04:43,750
On y va !
80
00:04:44,148 --> 00:04:46,619
On va se la donner
� la jazz belge.
81
00:04:52,713 --> 00:04:54,684
Mit die batterie aussi.
82
00:04:59,216 --> 00:05:01,188
Allons � Bruges !
83
00:05:12,324 --> 00:05:14,444
Tout le monde sur le pont !
84
00:05:15,787 --> 00:05:18,286
On traverse le pont...
85
00:05:19,110 --> 00:05:21,581
Jusqu'� la poste...
86
00:05:23,634 --> 00:05:25,897
Rudy au vibraphone...
87
00:05:29,360 --> 00:05:31,377
C'est fou, mec...
88
00:05:32,373 --> 00:05:34,953
On va se faire un tour
dans l'espace...
89
00:06:31,859 --> 00:06:34,726
Le monde s'arr�te de filer !
90
00:06:36,838 --> 00:06:39,915
Un peu de danse moderne en plus,
c'est moi qui offre...
91
00:06:40,016 --> 00:06:42,815
Ca parlait du d�clin
de l'industrie textile.
92
00:06:44,049 --> 00:06:46,935
La force du texte est cach�e
dans la puissance des congas.
93
00:06:49,643 --> 00:06:51,811
Quelques belges se sont rendormis.
94
00:06:52,327 --> 00:06:55,522
"Fini le jazz, on va avoir
droit � la parlotte."
95
00:06:56,483 --> 00:06:58,091
Bien. Bonsoir.
96
00:06:58,092 --> 00:06:59,630
Ca commence pas encore...
97
00:06:59,631 --> 00:07:02,386
J'ai du mal � les commencer.
Vous avez d� le remarquer.
98
00:07:02,387 --> 00:07:04,557
C'est comme commencer
un rouleau de PQ.
99
00:07:04,558 --> 00:07:06,622
Tu crois l'avoir.
Tu crois l'avoir...
100
00:07:06,623 --> 00:07:08,102
Mais tu es d�j�
� la couche du dessous,
101
00:07:08,102 --> 00:07:11,245
� gratter comme un malade alcoolique
d�chireur de papier.
102
00:07:11,245 --> 00:07:12,736
"Allez !"
103
00:07:12,737 --> 00:07:15,383
Et tu te retrouves avec
une chaine de personnages comme �a...
104
00:07:16,166 --> 00:07:17,765
C'�tait un peu bizarre,
105
00:07:17,766 --> 00:07:20,412
tous ces petits visages
qui regardent mon cul...
106
00:07:25,084 --> 00:07:27,415
Je voulais pas vous faire peur,
mais c'est fait...
107
00:07:28,085 --> 00:07:30,252
En fait, je viens du Sud-ouest.
108
00:07:33,307 --> 00:07:35,871
Hypnotis� ou vraiment... ?
109
00:07:36,129 --> 00:07:37,927
Qu'est-ce que vous faites l� ?
110
00:07:41,960 --> 00:07:43,719
Comment �a "vous deviez venir" ?
111
00:07:43,720 --> 00:07:45,833
C'est dans un but obscur ?
112
00:07:46,637 --> 00:07:48,729
Ca me fait un peu peur.
113
00:07:48,730 --> 00:07:51,690
"Je devais venir, la voix me l'a dit.
114
00:07:53,518 --> 00:07:56,707
"Car vous �tes le Grand Barbu,
je dois danser pour vous..."
115
00:07:58,527 --> 00:08:00,041
Ca me fait peur, cette r�ponse.
116
00:08:02,189 --> 00:08:05,058
Enfin pas vraiment.
La pire fois, je dois dire,
117
00:08:05,059 --> 00:08:07,629
c'�tait en Ecosse.
� Arbroath.
118
00:08:07,630 --> 00:08:09,470
La r�ponse la plus effrayante.
119
00:08:09,471 --> 00:08:12,866
Arbroath, si vous y �tes all�s,
tr�s tr�s froid. Toute l'ann�e.
120
00:08:12,867 --> 00:08:16,007
Je circulais sur la sc�ne.
Pour me tenir chaud, en fait.
121
00:08:17,764 --> 00:08:20,701
Et cette voix glaciale est sortie
du fond de la salle pour dire :
122
00:08:20,702 --> 00:08:23,126
"Ne bouge pas..."
123
00:08:30,860 --> 00:08:32,521
"Les voix..."
124
00:08:33,648 --> 00:08:34,800
Merci � vous.
125
00:08:34,801 --> 00:08:37,427
Vous avez remarqu� que
j'ai perdu mon accent.
126
00:08:37,428 --> 00:08:40,729
Pas l'accent le plus cool,
ou le plus sexy.
127
00:08:41,402 --> 00:08:43,081
C'est pas vraiment...
128
00:08:43,750 --> 00:08:46,854
Si vous voulez �tre pris au s�rieux,
il faut l'oublier.
129
00:08:47,286 --> 00:08:51,577
Aucun des grands titres rock ou pop
n'ont �t� �crits dans le Sud-ouest.
130
00:08:52,271 --> 00:08:53,801
Je vous donne un exemple :
131
00:08:54,500 --> 00:08:56,070
je pense �...
132
00:09:26,299 --> 00:09:27,807
Vous �tes pas oblig�s...
133
00:09:30,739 --> 00:09:33,675
Il y a un groupe
dont le Sud-ouest peut �tre fier,
134
00:09:33,676 --> 00:09:35,431
les Wurzles.
135
00:09:37,046 --> 00:09:39,399
C'est juste les Wurzles,
mais "Ouais !"
136
00:09:40,259 --> 00:09:43,764
Ou alors vous les connaissiez quand
c'�tait un groupe de techno allemand ?
137
00:09:44,373 --> 00:09:46,059
"Die Wurtzels..."
138
00:09:47,495 --> 00:09:50,223
Mais ils ont ferm�
quand la disco est arriv�e.
139
00:09:50,224 --> 00:09:52,835
Pas m�me De Burgh
ne d�passe les Wurzles.
140
00:09:52,836 --> 00:09:55,783
M�me pas De Burgh.
Pas m�me le mono-sourcilier
141
00:09:55,784 --> 00:09:58,446
pourvoyeur de la crasse ultime.
142
00:09:59,067 --> 00:10:03,390
"J'ai plant� mon tracteur
dans tes bottes de foin hier..."
143
00:10:09,311 --> 00:10:10,814
Pas possible.
144
00:10:10,815 --> 00:10:14,687
En fait, on a un h�ros
dans le Sud-ouest,
145
00:10:14,688 --> 00:10:16,186
en la personne de David Prowse.
146
00:10:18,744 --> 00:10:20,627
Signe que vous �tes d'accord.
147
00:10:20,628 --> 00:10:22,651
Quelques fans ici.
148
00:10:22,792 --> 00:10:25,096
Si vous ne connaissez pas
son oeuvre,
149
00:10:25,097 --> 00:10:28,419
vous devriez conna�tre Dark Vador.
150
00:10:28,420 --> 00:10:31,426
David Prowse �tait body-builder.
151
00:10:31,427 --> 00:10:33,258
Il a eu le r�le de Dark Vador.
152
00:10:33,259 --> 00:10:34,985
Enfin, "le r�le" de Dark Vador,
153
00:10:34,986 --> 00:10:37,575
c'�tait juste le type
sous la cape de Dark Vador.
154
00:10:37,576 --> 00:10:39,337
Il a pas pu faire les dialogues.
155
00:10:39,338 --> 00:10:43,510
Ca sonnait pas comme ils voulaient.
156
00:10:46,370 --> 00:10:48,606
Pas assez d'autorit�.
157
00:10:49,200 --> 00:10:52,203
"Tu es un traitre
de l'Alliance rebelle !"
158
00:10:57,165 --> 00:10:59,021
"Oh, la Force est puissante ici."
159
00:11:05,039 --> 00:11:07,181
Ca marchait pas avec David.
160
00:11:07,672 --> 00:11:11,220
Un coin tr�s rural, le Sud-ouest.
161
00:11:11,221 --> 00:11:13,988
Des types... campagnards.
162
00:11:13,989 --> 00:11:16,130
Un peu CPNT sur les bords...
163
00:11:16,131 --> 00:11:17,776
J'ai vu un autocollant
sur une voiture :
164
00:11:17,777 --> 00:11:19,690
"La chasse est naturelle,
165
00:11:19,691 --> 00:11:21,849
"m�me les renards chassent."
166
00:11:24,399 --> 00:11:25,967
Mouais...
167
00:11:25,968 --> 00:11:29,169
Mais ils sont pas mont�s
� dos de cochon, pas vrai ?
168
00:11:33,653 --> 00:11:36,100
Chassant une souris terrifi�e,
169
00:11:36,101 --> 00:11:38,787
suivis par une meute de taupes.
170
00:11:43,069 --> 00:11:45,189
Soufflant dans un gland
en forme de trompette.
171
00:11:48,025 --> 00:11:50,163
Ou peut-�tre
un ocarina rudimentaire,
172
00:11:50,164 --> 00:11:51,815
sculpt� dans une noix, je sais pas.
173
00:11:56,077 --> 00:11:59,304
Je sais pas ce que vous en pensez.
Votre point de vue ?
174
00:11:59,305 --> 00:12:01,019
Vous �tes pour ? Contre ?
175
00:12:01,020 --> 00:12:02,881
Ca vous importe pas plus que �a.
176
00:12:02,882 --> 00:12:05,792
"Ca pourrait �tre des singes,
tant que c'est pas dans mon jardin..."
177
00:12:06,770 --> 00:12:10,335
Moi, �a me semble injuste,
une chasse contre un seul renard.
178
00:12:10,336 --> 00:12:12,538
Ils sont pas � �galit�.
179
00:12:12,539 --> 00:12:15,309
Un valet,
poursuivant un renard, � pied.
180
00:12:15,310 --> 00:12:16,806
L� on s'en rapproche.
181
00:12:16,807 --> 00:12:19,749
Mano a mano avec le renard,
�a devient juste.
182
00:12:19,750 --> 00:12:21,748
Toute une foule,
toute une �quipe, non.
183
00:12:21,749 --> 00:12:23,852
Alors si on veut saboter
une partie de chasse,
184
00:12:23,853 --> 00:12:25,682
il y a plusieurs moyens :
185
00:12:25,683 --> 00:12:28,091
on peut s'enduire de jus de viande,
186
00:12:28,092 --> 00:12:30,856
et on se jette devant les chiens,
c'est un peu dangereux.
187
00:12:34,287 --> 00:12:36,904
Etant du genre hippie sympa,
188
00:12:36,905 --> 00:12:39,942
j'ai opt� pour une forme
de sabotage non-agressive.
189
00:12:39,943 --> 00:12:41,857
Un sabotage musical.
190
00:12:41,858 --> 00:12:44,448
Il faut juste boucher
les cors de chasse.
191
00:12:44,742 --> 00:12:46,324
Normalement...
192
00:12:47,012 --> 00:12:48,725
Le cor, tr�s clair.
193
00:12:48,726 --> 00:12:52,597
Les chiens, les chevaux
sont au pas avec le cor.
194
00:12:52,598 --> 00:12:55,140
Ils peuvent �tre en train de discuter...
195
00:12:58,367 --> 00:12:59,658
OK, on est partis...
196
00:13:00,438 --> 00:13:02,871
Il faut que ce soit clair et pr�cis...
197
00:13:03,149 --> 00:13:05,023
Si c'�tait du jazz...
198
00:13:09,698 --> 00:13:12,625
Qu'est-ce qui se passe ?
Je suis en train de tripper...
199
00:13:13,395 --> 00:13:16,019
Calmos, je suis pas, mec...
200
00:13:16,020 --> 00:13:17,859
Ou un truc dans le genre.
201
00:13:19,305 --> 00:13:20,972
Il faut que ce soit un cor.
202
00:13:21,360 --> 00:13:23,245
Le tuba est pas aussi efficace...
203
00:13:26,717 --> 00:13:28,369
� l'attaque !
204
00:13:29,793 --> 00:13:32,473
En plus,
c'est pas pratique � cheval...
205
00:13:38,055 --> 00:13:40,107
C'est le cor.
206
00:13:40,750 --> 00:13:43,633
Si on le bouche,
on obtient le suspense...
207
00:13:54,056 --> 00:13:56,698
Le renard se dit :
"Un truc va se passer..."
208
00:14:01,881 --> 00:14:04,569
Et il s'enfuit !
Ca lui donne une chance, non ?
209
00:14:05,196 --> 00:14:07,086
Je comprends pas ces gens qui disent :
210
00:14:07,087 --> 00:14:09,095
"On ne peut pas interdire
la chasse au renard. Non non.
211
00:14:09,096 --> 00:14:10,883
"Imaginez le ch�mage..."
212
00:14:11,381 --> 00:14:13,423
De qui ?
213
00:14:14,058 --> 00:14:16,568
400,000 beagles sans emploi...
214
00:14:24,561 --> 00:14:27,592
Oblig�s de retourner en labo,
� fumer des clopes.
215
00:14:30,979 --> 00:14:33,111
J'y ai pas vraiment r�fl�chi.
216
00:14:34,853 --> 00:14:36,687
Un peu de boulot l�-dessus...
Bon...
217
00:14:37,621 --> 00:14:39,902
Bonsoir !
218
00:14:40,466 --> 00:14:43,394
Je suis Bill Bailey.
J'ai �t� �duqu� dans le Sud-ouest.
219
00:14:44,018 --> 00:14:46,117
Dans les ann�es 70,
220
00:14:46,118 --> 00:14:48,976
il y a eu des restrictions,
des institutions ont d� fusionner.
221
00:14:48,977 --> 00:14:52,171
J'ai �t� �duqu�
� l'Ecole Bovington Gurney,
222
00:14:52,172 --> 00:14:55,313
des Arts de la Sc�ne et
du Dressage de Chouette.
223
00:14:57,288 --> 00:14:59,710
Beaucoup de le�ons
se passaient comme �a :
224
00:15:07,885 --> 00:15:10,749
J'ai appris une grande le�on
� Bovington Gurney,
225
00:15:10,750 --> 00:15:13,928
qui est de ne jamais jouer
"Take Five" � un enterrement.
226
00:15:23,088 --> 00:15:27,961
Parce que le tempo inhabituel d�tourne
de la solemnit� de la c�r�monie...
227
00:15:32,827 --> 00:15:37,360
Je me suis enfui du Sud-ouest,
vers le Pays de Galles, en fait.
228
00:15:42,055 --> 00:15:44,200
C'est la r�action que j'ai entendue.
229
00:15:45,506 --> 00:15:47,719
"Il se barre. Super..."
230
00:15:49,045 --> 00:15:52,749
J'ai rejoint un groupe de th��tre
enfantin exp�rimental gallois.
231
00:15:53,565 --> 00:15:57,004
Je jouais le r�le
d'une chouette anticapitaliste.
232
00:15:58,068 --> 00:16:01,002
Qui essayait de rassembler
le peuple des bois,
233
00:16:01,003 --> 00:16:04,221
avec un m�lange de
politiques r�volutionnaires.
234
00:16:04,222 --> 00:16:08,001
C'�tait peut-�tre un peu pointu
pour les moins de 5 ans, mais bon...
235
00:16:09,162 --> 00:16:11,015
Ils avaient l'air d'aimer.
Et ils ont dit :
236
00:16:11,016 --> 00:16:15,498
"C'est pas mal. Mais essaye de
d�velopper le personnage de la chouette.
237
00:16:15,499 --> 00:16:19,632
"Essaie de leur expliquer
ce que c'est que d'�tre une chouette."
238
00:16:20,518 --> 00:16:22,087
� ma fa�on...
239
00:16:27,419 --> 00:16:29,295
Symbole de la mort,
240
00:16:30,409 --> 00:16:32,233
je suis une b�te volontaire,
241
00:16:33,235 --> 00:16:36,572
je suis n�e sur
les ailes duveteuses de la nuit,
242
00:16:36,573 --> 00:16:38,480
j'ai toujours faim de chair,
243
00:16:38,481 --> 00:16:40,412
je suis pr�dateur d'oiseaux.
244
00:16:41,475 --> 00:16:43,954
Mes yeux sont d'un noir profond.
245
00:16:44,280 --> 00:16:49,156
On peut me tuer avec une brouette,
je suis la chouette...
246
00:16:55,744 --> 00:16:58,752
Et le professeur m'a dit :
"Ce n'est pas appropri�.
247
00:17:01,856 --> 00:17:03,814
"C'est un peu sinistre."
248
00:17:04,183 --> 00:17:07,252
J'ai r�pondu qu'il y avait un c�t� sombre
dans les contes pour enfants.
249
00:17:07,253 --> 00:17:10,279
Humpty Dumpty, l'oeuf
qui tombe de l'�tag�re.
250
00:17:10,279 --> 00:17:12,839
Une m�taphore
du traumatisme de la naissance.
251
00:17:12,840 --> 00:17:14,271
C'est �a...
252
00:17:16,480 --> 00:17:19,111
Little Miss Muffet,
l'araign�e poilue,
253
00:17:19,112 --> 00:17:22,537
l'avenue de la libido,
les d�buts de l'�veil sexuel...
254
00:17:24,551 --> 00:17:26,342
"Veuillez sortir d'ici..."
255
00:17:32,087 --> 00:17:33,719
Tr�s bien...
256
00:17:34,613 --> 00:17:36,579
J'ai quitt� le Pays de Galles
sans remords,
257
00:17:36,579 --> 00:17:39,529
j'y ai pass� plein de bons moments,
beaucoup d'affection pour ce coin.
258
00:17:39,530 --> 00:17:41,957
Toute l'histoire et...
le plat national !
259
00:17:41,958 --> 00:17:44,439
Les toasts au fromage...
Fantastique...
260
00:17:46,539 --> 00:17:49,901
C'est g�nial, non ?
"C'est pas grand-chose...
261
00:17:52,491 --> 00:17:57,073
"Aujourd'hui on re�oit l'ambassadeur,
je vais faire chauffer le grill...
262
00:18:04,615 --> 00:18:06,916
"Un peu de chutney avec �a ?
263
00:18:06,917 --> 00:18:09,400
"Non, vous emballez pas,
votre Excellence...
264
00:18:09,401 --> 00:18:11,366
"Faites tout simple."
265
00:18:17,301 --> 00:18:19,477
Je pense que...
266
00:18:19,635 --> 00:18:23,695
�a a un peu perurb�
la diversit� culturelle galloise.
267
00:18:23,696 --> 00:18:27,000
Si on prend tous
les autres plats nationaux,
268
00:18:27,001 --> 00:18:30,650
en Irlande, l'irish stew,
qui mijote pendant des heures,
269
00:18:30,651 --> 00:18:33,344
durant lesquelles on �crit
des po�mes, des pi�ces,
270
00:18:33,344 --> 00:18:36,750
on tisse des tentures,
des broderies d�licates.
271
00:18:36,751 --> 00:18:38,491
En Ecosse, il y a le haggis.
272
00:18:39,191 --> 00:18:43,039
Il faut des jours entiers
pour pulv�riser les yeux,
273
00:18:43,040 --> 00:18:45,706
les l�vres et tous les orteils...
274
00:18:45,707 --> 00:18:51,616
L'animal entier : les sabots,
la chemise, le pantalon...
275
00:18:51,621 --> 00:18:55,021
Tout le boulot d'abattoir
et de blanchisserie...
276
00:18:55,496 --> 00:18:58,749
qui bout pendant
des jours et des jours sous terre
277
00:18:58,750 --> 00:19:01,549
dans les poumons
d'un petit rongeur...
278
00:19:01,550 --> 00:19:06,810
Dans le m�me temps, on invente
la lampe �lectrique, la p�nicilline,
279
00:19:06,811 --> 00:19:09,816
les institutions officielles,
ces trucs qu'on l�che pour coller
280
00:19:09,816 --> 00:19:12,602
et qui reviennent en l'air aussit�t.
"Oh, j'avais oubli� �a..."
281
00:19:14,763 --> 00:19:17,861
L'Angleterre, le roast beef, qui r�tit
pendant des jours et des jours,
282
00:19:17,862 --> 00:19:20,981
pendant que des pays pauvres
et sans d�fense dans le monde entier
283
00:19:20,982 --> 00:19:23,850
sont amen�s sous le joug
d'une oppression imp�rialiste.
284
00:19:25,896 --> 00:19:29,087
Pays de Galles : toasts au fromage,
"Merde, c'est d�j� pr�t..."
285
00:19:35,651 --> 00:19:38,364
Une petite chanson, �a fera l'affaire.
286
00:19:40,897 --> 00:19:43,887
Vous �tes pas encore s�rs
d'o� on va aller comme �a...
287
00:19:44,689 --> 00:19:48,371
J'ai l'impression que les gallois
sont mis � l'�cart de l'humour.
288
00:19:48,372 --> 00:19:51,040
Prenez le format classique
de la blague.
289
00:19:51,041 --> 00:19:53,952
C'est toujours "un �cossais,
un irlandais, un anglais" vont au bar.
290
00:19:53,953 --> 00:19:56,173
Quand est-ce que le gallois arrive ?
291
00:19:56,174 --> 00:19:59,534
On l'a toujours vu comme le rebelle
dans le domaine de la blague.
292
00:19:59,535 --> 00:20:03,470
C'est dommage. J'ai pos�
la question une fois, � Chepstow.
293
00:20:03,471 --> 00:20:06,201
Pourquoi il y a pas de gallois
dans les blagues de pub ?
294
00:20:06,202 --> 00:20:09,268
"C'est parce qu'il est
d�j� dans le pub !"
295
00:20:11,817 --> 00:20:14,615
On raconte mal ces blagues
depuis des ann�es et des ann�es.
296
00:20:14,616 --> 00:20:17,418
Ca devrait �tre :
"un �cossais, un irlandais, un anglais...
297
00:20:17,419 --> 00:20:19,811
"ils voient le gallois,
lui disent "Salut",
298
00:20:19,811 --> 00:20:22,245
"et il ne prend plus part au r�cit."
299
00:20:28,016 --> 00:20:30,922
Parce que par nature un gallois
n'est pas tr�s engag�, pas vrai ?
300
00:20:32,056 --> 00:20:33,354
Vous voyez ?
301
00:20:34,197 --> 00:20:36,802
"Ouais, enfin, je sais pas.
Je suppose..."
302
00:20:40,584 --> 00:20:43,844
- Vous n'�tes pas engag� ?
- Bah, euh non...
303
00:20:44,616 --> 00:20:46,680
Enfin, aucun gallois ne l'est.
304
00:20:46,680 --> 00:20:48,207
Le plat national :
305
00:20:48,208 --> 00:20:50,088
"Et voil�. Ca c'est fait."
306
00:20:50,089 --> 00:20:52,791
Le Parlement, en Ecosse :
"Le Parlement, ouais !
307
00:20:52,792 --> 00:20:54,622
"On veut de �a, hein ?!
308
00:20:54,623 --> 00:20:56,565
"On le garde, �a !"
309
00:20:56,566 --> 00:20:58,170
Pays de Galles :
"Vous voulez du Parlement ?
310
00:20:58,171 --> 00:21:00,636
"Bon, d'accord, allez-y...
311
00:21:01,573 --> 00:21:05,427
- "Le droit de vous gouverner seul !
- C'est bon, n'en rajoutez pas !
312
00:21:06,594 --> 00:21:09,411
"Y'a rien � la t�l�,
c'est bon, filez-nous �a..."
313
00:21:13,031 --> 00:21:15,644
C'est pas une super id�e,
il faut le dire,
314
00:21:15,645 --> 00:21:18,767
qu'est-ce qu'on ferait
d'une assembl�e :
315
00:21:18,768 --> 00:21:21,698
"Bonjour...
316
00:21:23,169 --> 00:21:26,383
"Ce matin nous �tudierons la
restructuration financi�re de la r�gion,
317
00:21:26,384 --> 00:21:29,491
"mais avant cela, cet agent
va nous parler de s�curit� routi�re.
318
00:21:36,796 --> 00:21:39,747
"Apr�s �a, il y aura
un programme �ducatif, alors...
319
00:21:39,748 --> 00:21:41,751
"Restez avec nous...
320
00:21:43,110 --> 00:21:44,351
"et nous pourrons partir...
321
00:21:44,352 --> 00:21:46,628
"� Londres...
322
00:21:47,734 --> 00:21:49,630
"acheter des chaises."
323
00:21:52,276 --> 00:21:54,485
Vous �tes en train de me regarder
genre "Oui..."
324
00:21:54,486 --> 00:21:56,689
Je suis anglais, d'accord ?
325
00:21:57,066 --> 00:22:00,409
Et en tant que tel,
je recherche la d�ception.
326
00:22:03,667 --> 00:22:06,602
C'est pour cela que j'ach�te
des Kinder Surprise.
327
00:22:10,576 --> 00:22:13,516
Chocolat d�gueulasse,
jouet � la con...
328
00:22:13,517 --> 00:22:16,157
Une double portion de d�sillusion !
329
00:22:16,258 --> 00:22:19,118
Il m'arrive de bouffer le jouet,
par d�sespoir...
330
00:22:22,108 --> 00:22:25,327
Je les appelle les
"Oeufs de l'Effarante In�vitabilit�".
331
00:22:27,220 --> 00:22:29,626
Quand j'en ach�te,
je me parle � la 3�me personne :
332
00:22:29,627 --> 00:22:32,998
"Bill Bailey aimerait manger des
Oeufs de l'Effarante In�vitabilit�.
333
00:22:38,318 --> 00:22:40,718
Je l'ai fait l'autre jour,
et je me suis r�pondu.
334
00:22:40,719 --> 00:22:43,961
"Non, je suis Bill Bailey,
tu n'es qu'un autre Bill Bailey,
335
00:22:43,962 --> 00:22:47,330
"tu n'es qu'un double,
je suis le vrai Bill Bailey,
336
00:22:47,331 --> 00:22:49,095
"dans une autre dimension."
337
00:22:49,096 --> 00:22:51,352
Je me suis dit : "Oh...
338
00:22:51,353 --> 00:22:53,580
"j'avais pas pr�vu �a."
339
00:22:53,581 --> 00:22:56,959
La seule fa�on de r�soudre �a
�tait de courir vers mon double,
340
00:22:56,960 --> 00:22:59,042
pour que l'on fusionne pour toujours.
341
00:22:59,043 --> 00:23:02,687
Alors j'ai couru tout droit,
et juste avant que j'y arrive,
342
00:23:02,688 --> 00:23:05,701
j'ai r�alis� que c'�tait la
face brillante de ma r�pe � fromage,
343
00:23:08,236 --> 00:23:10,777
je me suis arr�t� � temps...
344
00:23:10,778 --> 00:23:14,125
Il y avait ce centre
d'exp�riences celtiques,
345
00:23:14,126 --> 00:23:16,372
je me suis dit :
"Ouais, j'y jetterai un oeil."
346
00:23:16,372 --> 00:23:18,976
Mais pas vraiment,
je regardais juste le d�pliant.
347
00:23:18,977 --> 00:23:22,686
Ils promettaient beaucoup plus
qu'ils pouvaient vraiment offrir.
348
00:23:22,687 --> 00:23:26,508
C'�tait �crit :
"Entrez dans le vortex..."
349
00:23:29,479 --> 00:23:31,898
Il y avait juste une porte...
350
00:23:32,905 --> 00:23:35,918
"Traversez les couloirs du temps,
351
00:23:35,919 --> 00:23:38,455
"jusque dans l'autre monde."
352
00:23:38,456 --> 00:23:41,645
Il y avait la photo d'un caf�...
353
00:23:43,021 --> 00:23:46,177
"Gwydian et le Druide
vous rejoindront."
354
00:23:47,867 --> 00:23:50,753
Un genre de duo de magie local.
355
00:23:50,754 --> 00:23:54,297
- "Je suis Gwydian.
- Je suis le Druide !
356
00:23:55,717 --> 00:23:58,717
"Ensemble nous pr�senterons
l'histoire du peuple celtique,
357
00:23:58,718 --> 00:24:01,689
"� travers le pliage de ballons.
358
00:24:06,335 --> 00:24:09,238
"Chapitre un : les Celtes
arrivent en Grande-Bretagne...
359
00:24:18,239 --> 00:24:20,059
"Ram�nes-en quelques autres !
360
00:24:22,639 --> 00:24:24,007
"Merci..."
361
00:24:24,008 --> 00:24:26,296
Etant anglais, voyez-vous,
362
00:24:26,297 --> 00:24:30,468
on r�alise que l'Angleterre est devenue
une nation dont on se moque.
363
00:24:30,469 --> 00:24:33,874
Un genre de pays-nouveaut�,
364
00:24:33,875 --> 00:24:36,132
notre estime s'est effondr�e
dans le reste du monde.
365
00:24:36,133 --> 00:24:39,192
Il y a pas longtemps,
je regardais les infos aux Etats-Unis,
366
00:24:39,193 --> 00:24:42,889
c'�tait la fin, il y a toujours
une petite histoire mignonne,
367
00:24:42,890 --> 00:24:45,704
une histoire genre "Oooh..."
� la fin des infos.
368
00:24:45,705 --> 00:24:48,589
Le chaton qui appelle les urgences,
369
00:24:48,589 --> 00:24:51,051
on d�couvre qu'il �tait terroris�
dans sa famille.
370
00:24:52,684 --> 00:24:55,462
Des enfants de Sumatra qui ont
crochet� la serrure de leur cage,
371
00:24:55,463 --> 00:24:58,043
et qui informent les autorit�s
de la mort de leur tortionnaire
372
00:24:58,044 --> 00:25:01,033
en �crivant "A l'aide"
en se couchant en formation...
373
00:25:10,250 --> 00:25:14,283
Et cette histoire-l�, c'�tait juste :
"l'Angleterre, voil�... Hey !"
374
00:25:15,037 --> 00:25:18,260
Comme un �quivalent international
de notre loutre qui fait du skate...
375
00:25:23,049 --> 00:25:25,215
Les choses qui nous �taient ch�res,
376
00:25:25,216 --> 00:25:27,240
les r�compenses de l'excellence,
377
00:25:27,241 --> 00:25:29,584
n'existent plus.
C'est de la blague maintenant.
378
00:25:29,585 --> 00:25:33,311
Le Guinness Book des records, pour
les plus forts, rapides, intelligents.
379
00:25:33,311 --> 00:25:36,999
Maintenant, n'importe quel tar�
peut y entrer. N'importe lequel !
380
00:25:37,000 --> 00:25:38,848
Un type y est entr� pour
le plus grand nombre
381
00:25:38,848 --> 00:25:41,237
d'�pingles � linge sur le visage.
382
00:25:44,912 --> 00:25:46,426
La seule fa�on de le battre
383
00:25:46,427 --> 00:25:49,017
est d'avoir une plus grosse t�te...
384
00:25:56,756 --> 00:25:58,180
Les gens adorent.
385
00:25:58,181 --> 00:26:01,448
C'est comme les piercings.
Les gens s'emmerdent maintenant.
386
00:26:01,449 --> 00:26:04,601
"Je vais m'en faire un."
Je parie qu'il y en a ici.
387
00:26:08,380 --> 00:26:10,503
Les types s'emballent,
ils savent pas s'arr�ter.
388
00:26:10,504 --> 00:26:13,720
Il y en a avec des pieux
dans la jambe.
389
00:26:14,651 --> 00:26:16,861
Une enclume accroch�e � l'oreille.
390
00:26:16,862 --> 00:26:19,292
La gueule comme une porte de ch�teau.
391
00:26:19,998 --> 00:26:21,692
Les gens deviennent fous.
392
00:26:21,693 --> 00:26:23,892
Ils s'en couvrent la t�te.
393
00:26:23,893 --> 00:26:27,017
Et on peut toujours reconnaitre
ceux qui se sont pas regard�s,
394
00:26:27,018 --> 00:26:29,461
parce qu'ils ont des aimants
du frigo coll�s aux sourcils.
395
00:26:31,829 --> 00:26:34,058
"Quoi, qu'est-ce qu'il y a... ?"
396
00:26:39,106 --> 00:26:41,937
Je suis �tonn� de voir combien
les gens sont coop�ratifs ici.
397
00:26:41,938 --> 00:26:43,581
Prenez les stations-service,
398
00:26:43,581 --> 00:26:46,233
cath�drales du d�sespoir,
comme je les appelle.
399
00:26:48,615 --> 00:26:51,172
O� les goules � casquettes de routier
400
00:26:51,173 --> 00:26:54,435
r�gnent sur un royaume de
bo�tes de fayots congel�s.
401
00:26:55,590 --> 00:26:58,549
Leur aube de pain frit,
leurs demi-mondes de n�on,
402
00:26:58,549 --> 00:27:01,522
vous tentant de p�n�trer et de
devenir mort-vivant comme eux.
403
00:27:03,997 --> 00:27:06,953
"Oh, un toast aux haricots,
29 euros 90, tr�s tentant...
404
00:27:08,347 --> 00:27:12,150
"Je vais pas me plaindre, ils doivent les
faire venir depuis Londres par tube."
405
00:27:13,443 --> 00:27:18,231
29... � ce prix-l�,
chaque haricot doit �tre transport�
406
00:27:18,232 --> 00:27:21,308
dans le bec d'un h�ron
et pos� sur une orchid�e,
407
00:27:22,198 --> 00:27:26,361
plac� sur un train �lectrique tr�s rare
pour me l'amener directement,
408
00:27:26,362 --> 00:27:29,767
et d�charg� par
une chouette en voie de disparition,
409
00:27:29,768 --> 00:27:33,947
et l� ils rouleraient
sur une feuille de soie.
410
00:27:33,948 --> 00:27:37,254
Et je les mangerais avec
un oeuf Faberg�.
411
00:27:40,950 --> 00:27:42,867
L�, on en a pour son argent.
412
00:27:42,868 --> 00:27:46,440
Si on avait des oeufs Kinder
avec un oeuf � la cr�me dedans,
413
00:27:46,441 --> 00:27:48,727
vous imaginez la merveille ?
414
00:27:49,805 --> 00:27:53,345
Dans un oeuf Kinder :
"Un oeuf � la cr�me ! Merveilleux !
415
00:27:53,380 --> 00:27:55,953
Un truc pour les gosses,
� No�l. Bon...
416
00:27:57,955 --> 00:28:00,259
Je suis m�me jamais all�
� l'h�tel dans ce pays.
417
00:28:00,260 --> 00:28:03,663
Je comprends pas le truc
de couper la t�te des cintres.
418
00:28:03,664 --> 00:28:07,230
Je peux comprendre
qu'ils veulent pas qu'on les vole.
419
00:28:07,231 --> 00:28:10,330
Mais c'est un cintre en fil tout maigre,
je vais pas le voler,
420
00:28:10,331 --> 00:28:13,225
ce petit cintre
zombifi� de l'Apocalypse.
421
00:28:13,226 --> 00:28:16,408
Je vais pas voler �a. J'ai des chaises
pour poser mes fringues.
422
00:28:16,409 --> 00:28:18,508
Pas besoin de cintres tout maigres.
423
00:28:18,696 --> 00:28:22,078
Pourquoi il faut qu'on se tape
ces cintres en forme de labyrinthe ?
424
00:28:24,449 --> 00:28:27,190
On est beaucoup trop coinc�s,
les Europ�ens sont plus d�contract'.
425
00:28:27,191 --> 00:28:29,164
Les hollandais, vachement d�contract'.
426
00:28:29,165 --> 00:28:32,197
L'a�roport d'Amsterdam
est le seul o� on me cherche pas.
427
00:28:32,198 --> 00:28:35,130
En fait si, mais c'est tr�s diff�rent.
428
00:28:35,131 --> 00:28:38,996
- "Qu'y a-t'il dans cette valise ?
- Une guitare...
429
00:28:38,997 --> 00:28:40,604
"C'est pas une guitare,
430
00:28:40,604 --> 00:28:43,202
"c'est une Gibson Flying V
de '71 avec le micro sp�cial.
431
00:28:43,202 --> 00:28:45,400
"H�, Rudy, viens voir �a...
432
00:28:47,393 --> 00:28:49,817
"Joue-nous un peu de rock'n'roll...
433
00:28:51,006 --> 00:28:52,826
"Rendez-la moi !"
434
00:28:54,734 --> 00:28:57,274
La Hollande,
taux de criminalit� tr�s bas,
435
00:28:57,275 --> 00:28:58,828
principalement parce que
le pays est plat,
436
00:28:58,829 --> 00:29:00,644
on peut voir venir les gens
� des kilom�tres.
437
00:29:03,618 --> 00:29:07,103
"Il va bient�t m'agresser,
le temps de finir mon capuccino."
438
00:29:10,305 --> 00:29:13,654
Les hollandais sont tr�s relax,
presque un peu trop.
439
00:29:13,655 --> 00:29:17,340
La nourriture en p�tit.
La cuisine en Hollande est tr�s simple,
440
00:29:17,341 --> 00:29:22,579
"On a quoi ? Les toasts au jambon,
et... les toasts au fromage.
441
00:29:22,580 --> 00:29:26,210
"Tu viens de Londres, on va faire
des toasts jambon-fromage,
442
00:29:26,211 --> 00:29:29,451
"avec un peu d'oignons,
soyons fous."
443
00:29:30,345 --> 00:29:32,854
Dans les coffee shops,
il y a plein de gallois :
444
00:29:32,855 --> 00:29:35,797
"Jambon et fromage, quel g�nie !
445
00:29:42,430 --> 00:29:45,582
"Qui y aurait pens� ? C'est g�nial.
446
00:29:45,583 --> 00:29:48,101
"En plus, le jambon est plat,
�a glisse tout seul dedans..."
447
00:29:51,875 --> 00:29:55,610
Tout en Europe sugg�re
un style de vie d�contract�.
448
00:29:55,611 --> 00:29:58,775
Comme les sir�nes.
Ici, elles sont tr�s fonctionnelles.
449
00:30:00,642 --> 00:30:03,407
Elles disent : "Allez-allez,
d�gage-d�gage...
450
00:30:03,408 --> 00:30:05,885
"Un mort, moi je bosse..."
451
00:30:10,657 --> 00:30:12,750
Qui, pour moi, traduit la d�ception...
452
00:30:18,336 --> 00:30:20,745
Mais, �a part jamais
dans l'autre sens :
453
00:30:26,453 --> 00:30:29,476
Ca le fait jamais.
"Les voil�... oh, ils s'en vont."
454
00:30:31,977 --> 00:30:34,039
Parce que �a d�fierait les
lois de la physique, non ?
455
00:30:34,633 --> 00:30:38,442
Une ambulance qui part en intervention
dans une autre dimension.
456
00:30:53,814 --> 00:30:55,285
Ici, tr�s fonctionnel :
457
00:30:56,083 --> 00:30:58,573
Les sir�nes en Europe
sont beaucoup plus lyriques :
458
00:31:04,776 --> 00:31:08,194
"Oui, il y a un accident,
mais profitons du voyage..."
459
00:31:16,688 --> 00:31:18,023
En France, elles sont comme �a :
460
00:31:24,849 --> 00:31:26,538
C'est le peu qu'on entend en passant,
461
00:31:26,539 --> 00:31:28,504
si on l'�coute
sur toute la rue, �a fait :
462
00:32:48,929 --> 00:32:51,045
Vous avez vu comment j'ai fait ?
463
00:32:51,046 --> 00:32:52,816
Par la force de la pens�e...
464
00:32:54,298 --> 00:32:56,567
Dans certaines f�tes, pour d�conner,
465
00:32:56,568 --> 00:32:58,413
quand je me pr�sente, je dis :
466
00:32:58,414 --> 00:33:01,175
- "Qu'est-ce que vous faites dans la vie ?
- Je suis Aled Jones,
467
00:33:01,176 --> 00:33:03,401
"mais rien ne va plus pour moi...
468
00:33:11,665 --> 00:33:15,938
"Attendez, je le tiens encore.
Je marche dans le ciel !
469
00:33:21,923 --> 00:33:24,140
"Tire un coup l�-dessus..."
470
00:33:26,056 --> 00:33:29,407
Et ils s'en vont
en me regardant de loin :
471
00:33:29,408 --> 00:33:31,030
"Il s'est laiss� aller quand m�me."
472
00:33:36,254 --> 00:33:38,525
Et il est avec nous ce soir...
473
00:33:39,191 --> 00:33:41,422
Des gens ont peur des barbes,
474
00:33:41,423 --> 00:33:43,066
par exemple
les agents des douanes.
475
00:33:44,723 --> 00:33:48,157
Ils te rep�rent tout le temps
dans un groupe de voyageurs.
476
00:33:48,158 --> 00:33:50,101
Tu es toujours
celui qu'ils choisissent : "Toi, toi,
477
00:33:50,102 --> 00:33:52,719
"le type barbu l�-bas, viens ici."
478
00:33:53,208 --> 00:33:55,178
C'est vraiment injuste.
479
00:33:55,179 --> 00:33:58,792
Ils supposent que tu as adopt�
un style de vie particulier.
480
00:33:59,541 --> 00:34:03,263
Ils sont souvent... dans le vrai,
par cette affirmation.
481
00:34:05,242 --> 00:34:08,746
C'est injuste. Les douanes
les plus dures que j'ai connues
482
00:34:08,747 --> 00:34:11,059
�taient en Nouvelle-Z�lande.
483
00:34:11,060 --> 00:34:14,300
"Oh, genre il voyage..."
C'�tait en Nouvelle-Z�lande.
484
00:34:16,397 --> 00:34:20,051
Ils ont une �conomie
tr�s fragile, apparemment,
485
00:34:20,051 --> 00:34:22,642
bas�e sur les fruits et l�gumes.
Ils sont terrifi�s
486
00:34:22,643 --> 00:34:25,736
� l'id�e que des cafards ou
que de la mousse sib�rienne toxique
487
00:34:25,737 --> 00:34:28,954
irait se cacher dans la pilosit�
d'un homme barbu
488
00:34:28,955 --> 00:34:31,638
pour d�truire
l'agriculture du pays.
489
00:34:31,639 --> 00:34:34,688
Je passais les douanes
et j'ai �t� enfum�,
490
00:34:34,689 --> 00:34:36,289
ce que je trouve vraiment injuste.
491
00:34:38,814 --> 00:34:40,950
"Enfum� le hippie..."
492
00:34:42,109 --> 00:34:44,475
Et ils ont fouill� mes sacs,
493
00:34:44,742 --> 00:34:47,158
et ils sont tomb�s l�-dessus...
494
00:34:47,159 --> 00:34:49,958
un kazoo,
comme vous l'avez devin�.
495
00:34:49,958 --> 00:34:53,022
D'apr�s le nom du village vers
Swansea o� on l'a invent�, Alakazoo.
496
00:35:04,139 --> 00:35:06,944
Il m'a regard�
et il a �videmment cru
497
00:35:06,945 --> 00:35:09,359
que c'�tait un outil
de prise de drogue.
498
00:35:12,887 --> 00:35:15,873
Il croyait qu'on mettait la came ici,
499
00:35:15,874 --> 00:35:18,730
avec le doigt l�,
et qu'on l'allumait...
500
00:35:18,731 --> 00:35:22,088
comme une sorte
de pipe ou de bong.
501
00:35:31,260 --> 00:35:33,090
J'ai r�pondu que c'�tait un kazoo...
502
00:35:34,144 --> 00:35:36,210
Enfin, j'ai pas fait �a, j'aurais d�,
503
00:35:36,211 --> 00:35:38,675
j'ai pens� que
je devais �tre prudent,
504
00:35:38,676 --> 00:35:41,503
alors j'ai jou� une s�lection
de hits des ann�es 80.
505
00:36:12,503 --> 00:36:14,826
Pendant environ une heure...
506
00:36:21,690 --> 00:36:24,011
Et il me l'a confisqu�, bizarrement.
507
00:36:24,012 --> 00:36:25,443
Taquin...
508
00:36:27,500 --> 00:36:30,475
Chapitre 43, la grande bataille...
509
00:36:43,173 --> 00:36:45,389
De retour...
510
00:36:49,390 --> 00:36:51,419
J'ai pas encore parl� de moi,
511
00:36:51,420 --> 00:36:53,952
je suis un empirique mod�r�.
512
00:36:57,365 --> 00:36:59,371
Laissez-moi vous r�pondre.
513
00:37:01,063 --> 00:37:03,401
C'�tait g�nial, ce "Quoi ?!"
514
00:37:04,859 --> 00:37:07,777
Ca va avec la nature
non-engag�e du gallois.
515
00:37:13,307 --> 00:37:15,189
"Il a commenc� ?"
516
00:37:17,161 --> 00:37:20,345
Je suis un empirique mod�r�.
517
00:37:20,346 --> 00:37:25,308
Un empirique demande des preuves
avant de croire � quelque chose.
518
00:37:25,343 --> 00:37:28,438
Un empirique mod�r�
ne croit quelque chose
519
00:37:28,439 --> 00:37:30,596
que si quelqu'un
que je connais de loin,
520
00:37:30,597 --> 00:37:33,663
me dit que c'est
� peu pr�s ce qui s'est pass�.
521
00:37:38,711 --> 00:37:40,888
Je vais pas aller v�rifier.
522
00:37:40,889 --> 00:37:43,289
Ca m'int�resse pas.
J'ai d'autres trucs � faire.
523
00:37:43,290 --> 00:37:45,746
Tu penses que c'est vrai ?
Alors, �a me va.
524
00:37:45,747 --> 00:37:48,808
J'ai un tas d'objets
pour m'occuper la journ�e.
525
00:37:48,809 --> 00:37:52,923
Qui peut-�tre ne les int�resse...
Ca vous int�resse ?
526
00:37:52,924 --> 00:37:55,288
Oui ? Non ?
Ca vous int�resse ce que je fais ?
527
00:37:55,289 --> 00:37:59,265
J'aime construire des parkings
� l'�chelle avec des amuses-gueule,
528
00:38:00,717 --> 00:38:03,281
je prends ceux
au s�same pour les places,
529
00:38:03,282 --> 00:38:06,364
un bout de fromage
en forme de voiture,
530
00:38:06,846 --> 00:38:08,659
du c�leri pour les barri�res,
531
00:38:08,660 --> 00:38:11,140
quand tout est cass�,
c'est un d�jeuner d�licieux.
532
00:38:12,588 --> 00:38:14,986
Ou alors, l'autre chose
que j'aime faire,
533
00:38:14,987 --> 00:38:17,396
je prends les gros
Kit Kat Chunky,
534
00:38:17,397 --> 00:38:21,508
j'en mets 4 en bloc,
comme les Kit Kat normaux,
535
00:38:21,509 --> 00:38:25,069
et apr�s, c'est comme si
j'�tais un petit lutin...
536
00:38:40,974 --> 00:38:43,222
Oubliez �a. Bon...
537
00:38:43,879 --> 00:38:45,140
Je reviens en arri�re.
538
00:38:49,113 --> 00:38:50,836
...dans la journ�e.
539
00:38:50,837 --> 00:38:53,543
Je fais pas grand-chose.
540
00:38:55,602 --> 00:38:58,344
En tant qu'empirique,
tu te rends la vie plus dure.
541
00:38:58,345 --> 00:39:01,233
� l'agence de voyage :
"Un billet pour un tour du monde.
542
00:39:01,234 --> 00:39:03,206
- "Voil�.
- Avant de payer,
543
00:39:03,207 --> 00:39:05,864
"il me faut la preuve
que la Terre est ronde...
544
00:39:07,571 --> 00:39:10,032
"Gary, tu peux venir ?"
545
00:39:10,404 --> 00:39:12,614
Au Moyen-�ge,
c'�tait beaucoup plus simple :
546
00:39:12,615 --> 00:39:15,221
"Un aller-retour pour l'horizon."
547
00:39:20,827 --> 00:39:22,933
Mais je fais une exception,
548
00:39:22,934 --> 00:39:26,445
je suis pr�t � avaler
tout ce que Stephen Hawking dit.
549
00:39:26,446 --> 00:39:28,981
Le plus intelligent du monde,
brillant esprit scientifique,
550
00:39:28,982 --> 00:39:30,794
tout ce qu'il peut dire,
de l'or en barre.
551
00:39:30,795 --> 00:39:34,090
C'est pour �a que j'emporte toujours
"Une br�ve histoire du temps".
552
00:39:34,091 --> 00:39:36,970
Mauvais choix, peut-�tre.
Une bouteille de tequila
553
00:39:36,970 --> 00:39:39,271
et quelques cachetons
suffiraient, mais...
554
00:39:43,207 --> 00:39:45,948
Je me suis toujours
senti sous-�duqu�,
555
00:39:45,949 --> 00:39:48,249
ou d�savantag�. J'ai quitt�
Bovington Gurney
556
00:39:48,250 --> 00:39:51,585
avec un 2,2 en arts de la sc�ne,
et un bl�me en fauconnerie.
557
00:39:55,094 --> 00:39:57,737
Je me suis toujours
senti d�savantag�,
558
00:39:57,738 --> 00:40:00,635
je voulais m'am�liorer.
"Une br�ve histoire du temps."
559
00:40:01,311 --> 00:40:03,767
Comment le temps
peut-il avoir une histoire ?
560
00:40:03,768 --> 00:40:05,961
L'histoire c'est du temps, non ?
561
00:40:05,962 --> 00:40:08,943
Le temps est l'histoire ?
Le temps est une chaine continue
562
00:40:08,944 --> 00:40:11,213
s'�talant vers le futur,
depuis le pass�.
563
00:40:11,214 --> 00:40:14,264
Et comment �a peut �tre bref
alors que c'est infini ?
564
00:40:14,265 --> 00:40:17,437
L�, je me suis dit :
"J'arrive pas � d�passer le titre..."
565
00:40:23,865 --> 00:40:25,850
Alors, je l'ai mis de c�t�,
566
00:40:25,851 --> 00:40:27,981
et j'ai lu du Tom Clancy...
567
00:40:31,098 --> 00:40:34,133
Si vous n'avez jamais lu de Tom Clancy,
sachez que c'est d�j� plus facile.
568
00:40:34,134 --> 00:40:37,955
Et il y a une philosophie
tr�s coh�rente sur le monde.
569
00:40:37,956 --> 00:40:40,721
C'est le bien contre le mal,
570
00:40:40,722 --> 00:40:43,487
le mal semble pouvoir dominer,
mais le bien triomphe
571
00:40:43,487 --> 00:40:46,233
avec des armes automatiques
bien sup�rieures...
572
00:40:50,169 --> 00:40:53,690
Je vais vous donner un exemple,
"Jeux de guerre" de Tom Clancy,
573
00:40:53,691 --> 00:40:56,523
l'Am�rique y est confront�e � l'IRA,
574
00:40:56,523 --> 00:40:59,332
pas la vraie IRA �videmment,
trop compliqu�,
575
00:40:59,332 --> 00:41:02,807
pas l'IRA s�paratiste,
pas l'IRA de continuit�,
576
00:41:02,808 --> 00:41:05,298
l'IRA compl�tement malade,
577
00:41:05,299 --> 00:41:08,303
o� il en reste que deux
et ils savent pas qui ils sont.
578
00:41:09,969 --> 00:41:12,261
Et ils essayent de kidnapper
toute leur famille,
579
00:41:12,262 --> 00:41:15,581
mais la CIA, un type en fait,
d�joue tout le plan,
580
00:41:15,582 --> 00:41:18,489
et il invite toute sa famille
� la maison pour le diner.
581
00:41:18,490 --> 00:41:21,234
De la g�l�e, de la charlotte,
tout le tremblement.
582
00:41:22,968 --> 00:41:26,995
L�, l'IRA essaie d'attaquer la maison,
et la CIA, il les aide � entrer,
583
00:41:26,996 --> 00:41:29,120
le Prince Charles descend � la corde,
584
00:41:29,121 --> 00:41:32,273
et il a des dialogues hilarants comme :
"Je suis adepte des armes l�g�res."
585
00:41:33,071 --> 00:41:35,880
Il pourrait jamais dire �a :
"Adepte des armes l�g�res."
586
00:41:36,441 --> 00:41:39,242
Il descend...
L'IRA essaie de les arr�ter,
587
00:41:39,243 --> 00:41:42,490
"Tire, mon Dieu, ils ont la Reine-M�re
avec eux. On fait quoi ?"
588
00:41:42,491 --> 00:41:45,552
Parce qu'elle est invincible, non ?
589
00:41:46,537 --> 00:41:48,410
Elle est immortelle !
590
00:41:48,411 --> 00:41:50,790
Elle vit dans
un bouclier de flammes.
591
00:41:54,027 --> 00:41:55,876
On peut pas...
On a essay� depuis des ann�es,
592
00:41:55,877 --> 00:41:57,274
en lui cassant un bras,
les clavicules,
593
00:41:57,275 --> 00:41:59,545
les jambes, les hanches,
pouss�e dans l'escalier,
594
00:41:59,546 --> 00:42:02,537
en lui mettant des ar�tes
dans la gorge, on peut pas la tuer !
595
00:42:05,511 --> 00:42:09,934
- "Tire, tire !
- Je peux pas, les balles vont ricocher,
596
00:42:09,935 --> 00:42:13,088
"Utilise le bazooka. On peut pas !
Merde, elle a un bazooka !"
597
00:42:14,372 --> 00:42:17,007
"Ca c'est pour la guerre civile !"
598
00:42:22,839 --> 00:42:25,591
Je l'ai mis de c�t�, trop d'�motions.
599
00:42:26,334 --> 00:42:28,143
Je me suis remis � Hawking.
600
00:42:28,144 --> 00:42:30,936
Ce qu'il d�crit est tellement vaste,
601
00:42:30,937 --> 00:42:32,877
qu'il y en a trop
pour le cerveau humain.
602
00:42:32,878 --> 00:42:35,540
Il parle de la taille des plan�tes
et des �toiles.
603
00:42:35,541 --> 00:42:38,812
Notre �toile, le Soleil,
dans le syst�me solaire,
604
00:42:38,813 --> 00:42:42,141
fait partie des 100,000 millions
d'autres �toiles
605
00:42:42,142 --> 00:42:44,421
qui sont dans la galaxie
et notre galaxie
606
00:42:44,422 --> 00:42:47,370
fait partie des 100,000 millions
d'autres galaxies
607
00:42:47,371 --> 00:42:48,705
qui constituent l'Univers.
608
00:42:48,706 --> 00:42:51,900
Ca fait des milliards de milliards
de choses, rien qu'en page 2.
609
00:42:51,901 --> 00:42:55,069
C'est trop.
J'arrive pas � imaginer �a.
610
00:42:55,390 --> 00:42:58,618
Milliards de milliards ?
Je sais jamais o� je mets mes cl�s.
611
00:42:58,619 --> 00:43:00,664
Des milliards de milliards ?
612
00:43:01,077 --> 00:43:04,590
Si je dois compter des trucs,
j'arrive � 10, 11, 12, 30,
613
00:43:04,590 --> 00:43:06,494
et j'ai le regard qui l�che.
614
00:43:06,495 --> 00:43:09,358
Il faut que je m'asseye
pour manger un sandwich de Pringles.
615
00:43:11,831 --> 00:43:13,898
Qui joint le confort
du pain en tranches
616
00:43:13,899 --> 00:43:15,609
et la courbure du Pringle.
617
00:43:24,735 --> 00:43:26,635
On l'a tous fait...
618
00:43:27,307 --> 00:43:30,964
Enfin voil�, je commen�ais � avoir
vraiment marre de ce bouquin,
619
00:43:30,965 --> 00:43:35,024
peut-�tre que je le lisais mal,
du mauvais c�t�,
620
00:43:35,025 --> 00:43:37,468
je le lis comme
un texte scientifique.
621
00:43:37,469 --> 00:43:41,348
Je devrais le lire de fa�on oblique,
comme un roman peut-�tre.
622
00:43:41,349 --> 00:43:44,194
Le lire dans un pr�,
un pissenlit � la main.
623
00:43:47,630 --> 00:43:50,716
Un genre de m�lodrame l�ger.
624
00:43:50,717 --> 00:43:53,072
Du Jane Austen, par exemple :
625
00:43:53,073 --> 00:43:56,143
"Mr Knightley,
je suis confuse et ennuy�e,
626
00:43:56,144 --> 00:44:00,603
"il semble que les trous noirs inertes
�mettent des particules constamment.
627
00:44:04,959 --> 00:44:07,412
"Oh, n'ayez crainte, Emma.
628
00:44:08,069 --> 00:44:10,799
"La m�canique quantique
nous dit que les particules
629
00:44:10,799 --> 00:44:13,556
"ne sont cr��es
qu'� la lisi�re du trou noir.
630
00:44:13,556 --> 00:44:17,634
"Oh, Mr Knightley, mes synapses
ne savent que dire..."
631
00:44:21,076 --> 00:44:23,384
Ca se lit un peu mieux, non ?
632
00:44:23,385 --> 00:44:27,703
Le Clancy est encore mieux
apr�s un passage chez Austen.
633
00:44:27,704 --> 00:44:31,385
"Mr Darcy, merci
de m'avoir offert cet Uzi...
634
00:44:32,593 --> 00:44:35,866
"Ch�re Elizabeth, avec son faible poids
et sa grande cadence de tir,
635
00:44:35,867 --> 00:44:39,049
"c'est en effet une arme personnelle
des plus efficaces au monde.
636
00:44:39,050 --> 00:44:42,257
"Oh, Mr Darcy,
vous �tes un vrai mec..."
637
00:44:51,833 --> 00:44:54,430
Je suis arriv� � la moiti�,
je me suis dit : "Attends un peu...
638
00:44:54,431 --> 00:44:56,968
"j'ai compris ce passage."
639
00:44:56,969 --> 00:45:02,350
Je reviens en arri�re. Il dit que
la lumi�re est affect�e par la gravit�.
640
00:45:05,942 --> 00:45:08,594
Je me suis demand� :
"Qu'est-ce qu'il veut dire par l� ?"
641
00:45:08,595 --> 00:45:12,949
Que c'est plus facile de
faire tomber des trucs dans le noir ?
642
00:45:18,593 --> 00:45:20,959
Ouais, j'ai remarqu� �a...
643
00:45:25,061 --> 00:45:26,516
Et il continue :
644
00:45:26,517 --> 00:45:28,524
"Selon le principe d'exclusion
de Pauli,
645
00:45:28,524 --> 00:45:32,378
"si le neutron est s�par� du quark
l'Univers est r�duit � une soupe
646
00:45:32,379 --> 00:45:34,921
"ou une boisson quelconque..."
647
00:45:42,285 --> 00:45:44,400
Il y a trop � comprendre
pour un humain.
648
00:45:44,983 --> 00:45:48,201
Il y a un moment o� �a devient
tellement abstrait et perch�,
649
00:45:48,202 --> 00:45:51,387
que j'y arrive plus.
Il parle de la forme de l'Univers.
650
00:45:51,388 --> 00:45:54,989
Je comprends la taille :
il devient de plus en plus grand,
651
00:45:54,990 --> 00:45:57,380
il faut juste sortir
plus de chaises,
652
00:45:57,381 --> 00:45:59,259
mais la forme, comment il pourrait
avoir plusieurs formes ?!
653
00:45:59,260 --> 00:46:03,491
Il pense qu'il peut avoir 3 formes :
long et plat comme un tagliatelle,
654
00:46:03,492 --> 00:46:08,082
ou rond comme une bille
sur le dos d'un chat � paillettes.
655
00:46:09,986 --> 00:46:12,658
Ou en forme de selle.
En forme de selle ?!
656
00:46:12,659 --> 00:46:14,876
L�, tu dis
n'importe quoi, c'est s�r !
657
00:46:14,877 --> 00:46:17,528
Il pourrait aussi bien dire
que c'est vraiment une selle.
658
00:46:17,529 --> 00:46:20,062
Elle est attach�e
sur le dos d'un �ne cosmique,
659
00:46:20,063 --> 00:46:22,504
men� par Dieu sur
une plage galactique d�serte,
660
00:46:22,505 --> 00:46:25,342
en lui donnant
des supernovas glac�es � manger.
661
00:46:30,028 --> 00:46:33,696
� ce moment du livre, il doit se dire :
"Personne ne va arriver jusque l�,
662
00:46:33,697 --> 00:46:35,384
"je peux foutre n'importe quoi...
663
00:46:37,896 --> 00:46:41,037
"Je peux mettre
un pendu, des mots crois�s...
664
00:46:41,038 --> 00:46:43,921
"des points � relier,
personne fera gaffe..."
665
00:46:50,030 --> 00:46:52,562
Ce que je trouve extraordinaire,
666
00:46:52,563 --> 00:46:56,706
c'est que... enfin,
moi, je suis... stupide.
667
00:46:56,707 --> 00:46:59,233
Voil�... voil�...
Bonne nuit.
668
00:47:00,609 --> 00:47:03,436
J'ai pas encore capt�
ce qu'il voulait expliquer.
669
00:47:03,437 --> 00:47:07,086
Je pensais qu'en tant que
scientifique, il serait tr�s sceptique,
670
00:47:07,087 --> 00:47:09,855
� propos de la religion.
Mais non !
671
00:47:09,855 --> 00:47:12,198
Dans tout le bouquin, il dit :
672
00:47:12,199 --> 00:47:14,889
"Euh... Dieu a s�rement fait �a.
Salut..."
673
00:47:17,704 --> 00:47:21,550
C'est un gros raccourci. "J'arrive pas
� expliquer. Dieu a fait �a...
674
00:47:21,551 --> 00:47:23,329
"Et... on continue."
675
00:47:24,877 --> 00:47:27,478
Ce qui est int�ressant,
parce qu'il dit que
676
00:47:27,479 --> 00:47:31,073
oui, il y a des explications pour
beaucoup de choses dans l'Univers,
677
00:47:31,074 --> 00:47:33,877
mais il y a aussi un point
o� on ne peut plus l'expliquer.
678
00:47:33,878 --> 00:47:36,519
Et on fait quoi apr�s ?
C'est l� qu'on doit se dire...
679
00:47:38,573 --> 00:47:40,368
Ca doit �tre l'autre...
680
00:47:42,112 --> 00:47:44,012
C'est pas tr�s scientifique, �a !
681
00:47:44,013 --> 00:47:46,099
Et c'est le plus brillant
sur cette plan�te !
682
00:47:46,100 --> 00:47:47,626
Ca nous laisse o�, tout �a ?
683
00:47:47,627 --> 00:47:49,277
On sait rien de rien !
684
00:47:50,925 --> 00:47:54,041
On est bien oblig�s
de croire ce qu'il dit.
685
00:47:54,042 --> 00:47:55,890
Je trouve �a extraordinaire,
686
00:47:55,891 --> 00:47:58,635
si on examine la
nature physique de notre Univers,
687
00:47:58,636 --> 00:48:00,345
prenez les neutrons,
688
00:48:00,346 --> 00:48:03,499
la charge sur un neutron est exacte.
M�me pas un peu plus, ou moins,
689
00:48:03,500 --> 00:48:05,170
non, elle est exacte.
690
00:48:05,171 --> 00:48:07,757
La combinaison des gaz
cr�e la vie sur Terre.
691
00:48:07,758 --> 00:48:10,077
Comme si une puissance sup�rieure,
692
00:48:10,077 --> 00:48:12,016
jouait avec un bouton � neutrons...
693
00:48:14,152 --> 00:48:17,772
"Voil�, qu'est-ce que t'en dis ?"
L'�ne : "Tout ce que tu veux..."
694
00:48:23,421 --> 00:48:25,755
Hawkins dit, c'est incroyable,
695
00:48:25,756 --> 00:48:29,923
que la preuve d'une intervention de
Dieu ou d'une intelligence sup�rieure,
696
00:48:29,924 --> 00:48:32,107
est en nous, en tant qu'humains.
697
00:48:32,108 --> 00:48:37,526
Parce que nous sommes humains,
nous avons conscience de notre vie.
698
00:48:37,527 --> 00:48:38,860
Nous sommes conscients
de nous-m�mes.
699
00:48:38,861 --> 00:48:40,668
On peut cr�er
des choses incroyables,
700
00:48:40,669 --> 00:48:45,108
le hoummous... les fontaines
� soda, les fours auto-nettoyants,
701
00:48:45,109 --> 00:48:46,954
tout ce qu'on veut !
702
00:48:46,955 --> 00:48:51,457
Les animaux n'ont pas tout �a.
Ils n'ont pas de syst�me politique,
703
00:48:51,458 --> 00:48:55,002
les belettes n'ont pas d�velopp�
un syst�me politique mao�ste,
704
00:48:55,003 --> 00:48:56,982
si une belette se l�che un peu,
705
00:48:56,983 --> 00:49:00,220
elle est attach�e � un arbre
pour �tre interrog�e. Non ! Jamais !
706
00:49:03,740 --> 00:49:06,379
- "Tu fais pas ta part de boulot !
- Comment �a ?"
707
00:49:11,553 --> 00:49:14,386
Ca me tue...
D'accord, c'est incroyable,
708
00:49:14,387 --> 00:49:16,711
mais �a fait trop de co�ncindences,
709
00:49:16,712 --> 00:49:19,901
tout �a sur Terre,
et rien ailleurs.
710
00:49:19,902 --> 00:49:23,945
Rien ! M�me pas
juste un peu de tout �a.
711
00:49:23,946 --> 00:49:26,121
Des petites cabanes...
712
00:49:27,095 --> 00:49:29,911
Quelques rues ? Non.
Une seule fontaine � soda...
713
00:49:29,912 --> 00:49:34,047
Un seul choix de...
un seul service au bar � salades...
714
00:49:34,702 --> 00:49:37,244
Mercure ? Rien !
Venus ? Rien !
715
00:49:37,245 --> 00:49:39,841
La Terre ?
Une s�lection de buffets du monde.
716
00:49:39,841 --> 00:49:42,048
Mars ? Rien !
717
00:49:43,060 --> 00:49:45,630
De la mousse ! � la NASA, ils sont
tout excit�s par de la mousse :
718
00:49:45,631 --> 00:49:48,412
"Il y a de la mousse sur Mars..."
Personne pour faire...
719
00:49:49,781 --> 00:49:52,697
"On va tous �tre millionaires..."
Tout le monde s'en fout !
720
00:49:54,149 --> 00:49:57,200
On a tous l�ch�
le programme spatial. Avant c'�tait :
721
00:49:57,297 --> 00:49:59,754
"T'es un astronaute,
un dieu du rock !"
722
00:49:59,755 --> 00:50:02,517
Maintenant tout le monde
s'en bat les volets de tout �a !
723
00:50:02,518 --> 00:50:05,013
Le programme spatial,
c'est comme un p�re fou
724
00:50:05,013 --> 00:50:07,762
avec un d�tecteur de m�tal
sur une plage d�serte en hiver,
725
00:50:07,763 --> 00:50:11,130
avec la famille dans la voiture :
"Reviens, papa, il y a rien ici !"
726
00:50:18,681 --> 00:50:21,963
En fait, ce qu'il dit,
c'est mon interpr�tation du livre,
727
00:50:21,964 --> 00:50:24,025
la conclusion � laquelle il arrive,
728
00:50:24,026 --> 00:50:25,939
c'est que quand on arrive �
la limite de la compr�hension,
729
00:50:25,940 --> 00:50:27,945
dans quelque forme
de pens�e que ce soit,
730
00:50:27,946 --> 00:50:31,858
c'est � ce moment qu'on accepte
qu'il y ait une intelligence sup�rieure.
731
00:50:31,859 --> 00:50:34,809
En sciences, en philosophie...
732
00:50:34,809 --> 00:50:36,658
et particuli�rement
dans les assurances...
733
00:50:36,658 --> 00:50:38,612
parce que...
734
00:50:38,613 --> 00:50:40,878
quand tu vas louer une voiture,
on te dit souvent :
735
00:50:40,878 --> 00:50:42,726
"Vous n'�tes pas couvert
pour les actes de Dieu.
736
00:50:42,727 --> 00:50:45,492
- "Comment �a ?
- C'est pas de notre ressort.
737
00:50:45,993 --> 00:50:47,489
Hein ?
738
00:50:47,890 --> 00:50:50,403
"Disons que vous
conduisez de fa�on erratique,
739
00:50:50,404 --> 00:50:54,318
"et que cela entraine la col�re
du Cr�ateur de toutes les choses,
740
00:50:54,319 --> 00:50:56,382
"et qu'il d�cide
de se manifester sur Terre,
741
00:50:56,383 --> 00:50:59,225
"par une invasion de grillons,
ou de tout autre insecte,
742
00:50:59,226 --> 00:51:02,025
"alors vous serez sujet
� une p�nalit� de 50 Livres...
743
00:51:05,808 --> 00:51:08,452
- "Je prends la citadine, alors.
- Tr�s bon choix..."
744
00:51:10,907 --> 00:51:14,078
Beaucoup de r�gles et
de lois me laissent perplexes.
745
00:51:14,079 --> 00:51:16,474
Techniquement,
j'enfreins une loi en faisant �a.
746
00:51:16,475 --> 00:51:19,626
Parce que j'�cris mes pens�es dans
une cabane dans mon jardin,
747
00:51:19,627 --> 00:51:21,308
mais d'apr�s la municipalit�,
748
00:51:21,309 --> 00:51:24,205
j'ai pas le droit d'utiliser la cabane
� des fins commerciales.
749
00:51:24,206 --> 00:51:25,917
Alors, si j'ai une id�e marrante,
750
00:51:25,918 --> 00:51:28,834
il faut que je file � la cuisine
pour la finir sur le plan de travail...
751
00:51:32,471 --> 00:51:34,971
Beaucoup me demandent :
"Bill, d'o� te viennent ces id�es ?"
752
00:51:34,972 --> 00:51:38,144
Je pars du rire
et je travaille � l'envers...
753
00:51:44,079 --> 00:51:46,627
Qu'est-ce qui cr�erait
autant d'all�gresse... ?
754
00:51:51,515 --> 00:51:54,630
Il y a un langage
que je ne comprends pas,
755
00:51:54,631 --> 00:51:57,699
parce qu'il vient d'une autre plan�te,
d'une autre dimension,
756
00:51:57,700 --> 00:52:00,242
c'est celui des dentistes...
757
00:52:00,243 --> 00:52:02,652
Ils parlent
un genre de code, c'est...
758
00:52:02,653 --> 00:52:04,513
d�rangeant voire sinistre.
759
00:52:04,514 --> 00:52:06,538
Ils te parlent normalement,
tu es assis l�...
760
00:52:07,399 --> 00:52:09,680
Ils te regardent : - "Tout va bien ?
- Oui, merci.
761
00:52:09,681 --> 00:52:12,328
Puis, ils parlent
� leur assistante et tout change...
762
00:52:13,340 --> 00:52:19,816
"Jane... Du 4, un 9 sur le 2,
m�langez du Kraal avec...
763
00:52:29,602 --> 00:52:32,285
"Cherchez la poudre
de saumon sauvage...
764
00:52:35,866 --> 00:52:37,361
Quoi ?
765
00:52:40,422 --> 00:52:43,896
Ils peuvent pas parler
des outils comme on les voit, nous,
766
00:52:43,897 --> 00:52:46,227
sinon, on se serait tir�s
depuis longtemps...
767
00:52:46,228 --> 00:52:48,284
"Jane, la pince !
768
00:52:54,326 --> 00:52:58,438
"Passez-moi le Colonel !
Le Punisseur... !
769
00:52:59,624 --> 00:53:02,544
"Les serres de Saloth Sar..."
770
00:53:04,302 --> 00:53:05,980
Juste pour qu'ils sachent
que je les surveille,
771
00:53:05,980 --> 00:53:07,789
je fais pareil qu'eux :
772
00:53:07,790 --> 00:53:11,173
- "Tout va bien ?
- Le faisan n'a pas d'objectif..."
773
00:53:14,778 --> 00:53:16,842
Le bongo,
c'est pour les effets sp�ciaux.
774
00:53:20,566 --> 00:53:22,289
Il y a des hommes dans la salle ?
775
00:53:25,302 --> 00:53:26,402
Des femmes ?
776
00:53:27,435 --> 00:53:30,924
Vous voyez ?
La crise d'identit� masculine...
777
00:53:32,184 --> 00:53:34,279
Les femmes sont
conscientes de leur sexualit�.
778
00:53:34,280 --> 00:53:37,170
"Je suis femme,
je... femme."
779
00:53:37,171 --> 00:53:38,860
Les hommes...
780
00:53:44,364 --> 00:53:46,226
Un autre criera � ma place...
781
00:53:49,351 --> 00:53:51,813
Bon, il y a des gars ici ?
782
00:53:52,589 --> 00:53:55,436
Vous voyez ? C'est un terme
qui leur est plus proche.
783
00:53:55,437 --> 00:53:57,238
"Un gars, un gars... gars."
784
00:53:57,239 --> 00:54:00,765
C'est plus amical.
"Un gars sympa, gars gentil..."
785
00:54:03,191 --> 00:54:07,406
Ca ne pose pas d'efforts
suppl�mentaires en tant qu'hommes.
786
00:54:07,407 --> 00:54:11,610
Un gars, c'est juste porter des trucs,
pas rester dans le passage.
787
00:54:12,327 --> 00:54:14,598
Un homme,
il y a plein d'autres trucs,
788
00:54:14,599 --> 00:54:16,793
noblesse, galanterie,
connaissance,
789
00:54:16,794 --> 00:54:19,485
l'image d'un homme en cardigan
avec une pipe disant :
790
00:54:19,486 --> 00:54:21,191
"Couvrez ces pieds de table, m�re,
791
00:54:21,192 --> 00:54:23,838
"ils enflamment mes ardeurs...
792
00:54:27,397 --> 00:54:29,688
"car je suis un homme..."
793
00:54:32,932 --> 00:54:34,902
On peut pas se faire � �a.
794
00:54:34,903 --> 00:54:37,561
Les constructeurs de voitures
sont tr�s malins,
795
00:54:37,562 --> 00:54:41,451
ils donnent des noms aux mod�les
qui correspondent aux r�ves des hommes,
796
00:54:41,452 --> 00:54:43,149
ce qu'ils veulent �tre.
797
00:54:43,150 --> 00:54:45,938
Il y a des noms comme Land Cruiser,
798
00:54:45,939 --> 00:54:49,643
tu peux avoir Focus, Carisma,
tu peux �tre Grand Cherokee,
799
00:54:49,644 --> 00:54:52,239
ou Super Thunder Patrol Master...
800
00:54:52,584 --> 00:54:55,154
Il n'y a pas de noms
qui correspondent � ce qu'ils sont :
801
00:54:55,155 --> 00:54:57,615
"J'ai la nouvelle Opel D�ception...
802
00:54:59,973 --> 00:55:03,377
"C'est la couleur
que tu voulais ? Non ? G�nial..."
803
00:55:06,571 --> 00:55:08,412
La Ford Pas trac,
la Nissan Soupe au lait,
804
00:55:08,412 --> 00:55:10,187
on en a pas beaucoup vues...
805
00:55:10,188 --> 00:55:14,048
Les femmes ont eu plusieurs
clans ces 20 derni�res ann�es,
806
00:55:14,049 --> 00:55:19,700
le f�minisme, n�o-f�minisme, proto-
f�minisme, n�o-proto-classico-f�minisme,
807
00:55:19,701 --> 00:55:23,385
rustico-f�minisme...
c'est le f�minisme � la campagne...
808
00:55:24,427 --> 00:55:28,143
Les hommes ont rien,
pas de masculinisme, pas de mouvement,
809
00:55:28,144 --> 00:55:30,919
on nous dit
tout le temps de se chercher :
810
00:55:30,920 --> 00:55:34,521
"Je me suis cherch�, mais
j'ai fait semblant de pas �tre l�..."
811
00:55:37,580 --> 00:55:41,104
Elles avaient des slogans :
"Quand une femme dit non, c'est non."
812
00:55:41,105 --> 00:55:44,542
Quand un homme dit oui, c'est
qu'il n'a pas entendu la question...
813
00:55:46,839 --> 00:55:48,278
Il balance �a comme �a :
814
00:55:56,705 --> 00:55:58,976
"Peu importe ce que tu dis..."
815
00:55:58,977 --> 00:56:02,406
Les femmes sont tr�s rus�es,
elles exploitent nos faiblesses,
816
00:56:02,407 --> 00:56:05,256
comme dans :
"Qu'est-ce je viens de dire... ?
817
00:56:14,088 --> 00:56:17,654
"Je sais pas.
"pas, n'�coutes" et "Tu"..."
818
00:56:23,076 --> 00:56:26,434
Nous les hommes, on est conditionn�s
pour ne pas admettre nos failles,
819
00:56:26,435 --> 00:56:29,246
on ne verra jamais un type envoyer
sa bagnole chez le m�cano :
820
00:56:29,247 --> 00:56:32,306
- "Qu'est-ce qui ne va pas ?
- Je sais pas, c'est cass�...
821
00:56:33,150 --> 00:56:35,612
- "Qu'est-ce qui va pas ?
- Faites qu'elle marche !
822
00:56:35,613 --> 00:56:38,059
"Elle est cass�e !"
Non...
823
00:56:38,060 --> 00:56:39,913
Il inventera n'importe quoi :
824
00:56:39,914 --> 00:56:43,016
"C'est encore le d�marreur
de culasse d'�chappement...
825
00:56:43,568 --> 00:56:46,486
"qui boucle sur le pince-noisettes.
826
00:56:49,317 --> 00:56:52,576
"Je comprends pas. Il y a
des matelas-gomme tout neufs.
827
00:56:58,085 --> 00:57:01,322
"Ils vont pas assez loin dans
les tranch�es de tubes de dynamo...
828
00:57:03,718 --> 00:57:09,501
"Y'a pas mal de t�tes de tortues
et de queues de dauphin dans..."
829
00:57:10,357 --> 00:57:12,500
"les bougies de la pizza..."
830
00:57:14,005 --> 00:57:17,822
Les m�canos acquiescent :
"Je sais pas..."
831
00:57:17,823 --> 00:57:21,132
Je mets �a
sur le compte de la technologie.
832
00:57:21,133 --> 00:57:24,386
Elle a remplac� les r�les traditionnels
du m�le dans la soci�t�.
833
00:57:24,387 --> 00:57:28,359
Elle a �mascul� beaucoup d'hommes
dans des jobs de durs,
834
00:57:28,360 --> 00:57:30,991
avec des claviers ou des robots...
835
00:57:31,533 --> 00:57:33,395
Je vous donne un exemple :
836
00:57:33,396 --> 00:57:36,639
Celui qui enregistre
le son d'animaux sauvages,
837
00:57:36,640 --> 00:57:39,236
pour des audioth�ques
ou des bandes son de films,
838
00:57:39,237 --> 00:57:43,179
boulot tr�s dangereux, occup� par
des chasseurs sud-africains,
839
00:57:43,180 --> 00:57:46,413
qui allaient dans le bush,
tout pr�s des lions,
840
00:57:46,414 --> 00:57:49,147
avec de la barbaque sur le micro :
841
00:57:51,938 --> 00:57:54,755
"Approche, plus pr�s...
842
00:57:54,756 --> 00:57:56,865
"Il m'a bouff� le bras."
843
00:57:56,866 --> 00:58:00,684
Ils ont r�alis� que c'�tait dangereux,
alors ils ont utilis� des stagiaires,
844
00:58:00,685 --> 00:58:03,532
pour l'enregistrement :
"Eugene !
845
00:58:03,533 --> 00:58:05,830
"Je veux que tu
enregistres le feulement du lion.
846
00:58:05,831 --> 00:58:07,783
"Mais j'ai pas envie...
847
00:58:08,655 --> 00:58:12,361
- "Tu sais que c'est difficile ?
- Oui.
848
00:58:12,362 --> 00:58:15,286
"Bien. Approche le lion,
849
00:58:15,287 --> 00:58:18,074
"et provoque-le... un peu.
850
00:58:22,918 --> 00:58:25,407
- "Mais comment faire ?
- Il y a deux fa�ons :
851
00:58:25,408 --> 00:58:28,983
"On peut te suspendre � la grue
en costume de gazelle,
852
00:58:34,366 --> 00:58:38,110
"ou alors,
ramper jusqu'� lui en silence,
853
00:58:38,111 --> 00:58:40,646
"puis chanter "N� Libre".
854
00:58:42,847 --> 00:58:45,804
- "Mais c'est une chanson gentille.
- En apparence,
855
00:58:45,805 --> 00:58:50,035
"mais elle pose une vision
idyllique de la vie dans le bush,
856
00:58:50,036 --> 00:58:52,419
"le lion trouve qu'elle a
un ton tr�s condescendant.
857
00:58:55,318 --> 00:58:57,806
"N� libre..."
858
00:59:01,063 --> 00:59:03,106
Le son terrifiant du lion.
859
00:59:05,090 --> 00:59:08,745
Mais recr�� dans
le confort douillet d'un studio.
860
00:59:08,746 --> 00:59:11,896
Pas comme vous pensez,
avec un l�opard professionnel...
861
00:59:17,869 --> 00:59:20,025
"C'est g�nial.
Une autre, plus mena�ant...
862
00:59:20,225 --> 00:59:23,161
"Super. Titille-le avec un b�ton,
mets-le en rogne...
863
00:59:27,657 --> 00:59:30,724
Ce qu'il faut faire, c'est prendre
un son relativement �loign�,
864
00:59:30,725 --> 00:59:32,669
et on peut
le traiter �lectroniquement.
865
00:59:34,908 --> 00:59:36,802
Si on l'acc�l�re...
866
00:59:54,061 --> 00:59:55,782
Terrifiant...
867
00:59:55,783 --> 00:59:58,598
J'aurais jamais imagin� que
cet homme le soit � ce point.
868
00:59:58,599 --> 01:00:03,724
J'ai toujours r�v� de faire de la musique
pour les documentaires animaliers.
869
01:00:03,725 --> 01:00:05,605
C'est une de mes ambitions.
870
01:00:05,606 --> 01:00:08,212
C'est tr�s simple,
il faut avoir ce son :
871
01:00:09,512 --> 01:00:11,076
Ce genre de son.
872
01:00:14,696 --> 01:00:16,694
Un genre de respiration.
873
01:00:18,352 --> 01:00:20,231
"Voil� la petite belette...
874
01:00:25,735 --> 01:00:27,224
"La voil�.
875
01:00:29,244 --> 01:00:30,427
"Ca va ?
876
01:00:30,428 --> 01:00:32,329
"Non, tu fais pas ton boulot.
877
01:00:32,330 --> 01:00:33,894
"Comment �a ?
878
01:00:35,465 --> 01:00:38,371
"Non, on en a parl�.
Tu sors du terrier...
879
01:00:38,372 --> 01:00:41,220
"Je pensais qu'on �tait potes.
Je me casse..."
880
01:00:46,525 --> 01:00:48,602
Ou peut-�tre,
881
01:00:48,603 --> 01:00:53,437
un style plus romantique.
Le lion majestueux.
882
01:00:58,550 --> 01:01:02,445
"Seul le Crumbly est
883
01:01:02,446 --> 01:01:06,266
"au chocolat croustillant
884
01:01:07,505 --> 01:01:12,875
"un go�t de chocolat
comme jamais auparavant...
885
01:01:14,062 --> 01:01:21,164
"Seul le Crumbly est...
si croustillant.
886
01:01:23,511 --> 01:01:27,930
"Go�te ce chocolat...
Foxy lady...
887
01:01:27,931 --> 01:01:30,566
"Je suis pr�t pour l'amour.
888
01:01:30,567 --> 01:01:32,639
"Viens ici, ch�rie...
889
01:01:35,908 --> 01:01:37,292
"Je t'aime, b�b�...
890
01:01:37,293 --> 01:01:39,857
"Un petit, vite fait ?
Allez...
891
01:01:44,830 --> 01:01:47,486
- "Donne-moi de l'amour !
- Qu'est-ce qu'il fait lui ?
892
01:01:48,365 --> 01:01:50,451
"Un peu... ? On y va.
893
01:01:54,855 --> 01:01:56,791
"Bande de d�gueulasses...
894
01:01:58,981 --> 01:02:00,859
"Attends je suis de travers...
895
01:02:01,972 --> 01:02:04,129
"Le plus croustillant...
896
01:02:06,278 --> 01:02:08,483
"Ouais, bon, d�p�ches...
897
01:02:10,098 --> 01:02:14,631
- "Bon, on y va ?
- Ca te dirait un chinois... ?"
898
01:02:20,349 --> 01:02:22,638
La voix humaine est tr�s versatile.
899
01:02:23,052 --> 01:02:26,477
Ce que j'aimerais faire ce soir...
faire maintenant...
900
01:02:26,478 --> 01:02:29,559
c'est prendre une tasse de th�
et m'asseoir dans une pi�ce sombre...
901
01:02:30,413 --> 01:02:32,979
prendre 4 grammes de mezcaline et...
902
01:02:32,980 --> 01:02:37,869
me mettre dans une chaussure
g�ante sculpt�e dans du fondant.
903
01:02:41,519 --> 01:02:44,478
Maintenant,
vous avez l'air nerveux...
904
01:02:45,389 --> 01:02:47,612
pour de tr�s bonnes raisons.
905
01:02:47,613 --> 01:02:50,821
Ce que je vais faire,
c'est utiliser un membre du public...
906
01:02:51,838 --> 01:02:54,755
pour d�montrer
la versatilit� de la voix humaine.
907
01:02:54,756 --> 01:02:57,553
Pour cela, il faut que
je sample la voix de quelqu'un.
908
01:02:57,554 --> 01:02:59,327
J'ai besoin d'un volontaire...
Vous.
909
01:03:01,268 --> 01:03:03,072
Vous voulez pas ?
910
01:03:03,073 --> 01:03:05,660
Vous, vous allez le faire.
Tenez �a.
911
01:03:08,758 --> 01:03:10,544
Ce que je vais faire,
912
01:03:10,545 --> 01:03:12,528
je vais enregistrer votre voix.
913
01:03:12,529 --> 01:03:15,172
Parlez juste dans le micro.
Genre "La...".
914
01:03:16,596 --> 01:03:18,669
Voil�. Parfait !
915
01:03:18,670 --> 01:03:20,507
- C'est quoi votre nom ?
- Mark.
916
01:03:21,460 --> 01:03:23,644
OK, Mark,
je vais vous sampler.
917
01:03:24,103 --> 01:03:27,801
- Vous inqui�tez pas, �a va aller.
- Je suis terrifi�...
918
01:03:30,563 --> 01:03:32,793
Je me demande ce qui va arriver...
919
01:03:34,039 --> 01:03:37,117
Vous avez pas
l'air terrifi�, je dois dire...
920
01:03:38,892 --> 01:03:40,873
On va adorer, vous croyez ?
921
01:03:45,271 --> 01:03:47,881
Vous �tes la personne
la moins terrifi�e que j'aie vu !
922
01:03:49,595 --> 01:03:51,447
Mark, ne vous inqui�tez pas.
923
01:03:51,448 --> 01:03:52,448
Je vais sampler votre voix,
puis votre �me m'appartiendra...
924
01:03:57,038 --> 01:03:59,305
Vous inqui�tez pas, je vous efface
� la fin du spectacle.
925
01:03:59,306 --> 01:04:00,824
Et vous rejoindrez les Westlife...
926
01:04:03,030 --> 01:04:06,337
� 3, vous direz quelque chose
dans le micro, juste "La".
927
01:04:08,314 --> 01:04:10,664
C'est bon, parfait.
OK, Mark, on y va...
928
01:04:10,665 --> 01:04:13,074
Un autre. � 3...
929
01:04:16,476 --> 01:04:18,194
Non, non, attendez...
930
01:04:18,195 --> 01:04:21,455
Voil�, parfait !
On l'a fait, g�nial. Fantastique !
931
01:04:21,456 --> 01:04:22,642
Bien que...
932
01:04:22,643 --> 01:04:24,463
vers la fin, il l'a fait un peu...
933
01:04:25,933 --> 01:04:27,992
C'est devenu un peu folk, non ?
934
01:04:30,160 --> 01:04:34,287
"Autour de mon chapeau,
je porterai un petit mammif�re...
935
01:04:36,242 --> 01:04:38,496
"le mettrai dans un appareil...
936
01:04:38,497 --> 01:04:42,390
"l'�t� arrive...
et on prend les morpions,
937
01:04:42,391 --> 01:04:44,449
"et on les met dans les yeux..."
938
01:04:51,959 --> 01:04:53,827
Pardon...
939
01:04:54,536 --> 01:04:56,400
D�sol�...
940
01:04:59,054 --> 01:05:01,269
J'ai fait un peu de grumeaux...
941
01:05:03,042 --> 01:05:05,482
Je vous pr�senterai � des amis.
942
01:05:06,827 --> 01:05:08,556
Je m'entendrais avec eux ?
943
01:05:08,557 --> 01:05:11,017
- Ouais !
- Vous faites quoi dans la vie ?
944
01:05:11,723 --> 01:05:13,428
Travailleur social.
945
01:05:16,496 --> 01:05:19,618
Vous en voyez plein,
des comme moi, non ?
946
01:05:20,918 --> 01:05:23,248
Je suis s�r
qu'on s'est d�j� crois�s...
947
01:05:29,252 --> 01:05:30,920
On y va Mark, �coutez �a...
948
01:05:31,261 --> 01:05:32,485
C'est pas mal...
949
01:05:38,849 --> 01:05:40,370
Il y a de la qualit�...
950
01:05:42,037 --> 01:05:43,640
C'est fantastique !
951
01:06:08,182 --> 01:06:10,430
Beau travail, Mark !
Fantastique !
952
01:06:15,627 --> 01:06:17,372
G�nial, magnifique !
953
01:06:21,542 --> 01:06:25,660
J'ai pr�par� quelque chose
pour vous. J'appelle �a :
954
01:06:25,661 --> 01:06:28,435
"Babylon Drum'n'Bass le jour"
955
01:06:29,970 --> 01:06:31,276
Dites-moi ce que vous en pensez.
956
01:07:29,688 --> 01:07:32,020
"Celles que vous avez
devraient �tre fermes et dures...
957
01:07:43,890 --> 01:07:46,662
"Celles que vous avez
devraient �tre fermes et dures...
958
01:07:46,663 --> 01:07:48,575
"�vitez-les si elles sont molles."
959
01:07:59,471 --> 01:08:02,533
J'ai enregistr� un peu de
Carol Vorderman pour mon propre usage.
960
01:08:04,588 --> 01:08:06,830
- Carol, je veux que tu danses.
- Pourquoi ?
961
01:08:06,830 --> 01:08:08,032
- Parce que je te le dis.
- Pourquoi ?
962
01:08:08,033 --> 01:08:09,711
- Tu es si volontaire.
- Pourquoi ?
963
01:08:15,723 --> 01:08:19,978
J'ai remarqu� que j'avais enregistr�
un peu de salive par erreur.
964
01:08:19,979 --> 01:08:21,486
Par erreur, je sais pas, mais...
965
01:08:23,240 --> 01:08:24,571
On entend juste...
966
01:08:27,226 --> 01:08:28,890
Si on ralentit un peu...
967
01:08:42,129 --> 01:08:45,169
Si on pousse encore,
on dirait un troll dans une grotte.
968
01:08:59,031 --> 01:09:01,127
Son g�n�rique,
il est un peu faiblard, non ?
969
01:09:03,152 --> 01:09:04,555
Ca commence bien...
970
01:09:06,095 --> 01:09:07,667
Plein d'espoir...
971
01:09:08,530 --> 01:09:09,968
Et �a s'�croule � la fin.
972
01:09:25,078 --> 01:09:27,617
On dirait qu'il a
un probl�me d'attention...
973
01:09:30,489 --> 01:09:32,444
Oh, une abeille...
974
01:09:38,938 --> 01:09:42,812
Ils auraient d� donner
un accent irlandais,
975
01:09:42,813 --> 01:09:44,822
un peu de po�sie celtique...
976
01:09:59,328 --> 01:10:02,107
"Les anglais arriv�rent
m�langeant toutes les lettres,
977
01:10:02,108 --> 01:10:04,996
"mais les braves irlandais
en firent un mot..."
978
01:10:14,755 --> 01:10:18,297
Bon... 3 types vont dans un pub...
979
01:10:20,055 --> 01:10:25,367
et... Dieu, J�sus et le Saint-Esprit.
980
01:10:26,085 --> 01:10:30,593
C'est un bar � th�me.
Le th�me c'est : l'incertitude...
981
01:10:34,722 --> 01:10:36,574
Les gens ne connaissent pas les prix,
982
01:10:36,575 --> 01:10:39,489
qu'est-ce qu'ils feront en sortant,
ni ce qu'ils font l� maintenant.
983
01:10:39,490 --> 01:10:41,443
Un pub normal, en fait...
984
01:10:46,278 --> 01:10:48,844
Dieu va au bar :
"J'en ai assez des histoires,
985
01:10:48,845 --> 01:10:50,499
"et je suis un peu claqu�."
986
01:10:50,500 --> 01:10:53,222
Le barman demande :
"Quelque chose pour le St-Esprit ?"
987
01:10:53,223 --> 01:10:55,149
Dieu r�pond :
"Non, il est �th�r�,
988
01:10:55,150 --> 01:10:57,360
"la manifestation
d'une entit� conceptuelle."
989
01:10:57,361 --> 01:11:00,121
Le barman :
"Un jus d'orange, alors ?"
990
01:11:05,059 --> 01:11:07,858
Le St-Esprit va faire
une partie de flipper.
991
01:11:09,261 --> 01:11:12,418
C'est un de ces flipper
sur le th�me d'un film.
992
01:11:12,419 --> 01:11:15,644
C'est une version flipper de Gandhi...
993
01:11:19,220 --> 01:11:21,295
Il faut 3 billes
dans la barre magique
994
01:11:21,296 --> 01:11:24,283
pour allumer la transition pacifique
vers l'ind�pendance.
995
01:11:25,657 --> 01:11:27,439
Vachement difficile...
996
01:11:29,233 --> 01:11:33,306
Et Dieu reconnait le barman :
"Vous �tes Werner Heisenberg,
997
01:11:33,307 --> 01:11:35,854
"scientifique allemand, inventeur
du th�or�me d'incertitude."
998
01:11:35,855 --> 01:11:37,937
Heisenberg r�pond :
"Ja, c'est vrai...
999
01:11:37,938 --> 01:11:41,654
"imaginez moi,
un scientifique allemand,
1000
01:11:41,655 --> 01:11:45,277
"qui accepte l'incertitude,
l'ironie exquise ne m'�chappe pas."
1001
01:11:47,814 --> 01:11:49,907
Dieu r�pond :
"Ouais, super..."
1002
01:11:53,005 --> 01:11:56,342
Heisenberg dit : "Je suis jeune,
je cherche la pr�cision dans toute chose.
1003
01:11:56,343 --> 01:11:59,389
"J'�tudie les plus
petites choses de l'Univers,
1004
01:11:59,390 --> 01:12:02,086
"les particules. Tr�s difficile
de mesurer les particules.
1005
01:12:02,576 --> 01:12:04,821
"Pour la mesurer, il faut l'�clairer,
1006
01:12:04,822 --> 01:12:07,758
"mais en l'�clairant,
on d�forme l'image de la particule,
1007
01:12:07,759 --> 01:12:09,858
"rendant impossible
une lecture exacte.
1008
01:12:09,859 --> 01:12:12,301
"j'utilise des lumi�res
de plus en plus faibles,
1009
01:12:12,301 --> 01:12:16,371
"mais toujours rien. J'utilise la plus
faible lumi�re connue de l'Homme,
1010
01:12:16,372 --> 01:12:20,504
"la lumi�re de la bo�te � gants
d'une Austin Maxi de 1974...
1011
01:12:28,242 --> 01:12:30,425
"Pourtant, c'�tait encore trop !
1012
01:12:30,426 --> 01:12:33,508
"peut-�tre qu'elle se refl�tait
sur le film alu de l'int�rieur.
1013
01:12:35,064 --> 01:12:37,643
"La feuille d'alu, dummkopf !"
1014
01:12:39,179 --> 01:12:41,956
Dieu dit : "Ouais, la ferme,
les strip-teaseuses arrivent..."
1015
01:12:43,735 --> 01:12:46,541
Mais c'�taient
des strip-teaseuses m�taphysiques.
1016
01:12:46,542 --> 01:12:48,714
Elles effeuillaient
des couches de pr�conceptions,
1017
01:12:48,715 --> 01:12:51,106
jusqu'� ce qu'il ne reste
que 2 points d'interrogation,
1018
01:12:51,107 --> 01:12:53,421
et on met l'argent sur les points...
1019
01:12:58,918 --> 01:13:00,666
Ces bonnes vieilles blagues...
1020
01:13:07,308 --> 01:13:09,681
J'ai travaill� sur
la musique d'un porno m�di�val.
1021
01:13:31,609 --> 01:13:33,613
"Mon bon Seigneur,
1022
01:13:34,442 --> 01:13:37,157
"D'o� venez-vous pour
frapper ainsi � ma fen�tre ?
1023
01:13:40,456 --> 01:13:43,664
"Je suis venu r�parer la poterne...
1024
01:13:48,558 --> 01:13:50,608
"Vous devriez entrer, alors.
1025
01:13:52,909 --> 01:13:54,283
"OK...
1026
01:13:55,909 --> 01:13:58,108
"La poterne est dans mon boudoir.
1027
01:14:00,551 --> 01:14:02,461
"Je fais venir mes potes.
1028
01:14:17,372 --> 01:14:19,129
"La porte est dure...
1029
01:14:20,063 --> 01:14:22,095
"Oh, mon seigneur,
faites attention...
1030
01:14:26,189 --> 01:14:27,614
"Je l'ai trouv�e.
1031
01:14:34,671 --> 01:14:36,604
"Elle est r�par�e maintenant..."
1032
01:14:54,160 --> 01:14:56,452
Merde, c'est tellement d�primant.
1033
01:14:56,453 --> 01:15:00,978
On dirait que c'est :
"Tout le monde va bient�t mou-rir...
1034
01:15:00,979 --> 01:15:05,709
"On va tous mourir
de toutes sortes de fa-�ons..."
1035
01:15:12,104 --> 01:15:13,797
C'est d�primant !
1036
01:15:14,562 --> 01:15:17,798
L'Est de Londres est pas comme �a.
C'est beaucoup plus vivant.
1037
01:15:17,799 --> 01:15:20,477
La musique devrait �tre
plus int�ressante,
1038
01:15:20,478 --> 01:15:23,223
elle devrait montrer
un tableau multi-ethnique.
1039
01:15:23,224 --> 01:15:24,466
Ca devrait �tre comme �a :
1040
01:16:02,483 --> 01:16:04,250
Merci beaucoup !
1041
01:16:10,817 --> 01:16:12,547
Pr�ts pour du rock ?!
1042
01:16:14,667 --> 01:16:18,075
On va se faire du rock, alors !
Swansea style !
1043
01:16:20,858 --> 01:16:24,096
Il y avait Jon Bon Jovi
dans un stade au Pays de Galles :
1044
01:16:24,097 --> 01:16:27,544
- "Pr�ts pour du rock ?!
- Euh, pas encore, Jon..."
1045
01:16:30,163 --> 01:16:32,506
J'ai re�u cette lettre l'autre jour :
1046
01:16:32,507 --> 01:16:34,640
"Cher Bill, d�sol� de vous le dire,
1047
01:16:34,641 --> 01:16:37,291
"mais on a r�serv�
pensant que c'�tait Billy Bragg.
1048
01:16:38,104 --> 01:16:39,574
"Avec tous ces B, aussi...
1049
01:16:39,575 --> 01:16:41,908
"Vous pourriez jouer
quelques-uns de ses titres ?"
1050
01:16:43,985 --> 01:16:45,426
Non !
1051
01:16:45,556 --> 01:16:48,025
Je parie que Rieu n'a pas �a :
"Cher Andr�,
1052
01:16:48,026 --> 01:16:50,739
"moi et mes potes,
on voulait voir Slayer,
1053
01:16:54,606 --> 01:16:58,197
"vous pourriez jouer
"Maman est drogu�e" peut-�tre ?
1054
01:16:58,198 --> 01:17:02,180
"Avec vos styles de violon de bal..."
1055
01:17:06,891 --> 01:17:10,196
Voil� mon hommage.
Mon hommage � Billy Bragg,
1056
01:17:10,197 --> 01:17:12,285
"Friterie unisexe".
1057
01:17:17,200 --> 01:17:22,122
J'allais acheter mes frites,
dans un r�gime de friteries dictatorial,
1058
01:17:23,698 --> 01:17:28,683
mais la fille qui y travaillait avait
l'air heureuse, mais il faut pas s'y fier.
1059
01:17:30,388 --> 01:17:33,183
Vous voulez du sel et de la sauce ?
1060
01:17:33,184 --> 01:17:35,622
C'est ce qu'ils l'avaient faite dire.
1061
01:17:35,623 --> 01:17:38,135
Mais dans le langage du ghetto,
1062
01:17:38,136 --> 01:17:41,360
�a veut dire : "� l'aide,
je suis une femme prisonni�re."
1063
01:17:44,309 --> 01:17:46,381
Je voulais la lib�rer,
1064
01:17:46,382 --> 01:17:48,574
dans mes r�ves, je la voyais,
1065
01:17:48,574 --> 01:17:51,137
courir dans les bois
du c�t� de Rainham,
1066
01:17:51,138 --> 01:17:54,300
si j'avais des tigres,
je les entrainerais...
1067
01:17:57,716 --> 01:17:59,788
� la prot�ger...
1068
01:18:00,637 --> 01:18:05,063
du fascisme sexiste qui r�dait...
pr�s des cornichons...
1069
01:18:08,571 --> 01:18:12,814
Je me penchais sur le comptoir...
et on parlait...
1070
01:18:13,993 --> 01:18:18,406
J'�cris le nom de Debbie,
sur une petite fourchette en bois...
1071
01:18:19,344 --> 01:18:22,144
Dans la boutique,
une bande de skinheads
1072
01:18:22,145 --> 01:18:24,894
est venue planter
la fourchette dans ma main,
1073
01:18:24,895 --> 01:18:27,085
Debbie m'a regard�,
1074
01:18:27,086 --> 01:18:30,649
pour examiner ma masculinit�.
J'ai dit : "H� vous !"
1075
01:18:30,650 --> 01:18:32,072
Ils ont dit : "Quoi ?!"
1076
01:18:32,073 --> 01:18:33,719
J'ai dit : "Non, rien...""
1077
01:18:44,789 --> 01:18:47,571
Voici une chanson inspir�e
de l'oeuvre de Phil Collins,
1078
01:18:47,572 --> 01:18:50,988
cette petite salet� de geignard...
1079
01:18:52,504 --> 01:18:55,295
Parce Phil nous a parl�
des sans-abris,
1080
01:18:55,296 --> 01:18:58,287
parce qu'on savait pas avant...
1081
01:19:01,327 --> 01:19:04,525
Ca s'intitule
"Minuit sur la Place du Parlement".
1082
01:19:05,441 --> 01:19:07,520
Un chat crie dans la nuit...
1083
01:19:11,226 --> 01:19:13,252
Un chien crie dans la nuit...
1084
01:19:16,818 --> 01:19:19,388
Un chat et un chien crient
dans la nuit...
1085
01:19:22,249 --> 01:19:26,841
Deux chats et un chien crient
dans la nuit...
1086
01:19:31,809 --> 01:19:34,945
Mais le gouvernement...
Ouais...
1087
01:19:34,946 --> 01:19:37,190
n'entend pas...
1088
01:19:38,392 --> 01:19:41,550
c'est la politique de la peur.
1089
01:19:47,992 --> 01:19:50,345
Une prostitu�e crie dans la nuit...
1090
01:19:54,405 --> 01:19:56,605
Une prostitu�e et un chat
crient dans la nuit...
1091
01:19:59,726 --> 01:20:02,565
Deux prostitu�es et un chat
crient dans la nuit...
1092
01:20:07,480 --> 01:20:11,555
Deux prostitu�es, un chat et un chien
crient dans la nuit...
1093
01:20:18,251 --> 01:20:20,646
Il est minuit,
1094
01:20:21,198 --> 01:20:24,095
sur la Place du Parlement...
1095
01:20:24,691 --> 01:20:27,700
Minuit sur la Place du Parlement.
1096
01:20:40,915 --> 01:20:42,414
Oh, pardon...
1097
01:20:44,689 --> 01:20:46,990
OK, c'est � vous...
1098
01:20:48,130 --> 01:20:50,151
Un chat crie dans la nuit...
1099
01:20:52,102 --> 01:20:53,441
Magnifique.
1100
01:20:54,038 --> 01:20:55,875
Un chien crie dans la nuit...
1101
01:21:00,082 --> 01:21:02,358
Une belette crie dans la nuit...
1102
01:21:12,179 --> 01:21:14,570
Un dauphin crie dans la nuit...
1103
01:21:18,973 --> 01:21:20,374
Hein ?
1104
01:21:24,726 --> 01:21:27,245
Des vers crient dans la nuit...
1105
01:21:33,024 --> 01:21:35,803
On va voir si vous arrivez � suivre,
1106
01:21:35,804 --> 01:21:38,640
une amibe crie dans la nuit...
1107
01:21:42,377 --> 01:21:45,390
Evidemment...
Leur reproduction est assexu�e.
1108
01:21:46,398 --> 01:21:48,549
Une prostitu�e crie dans la nuit...
1109
01:21:52,029 --> 01:21:54,346
J'ai entendu des prostitu�es
bien �duqu�es dans le tas...
1110
01:21:54,881 --> 01:21:57,574
Un type l�-bas :
"Partez, voulez-vous ?
1111
01:21:59,807 --> 01:22:03,261
"Je suis pas une vraie prostitu�e,
je suis un flic infiltr�.
1112
01:22:04,404 --> 01:22:07,489
"Auriez-vous 25 Livrez
ou quelque denier ?"
1113
01:22:09,207 --> 01:22:11,610
Minuit sur la Place du Parlement...
1114
01:22:20,363 --> 01:22:21,532
Merci !
1115
01:22:27,186 --> 01:22:29,837
C'est un hommage
� un tr�s bon musicien,
1116
01:22:29,838 --> 01:22:32,688
avec un sourcil �normissime,
Dieu le b�nisse...
1117
01:22:33,955 --> 01:22:36,711
Des belles demoiselles en danger
1118
01:22:37,409 --> 01:22:40,653
Danger dans le monde entier
1119
01:22:41,207 --> 01:22:46,507
Je les prot�gerai,
parce que je suis Chris De Burgh...
1120
01:22:48,564 --> 01:22:52,601
Des belles demoiselles en
situation d'urgence...
1121
01:22:57,518 --> 01:23:00,364
Les belles demoiselles sont jolies
1122
01:23:00,365 --> 01:23:03,658
Mais, parfois,
elles ne font pas attention
1123
01:23:03,659 --> 01:23:06,079
Trop occup�es par leur maquillage
1124
01:23:06,080 --> 01:23:09,054
Ou � coiffer leurs beaux cheveux
1125
01:23:09,055 --> 01:23:13,004
Pour prendre
des pr�cautions de base
1126
01:23:13,741 --> 01:23:16,172
Je les prot�gerai
1127
01:23:16,598 --> 01:23:22,629
Je sauverai les belles avec leur
sourire et leurs yeux brillants...
1128
01:23:23,607 --> 01:23:26,838
Mais je laisserai mourir les moches
1129
01:23:30,816 --> 01:23:33,022
Je n'ai pas de place pour elles
1130
01:23:33,526 --> 01:23:36,590
Dans mon nouvel ordre mondial...
1131
01:23:37,297 --> 01:23:41,540
Je gaspillerai pas ma semence
dans des trolls hideux...
1132
01:23:43,371 --> 01:23:46,275
Tuons, tuons, tuons, tuons
les trolls
1133
01:23:46,276 --> 01:23:49,399
Il faut les chasser,
il n'y aura pas de cl�mence
1134
01:23:49,400 --> 01:23:52,105
Tuons, tuons, tuons, tuons
les trolls
1135
01:23:52,106 --> 01:23:55,835
Regardez sous les ponts,
c'est l� qu'ils se cachent...
1136
01:23:57,198 --> 01:23:59,253
C'est l� qu'ils se cachent
1137
01:24:00,617 --> 01:24:03,024
Et la beaut�...
1138
01:24:03,025 --> 01:24:06,171
sera ma fiert�.
1139
01:24:26,290 --> 01:24:27,979
G�nial !
1140
01:24:31,717 --> 01:24:34,765
Quand j'�tais gamin,
j'�tais terrifi� par �a :
1141
01:24:42,093 --> 01:24:43,756
C'est sinistre, non ?
1142
01:24:44,510 --> 01:24:45,943
Ca s'arr�te jamais...
1143
01:24:47,292 --> 01:24:49,582
Dante, les 7 Cercles de l'Enfer...
1144
01:24:51,373 --> 01:24:53,742
J'ai d�couvert qu'il y avait
un passage secret,
1145
01:24:53,743 --> 01:24:56,752
pas recommandable pour les enfants.
1146
01:24:56,753 --> 01:24:58,710
Il y a 4 heures de �a,
1147
01:24:58,711 --> 01:25:00,796
et �a devient bizarre...
1148
01:25:18,161 --> 01:25:21,892
Je suis Z�b�d�e, Seigneur des bois !
1149
01:25:22,833 --> 01:25:26,814
� genoux, insecte !
Je suis le gouverneur !
1150
01:25:28,178 --> 01:25:30,489
Je suis un enfant n� sans jambes,
1151
01:25:30,490 --> 01:25:33,485
j'ai �t� cong�di� durant des ann�es,
esclave du Diable.
1152
01:25:33,486 --> 01:25:37,165
Je suis rentr� chez moi
"P�re, recueille-moi !
1153
01:25:37,166 --> 01:25:41,038
"Tu n'es pas de mon sang,
esp�ce de monstre d�g�n�r� !"
1154
01:25:42,682 --> 01:25:47,669
Agenouille-toi devant moi,
car je r�gne sur le Man�ge !
1155
01:25:56,280 --> 01:25:59,089
Au lit...
1156
01:26:00,197 --> 01:26:03,195
Merci beaucoup � tous,
vous �tes un public g�nial !
1157
01:26:03,196 --> 01:26:05,797
C'est tout pour moi !
Bonsoir !
1158
01:26:27,676 --> 01:26:30,468
Jean-Michel Jarre est une arnaque...
1159
01:27:14,498 --> 01:27:16,601
Avant je le faisais faire
par un membre du public,
1160
01:27:16,602 --> 01:27:18,661
mais j'ai arr�t� apr�s
un spectacle � Newcastle,
1161
01:27:18,662 --> 01:27:21,795
o� j'ai dit � un type : "Je veux
Jean-Michel Jarre et une insulte.
1162
01:27:21,796 --> 01:27:24,959
"Jean-Michel Jarre !
Esp�ce d'enfoir� de chevelu...
1163
01:27:30,121 --> 01:27:33,056
Mon arri�re-arri�re grand-p�re,
Stabington Bailey,
1164
01:27:33,057 --> 01:27:37,163
c'�tait un auteur rat�
de livres pour enfants.
1165
01:27:37,164 --> 01:27:40,232
Et le p�re de nombreuses
techniques modernes de pl�trerie...
1166
01:27:43,298 --> 01:27:44,787
Peu de ses oeuvres ont surv�cu,
1167
01:27:44,787 --> 01:27:47,540
alors j'ai m�moris� un passage
d'une de ses plus connues,
1168
01:27:47,541 --> 01:27:50,075
La Chambree Enchant�e,
par Stabington Bailey.
1169
01:27:50,076 --> 01:27:52,584
"La f�e-princesse flottait
dans la chambre de Mary,
1170
01:27:52,585 --> 01:27:54,914
"ses ailes d�licates
brossaient doucement
1171
01:27:54,915 --> 01:27:57,966
"des corni�res de 15...
1172
01:28:02,054 --> 01:28:04,086
"Quelle jolie chambre,
dit la f�e-princesses,
1173
01:28:04,087 --> 01:28:08,185
- "Oui, dit Mary, n'est-ce pas ?
- Qui a fait ces pl�tres, demanda la f�e ?
1174
01:28:15,019 --> 01:28:17,227
"Eh bien, c'est Stabington Bailey,
r�torqua Mary...
1175
01:28:17,228 --> 01:28:19,987
"Il a fait un travail remarquable !
1176
01:28:19,988 --> 01:28:22,830
"Oh oui, et il laisse
la pi�ce propre et nette !
1177
01:28:22,831 --> 01:28:26,379
"Ooh, dit la f�e-princesse,
nous devrions le faire venir au ch�teau.
1178
01:28:26,380 --> 01:28:29,181
- "Pourquoi cela, dit Mary ?
- Eh bien, les seigneurs Elfes,
1179
01:28:29,182 --> 01:28:33,015
"vont casser le couloir
jusqu'au Salon Enchant�.
1180
01:28:33,016 --> 01:28:36,395
"et ils veulent mettre des coffres
sur des rails,
1181
01:28:36,396 --> 01:28:39,086
"mais aussi garder
un acc�s aux tuyaux au cas o�,
1182
01:28:39,087 --> 01:28:41,732
"alors ils ont mis
un genre de filet elfe
1183
01:28:41,733 --> 01:28:44,329
"et il trempe
dans les tuyaux d'�vac'
1184
01:28:44,330 --> 01:28:45,910
"toute la bande va devoir refaire,
1185
01:28:45,911 --> 01:28:48,435
"l'architecte m'a dit 8 barres,
je lui ai dit plut�t 4,
1186
01:28:48,436 --> 01:28:50,818
"�a va pas accrocher
sur les dragonni�res,
1187
01:28:50,819 --> 01:28:53,896
"mais enfin, qu'est-ce que tu veux,
ces manches d'elfes..."
1188
01:29:00,355 --> 01:29:02,959
Ca a jamais vraiment... perc�.
1189
01:29:05,979 --> 01:29:07,838
Pr�ts pour du rock ?!
1190
01:29:09,701 --> 01:29:11,646
Je veux dire... du rock.
1191
01:29:12,573 --> 01:29:14,506
Des fans de Slayer dans la salle ?
1192
01:29:15,668 --> 01:29:18,028
Et ils sont tous l�...
1193
01:29:18,854 --> 01:29:20,798
Slayer, fantastique.
Si vous ne les avez jamais vus,
1194
01:29:20,799 --> 01:29:22,790
ils sont hilarants...
1195
01:29:23,362 --> 01:29:24,524
Fantastiques.
1196
01:29:31,349 --> 01:29:33,140
Salut, nous sommes Slayer...
1197
01:29:36,188 --> 01:29:39,183
Celle-ci s'intitule :
"Guerre Chimique" !
1198
01:29:42,118 --> 01:29:43,583
Merci...
1199
01:29:49,964 --> 01:29:53,363
J'aimerais voir Slayer
reprendre un conte classique,
1200
01:29:53,364 --> 01:29:56,038
genre "Blanche-Neige et les 7 Nains" :
1201
01:30:01,386 --> 01:30:02,899
Miroir, miroir,
1202
01:30:02,900 --> 01:30:04,581
Mon beau miroir,
1203
01:30:04,582 --> 01:30:06,577
Qui est la plus belle
1204
01:30:06,578 --> 01:30:08,564
De toutes ?
1205
01:30:08,565 --> 01:30:11,123
Oh, Satan, je sais ce que tu vaux
1206
01:30:11,124 --> 01:30:14,130
Mais une plus belle vit sur Terre...
1207
01:30:27,221 --> 01:30:30,555
Vous connaissez...
la blague de bistro.
1208
01:30:30,556 --> 01:30:33,177
3 types rentrent dans un bar, mais...
1209
01:30:33,178 --> 01:30:35,367
� la mani�re de Jeffrey Chaucer.
1210
01:30:37,408 --> 01:30:40,331
Les tr�s vieilles blagues de bistro.
1211
01:30:41,129 --> 01:30:45,478
"Trois jeunes hommes
s'en all�rent dans bar,
1212
01:30:46,857 --> 01:30:50,564
"et de joie se frott�rent
leurs mains noires,
1213
01:30:50,952 --> 01:30:53,652
"et comme dans leurs r�veries,
1214
01:30:53,653 --> 01:30:56,474
"il �tait l'heure connue
comme Happy...
1215
01:30:57,598 --> 01:31:00,230
"De grandes bouteilles de vin
ils siffl�rent,
1216
01:31:00,231 --> 01:31:03,236
"et � gorge d�ploy�e, ils ri�rent.
1217
01:31:03,746 --> 01:31:07,270
"Jusqu'� ce que l'�bri�t�
se les approprie,
1218
01:31:07,271 --> 01:31:09,943
"un pour deux �tait le prix...
1219
01:31:14,854 --> 01:31:17,704
"Apr�s le vin, le mead et le sack,
1220
01:31:17,705 --> 01:31:21,220
"du solide, doit l'Homme
passer � l'attaque.
1221
01:31:21,221 --> 01:31:25,050
"Des p�tisseries de Cornouailles,
1222
01:31:25,888 --> 01:31:29,742
"des oeufs d'Ecosses,
ronds comme des balles.
1223
01:31:31,825 --> 01:31:34,973
"Des jambons,
du canard et des oies,
1224
01:31:34,974 --> 01:31:38,193
"ils rongaient les os,
et en buvaient le gras.
1225
01:31:38,228 --> 01:31:41,566
"Un jeune homme se tint
debout bl�me et p�le,
1226
01:31:41,567 --> 01:31:44,280
"car il ne mangeait
que du v�g�tal...
1227
01:31:49,218 --> 01:31:52,476
"Pourtant, l'Homme sait
que la gloutonnerie,
1228
01:31:52,477 --> 01:31:56,109
"avive le feu du pelvis...
1229
01:31:56,110 --> 01:31:58,755
"Sur 4 donzelles,
rondes et entendues,
1230
01:31:58,756 --> 01:32:00,619
"un jeune homme jeta sa vue.
1231
01:32:00,620 --> 01:32:02,501
"Un fit une approche
avec le clin d'un oeil fou :
1232
01:32:02,502 --> 01:32:05,096
"Salut, ch�rie,
je te ressers un coup ?
1233
01:32:05,197 --> 01:32:07,428
"Bient�t,
elles leurs firent tourner la t�te,
1234
01:32:07,429 --> 01:32:10,666
"comme de grotesques marionettes.
1235
01:32:11,208 --> 01:32:14,139
"Dans la d�bauche et le paillard
1236
01:32:14,140 --> 01:32:17,102
"comme dans un sketch de Bigard.
1237
01:32:17,476 --> 01:32:20,125
"Mais Bigard n'�tait pas encore n�,
1238
01:32:20,126 --> 01:32:22,729
"donc les deux ne peuvent pas
�tre compar�s...
1239
01:32:30,787 --> 01:32:32,441
"Les jeunes hommes devinrent p�les,
1240
01:32:32,442 --> 01:32:34,798
"car la caille
n'est pas amie de l'ale.
1241
01:32:34,799 --> 01:32:37,222
"Dans leur ventre, la confusion
1242
01:32:37,223 --> 01:32:40,421
"de leur gorge,
de larges expulsions...
1243
01:32:40,966 --> 01:32:43,837
"la puante et crasse corruption,
1244
01:32:43,872 --> 01:32:46,933
"est vomie de l�vres baveuses.
1245
01:32:46,934 --> 01:32:49,593
"Le f�tide fluide remplit le pub
1246
01:32:49,594 --> 01:32:52,994
"l� �tait
le v�ritable anus du Diab'...
1247
01:32:56,715 --> 01:32:59,818
"Jet�s, ils furent de l'estaminet
1248
01:33:00,525 --> 01:33:03,620
"dans la rue, sans argent,
ni prosititu�es.
1249
01:33:03,621 --> 01:33:05,157
"Vers la maison,
nous devons aller,
1250
01:33:05,158 --> 01:33:07,376
"� cette fin, un �ne je volerai...
1251
01:33:07,377 --> 01:33:09,635
"De leurs mains, recouvertes de vomi,
1252
01:33:09,636 --> 01:33:11,670
"l'�ne ne fut pas ravi...
1253
01:33:11,671 --> 01:33:14,067
"Il les envoya
dans un foss� de purin,
1254
01:33:14,068 --> 01:33:16,959
"Ils �taient tous d'accord :
"Cette nuit �tait vraiment bien"..."
1255
01:33:20,800 --> 01:33:22,799
Merci beaucoup, bonsoir !
1256
01:34:00,000 --> 01:34:04,500
Sous-titrage :
TheDudeInTheBack
1257
01:34:05,305 --> 01:34:11,253
Soutenez-nous et devenez membre VIP pour d�sactiver toutes les publicit�s sur www.SubtitleDB.org
104462
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
