Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,167 --> 00:00:07,999
[Episode 101]
2
00:00:10,999 --> 00:00:15,834
Why do you want to
leave together with Hyun-woo?
3
00:00:17,000 --> 00:00:20,000
Is something going on
between you and Hyun-woo...?
4
00:00:20,000 --> 00:00:21,999
Yes.
5
00:00:21,999 --> 00:00:23,999
We're in love
with each other.
6
00:00:23,999 --> 00:00:26,999
You're kidding me
right now, right?
7
00:00:26,999 --> 00:00:28,534
No.
8
00:00:28,534 --> 00:00:30,999
I'm really
in love with him.
9
00:00:30,999 --> 00:00:33,999
I'm going to leave with him
when he goes to America.
10
00:00:33,999 --> 00:00:35,999
Are you out of
your mind right now?
11
00:00:35,999 --> 00:00:37,999
I'm thinking straight.
12
00:00:38,999 --> 00:00:44,501
Is it that outrageous that
I'm in love with him?
13
00:00:44,501 --> 00:00:45,999
Of course.
14
00:00:45,999 --> 00:00:49,434
He and you have
nothing in common.
15
00:00:49,434 --> 00:00:55,999
Your ideas about life,
preferences...just everything.
16
00:00:55,999 --> 00:00:59,868
He's dedicated to
sacrificing his life for others.
17
00:00:59,868 --> 00:01:04,033
But you wanted a guy
who is rich, handsome
18
00:01:04,033 --> 00:01:09,367
and well-off so that you can
have a fairytale-like life.
19
00:01:09,367 --> 00:01:10,367
Me?
20
00:01:10,367 --> 00:01:11,999
Hey!
21
00:01:11,999 --> 00:01:16,999
You always said you'd
never live like me or Ji-sung.
22
00:01:16,999 --> 00:01:19,067
I don't care.
23
00:01:19,067 --> 00:01:24,234
All I'm sure of is that my life
without him will be meaningless.
24
00:01:24,234 --> 00:01:28,167
Are you really my sister,
Ma Hee-sung?
25
00:01:28,167 --> 00:01:31,999
Fine, I get how you feel,
but what about Hyun-woo?
26
00:01:31,999 --> 00:01:34,701
You're doing this
all alone, aren't you?
27
00:01:34,701 --> 00:01:38,999
I just told you. We're
in love with each other.
28
00:01:38,999 --> 00:01:42,701
He told me that
he's in love with me, too.
29
00:01:42,701 --> 00:01:44,999
We decided
to leave together.
30
00:01:44,999 --> 00:01:45,868
Are you serious?
31
00:01:45,868 --> 00:01:47,534
Yeah, I'm serious.
32
00:01:47,534 --> 00:01:51,434
So look into it so that
I can leave together with him.
33
00:01:51,434 --> 00:01:53,999
This is making no sense!
34
00:01:53,999 --> 00:01:56,999
How could you two be
in love with each other?
35
00:01:56,999 --> 00:01:59,133
This is outrageous.
36
00:01:59,133 --> 00:02:04,634
Even if I should live just for
one day, I want to be with him.
37
00:02:04,634 --> 00:02:06,999
I'm sure you
understand how I feel.
38
00:02:06,999 --> 00:02:09,534
What about Mom?
39
00:02:09,534 --> 00:02:11,999
I'm not going to
think about her.
40
00:02:11,999 --> 00:02:12,999
What?
41
00:02:12,999 --> 00:02:16,634
If I have to choose
between Mom and Dr. Kang,
42
00:02:16,634 --> 00:02:17,999
I'm going to choose him.
43
00:02:17,999 --> 00:02:22,033
This isn't such
a simple matter.
44
00:02:22,999 --> 00:02:27,501
Mom is already in shock
because of Ji-sung.
45
00:02:27,501 --> 00:02:30,999
You two are the ones who created
the mess, don't blame me.
46
00:02:30,999 --> 00:02:32,999
I want to find
my happiness, too.
47
00:02:32,999 --> 00:02:34,999
And it's now or never.
48
00:02:35,999 --> 00:02:38,999
Are you going to
help me or not?
49
00:02:39,999 --> 00:02:46,999
Remember what I said when
you were lying about being pregnant?
50
00:02:46,999 --> 00:02:48,267
What did you say?
51
00:02:48,267 --> 00:02:53,501
I told you to be on my side no matter
what when I asked for your help.
52
00:02:53,501 --> 00:02:55,434
But Hee-sung...
53
00:02:56,200 --> 00:02:58,934
Well, now is that time.
Be on my side.
54
00:02:58,934 --> 00:03:00,999
Help me so that I can
leave with Dr. Kang.
55
00:03:00,999 --> 00:03:02,999
Hee-sung...
56
00:03:04,234 --> 00:03:05,667
It's Mom.
57
00:03:06,400 --> 00:03:08,999
Well, I trust that
you'll help me.
58
00:03:08,999 --> 00:03:11,999
Mom, I'm not
at the hospital.
59
00:03:15,200 --> 00:03:18,999
What's wrong with her?
60
00:03:20,999 --> 00:03:23,534
Sun-jae...
where did this jerk go?
61
00:03:23,534 --> 00:03:25,868
Did you talk
to Jung-ie?
62
00:03:25,868 --> 00:03:28,999
Maybe they're
up to no good.
63
00:03:30,767 --> 00:03:32,834
What?
What happened?
64
00:03:32,834 --> 00:03:35,701
Well, Hee-sung...
65
00:03:36,999 --> 00:03:37,999
It's nothing.
66
00:03:37,999 --> 00:03:41,999
What do you mean?
I'm going to look for Sun-jae.
67
00:03:56,999 --> 00:03:58,200
Hyun-woo, it's me.
68
00:03:58,200 --> 00:04:01,434
Oh, Sarah. How've
you been? What's up?
69
00:04:01,434 --> 00:04:05,999
I have something to ask.
Can I have dinner with you?
70
00:04:05,999 --> 00:04:09,999
I have to go somewhere today.
How about tomorrow?
71
00:04:09,999 --> 00:04:11,067
Yes, that's good.
72
00:04:11,067 --> 00:04:13,667
But what is it?
73
00:04:13,667 --> 00:04:15,999
It's about Hee-sung.
74
00:04:16,501 --> 00:04:17,701
Oh...
75
00:04:18,334 --> 00:04:20,999
Yeah, let's talk
when we meet.
76
00:04:20,999 --> 00:04:22,467
Bye.
77
00:04:27,999 --> 00:04:30,701
I heard you sent the ring
back via a deliveryman.
78
00:04:30,701 --> 00:04:34,267
How could you be so insensitive
to Jin-bong's feelings?
79
00:04:34,267 --> 00:04:36,167
Why did you do
such a cruel thing?
80
00:04:36,167 --> 00:04:39,067
How many times do I have to repeat
myself? I don't want to get married.
81
00:04:39,067 --> 00:04:43,334
I'm going to go if you
keep this up. I'm busy.
82
00:04:43,334 --> 00:04:45,167
Where do you
think you're going?
83
00:04:45,167 --> 00:04:47,999
I'm not done
talking to you.
84
00:04:48,567 --> 00:04:49,999
What?
85
00:04:49,999 --> 00:04:52,634
Is something going on
between you and Dr. Kang?
86
00:04:53,534 --> 00:04:55,234
What in the world
are you talking about?
87
00:04:55,234 --> 00:05:00,999
I heard Ha-young said
that you'd be his mommy.
88
00:05:00,999 --> 00:05:01,999
To Jin-bong?
89
00:05:01,999 --> 00:05:03,467
That's not all.
90
00:05:03,467 --> 00:05:04,999
When he went
to Dr. Kang,
91
00:05:04,999 --> 00:05:06,999
he said what was
so bad about that.
92
00:05:06,999 --> 00:05:09,200
Is Dr. Kang
out of his mind?
93
00:05:09,200 --> 00:05:12,100
You told me that
he's dating somebody.
94
00:05:12,100 --> 00:05:15,999
How dare he
say such a thing?
95
00:05:15,999 --> 00:05:18,999
Especially to a guy
who could be marrying you!
96
00:05:18,999 --> 00:05:21,801
Why is Jin-bong
who could be marrying me?
97
00:05:21,801 --> 00:05:23,234
Why not?
98
00:05:23,234 --> 00:05:26,400
He knows that
Jin-bong proposed to you.
99
00:05:27,300 --> 00:05:33,100
Fine, let's just say since
you're so pretty and young
100
00:05:33,100 --> 00:05:36,200
he couldn't help
but fall for you.
101
00:05:36,200 --> 00:05:39,999
But still! How dare he
say such a thing?
102
00:05:39,999 --> 00:05:41,999
Treat him coldly
from now on.
103
00:05:41,999 --> 00:05:43,999
Don't be nice
to Ha-young, either.
104
00:05:43,999 --> 00:05:47,999
I regret making food
for Ha-young.
105
00:05:47,999 --> 00:05:49,999
My goodness, just what
did he say to his son
106
00:05:49,999 --> 00:05:51,999
for his son to say
that kind of thing?
107
00:05:51,999 --> 00:05:58,501
Since you admire him so much,
he must think you have feelings for him.
108
00:05:58,501 --> 00:06:00,234
He's not misunderstanding
me for anything.
109
00:06:00,234 --> 00:06:01,999
He didn't do
anything wrong.
110
00:06:01,999 --> 00:06:03,234
Unless you're crazy,
111
00:06:03,234 --> 00:06:05,767
...you wouldn't fall for a widower.
Why would he say that?
112
00:06:05,767 --> 00:06:07,634
What's so bad about him?
113
00:06:07,634 --> 00:06:08,968
It's not his fault that
his wife passed away.
114
00:06:08,968 --> 00:06:10,767
He's very smart,
handsome, and good-hearted.
115
00:06:10,767 --> 00:06:12,033
What's so bad
about having a son?
116
00:06:12,033 --> 00:06:15,999
Any woman would be too lucky
to have him and his son as her family.
117
00:06:20,167 --> 00:06:23,400
Where is
Dr. Kang right now?
118
00:06:24,999 --> 00:06:26,999
Mom, why?
119
00:06:26,999 --> 00:06:28,567
I'm not going to
leave him alone!
120
00:06:28,567 --> 00:06:30,999
Hearing you say that,
something must be going on.
121
00:06:30,999 --> 00:06:33,534
I'm going to flip
this hospital upside-down.
122
00:06:33,534 --> 00:06:34,634
Where is he?
123
00:06:34,634 --> 00:06:35,734
He's at his office?
124
00:06:35,734 --> 00:06:36,999
Mom!
125
00:06:36,999 --> 00:06:39,367
No. No. I was just
saying that, Mom.
126
00:06:39,367 --> 00:06:40,999
Tell me the truth.
127
00:06:40,999 --> 00:06:42,200
Are you sure
nothing is going on?
128
00:06:42,200 --> 00:06:45,767
You know you can't say
stuff like that even as a joke.
129
00:06:46,501 --> 00:06:48,701
Why aren't you
answering me?
130
00:06:48,701 --> 00:06:49,999
Let's go together.
131
00:06:49,999 --> 00:06:54,000
Let's go and ask him.
Just what his true intention is!
132
00:06:54,000 --> 00:06:56,601
Mom! Mom!
133
00:06:56,601 --> 00:07:00,467
It's not like that
at all! Really.
134
00:07:04,901 --> 00:07:06,234
All right, then.
135
00:07:06,234 --> 00:07:10,234
I'm sure you got
my message.
136
00:07:10,234 --> 00:07:13,100
And I'm sure you know
what I'm worried about.
137
00:07:13,100 --> 00:07:16,999
I'm going to invite Jin-bong
to our house for dinner.
138
00:07:16,999 --> 00:07:18,834
Don't be late.
139
00:07:18,834 --> 00:07:22,200
If you're mean to him,
you'll be in big trouble!
140
00:07:34,000 --> 00:07:35,999
Come back home
right this instant!
141
00:07:35,999 --> 00:07:37,334
If you don't
come home by today,
142
00:07:37,334 --> 00:07:40,067
I'll no longer think of you
as my daughter.
143
00:07:40,067 --> 00:07:43,400
Don't corner her
too much, Mr. So.
144
00:07:43,400 --> 00:07:46,999
She must be
too scared to come home.
145
00:07:46,999 --> 00:07:51,999
How could she invite a guy into
her room and leave the house with him?
146
00:07:52,200 --> 00:07:57,501
What? She invited
a guy into her room?
147
00:07:57,999 --> 00:08:00,667
Oh, goodness...
148
00:08:06,234 --> 00:08:07,968
Yes. It's me.
149
00:08:07,968 --> 00:08:10,133
You don't have
plans tonight, do you?
150
00:08:10,133 --> 00:08:12,999
Well, even if you do,
come home.
151
00:08:12,999 --> 00:08:14,400
Why?
152
00:08:14,400 --> 00:08:16,999
I invited Director
Ahn Jin-bong with Hee-sung.
153
00:08:16,999 --> 00:08:18,934
Oh, I see.
154
00:08:18,934 --> 00:08:20,033
All right.
155
00:08:21,767 --> 00:08:23,999
Did something good happen?
156
00:08:23,999 --> 00:08:28,501
Yes, I think my youngest one
is about to get married.
157
00:08:28,501 --> 00:08:30,767
You mean,
your doctor daughter?
158
00:08:30,767 --> 00:08:32,734
What kind of
guy is he?
159
00:08:32,734 --> 00:08:36,999
I had dinner with him
the other night with my wife.
160
00:08:36,999 --> 00:08:40,999
And he's the best
bachelor out there.
161
00:08:40,999 --> 00:08:46,534
He's the nephew of the owner
of SH Home Shopping.
162
00:08:46,534 --> 00:08:49,999
You're very lucky
with sons-in-law.
163
00:08:49,999 --> 00:08:51,400
Including my son,
Jung-geun...
164
00:08:51,400 --> 00:08:54,999
I think Jung-geun is
the best son-in-law in the world.
165
00:08:54,999 --> 00:08:57,934
He's simply the best!
The best!
166
00:08:57,934 --> 00:08:59,999
Good that you know.
167
00:09:03,999 --> 00:09:05,834
This should be enough.
168
00:09:05,834 --> 00:09:10,100
Aren't you being
overly nice to Director Ahn?
169
00:09:10,100 --> 00:09:11,767
I'm going to be
more than just nice.
170
00:09:11,767 --> 00:09:14,999
I'm going to ask him
to be my son-in-law.
171
00:09:14,999 --> 00:09:16,999
I like him, too.
172
00:09:16,999 --> 00:09:20,033
But why are you
rushing things so much?
173
00:09:20,033 --> 00:09:23,701
I decided to lower
my standards for sons-in-law.
174
00:09:23,701 --> 00:09:26,999
Seeing what happened
to Ji-sung and In-sung...
175
00:09:26,999 --> 00:09:29,100
I decided to
lower my standards
176
00:09:29,100 --> 00:09:33,334
and make Hee-sung marry
the guy who idolizes her.
177
00:09:34,033 --> 00:09:37,999
Wait. I should
take this vase out.
178
00:09:42,501 --> 00:09:44,267
If you're done
getting dressed, come on out.
179
00:09:44,267 --> 00:09:47,999
Let me see how
pretty you look, my daughter.
180
00:09:49,634 --> 00:09:52,133
Gosh, this is
so Mom's style.
181
00:09:53,367 --> 00:09:56,868
Okay. Let's not
back down.
182
00:09:56,868 --> 00:09:58,999
I can't let them
drag me around.
183
00:09:58,999 --> 00:10:02,200
I'll fight this
until the end.
184
00:10:08,367 --> 00:10:10,267
Oh my goodness!
185
00:10:10,267 --> 00:10:12,999
You look like a princess!
186
00:10:12,999 --> 00:10:15,934
Goodness, you're so pretty!
Don't you think so, too?
187
00:10:15,934 --> 00:10:20,999
Yes. But isn't it...
kind of too fancy?
188
00:10:20,999 --> 00:10:22,999
What's so bad
about being fancy?
189
00:10:22,999 --> 00:10:24,999
Hee-sung will have
a fancy, lavish life.
190
00:10:24,999 --> 00:10:29,534
Put your hair back.
Like this. To one side.
191
00:10:29,534 --> 00:10:33,999
Oh, goodness!
You look so sexy!
192
00:10:34,267 --> 00:10:34,999
He's here.
193
00:10:34,999 --> 00:10:36,701
Honey, open
the door for him.
194
00:10:36,701 --> 00:10:37,999
Okay.
195
00:10:44,434 --> 00:10:47,100
Oh, come on in!
196
00:10:47,999 --> 00:10:51,999
Wow, Hee-sung,
you look so beautiful.
197
00:10:52,999 --> 00:10:55,634
Welcome, Director Ahn.
198
00:10:55,634 --> 00:10:58,634
Thank you for inviting me,
Mother and Father.
199
00:10:58,634 --> 00:11:02,133
Come on in. You shouldn't
have brought anything.
200
00:11:02,133 --> 00:11:04,234
Come on in.
You must be hungry.
201
00:11:04,234 --> 00:11:08,968
Hee-sung, why don't you
show him to the dining table?
202
00:11:10,868 --> 00:11:12,033
Let's go inside.
203
00:11:12,999 --> 00:11:15,999
Come on. Let's go.
204
00:11:21,934 --> 00:11:25,300
What's wrong? Are you
thinking about your mother?
205
00:11:25,300 --> 00:11:28,734
Yeah. Just
this and that...
206
00:11:29,467 --> 00:11:31,234
Shouldn't you call her?
207
00:11:31,234 --> 00:11:35,167
What if she's
in bed all alone?
208
00:11:37,067 --> 00:11:41,999
I'm worried about her, but
I don't want to call her.
209
00:11:41,999 --> 00:11:46,999
She just keeps on telling me
to be a good daughter-in-law...
210
00:11:50,434 --> 00:11:51,999
This isn't going to do.
211
00:11:51,999 --> 00:11:55,200
I'm going to be
the best son-in-law today.
212
00:11:55,767 --> 00:11:56,999
Huh?
213
00:11:56,999 --> 00:11:59,999
Let's go see
your mother.
214
00:12:01,667 --> 00:12:05,801
Wow! Why did you
prepare so much food?
215
00:12:06,133 --> 00:12:08,334
I love bulgogi.
216
00:12:09,033 --> 00:12:11,167
Help yourself. Come on.
217
00:12:11,567 --> 00:12:13,701
Thank you for the food.
218
00:12:13,999 --> 00:12:17,267
Mother...I heard
that you were ill...
219
00:12:17,267 --> 00:12:19,999
Huh?
You're here too, Dad.
220
00:12:21,999 --> 00:12:23,667
Hello. Ms. Ma...
221
00:12:23,667 --> 00:12:26,334
Mr. So...
How should I address you?
222
00:12:26,334 --> 00:12:28,934
Anyway, good
to see you again.
223
00:12:28,934 --> 00:12:31,400
What are you doing here?
224
00:12:31,400 --> 00:12:35,167
We were worried that
you would be skipping dinner.
225
00:12:36,999 --> 00:12:43,033
This will help your blood circulation
and ease your headaches.
226
00:12:43,999 --> 00:12:47,999
I'm not sick at all.
I'm just fine.
227
00:12:49,999 --> 00:12:52,601
Jung-geun,
good that you came.
228
00:12:52,601 --> 00:12:55,334
You didn't have
dinner yet, did you?
229
00:12:55,334 --> 00:12:56,999
Have a seat.
Come on.
230
00:12:56,999 --> 00:12:58,501
Honey, give them
some rice, too.
231
00:12:58,501 --> 00:13:01,501
-Sit down.
-Yeah. Sit down.
232
00:13:01,501 --> 00:13:03,000
All right.
233
00:13:10,567 --> 00:13:11,999
It looks delicious.
234
00:13:12,999 --> 00:13:15,267
Give this to him.
235
00:13:15,999 --> 00:13:17,999
Let's eat.
236
00:13:19,534 --> 00:13:23,200
I'm glad In-sung
and Jung-geun could join us.
237
00:13:23,200 --> 00:13:28,534
There's a reason why I invited
Director Ahn here tonight.
238
00:13:28,534 --> 00:13:31,999
Although Hee-sung is only
in the first year of her residency,
239
00:13:31,999 --> 00:13:34,999
she's not that
young anymore.
240
00:13:34,999 --> 00:13:40,234
So I wanted to discuss marriage
between her and Director Ahn.
241
00:13:40,234 --> 00:13:42,501
Yes, Mother.
242
00:13:42,501 --> 00:13:44,999
Mom.
243
00:13:44,999 --> 00:13:46,567
I have something
to say, too.
244
00:13:46,567 --> 00:13:47,999
Hey.
245
00:13:48,634 --> 00:13:49,999
I know.
246
00:13:49,999 --> 00:13:51,968
I know you're not
interested in getting married.
247
00:13:51,968 --> 00:13:53,999
But years
will go by so fast.
248
00:13:53,999 --> 00:13:58,701
You'll regret losing
a great guy like him.
249
00:13:58,701 --> 00:13:59,999
Isn't that right, honey?
250
00:13:59,999 --> 00:14:03,434
Of course.
I agree with your mother.
251
00:14:03,434 --> 00:14:05,667
What do you think,
Director Ahn?
252
00:14:05,667 --> 00:14:06,999
What do you think
of Hee-sung?
253
00:14:06,999 --> 00:14:10,999
I truly, truly want
to marry her.
254
00:14:10,999 --> 00:14:13,999
If marriage is premature,
we can get engaged first.
255
00:14:13,999 --> 00:14:15,968
Wait!
256
00:14:15,968 --> 00:14:18,999
Before that I have an
important announcement to make.
257
00:14:18,999 --> 00:14:20,999
Hee-sung.
258
00:14:22,734 --> 00:14:24,868
What, In-sung?
259
00:14:24,868 --> 00:14:28,267
You're going to
tell us right now?
260
00:14:29,999 --> 00:14:32,667
Aren't you being
a bit too hasty?
261
00:14:32,667 --> 00:14:34,999
I have to tell them
sooner or later anyway.
262
00:14:34,999 --> 00:14:37,999
What is it?
Do you know something?
263
00:14:38,999 --> 00:14:40,934
Mom,
264
00:14:40,934 --> 00:14:43,999
...actually I only
found out today.
265
00:14:43,999 --> 00:14:46,000
What?
266
00:14:46,000 --> 00:14:46,999
Actually...
267
00:14:46,999 --> 00:14:49,601
I'm leaving for America.
268
00:14:50,667 --> 00:14:51,999
What?
269
00:14:51,999 --> 00:14:53,968
I'm going for
training there.
270
00:14:53,968 --> 00:14:56,868
It's an exchange program
between hospitals.
271
00:14:57,067 --> 00:15:01,033
I applied for it a long time ago, but
I wasn't sure whether I'd get it.
272
00:15:01,033 --> 00:15:03,999
And it was
announced today.
273
00:15:03,999 --> 00:15:08,999
Before I came home, I told In-sung
but she was so against the idea.
274
00:15:14,067 --> 00:15:17,667
Why would you be against it?
She should get the training.
275
00:15:17,667 --> 00:15:20,999
Hee-sung, this must be
a great opportunity for you!
276
00:15:20,999 --> 00:15:21,999
Are you serious?
277
00:15:21,999 --> 00:15:24,167
Where will you be going?
For how long?
278
00:15:24,167 --> 00:15:27,567
It could be for brief periods
at different hospitals,
279
00:15:27,567 --> 00:15:30,999
or I could end up staying
for quite some time.
280
00:15:30,999 --> 00:15:34,100
So how could I think
about marriage right now?
281
00:15:35,999 --> 00:15:39,501
But isn't this
something to celebrate?
282
00:15:39,501 --> 00:15:40,767
Yes, Dad.
283
00:15:40,767 --> 00:15:43,200
You're just amazing.
284
00:15:45,767 --> 00:15:48,968
I'm so proud of you,
Hee-sung!
285
00:15:48,968 --> 00:15:53,999
Wow, you're just amazing!
It must've been so competitive.
286
00:15:54,300 --> 00:15:55,234
What?
287
00:15:55,999 --> 00:16:00,868
So I don't want to talk about
marriage for the time being.
288
00:16:01,868 --> 00:16:05,968
I see. I guess we can't push
for your marriage right now.
289
00:16:05,968 --> 00:16:08,801
If she gets training
at world-famous hospitals,
290
00:16:08,801 --> 00:16:11,999
the future will be
bright for her.
291
00:16:12,267 --> 00:16:13,999
Of course.
292
00:16:13,999 --> 00:16:16,999
I'm completely for this idea!
293
00:16:16,999 --> 00:16:20,567
Why don't we all
go visit Hee-sung in America?
294
00:16:20,567 --> 00:16:23,999
I have a summer house
in Santa Monica.
295
00:16:23,999 --> 00:16:25,999
Mother and Father,
you can take a vacation there...
296
00:16:25,999 --> 00:16:28,300
And one more thing.
297
00:16:28,999 --> 00:16:31,000
I'm the only one who got
selected among my peers
298
00:16:31,000 --> 00:16:34,534
so I want to keep this
quiet until I leave.
299
00:16:34,534 --> 00:16:39,701
Don't come to the hospital
and congratulate me there.
300
00:16:40,267 --> 00:16:41,999
Of course.
301
00:16:42,200 --> 00:16:43,999
You should've
let us known sooner.
302
00:16:43,999 --> 00:16:47,501
Then, we wouldn't
have misunderstood you.
303
00:16:47,501 --> 00:16:52,067
In-sung, you should've
let me know what was going on.
304
00:16:52,067 --> 00:16:54,999
Yeah. Well...
305
00:16:55,734 --> 00:16:58,067
Shall we have
some wine?
306
00:16:58,067 --> 00:16:59,467
To celebrate
Hee-sung's happy occasion?
307
00:16:59,467 --> 00:17:02,999
-Why, of course.
-Okay. Good.
308
00:17:03,999 --> 00:17:05,999
Great!
309
00:17:05,999 --> 00:17:07,901
Congratulations, Hee-sung.
310
00:17:07,901 --> 00:17:08,999
Thank you.
311
00:17:08,999 --> 00:17:10,999
Let's eat now.
312
00:17:10,999 --> 00:17:12,767
[What are you doing?]
313
00:17:12,767 --> 00:17:14,100
-A summer house?
-Yes.
314
00:17:15,999 --> 00:17:18,868
What? Hee-sung
and Kang Hyun-woo?
315
00:17:18,868 --> 00:17:20,501
What about her story
about the training?
316
00:17:20,501 --> 00:17:22,999
It's a big fat lie.
317
00:17:22,999 --> 00:17:24,999
She can be
bold like that.
318
00:17:24,999 --> 00:17:26,999
She's bolder than
me and Ji-sung combined.
319
00:17:26,999 --> 00:17:29,567
But this is just
too outrageous.
320
00:17:29,567 --> 00:17:32,999
It's worse than
our lie about the pregnancy.
321
00:17:32,999 --> 00:17:39,999
Hyun-woo is a great guy, and
I know Hee-sung really loves him...
322
00:17:39,999 --> 00:17:41,999
but I feel so
heavy at heart.
323
00:17:42,234 --> 00:17:46,033
When your mother
finds out, it'll be crazy.
324
00:17:46,434 --> 00:17:47,999
I know.
325
00:17:48,999 --> 00:17:51,968
I feel so bad for
Hyun-woo and Hee-sung.
326
00:17:51,968 --> 00:17:55,367
Mom will never
allow this relationship.
327
00:17:55,999 --> 00:18:00,667
And she can't keep up with
this lie and leave for America.
328
00:18:00,667 --> 00:18:01,934
Of course, not.
329
00:18:01,934 --> 00:18:06,334
She can't lie about this.
She should persuade Mother.
330
00:18:06,999 --> 00:18:08,801
You brat!
331
00:18:08,801 --> 00:18:12,300
Dad, it's my turn
to do the dishes.
332
00:18:12,300 --> 00:18:13,400
Sorry...
333
00:18:13,400 --> 00:18:17,300
I know! If it's your turn
to do the dishes, do it alone.
334
00:18:17,300 --> 00:18:19,999
Why are you making her
stay here and help you?
335
00:18:19,999 --> 00:18:20,999
Huh?
336
00:18:21,999 --> 00:18:24,999
In-sung, let me have
a word with you.
337
00:18:27,200 --> 00:18:28,801
Okay.
338
00:18:35,999 --> 00:18:37,999
My heart will explode.
339
00:18:37,999 --> 00:18:41,300
She won't return
my texts or calls all day.
340
00:18:41,300 --> 00:18:42,999
What did you
text her?
341
00:18:42,999 --> 00:18:46,734
That I'd disown her
and that I'd break her legs.
342
00:18:47,300 --> 00:18:51,067
Father, you can't
text her like that.
343
00:18:51,067 --> 00:18:55,934
She'd be too
terrified to come home.
344
00:18:56,999 --> 00:19:00,999
Jung-geun was giving
a hard time to Sun-jae at work, too.
345
00:19:01,934 --> 00:19:05,400
They'll hide
somewhere deeper now.
346
00:19:05,400 --> 00:19:07,400
Then, was I
supposed to praise her?
347
00:19:07,400 --> 00:19:09,667
Should I say
I'd award her?
348
00:19:09,667 --> 00:19:12,901
But we have to make her
come home, no matter what.
349
00:19:12,901 --> 00:19:15,999
That's what I'm saying.
350
00:19:15,999 --> 00:19:17,999
Wait till she comes home,
I should just...!
351
00:19:17,999 --> 00:19:21,801
Father, please
don't be so angry
352
00:19:21,801 --> 00:19:24,067
and try to be
understanding of Jung-ie.
353
00:19:24,067 --> 00:19:26,999
What do you
expect me to do?
354
00:19:26,999 --> 00:19:28,701
Wait.
355
00:19:47,999 --> 00:19:49,234
Yes, In-sung?
356
00:19:49,234 --> 00:19:50,167
Jung-ie...
357
00:19:50,167 --> 00:19:51,133
Hey!
358
00:19:55,999 --> 00:19:58,200
Is my dad
next to you?
359
00:19:58,999 --> 00:20:01,467
Oh, no, Jung-ie.
360
00:20:01,467 --> 00:20:03,999
Where are you
right now?
361
00:20:03,999 --> 00:20:06,367
I'm hiding in
Sun-jae's house.
362
00:20:07,000 --> 00:20:09,667
You're still hiding
in Sun-jae's house?
363
00:20:09,667 --> 00:20:11,601
Is it all right
to stay there?
364
00:20:11,601 --> 00:20:14,434
What? She's still
hiding in his house?
365
00:20:14,999 --> 00:20:15,999
Hey!
366
00:20:27,734 --> 00:20:31,868
Jung-ie, please trust me
and just come home.
367
00:20:31,868 --> 00:20:36,701
You have to come home and talk
about this. You can't stay there forever.
368
00:20:41,999 --> 00:20:46,234
I want to go home
but because of Dad...
369
00:20:47,000 --> 00:20:50,999
Can you
persuade my dad?
370
00:20:50,999 --> 00:20:54,999
I can't sleep.
I just can't sleep.
371
00:20:54,999 --> 00:20:58,868
After getting betrayed
by my husband and son...
372
00:20:58,868 --> 00:21:00,999
How can I sleep?
373
00:21:08,300 --> 00:21:09,999
What's that?
374
00:21:10,999 --> 00:21:14,934
The maid didn't clean
that up and just went home?
375
00:21:14,999 --> 00:21:17,234
Oh, goodness.
376
00:21:17,999 --> 00:21:21,000
I'm going to have
a glass of wine then sleep.
377
00:21:21,000 --> 00:21:25,434
I'll sleep
after some wine.
378
00:21:32,734 --> 00:21:36,634
Let me have one glass...
379
00:22:00,901 --> 00:22:02,133
What was that?
380
00:22:04,999 --> 00:22:09,534
Who's there?
381
00:22:16,100 --> 00:22:18,934
Why did you
drop the dish?
382
00:22:18,934 --> 00:22:21,667
I was in
such a hurry...
383
00:22:21,999 --> 00:22:25,901
Who did this?
Who?
384
00:22:25,901 --> 00:22:29,400
What are you doing
out here instead of sleeping?
385
00:22:29,400 --> 00:22:30,999
Honey,
look at that.
386
00:22:30,999 --> 00:22:32,999
Somebody broke the dish.
387
00:22:32,999 --> 00:22:34,999
Somebody ate
my sandwich yesterday
388
00:22:34,999 --> 00:22:36,901
and today
he broke my dish!
389
00:22:36,901 --> 00:22:37,999
Who did that?
390
00:22:37,999 --> 00:22:39,567
I don't know.
391
00:22:39,567 --> 00:22:41,234
You didn't do it,
did you?
392
00:22:41,234 --> 00:22:42,400
What about you?
393
00:22:42,400 --> 00:22:44,901
Honey, you're the one
who ate the sandwich yesterday.
394
00:22:44,901 --> 00:22:47,968
No. I didn't eat it.
395
00:22:47,968 --> 00:22:50,999
You must've broken
the dish yourself, Mom.
396
00:22:50,999 --> 00:22:54,934
I said, no. I was
just drinking this wine.
397
00:22:54,934 --> 00:22:57,334
Oh, all right.
All right.
398
00:22:57,334 --> 00:23:00,667
You were drinking
too much wine.
399
00:23:00,667 --> 00:23:04,667
I only had
one glass of wine!
400
00:23:04,667 --> 00:23:05,801
All right.
401
00:23:05,801 --> 00:23:06,999
Let's go in
and sleep now.
402
00:23:06,999 --> 00:23:09,634
You'll feel better
in the morning.
403
00:23:09,634 --> 00:23:12,701
What do you mean,
I'll feel better?
404
00:23:12,701 --> 00:23:15,999
Are you treating me
like a crazy person right now?
405
00:23:15,999 --> 00:23:19,601
-Wait. What are you doing?
-Let's go.
406
00:23:19,601 --> 00:23:21,701
I'm just fine!
407
00:23:29,167 --> 00:23:32,334
Just what is
this girl thinking?
408
00:23:36,999 --> 00:23:39,467
Hey! What are you
going to do now?
409
00:23:39,467 --> 00:23:42,501
I'm just going to
move forward.
410
00:23:42,999 --> 00:23:44,801
How long are you
going to lie to Mom?
411
00:23:44,801 --> 00:23:47,999
Don't worry about that
412
00:23:47,999 --> 00:23:51,999
and just look into a position
for me as a medical volunteer.
413
00:23:53,033 --> 00:23:54,801
Why should I do that?
414
00:23:54,801 --> 00:23:56,968
Don't you know
that this is all your fault?
415
00:23:56,968 --> 00:24:02,999
Why did you have to connect
Hyun-woo to your head office?
416
00:24:02,999 --> 00:24:07,901
Now, I'm going to be traveling
all over the world my whole life.
417
00:24:07,901 --> 00:24:10,999
Hey, what kind of
nonsense are you blabbering?
418
00:24:10,999 --> 00:24:13,234
Aren't you too old to be
throwing a tantrum like this?
419
00:24:13,234 --> 00:24:15,999
When I speak logically,
you just don't understand it.
420
00:24:15,999 --> 00:24:19,167
This is why I can't
hold a conversation with you.
421
00:24:20,634 --> 00:24:21,901
Hey!
422
00:24:21,901 --> 00:24:24,999
Anyway, look into a position
for me and let me know.
423
00:24:27,999 --> 00:24:30,467
I just can't
believe this!
424
00:24:31,033 --> 00:24:34,999
Mom, we're not going
to Grandma's anymore?
425
00:24:35,534 --> 00:24:36,999
No.
426
00:24:37,601 --> 00:24:39,834
Do you want
more food?
427
00:24:39,834 --> 00:24:41,999
I don't like
the food.
428
00:24:42,999 --> 00:24:46,300
Oh...I'll get something
yummy tomorrow.
429
00:24:46,300 --> 00:24:49,467
Grandma gives me
all kinds of yummy food.
430
00:24:50,300 --> 00:24:53,567
If you're done,
I'm going to clear the table.
431
00:25:12,501 --> 00:25:13,999
[Ji-sung]
432
00:25:20,901 --> 00:25:21,999
Is that you, Ji-sung?
433
00:25:21,999 --> 00:25:23,999
Grandma?
434
00:25:23,999 --> 00:25:26,200
Oh, Mi-na!
435
00:25:26,200 --> 00:25:28,868
I miss you, Grandma.
436
00:25:28,868 --> 00:25:31,999
I miss you
so much, too, Mi-na!
437
00:25:31,999 --> 00:25:34,701
Sweetheart,
did you have dinner yet?
438
00:25:38,767 --> 00:25:41,999
Mi-na must've called you
by accident. I'm hanging up.
439
00:25:43,701 --> 00:25:45,999
Mi-na! Mi-na!
440
00:25:47,999 --> 00:25:49,234
Oh my goodness!
441
00:25:49,234 --> 00:25:53,467
How could she hang up on me
when I'm talking to Mi-na?
442
00:25:53,467 --> 00:25:55,000
Mom, why
did you hang up?
443
00:25:55,000 --> 00:25:57,999
I wanted to
talk to Grandma.
444
00:25:57,999 --> 00:26:00,968
Who said you could
touch my phone?
445
00:26:00,968 --> 00:26:03,634
But we have
no house phone.
446
00:26:03,634 --> 00:26:06,999
What should I do when
I want to talk to Grandma?
447
00:26:07,999 --> 00:26:11,133
Later. You can
talk to her later.
448
00:26:11,133 --> 00:26:12,667
Later when?
449
00:26:12,667 --> 00:26:15,999
Let's brush your teeth
and go to sleep.
450
00:26:19,834 --> 00:26:22,999
This spoiled brat!
She's evil!
451
00:26:22,999 --> 00:26:25,667
Call me all you want
from now on,
452
00:26:25,667 --> 00:26:28,167
I'll never
pick up your calls!
453
00:26:28,167 --> 00:26:30,801
She's not even
my daughter anymore.
454
00:26:30,801 --> 00:26:32,999
She's my enemy!
455
00:26:41,601 --> 00:26:45,999
Doctor, I'm going to
be going abroad again.
456
00:26:46,601 --> 00:26:50,667
I won't be able to
come see you anymore.
457
00:26:52,999 --> 00:26:57,999
But when I return,
I want you to be up again.
458
00:27:01,968 --> 00:27:05,367
I won't be coming by
often from now on.
459
00:27:05,367 --> 00:27:06,999
Please take good
care of him for me.
460
00:27:06,999 --> 00:27:08,634
Of course.
461
00:27:08,634 --> 00:27:12,999
Oh, do you
know this person?
462
00:27:13,968 --> 00:27:15,999
[Ma Jung-ki]
463
00:27:16,934 --> 00:27:20,501
No. I don't know
who this person is. Why?
464
00:27:20,501 --> 00:27:24,033
He wanted me to
tell you to call him.
465
00:27:24,534 --> 00:27:27,734
I see.
I'll give him a call.
466
00:27:27,734 --> 00:27:28,999
All right.
467
00:27:55,834 --> 00:27:59,267
Gosh, he should
take his phone with him.
468
00:27:59,267 --> 00:28:01,999
What if he loses
all of our customers this way?
469
00:28:01,999 --> 00:28:02,999
How frustrating!
470
00:28:02,999 --> 00:28:05,701
Come on in.
471
00:28:06,999 --> 00:28:09,634
Carry around
your phone, will you?
472
00:28:09,634 --> 00:28:11,334
Somebody's been
calling you several times.
473
00:28:11,334 --> 00:28:12,334
Oh.
474
00:28:15,300 --> 00:28:20,067
I don't know this number.
I wonder who it is.
475
00:28:26,767 --> 00:28:45,133
[Subtitles Provided By MBC]
476
00:28:45,133 --> 00:28:45,999
[Preview]
477
00:28:45,999 --> 00:28:47,033
Dr. Kang! Dr. Kang!
478
00:28:47,033 --> 00:28:48,868
Dr. Ma has
tendered her resignation!
479
00:28:48,868 --> 00:28:50,234
I'm saying I'll give up
everything to be with you.
480
00:28:50,234 --> 00:28:51,999
So why are you
doing this?
481
00:28:51,999 --> 00:28:52,999
Who told you
to do that?
482
00:28:52,999 --> 00:28:54,999
What? Symptoms of dementia?
Needs to be separated?
483
00:28:54,999 --> 00:28:57,601
He's trying to confine me in
a hospital saying I have dementia?
484
00:28:57,601 --> 00:28:58,999
Just know
this one thing...
485
00:28:58,999 --> 00:29:00,999
I really loved you.
486
00:29:00,999 --> 00:29:03,999
It was ordered that
you're off the special program.
487
00:29:03,999 --> 00:29:06,934
She even has a home with him.
I'm sure you had no idea.
488
00:29:06,934 --> 00:29:09,434
Hee-sung has a home?
35359
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
