Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,800 --> 00:00:04,000
Julia
Robert
2
00:00:05,400 --> 00:00:07,400
(Frau/Funk)
Leitstelle für Arnold 37.
3
00:00:07,640 --> 00:00:09,120
(Mann/Funk) Arnold 37 hört.
4
00:00:09,320 --> 00:00:12,320
(Frau) Kollegen, ich hätte
einen ungewöhnlichen Einsatz
5
00:00:12,400 --> 00:00:14,880
im Tulpenweg 6d.
(Mann) Negativ.
6
00:00:14,960 --> 00:00:18,000
Wir fahren zur Annette von
Droste- Hülshoff-Gesamtschule.
7
00:00:18,800 --> 00:00:20,720
Elternschlägerei
bei einer Schulveranstaltung.
8
00:00:20,800 --> 00:00:24,120
(Mann/Funk) Hier Arnold 29.
Wir könnten das übernehmen.
9
00:00:24,440 --> 00:00:26,120
Worum geht's denn?
10
00:00:26,200 --> 00:00:28,960
(Frau) Mehrere Personen haben sich
dort verschanzt.
11
00:00:29,400 --> 00:00:32,760
Nachbarn haben uns angerufen.
Klingt nach 'ner Hausbesetzung.
12
00:00:32,840 --> 00:00:37,000
(Mann) Okay, wir schauen uns
das mal an. * Sirene *
13
00:00:50,120 --> 00:00:53,440
Bitte! Wir können
da ganz in Ruhe drüber reden.
14
00:00:53,520 --> 00:00:55,200
Ihr müsst uns nur reinlassen.
15
00:00:55,280 --> 00:00:57,000
Was sind eure Forderungen?
16
00:00:57,520 --> 00:01:00,880
Hallo? Hier ist Nina,
ich bin von der Polizei.
17
00:01:01,360 --> 00:01:02,840
* Aufgelegt-Zeichen *
18
00:01:03,600 --> 00:01:07,760
Super. Das war ja mal richtig
hilfreich.
Ja, 'tschuldigung.
19
00:01:08,320 --> 00:01:11,880
Ich... äh... kümmer mich mal
um die Kollegen.
Ja, ist gut.
20
00:01:16,840 --> 00:01:18,560
Was machen wir 'n jetzt?
21
00:01:18,800 --> 00:01:20,280
* SMS-Ton. *
22
00:01:20,840 --> 00:01:22,320
"Wir wollen Pizza."
23
00:01:22,880 --> 00:01:25,200
* Song: "Marina" von Rocco Granata *
24
00:01:27,520 --> 00:01:31,640
♪ Mi sono innamorato di Marina
25
00:01:32,440 --> 00:01:36,480
Una ragazza mora ma carina ♪
26
00:01:38,680 --> 00:01:42,360
So, einmal Chianti per la, Senora.
Danke.
27
00:01:42,440 --> 00:01:46,000
Und für dich wie immer
Rhabarbersaftschorle.
Danke.
28
00:01:46,800 --> 00:01:49,000
Wollt ihr schon bestellen?
Ja. Ich weiß, was ich will.
29
00:01:49,800 --> 00:01:50,560
Natürlich.
30
00:01:52,560 --> 00:01:54,800
* leise Musik *
31
00:01:57,400 --> 00:01:58,880
Juli?
32
00:02:02,880 --> 00:02:04,560
* unverständliches Gespräch *
33
00:02:07,440 --> 00:02:08,960
* Verkehrslärm, Hupen *
34
00:02:10,840 --> 00:02:13,160
An der Schule
gibt's schon wieder Läuse.
35
00:02:13,160 --> 00:02:13,800
Hast du die Kinder
schon kontrolliert?
An der Schule
gibt's schon wieder Läuse.
36
00:02:13,800 --> 00:02:15,280
Hast du die Kinder
schon kontrolliert?
37
00:02:15,640 --> 00:02:18,200
Mhm.
Und nächste Woche ist Sperrmüll.
38
00:02:18,280 --> 00:02:21,800
Wir sollten 'n paar Sachen
aus der Garage ausmisten.
39
00:02:23,240 --> 00:02:25,160
* unverständliches Gespräch *
40
00:02:30,640 --> 00:02:32,120
* Lachen *
41
00:02:34,000 --> 00:02:35,480
* romantische Musik *
42
00:02:43,200 --> 00:02:44,680
Äh...
43
00:02:46,960 --> 00:02:50,720
Ich hab jetzt mit den Vorlesungen
für das Modul 3a angefangen.
44
00:02:50,800 --> 00:02:52,840
Das ist echt ganz schön komplex...
45
00:02:53,600 --> 00:02:55,280
aber super interessant.
46
00:02:55,800 --> 00:02:58,400
Mmh... Und? Die Pizza?
47
00:02:58,480 --> 00:03:00,600
Meins ist super. Wie immer.
48
00:03:03,320 --> 00:03:04,800
Natürlich.
49
00:03:12,120 --> 00:03:13,600
* Sie seufzt. *
50
00:03:18,520 --> 00:03:20,000
* ruhige Musik *
51
00:03:39,320 --> 00:03:42,440
Robert. Können wir...
Das Dessert teilen? Klar!
52
00:03:42,520 --> 00:03:45,240
Nix Exotisches,
mein Magen ist kein Weltenbummler.
53
00:03:45,320 --> 00:03:47,560
Robert...
Tiramisu wäre lecker.
54
00:03:47,640 --> 00:03:50,920
Robert, wir...
Du hast recht.
Wir nehmen das Tiramisu.
55
00:03:51,160 --> 00:03:53,200
Wir sollten uns trennen.
56
00:04:09,160 --> 00:04:10,640
* Türglocke *
57
00:04:15,160 --> 00:04:16,640
* ruhige Musik *
58
00:04:22,240 --> 00:04:23,720
Zahlen!
59
00:04:27,560 --> 00:04:29,400
* ruhige Musik *
60
00:04:34,720 --> 00:04:36,200
Robert!
61
00:04:37,680 --> 00:04:40,120
* Hupen *
Sag mal!
62
00:04:40,120 --> 00:04:40,400
Robert! Können wir bitte mal
vernünftig miteinander reden?
* Hupen *
Sag mal!
63
00:04:40,400 --> 00:04:43,360
Robert! Können wir bitte mal
vernünftig miteinander reden?
64
00:04:43,800 --> 00:04:46,440
Hast du 'n andern?
Nein, hab ich nicht.
65
00:04:46,520 --> 00:04:48,400
Ja, wo ist dann das Problem?
66
00:04:48,680 --> 00:04:51,280
Wir haben uns seit Jahren
nichts mehr zu sagen.
67
00:04:51,360 --> 00:04:54,760
Ist dir das nicht aufgefallen?
Wir haben eben geredet.
68
00:04:56,320 --> 00:04:59,800
Weißt du, wie lange wir nicht mehr
miteinander geschlafen haben?
69
00:05:10,360 --> 00:05:11,840
Ich versteh's nicht, Juli.
70
00:05:11,920 --> 00:05:15,160
Wir haben uns in den 16 Jahren,
in denen wir zusammen sind,
71
00:05:15,160 --> 00:05:15,800
total auseinanderentwickelt.
Das find ich nicht.
Wir haben uns in den 16 Jahren,
in denen wir zusammen sind,
72
00:05:15,800 --> 00:05:17,880
total auseinanderentwickelt.
Das find ich nicht.
73
00:05:17,960 --> 00:05:20,680
Es ist doch alles okay.
Robert!
74
00:05:20,760 --> 00:05:23,680
Du flüchtest gerade
auf 'nem Tretroller vor mir!
75
00:05:23,760 --> 00:05:27,600
Ich will so nicht mehr weitermachen.
Bei uns ist die Luft raus.
76
00:05:28,280 --> 00:05:29,760
* Signalton *
77
00:05:32,760 --> 00:05:34,240
Scheiße!
78
00:05:40,240 --> 00:05:41,720
* ruhige Musik *
79
00:05:49,600 --> 00:05:51,280
* Tür schließt. *
80
00:05:51,280 --> 00:05:51,800
Ich glaub es nicht.
* Tür schließt. *
81
00:05:51,800 --> 00:05:52,920
Ich glaub es nicht.
82
00:05:55,720 --> 00:05:58,400
Schlafen die Kinder?
Natürlich.
83
00:05:58,840 --> 00:06:02,560
Und, wie war's?
Wunderbar. Eure
Tochter will sich von mir trennen.
84
00:06:03,880 --> 00:06:06,680
Ja. Hier war auch alles in Ordnung.
85
00:06:06,760 --> 00:06:10,480
Na, ihr wisst ja schon Bescheid.
Ach, Rübe, Schatz.
86
00:06:12,560 --> 00:06:15,560
Das ist ja so schade,
dass ihr euch trennt.
87
00:06:15,640 --> 00:06:19,400
Das tut mir leid.
Mama, du bist
eine wahnsinnig schlechte Lügnerin.
88
00:06:19,680 --> 00:06:21,160
* Er lacht. *
89
00:06:22,800 --> 00:06:25,360
Ich hab gesagt,
dass Robert nicht zu dir passt.
90
00:06:25,440 --> 00:06:27,240
Hättest du diesen Arzt genommen.
91
00:06:27,320 --> 00:06:30,560
Und wer baut uns jetzt
die neue Garderobe auf?
92
00:06:30,640 --> 00:06:32,240
Ach, Jürgen, wirklich!
93
00:06:32,320 --> 00:06:35,320
Rübe, können wir dich jetzt
überhaupt alleine lassen?
94
00:06:35,400 --> 00:06:39,160
Mama, wir sind erwachsen.
Wir gehen da vernünftig mit um.
95
00:06:40,560 --> 00:06:44,240
Das eine sag ich dir: Du wirst es
den Kindern schonend beibringen!
96
00:06:46,360 --> 00:06:49,560
Das mit der Garderobe,
das können wir vergessen.
97
00:06:49,920 --> 00:06:54,520
Rübe, Schatz, unser Haus steht dir
und den kleinen Rüben immer offen.
98
00:06:55,000 --> 00:06:56,600
Ich krieg das schon hin.
99
00:07:01,400 --> 00:07:02,880
* rhythmische Musik *
100
00:07:36,000 --> 00:07:38,400
Musst du nicht noch mal ins Bad?
101
00:07:38,400 --> 00:07:38,800
Nö.
Musst du nicht noch mal ins Bad?
102
00:07:38,800 --> 00:07:39,880
Nö.
103
00:07:40,560 --> 00:07:42,400
Zahnpflegekaugummi.
104
00:07:43,240 --> 00:07:46,120
Das ersetzt aber nicht
das Zähneputzen, ne?
105
00:07:46,120 --> 00:07:46,400
Kein gutes Vorbild für die Kinder.
Das ersetzt aber nicht
das Zähneputzen, ne?
106
00:07:46,400 --> 00:07:48,000
Kein gutes Vorbild für die Kinder.
107
00:07:48,800 --> 00:07:51,800
Gott sei Dank bist du ja
so vorbildlich für sie.
108
00:07:53,440 --> 00:07:56,160
Auf der Couch schlaf ich nicht,
die ist zu kurz.
109
00:07:56,640 --> 00:07:59,960
Ich krieg da Rückenschmerzen.
Schlaf doch im Mobil.
110
00:08:00,400 --> 00:08:04,160
Wieso ich? Du willst dich trennen.
Du wolltest das Wohnmobil unbedingt!
111
00:08:04,240 --> 00:08:06,440
Ich wollte lieber Wellness-Urlaub.
112
00:08:10,320 --> 00:08:13,720
* Song: "Please forgive me"
von William Fitzsimmons *
113
00:08:19,280 --> 00:08:22,760
♪ My demons walk with me
114
00:08:28,280 --> 00:08:30,960
They told me not to leave ♪
115
00:08:31,200 --> 00:08:33,920
Papa! Warum schläfst du denn
im Womo?
116
00:08:34,000 --> 00:08:37,160
Marie, wieso bist du nicht im Bett?
Was?
Frag deine Mama!
117
00:08:37,160 --> 00:08:37,800
Lasst ihr euch scheiden?
Nein!
Marie, wieso bist du nicht im Bett?
Was?
Frag deine Mama!
118
00:08:37,800 --> 00:08:39,480
Lasst ihr euch scheiden?
Nein!
119
00:08:39,560 --> 00:08:42,880
Und warum schläfst du dann im Womo?
Marie, die Nachbarn!
120
00:08:42,960 --> 00:08:45,760
Gute Nacht!
Warum schläfst du im Womo, Papa?
121
00:08:45,840 --> 00:08:48,760
Maxi, weil...
Die lassen sich
wahrscheinlich scheiden.
122
00:08:48,840 --> 00:08:51,720
Ist doch Quatsch! Gute Nacht!
123
00:08:54,640 --> 00:08:56,120
Na los!
124
00:08:59,800 --> 00:09:01,760
Marie! Mensch, mach das Fenster zu!
125
00:09:03,720 --> 00:09:05,720
Ihr unterhaltet die Nachbarschaft.
126
00:09:05,800 --> 00:09:08,320
Ich versteh voll,
dass ihr euch scheiden lasst.
127
00:09:10,800 --> 00:09:12,800
Lass uns morgen in aller Ruhe
drüber reden, okay?
128
00:09:12,880 --> 00:09:15,480
Ich würd's mit keinem
von euch beiden aushalten.
129
00:09:23,240 --> 00:09:27,400
♪ You gave your heart to me ♪
130
00:09:28,880 --> 00:09:30,880
Maxi! Was machst du 'n hier?
131
00:09:32,000 --> 00:09:34,400
Lasst ihr euch wirklich scheiden?
132
00:09:34,480 --> 00:09:36,680
Nein. Die Mama...
133
00:09:36,760 --> 00:09:38,240
Ist das meine Schuld?
134
00:09:39,160 --> 00:09:43,400
Ach, überhaupt nicht!
Maxi, komm her.
135
00:09:48,240 --> 00:09:51,560
♪ Please forgive me ♪
136
00:09:52,920 --> 00:09:55,320
Es ist nicht deine Schuld, hörst du?
137
00:09:57,000 --> 00:10:01,400
Werden wir dann aufgeteilt,
die Marie und ich?
Nein, nein...
138
00:10:02,960 --> 00:10:07,400
Schade. Die Marie geht mir grad
echt voll auf den Sack.
139
00:10:11,120 --> 00:10:13,520
Mach dir keine Sorgen, Großer.
140
00:10:14,240 --> 00:10:16,640
Die Mama beruhigt sich schon wieder.
141
00:10:17,120 --> 00:10:18,600
Komm her.
142
00:10:22,200 --> 00:10:25,840
♪ And so your heart is free ♪
143
00:10:28,000 --> 00:10:30,560
Wie wollt ihr denn
eure Trennung gestalten?
144
00:10:30,640 --> 00:10:33,160
Ich will mich ja gar nicht trennen.
Sie will.
145
00:10:33,160 --> 00:10:33,800
Robert, das ist jetzt aber
wenig konstruktiv.
Ich will mich ja gar nicht trennen.
Sie will.
146
00:10:33,800 --> 00:10:35,760
Robert, das ist jetzt aber
wenig konstruktiv.
147
00:10:36,760 --> 00:10:40,320
Hat sich denn schon jemand überlegt,
wie sie oder er
148
00:10:40,400 --> 00:10:43,800
die Situation nach der Trennung
gestalten möchte?
149
00:10:43,840 --> 00:10:46,440
Also, die Überlegung
ist ja folgende...
150
00:10:46,520 --> 00:10:49,160
Habt ihr zwei euch abgesprochen?
Nein.
151
00:10:49,160 --> 00:10:49,800
Ich berate euch beide.
Kostenlos übrigens,
Habt ihr zwei euch abgesprochen?
Nein.
152
00:10:49,800 --> 00:10:51,920
Ich berate euch beide.
Kostenlos übrigens,
153
00:10:52,000 --> 00:10:55,840
weil Juli meine beste Freundin ist.
Aber ich bleib absolut neutral.
154
00:10:55,920 --> 00:10:59,200
Mhm.
Also, ich hab mir
alleine überlegt,
155
00:10:59,280 --> 00:11:02,360
dass jeder von uns die Kinder
jeweils eine Woche nimmt.
156
00:11:02,440 --> 00:11:05,560
Dann hat jeder seinen normalen
Alltag mit den Kindern.
157
00:11:05,640 --> 00:11:08,280
Das ist aus psychologischer Sicht
ganz wichtig.
158
00:11:08,640 --> 00:11:12,600
Wir wollen ja nicht, dass die Kinder
unter der Situation leiden, ne?
Nee.
159
00:11:15,560 --> 00:11:17,640
Ich würde mir hier in der Stadt
160
00:11:17,960 --> 00:11:20,200
'ne 3-Zimmer-Wohnung nehmen.
161
00:11:20,600 --> 00:11:23,680
Und wie willst du die Wohnung
in der Stadt finanzieren?
162
00:11:23,760 --> 00:11:26,200
Die Kinder brauchen
ihre eigenen Zimmer.
163
00:11:26,280 --> 00:11:29,320
Marie ist in der Pubertät.
Da ist sie ja nicht alleine.
164
00:11:29,400 --> 00:11:31,800
Robert, nicht konstruktiv.
165
00:11:31,880 --> 00:11:33,520
Aber ich versteh das nicht.
166
00:11:33,600 --> 00:11:36,160
Wir müssen noch ewig
das Haus abbezahlen,
167
00:11:36,240 --> 00:11:38,160
aber mit 'ner Wohnung?
168
00:11:38,160 --> 00:11:38,800
Willst du mehr arbeiten? Oder
dein Studium an 'n Nagel hängen?
aber mit 'ner Wohnung?
169
00:11:38,800 --> 00:11:41,720
Willst du mehr arbeiten? Oder
dein Studium an 'n Nagel hängen?
170
00:11:48,800 --> 00:11:50,960
Also, ich hab mir überlegt,
dass wir...
171
00:11:51,560 --> 00:11:53,400
das Haus verkaufen.
172
00:11:54,520 --> 00:11:56,680
Sie will das Haus verkaufen.
173
00:11:57,000 --> 00:11:59,600
Ich mein, das Haus! Die spinnt doch.
174
00:11:59,680 --> 00:12:03,160
Sein heiliges Haus! Ist doch
logisch, dass wir das verkaufen.
175
00:12:03,240 --> 00:12:06,920
Wir müssen zwei Wohnungen mieten
mit jeweils zwei Kinderzimmern.
176
00:12:07,000 --> 00:12:10,840
Juli macht sich's leicht. Die erbt
irgendwann fett bei ihren Eltern.
177
00:12:10,920 --> 00:12:13,600
Ich erb höchstens
die Traumfänger meiner Mutter.
178
00:12:14,800 --> 00:12:18,120
Das Haus ist meine Altersvorsorge!
Unterm Strich war doch alles okay.
179
00:12:18,440 --> 00:12:21,360
Okay war's unterm Strich
doch schon lange nicht mehr.
180
00:12:22,800 --> 00:12:24,200
Früher mochte ich das ja an Juli,
181
00:12:24,280 --> 00:12:26,360
dass sie so liebenswert chaotisch
182
00:12:26,440 --> 00:12:28,880
und, ja, manchmal 'n bisschen
kompliziert war.
183
00:12:28,960 --> 00:12:31,640
Früher dachte ich,
mit Robert geht nichts schief,
184
00:12:31,720 --> 00:12:35,280
weil er nicht so 'n Chaot ist.
Heute ist er nur noch spießig.
185
00:12:35,360 --> 00:12:37,120
Die ist ja nur noch kompliziert.
186
00:12:37,200 --> 00:12:41,000
Was muss die noch 'n Psychologie-
Studium anfangen mit fast 40?
187
00:12:41,800 --> 00:12:43,280
Fern-Studium, dauert ewig.
188
00:12:43,680 --> 00:12:46,120
Ich will mich beruflich
neu aufstellen.
189
00:12:46,120 --> 00:12:46,400
Ich bin nicht mal 40!
Ist ewig bis zur Rente.
Ich will mich beruflich
neu aufstellen.
190
00:12:46,400 --> 00:12:48,760
Ich bin nicht mal 40!
Ist ewig bis zur Rente.
191
00:12:48,840 --> 00:12:50,720
Dann steht sie da mit kleiner Rente
192
00:12:50,800 --> 00:12:52,760
und abgebrochenem
Psycho-Fernstudium.
193
00:12:52,840 --> 00:12:56,160
Mir tut's vor allem...
...für die Kinder leid.
194
00:12:56,160 --> 00:12:56,800
Bloß weil er so verbohrt ist.
Mir tut's vor allem...
...für die Kinder leid.
195
00:12:56,800 --> 00:12:58,600
Bloß weil er so verbohrt ist.
196
00:12:59,720 --> 00:13:02,160
Bloß weil sich alles
nur noch um sie dreht.
197
00:13:02,160 --> 00:13:02,800
Ich will was für mich machen. Und
'n Partner, der mich ernst nimmt.
Bloß weil sich alles
nur noch um sie dreht.
198
00:13:02,800 --> 00:13:06,960
Ich will was für mich machen. Und
'n Partner, der mich ernst nimmt.
199
00:13:07,400 --> 00:13:11,000
Wenn die den Quatsch durchzieht,
dann müssen wir das Haus verkaufen.
200
00:13:11,880 --> 00:13:13,720
Ich zieh das durch.
201
00:13:15,920 --> 00:13:19,520
Äh, ich hab mich noch gar nicht
vorgestellt. Dr. Dombrowski.
202
00:13:19,600 --> 00:13:22,720
Oder Sascha. Wie ist das hier üblich?
203
00:13:22,800 --> 00:13:25,760
Ah. Julia. Willkommen bei uns
in der Chirurgie.
204
00:13:29,640 --> 00:13:31,840
Ich will mein Haus nicht verkaufen,
Enzo.
205
00:13:31,920 --> 00:13:33,920
Wir beide haben das aufgebaut.
206
00:13:34,000 --> 00:13:36,920
Ich erinner mich an jeden Balken,
den wir zuschnitten.
207
00:13:37,000 --> 00:13:39,280
Jede Schraube hab ich selber
ausgesucht.
208
00:13:41,280 --> 00:13:44,760
Du musst dein Haus nicht verkaufen.
Und ich sag dir auch, wie.
209
00:13:44,840 --> 00:13:47,440
Willst du mir erklären,
wie man 'ne Ehe rettet?
210
00:13:47,520 --> 00:13:50,320
Du bist über 40 und noch Single.
Ja, und Italiener.
211
00:13:50,400 --> 00:13:53,640
Und womit kennen wir Italiener
uns am besten aus?
Pasta?
212
00:13:53,720 --> 00:13:56,000
Korruption?
Digga! La familia.
213
00:13:56,800 --> 00:13:59,160
Weißt du, was Freunde meiner Cousine
in Italien machen?
214
00:13:59,160 --> 00:13:59,800
Nesting.
Nesting. Das klingt
auch wahnsinnig Italienisch.
Weißt du, was Freunde meiner Cousine
in Italien machen?
215
00:13:59,800 --> 00:14:03,400
Nesting.
Nesting. Das klingt
auch wahnsinnig Italienisch.
216
00:14:03,440 --> 00:14:06,160
Ihr seid immer noch eine Familie.
217
00:14:06,160 --> 00:14:06,800
Das klappt wohl ganz prima.
Guck's dir mal im Internet an.
Ihr seid immer noch eine Familie.
218
00:14:06,800 --> 00:14:09,200
Das klappt wohl ganz prima.
Guck's dir mal im Internet an.
219
00:14:10,120 --> 00:14:13,920
Die Kinder bleiben in ihrer
vertrauten, häuslichen Umgebung,
220
00:14:14,000 --> 00:14:16,320
dem Nest, und wir kommen
abwechselnd dazu.
221
00:14:16,400 --> 00:14:20,440
Du findest das gut, weil du so
dein heiliges Haus retten kannst.
222
00:14:20,520 --> 00:14:23,920
Es ist das Beste für unsere Kinder.
Aus psychologischer Sicht.
223
00:14:24,000 --> 00:14:25,480
Genau.
224
00:14:25,760 --> 00:14:27,640
Ähm, Julia.
225
00:14:27,720 --> 00:14:30,480
Der Vorschlag von Robert
ist gar nicht so verkehrt.
226
00:14:30,560 --> 00:14:32,840
Wie soll das denn
praktisch funktionieren?
227
00:14:32,920 --> 00:14:36,320
Manche Eltern nehmen sich
'ne zweite Wohnung.
228
00:14:36,400 --> 00:14:40,440
Und während der eine dort lebt,
macht der andere die "Nestwoche".
229
00:14:40,520 --> 00:14:43,320
Oder du suchst dir was Kleines,
ich auch,
230
00:14:43,400 --> 00:14:47,480
die Kinder bleiben im Haus und da
wohnst du eine Woche und danach ich.
231
00:14:50,280 --> 00:14:52,360
Juli, was soll denn passieren?
232
00:14:52,440 --> 00:14:55,880
Ich hab schon mal Nestregeln
vorbereitet.
Natürlich.
233
00:14:55,960 --> 00:14:59,800
Was schlimmstenfalls passieren kann?
Das. Er regelt alles zu Tode.
234
00:14:59,880 --> 00:15:02,960
Ja, aber ohne Regeln geht's ja
nun mal nicht. Oder? Flo?
235
00:15:03,400 --> 00:15:04,760
Da hat Robert nicht unrecht.
236
00:15:04,840 --> 00:15:07,760
Regeln helfen, Konflikte nicht
entstehen zu lassen.
237
00:15:07,840 --> 00:15:11,360
Auf welcher Seite bist du
eigentlich?
Sie ist neutral.
238
00:15:22,400 --> 00:15:24,880
"Kein Sex mit Fremden
in unserem Ehebett."
239
00:15:24,960 --> 00:15:27,400
Warum soll ich mit 'nem Fremden
Sex haben?
240
00:15:27,480 --> 00:15:31,400
Ich meine, mit einem mir fr...
Du weißt doch, was ich meine!
241
00:15:31,800 --> 00:15:34,600
Zwischen den Nestwochen
könntest du bei mir wohnen.
242
00:15:34,680 --> 00:15:39,320
Du und ich in einer WG.
Fast wie früher.
243
00:15:39,400 --> 00:15:41,760
Ja. Und ich kann
im Wohnmobil wohnen.
244
00:15:41,840 --> 00:15:44,240
Dann ist das endlich mal
für was gut.
245
00:15:49,320 --> 00:15:51,320
Ja, okay, wir versuchen's.
246
00:15:51,400 --> 00:15:54,400
Aber wenn dieses Nest-Ding
nicht klappt,
247
00:15:54,400 --> 00:15:54,800
wird das Haus verkauft.
Aber wenn dieses Nest-Ding
nicht klappt,
248
00:15:54,800 --> 00:15:56,240
wird das Haus verkauft.
249
00:16:02,120 --> 00:16:05,120
Das heißt, für euch ändert sich
eigentlich gar nichts.
250
00:16:05,120 --> 00:16:05,400
Das Haus bleibt euer... also,
unser gemeinsames Nest.
Genau.
Das heißt, für euch ändert sich
eigentlich gar nichts.
251
00:16:05,400 --> 00:16:09,880
Das Haus bleibt euer... also,
unser gemeinsames Nest.
Genau.
252
00:16:09,960 --> 00:16:13,400
Und Mama und Papa kommen
eben abwechselnd angeflogen.
253
00:16:13,600 --> 00:16:15,160
* Er gurrt. *
254
00:16:15,160 --> 00:16:15,800
Boah, Papa. Ernsthaft?
* Er gurrt. *
255
00:16:15,800 --> 00:16:17,640
Boah, Papa. Ernsthaft?
256
00:16:18,920 --> 00:16:21,560
Also, eine Woche ist der Papa
bei euch im Haus
257
00:16:21,640 --> 00:16:23,320
und die andere ich.
258
00:16:23,400 --> 00:16:26,360
Und wenn ich Papa sehen will
und er ist nicht da?
259
00:16:26,440 --> 00:16:28,640
Dann rufst du mich an
und wir sehen uns.
260
00:16:29,600 --> 00:16:32,720
Ja, und mich dürft ihr natürlich
auch immer anrufen.
261
00:16:32,840 --> 00:16:34,440
Wir machen das für euch.
262
00:16:34,800 --> 00:16:38,840
Ihr seid das
Allerallerallerallerwichtigste.
263
00:16:38,920 --> 00:16:42,720
Sind wir dann jetzt fertig? Ich bin
noch mit Leonie verabredet.
Fast.
264
00:16:43,800 --> 00:16:48,160
Passt auf. Weil's ja genauso
euer Nest wie unseres ist,
265
00:16:48,240 --> 00:16:51,640
bekommt ihr jetzt beide
einen eigenen Hausschlüssel.
266
00:16:58,400 --> 00:16:59,520
Ach so.
267
00:17:01,320 --> 00:17:02,800
Tada!
268
00:17:04,400 --> 00:17:07,600
Endlich. Super, tschüss!
Marie, pass gut drauf auf.
269
00:17:07,680 --> 00:17:11,360
Wir wollen keinen im Haus haben,
der hier nix verloren hat.
270
00:17:13,280 --> 00:17:16,000
Ich lass ihn lieber zu Hause.
271
00:17:16,800 --> 00:17:18,840
Ich versteck ihn in meinem Zimmer.
Ja, ist gut.
272
00:17:26,760 --> 00:17:29,760
Schade, dass wir das mit uns
nicht hingekriegt haben.
273
00:17:31,400 --> 00:17:32,520
Ja.
274
00:17:33,760 --> 00:17:35,240
Ich geh mal packen.
275
00:17:45,600 --> 00:17:47,280
* melancholische Musik *
276
00:17:57,240 --> 00:17:58,720
* Sie schluchzt. *
277
00:18:03,920 --> 00:18:06,960
Gut, ihr Süßen, dann sehen wir uns
am Samstag.
278
00:18:08,640 --> 00:18:10,320
Komm her, mein Schatz.
279
00:18:22,800 --> 00:18:25,320
Und ärgert Mama nicht zu sehr.
280
00:18:28,000 --> 00:18:30,000
Das ist nur vorübergehend.
281
00:18:30,280 --> 00:18:32,880
In 'n paar Monaten ist alles
wieder wie immer.
282
00:18:36,400 --> 00:18:37,880
Okay?
283
00:18:39,680 --> 00:18:41,160
Gut.
284
00:18:43,960 --> 00:18:45,440
* Musik bricht ab. *
285
00:19:06,320 --> 00:19:07,800
* Er seufzt. *
286
00:19:09,920 --> 00:19:12,840
* Song: "Friday I'm in love"
von Yo La Tengo *
287
00:19:18,240 --> 00:19:19,720
* Motorengeräusch *
288
00:19:23,560 --> 00:19:27,000
♪ I don't care if Monday's blue
289
00:19:27,800 --> 00:19:30,200
Tuesday's grey and Wednesday too
290
00:19:30,280 --> 00:19:33,480
Thursday, I don't care about you
291
00:19:33,560 --> 00:19:36,440
It's Friday I'm in love
292
00:19:37,200 --> 00:19:40,360
Monday you can fall apart
293
00:19:40,440 --> 00:19:43,760
Tuesday, Wednesday break my heart
294
00:19:44,000 --> 00:19:49,960
Thursday doesn't even start
It's Friday I'm in love
295
00:19:50,800 --> 00:19:53,440
Saturday wait
296
00:19:53,960 --> 00:19:57,160
And Sunday always comes too late
297
00:19:57,480 --> 00:20:00,720
But Friday never hesitate
298
00:20:00,960 --> 00:20:04,400
I don't care if Monday's black
299
00:20:04,480 --> 00:20:07,640
Tuesday, Wednesday heart attack
300
00:20:07,720 --> 00:20:13,640
Thursday, never looking back
It's Friday I'm in love ♪
301
00:20:16,840 --> 00:20:18,920
Sollen wir's
an 'n andern Ast machen?
302
00:20:27,960 --> 00:20:31,280
♪ Monday you can hold your head
303
00:20:31,360 --> 00:20:34,560
Tuesday, Wednesday stay in bed
304
00:20:34,640 --> 00:20:40,480
Oh Thursday watch the walls instead
It's Friday I'm in love
305
00:20:41,520 --> 00:20:44,000
Saturday wait
306
00:20:44,880 --> 00:20:47,920
And Sunday always comes too late
307
00:20:48,240 --> 00:20:51,440
But Friday never hesitate
308
00:20:52,120 --> 00:20:55,720
Dressed up to the eyes
It's a wonderful surprise
309
00:20:55,800 --> 00:20:59,120
To see your shoes
and your spirits rise
310
00:20:59,200 --> 00:21:02,800
Throwing out your frown
And just smiling at the sound
311
00:21:02,880 --> 00:21:06,240
And as sleek as a shriek
Spinning round and round
312
00:21:06,320 --> 00:21:09,320
Always take a big bite
It's such a gorgeous sight
313
00:21:09,400 --> 00:21:12,720
To see you eat
in the middle of the night
314
00:21:12,800 --> 00:21:16,280
You can never get enough
Enough of this stuff
315
00:21:16,360 --> 00:21:18,920
It's Friday I'm in love
316
00:21:19,800 --> 00:21:22,240
I don't care if Monday's black
317
00:21:22,320 --> 00:21:25,360
Tuesday, Wednesday heart attack
318
00:21:25,440 --> 00:21:28,560
Thursday, never looking back
319
00:21:28,640 --> 00:21:31,640
* lautlos von Songs überlagert. *
It's Friday I'm in love
320
00:21:32,320 --> 00:21:35,480
Monday you can hold your head
321
00:21:35,560 --> 00:21:38,800
Tuesday, Wednesday stay in bed
322
00:21:38,880 --> 00:21:44,960
Oh Thursday watch the walls instead
It's Friday I'm in love ♪
323
00:21:46,760 --> 00:21:49,240
* lautlos Dialog, Songs überlagert. *
324
00:22:03,560 --> 00:22:05,480
Der Vorgang des Problemlösens
325
00:22:05,560 --> 00:22:08,120
setzt sich aus einer
zeitlichen Abfolge
326
00:22:08,120 --> 00:22:08,400
kognitiver Aktivitäten zusammen.
Welche sind das?
setzt sich aus einer
zeitlichen Abfolge
327
00:22:08,400 --> 00:22:10,960
kognitiver Aktivitäten zusammen.
Welche sind das?
328
00:22:11,280 --> 00:22:14,720
Phase 1: Problem-Identifikation.
Mhm.
329
00:22:14,800 --> 00:22:18,360
Phase 2 a) Zielanalyse,
330
00:22:18,440 --> 00:22:21,200
b) Situations...
* Staubsauger wird eingeschaltet. *
331
00:22:22,320 --> 00:22:24,600
Och, Maxi, räum deinen Scheiß weg!
332
00:22:24,680 --> 00:22:27,200
Ich will spielen.
- Ich muss jetzt aber saugen!
333
00:22:27,280 --> 00:22:28,920
Ich war Erster hier!
334
00:22:29,000 --> 00:22:32,640
Kinder, die Flo fragt mich hier
grad für meine Klausur ab.
335
00:22:32,720 --> 00:22:34,600
Maxi, ich bin voll spät!
336
00:22:35,000 --> 00:22:37,760
Ich muss jetzt saugen,
weil ich gleich weg muss.
337
00:22:37,840 --> 00:22:42,240
Mach doch erst mal den Staubsauger
aus.
Ich will zu Leonie.
338
00:22:42,320 --> 00:22:45,800
Ich will mit dem Lego von Papa
spielen! - Ich muss aber saugen!
339
00:22:45,880 --> 00:22:50,320
Ich muss aber spielen!
Okay!
Dann fällt Staubsaugen heut aus.
340
00:22:51,000 --> 00:22:52,480
Echt jetzt, Mama?
341
00:22:52,920 --> 00:22:56,000
Ja!
Kann ich dann jetzt zu Leonie?
342
00:22:56,160 --> 00:22:57,640
Von mir aus.
343
00:22:58,680 --> 00:23:01,480
Juhu! Danke, Mama!
344
00:23:01,920 --> 00:23:03,800
So, dann können wir ja wieder.
345
00:23:03,880 --> 00:23:06,480
Das mit dem Staubsaugen darf Papa
nicht erfahren.
346
00:23:06,560 --> 00:23:10,280
Doch, das darf der Papa erfahren.
Meine Woche, meine Regeln.
347
00:23:11,360 --> 00:23:15,640
So! Apropos: Soll ich uns
mal 'n Wein aufmachen?
348
00:23:15,720 --> 00:23:19,640
Flo, ich muss lernen.
Ja, aber du
bist nächste Woche ja wieder bei mir,
349
00:23:19,720 --> 00:23:23,560
da hast du massig Zeit zum Lernen.
Nee. Wir lernen jetzt.
350
00:23:24,440 --> 00:23:28,520
Also, Phasen des Problemlösens:
Phase 1:
351
00:23:28,600 --> 00:23:31,680
Problem-Identifikation.
Wir haben keinen Wein.
352
00:23:31,760 --> 00:23:34,760
Phase 2 a) Ich möchte aber Wein.
353
00:23:34,840 --> 00:23:38,240
Und b) Der Wein ist in der Küche.
354
00:23:38,320 --> 00:23:40,360
Phase 3: Planerstellung:
355
00:23:40,680 --> 00:23:44,480
Ich könnte ihn holen.
Phase 4: Planausführung.
356
00:23:44,560 --> 00:23:46,760
Ja, wenn's da steht!
357
00:23:53,200 --> 00:23:56,760
Ähm, soll ich dir
'n Glas mitbringen?
358
00:24:02,800 --> 00:24:04,280
* rhythmische Musik *
359
00:24:10,720 --> 00:24:12,200
* Klopfen *
360
00:24:12,720 --> 00:24:14,920
(Frau) Bobby?
Oh, nein.
361
00:24:16,360 --> 00:24:18,920
* Klopfen *
Bobby!
362
00:24:22,800 --> 00:24:25,120
Ich sehe genau, dass du da bist.
363
00:24:33,120 --> 00:24:37,200
Hallo, Mama. Wie schön.
Ihr habt
euch also heimlich getrennt, hm?
364
00:24:37,760 --> 00:24:39,240
Ja.
365
00:24:39,760 --> 00:24:41,760
Ich hätte dir das
schon noch erzählt.
366
00:24:41,840 --> 00:24:45,120
Meine Enkelkinder melden sich
noch ab und zu bei mir.
367
00:24:45,200 --> 00:24:47,120
Denen bin ich nicht peinlich.
368
00:24:47,400 --> 00:24:52,200
Dann hat die "ganz normale Familie"
bei dir ja auch nicht funktioniert.
369
00:24:52,280 --> 00:24:54,800
Ich sag ja,
dass das patriarchale Modell
370
00:24:54,880 --> 00:24:58,960
vom Zusammenleben in der ersten Welt
ein totaler Blödsinn ist.
371
00:24:59,400 --> 00:25:02,000
Indigene Völker...
Mama, wir machen Nesting.
372
00:25:02,800 --> 00:25:05,880
Das ist wie normale Familie. Bloß
dass nur ein Elternteil daheim ist.
373
00:25:05,960 --> 00:25:10,320
Ja, ja. Mir aber meinen unangepassten
Erziehungsstil vorwerfen.
374
00:25:10,400 --> 00:25:13,400
Na, komm! Du willst keinen Vortrag
über Erziehung halten?
375
00:25:13,480 --> 00:25:16,600
Du bist gar nicht so anders
als ich, Bobby.
Doch!
376
00:25:16,680 --> 00:25:18,160
Dir ging's nie um mich.
377
00:25:18,240 --> 00:25:20,560
Es ging nur um dich,
um deine "Prinzipien".
378
00:25:20,640 --> 00:25:23,560
Von einem Hippie-Bauernhof
zum nächsten zogen wir.
379
00:25:23,640 --> 00:25:27,000
Anstatt mal an einem Ort zu bleiben.
In 'ner Wohnung...
380
00:25:27,800 --> 00:25:29,120
mit Türen! So wie alle andern.
381
00:25:29,200 --> 00:25:32,840
Wenn alle einem Führer nachlaufen,
dann läufst du schön brav mit?
382
00:25:32,920 --> 00:25:37,440
Ist 'n Unterschied, Hitler folgen
oder Strom nicht zahlen wollen.
383
00:25:37,520 --> 00:25:40,520
Mein Protest gegen den dreckigen
Atomstrom.
Ich war acht
384
00:25:40,600 --> 00:25:42,720
und wollte einfach
nur mal fernsehen!
385
00:25:42,800 --> 00:25:46,120
(Mann) Hey! Es herrscht Nachtruhe,
verdammt noch mal!
386
00:25:46,880 --> 00:25:49,560
Auch alles Spießer hier!
387
00:25:49,920 --> 00:25:52,840
Ist ja nicht mal
'n Nudisten-Campingplatz.
388
00:25:53,360 --> 00:25:54,840
Ach, Mama...
389
00:25:55,880 --> 00:25:57,360
* Gelächter *
390
00:25:59,920 --> 00:26:02,480
Ja, aber Juli,
du bist jetzt wieder Single.
391
00:26:02,560 --> 00:26:04,720
Du hast jede zweite Woche
kinderfrei.
392
00:26:04,800 --> 00:26:08,200
Du kannst theoretisch
jederzeit einen abschleppen.
393
00:26:08,800 --> 00:26:11,720
Nee, das ist nicht meins.
394
00:26:12,120 --> 00:26:14,200
Das weißt du doch gar nicht.
395
00:26:14,280 --> 00:26:18,920
Ey, du warst 16 Jahre lang
mit Robert zusammen. 16 Jahre!
396
00:26:19,560 --> 00:26:22,480
Und davor ist jetzt auch nicht
so viel passiert.
397
00:26:22,880 --> 00:26:24,800
Was ist denn mit, hier,
398
00:26:25,360 --> 00:26:27,360
deinem süßen neuen Doc?
399
00:26:29,400 --> 00:26:31,840
Immer, wenn wir uns in der Klinik
übern Weg laufen,
400
00:26:32,520 --> 00:26:34,840
schaut er mich so richtig an.
401
00:26:36,280 --> 00:26:39,680
Der sieht mich, weißt du?
Ja...
402
00:26:39,760 --> 00:26:42,120
Ich wusste nicht,
wie sehr mir das fehlte.
403
00:26:42,120 --> 00:26:42,400
Ja, dann! Titten hoch und ran.
Ich wusste nicht,
wie sehr mir das fehlte.
404
00:26:42,400 --> 00:26:45,560
Ja, dann! Titten hoch und ran.
405
00:26:45,640 --> 00:26:48,720
Flo. Ich kann grad wirklich
keinen neuen Mann gebrauchen.
406
00:26:48,800 --> 00:26:51,800
Mit dem Job und Studieren
und Kindern...
407
00:26:51,880 --> 00:26:55,280
Du musst ihn ja auch nicht
gleich heiraten, so wie den letzten.
408
00:26:56,120 --> 00:26:59,680
Das würde Robert umbringen.
Robert, Robert, Robert...
409
00:26:59,760 --> 00:27:01,840
Der Robert ist perdu.
410
00:27:02,360 --> 00:27:05,800
Zeit, das mal zu schnallen!
Chérie...
411
00:27:12,600 --> 00:27:15,880
* Song: "Non, je ne regrette rien"
von Edith Piaf *
412
00:27:17,400 --> 00:27:21,920
♪ Non, rien de rien
413
00:27:22,680 --> 00:27:27,160
Non, je ne regrette rien
414
00:27:28,360 --> 00:27:33,400
Ni le bien qu'on m'a fait
415
00:27:33,800 --> 00:27:35,280
Ni le mal ♪
416
00:27:36,160 --> 00:27:38,120
Marie...
417
00:27:38,720 --> 00:27:41,600
Mama hat mich immer noch nicht
ins Bett geschickt.
418
00:27:41,840 --> 00:27:44,640
Bei Papa wär mein Handy
schon längst unten
419
00:27:44,720 --> 00:27:47,560
und hier wär das Licht aus.
- Aber morgen ist Schule.
420
00:27:47,640 --> 00:27:51,800
Ja, dann geh halt ins Bett, du Baby.
- Ich bin kein Baby!
421
00:27:52,640 --> 00:27:55,280
♪ Car mes joies
422
00:27:55,720 --> 00:27:58,560
Aujourd'hui
423
00:27:59,240 --> 00:28:04,160
Ça commence avec toi ♪
424
00:28:15,840 --> 00:28:19,640
Scheiße. Hey, Maxi, hey,
wir haben verschlafen.
425
00:28:19,720 --> 00:28:22,560
Du musst jetzt Gas geben.
Los, komm, zieh dich an!
426
00:28:22,640 --> 00:28:25,560
Wir haben verschlafen, aufstehen,
hoppi-galoppi!
427
00:28:25,880 --> 00:28:27,360
Chill doch mal!
428
00:28:30,840 --> 00:28:33,840
Ich fahr euch in fünf Minuten. Hier!
429
00:28:35,200 --> 00:28:36,680
Das zieh ich nicht an.
430
00:28:37,680 --> 00:28:39,720
Das?
Nein.
Das?
Nein.
431
00:28:39,800 --> 00:28:42,720
Das?
Ich weiß nicht.
Das nehm ich als Ja.
432
00:28:45,800 --> 00:28:49,240
So, bist du fertig? Los!
Ich muss aber noch Zähne putzen.
433
00:28:49,320 --> 00:28:51,240
Da haben wir keine Zeit für.
434
00:28:52,760 --> 00:28:54,240
Komm her.
435
00:28:54,880 --> 00:28:57,160
Papa sagt, das ist kein Ersatz.
436
00:28:57,240 --> 00:29:00,160
Bleibt unser Geheimnis.
Komm, schnell!
437
00:29:01,120 --> 00:29:03,200
Kinder, seid ihr fertig?
438
00:29:03,280 --> 00:29:05,480
Los, kommt, Jacken, schnell!
439
00:29:05,560 --> 00:29:08,160
Was ist mit den Pausenbroten?
440
00:29:14,480 --> 00:29:15,960
Hier.
441
00:29:17,280 --> 00:29:20,480
Okay? Jetzt los, Abfahrt!
442
00:29:21,840 --> 00:29:23,920
Mama.
Was?
443
00:29:24,520 --> 00:29:26,480
Willst du so fahren?
444
00:29:28,440 --> 00:29:31,680
Okay. Hier, mach schon mal
Garage auf.
445
00:29:31,760 --> 00:29:34,120
Setzt euch ins Auto, ich komme!
446
00:29:34,120 --> 00:29:34,400
Das Auto steht doch gar nicht
in der Garage.
Setzt euch ins Auto, ich komme!
447
00:29:34,400 --> 00:29:37,160
Das Auto steht doch gar nicht
in der Garage.
448
00:29:39,400 --> 00:29:40,520
* Motor startet. *
449
00:29:44,720 --> 00:29:46,200
* dynamische Musik *
450
00:29:50,320 --> 00:29:53,320
* Reifen quietschen. *
Okay, macht hinne!
451
00:29:55,160 --> 00:29:57,720
Tschüss!
Tschüss!
452
00:30:00,000 --> 00:30:01,480
Yes!
453
00:30:05,520 --> 00:30:07,600
Du lieber Himmel!
454
00:30:08,200 --> 00:30:09,680
* Tür quietscht. *
455
00:30:11,520 --> 00:30:13,200
Och, nee...
456
00:30:16,600 --> 00:30:20,000
Hallo! Schichtwechsel.
Du bist ja schon da.
457
00:30:21,160 --> 00:30:23,960
Putzt du irgendwann auch mal?
Ich hab geputzt.
458
00:30:24,400 --> 00:30:27,720
Die Kinder machen alles gleich
wieder dreckig.
Ja? Bei mir nicht.
459
00:30:27,800 --> 00:30:31,120
Glückwunsch! Dann sind deine Kinder
wohl reinlicher als meine.
460
00:30:31,440 --> 00:30:33,520
Sie spiegeln das Verhalten
ihrer Eltern.
461
00:30:33,600 --> 00:30:37,120
Studierst du jetzt auch Psychologie?
Gesunder Menschenverstand.
462
00:30:38,760 --> 00:30:42,720
Na, dann. Schöne Woche.
Schöne Woche.
463
00:30:46,480 --> 00:30:50,000
* Song: "Home" von Edward Sharpe
& The Magnetic Zeros *
464
00:31:01,000 --> 00:31:05,320
♪ Alabama, Arkansas
I do love my ma and pa
465
00:31:05,400 --> 00:31:08,760
Not that way that I do love you
466
00:31:09,440 --> 00:31:13,880
Well, holy moly, me oh my
You're the apple of my eye
467
00:31:13,960 --> 00:31:17,440
Girl, I've never loved one like you
468
00:31:18,120 --> 00:31:22,440
Man, oh man, you're my best friend
I scream it to the nothingness
469
00:31:22,680 --> 00:31:25,720
There ain't nothing that I need
470
00:31:26,400 --> 00:31:31,120
Well, hot and heavy, pumpkin pie
Chocolate candy, Jesus Christ
471
00:31:31,200 --> 00:31:34,440
Ain't nothing please me more than you
472
00:31:34,680 --> 00:31:38,480
Oh, home, let me come home
473
00:31:39,440 --> 00:31:42,520
Home is wherever I'm with you
474
00:31:43,800 --> 00:31:47,760
Oh, home, let me come home
475
00:31:47,840 --> 00:31:51,320
Home is wherever I'm with you
476
00:31:52,280 --> 00:31:56,840
La, la, la, la, take me home
477
00:31:56,920 --> 00:32:00,880
Home is wherever I'm with you
478
00:32:01,280 --> 00:32:04,960
La, la, la, la, take me home
479
00:32:05,400 --> 00:32:08,720
Home is wherever I'm with you ♪
480
00:32:10,200 --> 00:32:11,680
Hallo!
481
00:32:13,640 --> 00:32:16,120
Hallo!
Na?
482
00:32:16,800 --> 00:32:19,240
Was habt 'n ihr da mitgebracht?
483
00:32:19,320 --> 00:32:22,400
Die Frau Strehle-Joop ist krank.
Aha.
484
00:32:22,480 --> 00:32:25,560
Die sollte mit uns die Kostüme
fürs Schul-Musical machen.
485
00:32:25,640 --> 00:32:27,920
Ihr macht 'n Musical?
Mhm.
Toll.
486
00:32:28,000 --> 00:32:29,520
Geht um Klimawandel.
487
00:32:29,960 --> 00:32:33,360
Jetzt müssen wir die daheim
selber fertig machen.
488
00:32:33,440 --> 00:32:36,240
Mann, das schaff ich nie!
Das schaffst du, Schatz.
489
00:32:36,320 --> 00:32:38,000
Ich helf dir sicher nicht.
490
00:32:38,800 --> 00:32:40,640
Ist peinlich, dass mein Bruder
da mitmachen muss.
491
00:32:40,720 --> 00:32:43,920
Marie...
Ich will vielleicht
auch das Klima retten?
492
00:32:45,000 --> 00:32:49,480
Gibt's heute schon wieder was
mit Gemüse?
Klar, das ist gesund.
493
00:32:49,960 --> 00:32:52,400
Können wir nicht was bestellen?
Bestellen?
494
00:32:52,480 --> 00:32:53,960
Oh, ja, Pizza!
495
00:32:55,200 --> 00:32:58,920
Ich nehm Margherita.
- Ich nehm Salami.
496
00:32:59,440 --> 00:33:02,720
Nix da. Ab jetzt wird wieder
vernünftig gegessen.
497
00:33:02,800 --> 00:33:04,760
Ist außerdem besser fürs Klima.
498
00:33:05,800 --> 00:33:06,560
* Beide seufzen. *
499
00:33:21,600 --> 00:33:23,800
Was ist das denn?
500
00:33:33,320 --> 00:33:34,800
* Er klopft. *
501
00:33:35,200 --> 00:33:38,000
Wie kommen die Farbspritzer
an die Scheibe?
502
00:33:45,240 --> 00:33:49,280
Boah, Scheiße. Sag mal,
was macht ihr hier?
503
00:33:49,360 --> 00:33:52,200
Ist doch nicht euer Ernst!
Das gibt's doch nicht!
504
00:34:02,760 --> 00:34:04,240
Boah, Scheiße.
505
00:34:15,920 --> 00:34:18,960
Scheiße, Scheiße, Scheiße!
506
00:34:22,880 --> 00:34:25,320
Können wir 'n Film schauen?
Nein.
507
00:34:30,520 --> 00:34:33,800
Ich find's übrigens mutig,
dass du noch mal studierst, Julia.
508
00:34:33,880 --> 00:34:37,320
Ja, ich war nachm Abi ein Jahr
mit 'ner NGO in Ghana.
509
00:34:37,400 --> 00:34:40,280
Hab mich in den ersten Semestern
Medizin schwergetan.
510
00:34:40,360 --> 00:34:42,680
Ja, das Lernen ist ja auch
voll anstrengend.
511
00:34:42,760 --> 00:34:44,880
Die Doppelbelastung
macht's schwerer.
512
00:34:44,960 --> 00:34:48,160
Ja, das Abi ist bei dir
ja auch schon ewig her! * Lachen *
513
00:34:48,240 --> 00:34:51,320
Ja... Aber ich zieh's durch.
514
00:34:51,320 --> 00:34:51,800
Ganz, ganz toll. Alles Gute,
ich wünsch dir viel Glück.
Ja... Aber ich zieh's durch.
515
00:34:51,800 --> 00:34:54,600
Ganz, ganz toll. Alles Gute,
ich wünsch dir viel Glück.
516
00:34:54,680 --> 00:34:57,520
Schönen Feierabend.
Ja, ciao!
517
00:34:57,760 --> 00:35:00,200
In dem Alter noch studieren,
voll sinnlos.
518
00:35:00,280 --> 00:35:02,920
Wenn sie fertig ist,
kann sie in Rente gehen.
519
00:35:04,600 --> 00:35:06,800
Hey!
520
00:35:07,480 --> 00:35:11,160
Na? Was machen wir beiden
geilen Schnecken heute noch?
521
00:35:11,240 --> 00:35:13,600
Flo, ich bin total fertig.
522
00:35:13,680 --> 00:35:17,120
Und ich muss lernen. Können wir
nicht bei dir zu Hause was essen?
523
00:35:17,200 --> 00:35:19,360
Hast du schon frei?
Ja.
524
00:35:19,440 --> 00:35:20,920
Du hast's gut.
525
00:35:22,400 --> 00:35:23,520
Bis morgen.
526
00:35:25,600 --> 00:35:29,120
Ist er das? Dein Dr. Sascha?
Das ist nicht mein...
527
00:35:29,120 --> 00:35:29,400
Herr Doktor...
Mann, Flo!
Juli... die macht 'ne kleine Party.
Ist er das? Dein Dr. Sascha?
Das ist nicht mein...
528
00:35:29,400 --> 00:35:33,240
Herr Doktor...
Mann, Flo!
Juli... die macht 'ne kleine Party.
529
00:35:33,320 --> 00:35:35,240
Hast du nicht auch Bock zu kommen?
530
00:35:35,320 --> 00:35:37,120
Jetzt sagte ich einfach "du".
531
00:35:37,200 --> 00:35:39,440
Ich bin Flo, die beste Freundin
von Juli.
532
00:35:39,520 --> 00:35:42,520
Party, äh... Wann denn?
533
00:35:43,480 --> 00:35:47,560
Nächste Woche?
- Nächste Woche? Nächste Woche...
534
00:35:47,640 --> 00:35:50,720
Nächste Woche ist Nest-Woche.
Nächste Woche ist gut.
535
00:35:50,800 --> 00:35:52,480
Freitag?
536
00:35:52,880 --> 00:35:55,680
Dann hast du Zeit zum Aufräumen
vor der Nestübergabe.
537
00:35:55,760 --> 00:35:58,960
Nächste Woche Freitag, super!
- Dann bis nächste Woche!
538
00:35:59,400 --> 00:36:02,560
Dann bis nächste Woche! - Ja!
- Ja! Cool.
539
00:36:03,200 --> 00:36:04,680
Ciao!
540
00:36:05,800 --> 00:36:07,880
Der ist süß!
541
00:36:09,520 --> 00:36:11,360
Wen laden wir noch ein?
542
00:36:11,920 --> 00:36:15,760
Wenn sie Party macht, können wir
das ja wohl auch!
Auf jeden Fall!
543
00:36:15,840 --> 00:36:18,280
Child weeks und wild weeks!
544
00:36:18,360 --> 00:36:22,160
Genau! Und das Beste:
Wir haben unser Bett sogar dabei.
545
00:36:22,160 --> 00:36:22,800
Wenn wir jemanden abschleppen.
Enzo, das will ich nicht.
Genau! Und das Beste:
Wir haben unser Bett sogar dabei.
546
00:36:22,800 --> 00:36:25,200
Wenn wir jemanden abschleppen.
Enzo, das will ich nicht.
547
00:36:25,280 --> 00:36:29,200
Digger! Mann, ey! Das mit Juli,
das wird schon wieder, klar.
548
00:36:29,280 --> 00:36:31,160
Aber ihr macht gerade 'ne Pause,
549
00:36:31,160 --> 00:36:31,800
du kannst
'nen kleinen Ausflug machen.
Aber ihr macht gerade 'ne Pause,
550
00:36:31,800 --> 00:36:33,360
du kannst
'nen kleinen Ausflug machen.
551
00:36:33,440 --> 00:36:35,720
Was ist, wenn einer eine abschleppt?
552
00:36:35,800 --> 00:36:39,200
Was macht 'n der andere?
Oder wenn beide eine abschleppen.
553
00:36:39,280 --> 00:36:42,000
Umso besser! Na komm, Party!
554
00:36:43,120 --> 00:36:44,600
* Partymusik *
555
00:36:44,760 --> 00:36:46,240
Hi.
- Hi.
556
00:36:48,000 --> 00:36:49,520
* Party-Musik *
557
00:36:50,400 --> 00:36:51,720
* unverständliche Gespräche *
558
00:37:04,720 --> 00:37:07,440
Nicht so viel, Flo, hör auf.
559
00:37:08,960 --> 00:37:10,440
Santé!
560
00:37:12,800 --> 00:37:14,920
Kann's sein, dass du
ziemlich einen im Tee hast?
561
00:37:29,840 --> 00:37:34,760
Hey, Flo. Du sprichst Französisch.
Du bist betrunken.
562
00:37:41,240 --> 00:37:42,720
* laute Party-Musik *
563
00:38:03,520 --> 00:38:05,600
Oh, danke, danke, danke.
564
00:38:12,280 --> 00:38:14,800
Es tut mir leid, aber ich kann...
- Psch!
565
00:38:22,440 --> 00:38:25,680
Oh, oh la la!
- Oh la la!
566
00:38:28,480 --> 00:38:29,960
Merci.
567
00:38:38,760 --> 00:38:40,760
* Musik von Foreigner - "Urgent" *
568
00:38:49,840 --> 00:38:51,920
Hast du hier irgendwo
'ne Frau gesehen?
569
00:38:52,000 --> 00:38:54,640
Außer Biggi hinterm Tresen
und der Toilettenfrau?
570
00:38:54,720 --> 00:38:57,240
Digger.
Du warst länger nicht mehr feiern,
571
00:38:57,320 --> 00:39:00,160
aber die richtig coolen Mädels
gehen später los.
572
00:39:00,240 --> 00:39:02,440
Die kommen schon noch.
573
00:39:03,400 --> 00:39:04,880
* dröhnende Musik *
574
00:39:06,520 --> 00:39:09,320
Digger, keine Sorge!
Die kommen noch!
575
00:39:09,320 --> 00:39:09,800
Digger, die kommen.
Digger, keine Sorge!
Die kommen noch!
576
00:39:09,800 --> 00:39:11,400
Digger, die kommen.
577
00:39:15,800 --> 00:39:17,760
* Song: "Here I go again"
von Whitesnake *
578
00:39:25,160 --> 00:39:26,680
Digger, komm, wir gehen.
579
00:39:32,600 --> 00:39:35,600
Ist echt schade,
dass die nicht gekommen sind, ne?
580
00:39:36,840 --> 00:39:38,320
* laute Musik *
581
00:39:39,200 --> 00:39:41,600
Ja!
* Lachen und Stimmengewirr *
582
00:39:42,560 --> 00:39:45,560
* Song: "Sing Hallelujah"
von Dr. Alban *
583
00:39:46,800 --> 00:39:47,680
* Juli lacht laut. *
584
00:39:47,920 --> 00:39:49,520
* Juli johlt. *
585
00:40:00,960 --> 00:40:02,440
* laute Musik *
586
00:40:11,280 --> 00:40:14,400
Ja, war doch auch ohne Mädels
'n super Abend.
587
00:40:14,480 --> 00:40:17,200
Hätten wir auch zu Hause
bleiben können.
Digger...
588
00:40:18,280 --> 00:40:19,760
wir sind zu Hause.
589
00:40:22,360 --> 00:40:23,840
Oh.
590
00:40:35,800 --> 00:40:37,840
Guten Abend, zusammen.
- 'n Abend.
591
00:40:38,360 --> 00:40:40,760
Wer von Ihnen ist denn
der Fahrzeughalter?
592
00:40:41,440 --> 00:40:44,600
Wir wollen bloß schlafen.
Wir waren nämlich Therapiesaufen.
593
00:40:44,680 --> 00:40:48,200
Enzo...
Dann hätt ich gern mal
Führerschein und Fahrzeugpapiere.
594
00:40:49,880 --> 00:40:53,280
Deshalb sind wir ja extra mit
meinem Wohnmobil hierher gefahren.
595
00:40:53,360 --> 00:40:55,920
Das war an sich
auch sehr vernünftig von Ihnen.
596
00:40:56,720 --> 00:40:58,840
Aber Sie dürfen hier nicht parken.
597
00:40:58,920 --> 00:41:02,720
Das ist doch 'n Parkplatz hier,
oder nicht?
Gucken Sie mal.
598
00:41:03,600 --> 00:41:06,680
Ja, aber hier steht ja
fast kein Auto.
599
00:41:06,760 --> 00:41:09,760
Da kann man doch 'n Auge zudrücken.
Regeln sind Regeln.
600
00:41:09,840 --> 00:41:11,480
Oh, er ist 'n Fan von Regeln.
601
00:41:11,560 --> 00:41:13,760
Ich kann schlecht den Wagen
umparken.
602
00:41:13,840 --> 00:41:16,240
Das würde ich Ihnen nicht empfehlen.
Ach so.
603
00:41:16,320 --> 00:41:18,520
Aufm Parkplatz parken
darf ich nicht.
604
00:41:18,600 --> 00:41:21,800
Wegfahren darf ich auch nicht!
Das ist ja nun nicht fair.
605
00:41:21,880 --> 00:41:24,800
Die wollen mich fertigmachen.
Es sind nur 15 Euro.
606
00:41:24,880 --> 00:41:28,000
Und warum immer ich?
Er ist gerade frisch getrennt und...
607
00:41:30,760 --> 00:41:32,240
Alles in Ordnung.
608
00:41:33,960 --> 00:41:36,440
Danke. Sie sind wohnhaft
Tulpenweg 6D?
Ja.
609
00:41:36,520 --> 00:41:38,680
Das Wohnmobil parkt normal davor,
oder?
610
00:41:38,760 --> 00:41:41,800
Ist das auch verboten?
Das liegt auf meiner Laufstrecke.
611
00:41:41,880 --> 00:41:44,680
Sie wohnen in diesem süßen Holzhaus?
Ja.
612
00:41:44,760 --> 00:41:47,840
Krass. Das ist mein
absolutes Traumhaus.
613
00:41:47,920 --> 00:41:50,720
Ja, das war auch mein Traumhaus.
Ja, ein Traum...
614
00:41:50,800 --> 00:41:53,640
Wir beide haben das renoviert.
Jahrelang.
615
00:41:53,720 --> 00:41:57,320
Wir haben's quasi komplett
neu aufgebaut. Mit Liebe.
616
00:41:57,760 --> 00:42:00,920
Wir sind Schreiner.
Und jetzt ist es 'n Nest!
617
00:42:02,160 --> 00:42:05,400
Tut mir leid. Schönen Abend noch.
618
00:42:11,360 --> 00:42:12,840
* Motor startet. *
619
00:42:15,480 --> 00:42:17,000
* Auto entfernt sich. *
620
00:42:18,680 --> 00:42:22,160
Digger, die stand voll auf dich,
Mann.
Was? Ist doch Quatsch!
621
00:42:22,240 --> 00:42:26,560
Das absolute Traumhaus... Die fand
dein Haus geil, die fand dich geil...
622
00:42:26,640 --> 00:42:29,960
Und irgendwie hat sie dir
ihre Nummer gegeben.
Mann, Enzo!
623
00:42:30,400 --> 00:42:33,120
Ich will keine neue Frau.
Ich will Juli zurück.
624
00:42:33,480 --> 00:42:34,960
Oh, Mann, ey.
625
00:42:35,840 --> 00:42:37,320
So, jetzt komm.
626
00:42:42,600 --> 00:42:44,800
* ruhige Musik *
627
00:43:00,520 --> 00:43:02,000
* Sie stöhnt. *
628
00:43:10,520 --> 00:43:12,000
* ruhige Musik *
629
00:43:25,400 --> 00:43:28,520
(Maxi) Mama! Mama!
630
00:43:30,440 --> 00:43:32,440
(flüstert) Sascha.
(Maxi) Mama!
631
00:43:32,760 --> 00:43:35,320
Hey, Sascha. Sascha!
Ja!
632
00:43:35,560 --> 00:43:37,400
Ja.
633
00:43:39,760 --> 00:43:42,000
Oh, hi!
Hi.
634
00:43:43,320 --> 00:43:44,920
Du, die Kinder sind wach.
635
00:43:47,160 --> 00:43:48,880
Willst du mich vorstellen?
636
00:43:49,240 --> 00:43:53,400
Äh, nee. Definitiv nicht.
637
00:43:57,000 --> 00:43:59,000
Die sind grad...
638
00:43:59,560 --> 00:44:03,760
sehr labil, weißt du?
Ach ja. Wegen der Trennung.
639
00:44:04,520 --> 00:44:07,120
Ja, ist grad alles 'n bisschen viel.
640
00:44:07,120 --> 00:44:07,400
(Maxi) Mama! Cornflakes sind alle!
Ja, ist grad alles 'n bisschen viel.
641
00:44:07,400 --> 00:44:10,520
(Maxi) Mama! Cornflakes sind alle!
642
00:44:10,840 --> 00:44:12,800
Verstehe.
- (Maxi) Mama.
643
00:44:16,840 --> 00:44:19,960
Sascha. Könntest du eventuell...
644
00:44:26,360 --> 00:44:28,160
Wir sind im ersten Stock.
645
00:44:28,240 --> 00:44:30,960
Das Dach da ist neu,
das hat mein Mann gebaut.
646
00:44:31,400 --> 00:44:34,000
Also, mein Exmann.
Der macht das professionell.
647
00:44:34,240 --> 00:44:38,880
Aha. Mh, ah.
648
00:44:42,120 --> 00:44:43,600
Bitte.
649
00:44:47,800 --> 00:44:49,280
Okay.
650
00:44:56,600 --> 00:44:58,800
Mama!
651
00:44:59,400 --> 00:45:02,600
Hey, ich bin doch da.
Hey, alles gut.
652
00:45:03,520 --> 00:45:06,720
Ich hab kaum geschlafen
wegen der Scheißschlagermusik.
653
00:45:06,800 --> 00:45:08,520
Milch ist auch alle.
654
00:45:08,600 --> 00:45:10,720
Hier sieht's ja echt eklig aus.
655
00:45:10,800 --> 00:45:14,320
Ich bekäme dafür Hausarrest
bis ich 18 bin.
656
00:45:14,400 --> 00:45:17,800
* Knacken, Schrecklaut *
657
00:45:20,680 --> 00:45:24,400
Was haltet ihr davon, wenn wir
heute auswärts frühstücken?
658
00:45:24,480 --> 00:45:26,760
Au ja!
- Ja!
659
00:45:35,520 --> 00:45:37,000
* Motorengeräusch *
660
00:45:45,160 --> 00:45:49,120
(Marie) Papa!
Hey! Oh, wie schön!
661
00:45:49,400 --> 00:45:52,720
Hallo, ihr Schätze. Hallo.
662
00:45:53,800 --> 00:45:56,200
Na, wie war die Woche?
Furchtbar.
Wieso?
663
00:45:56,280 --> 00:45:58,720
Die Mama hat gestern
'ne Party gemacht.
Ach.
664
00:45:58,800 --> 00:46:01,800
Ich hab fast nicht geschlafen.
- Ich hasse Schlager!
665
00:46:01,880 --> 00:46:03,960
Ja, ja. Das kann ich verstehen.
666
00:46:05,120 --> 00:46:08,680
Hallo, Robert.
Hey. Wieso hast
du Zeit, 'ne Party zu machen?
667
00:46:08,760 --> 00:46:11,680
Musst du nicht studieren?
Komm, ich mach das.
668
00:46:13,800 --> 00:46:15,160
Die Party ist mehr so passiert.
669
00:46:15,640 --> 00:46:17,640
Wie kann 'ne Party passieren?
670
00:46:20,560 --> 00:46:22,240
Wie war 'n deine Woche?
671
00:46:23,440 --> 00:46:27,480
Okay. Ich war auch aus.
Schön.
Mhm.
672
00:46:30,720 --> 00:46:33,680
Die Kinder freuen sich total.
Ja, ich freu mich auch.
673
00:46:35,320 --> 00:46:39,320
Ist vielleicht nicht alles
so ganz aufgeräumt.
Kein Problem.
674
00:46:39,400 --> 00:46:42,440
Solange ich das Wohnzimmer
nicht wieder streichen muss.
675
00:46:42,520 --> 00:46:45,520
Okay. Super, danke.
Ja, gerne.
676
00:46:50,560 --> 00:46:54,120
Ja, dann hol ich mal meine Sachen.
Alles klar.
677
00:46:59,400 --> 00:47:02,480
Das läuft, Digger, das läuft.
678
00:47:05,520 --> 00:47:07,000
* ruhige Musik *
679
00:47:13,600 --> 00:47:15,120
Wir sind hier fertig.
680
00:47:16,520 --> 00:47:18,000
Alles klar.
681
00:47:22,440 --> 00:47:24,800
Tschüss.
682
00:47:34,720 --> 00:47:36,200
Flo...
683
00:47:37,360 --> 00:47:39,480
(weint) Oh, Scheiße.
684
00:47:40,960 --> 00:47:45,400
Ich wollte nach deiner Party nur noch
eine letzte Zigarette rauchen.
685
00:47:45,400 --> 00:47:45,800
Scheiße.
Ich wollte nach deiner Party nur noch
eine letzte Zigarette rauchen.
686
00:47:45,800 --> 00:47:47,240
Scheiße.
687
00:47:50,640 --> 00:47:54,720
Gott sei Dank ist dir nichts weiter
passiert.
Nee, ist alles gut.
688
00:47:58,440 --> 00:48:00,440
Wo soll ich 'n jetzt wohnen?
689
00:48:01,640 --> 00:48:05,800
Ich weiß selber nicht, wo ich jetzt
wohnen soll, Juli.
'tschuldige.
690
00:48:07,800 --> 00:48:10,480
Können wir nicht bei deinem
Dr. Sascha unterkommen.
Nein.
691
00:48:10,560 --> 00:48:12,400
Sicher?
692
00:48:17,800 --> 00:48:18,560
* ruhige Musik *
693
00:48:29,320 --> 00:48:30,800
Hi.
694
00:48:31,520 --> 00:48:34,560
Hey. Das ist ja 'n Ding.
Ja.
695
00:48:35,400 --> 00:48:36,960
Park ich schon wieder falsch?
696
00:48:37,200 --> 00:48:39,600
Äh, nee, alles korrekt.
697
00:48:39,840 --> 00:48:43,560
Das heißt, wann ist 'n der Termin
für den nächsten TÜV?
698
00:48:46,800 --> 00:48:50,400
April nächstes Jahr.
Das war 'n Scherz.
Okay.
699
00:48:51,480 --> 00:48:54,360
Ähm, wegen dem Strafzettel
letzte Woche.
700
00:48:54,440 --> 00:48:57,320
Ich kann den leider
nicht zurücknehmen.
Kein Problem.
701
00:48:57,400 --> 00:48:59,760
Ich könnte als Ausgleich
Getränke ausgeben
702
00:48:59,840 --> 00:49:02,320
im Gegenwert von 15 Euro.
Okay.
703
00:49:02,400 --> 00:49:05,120
Ist nur gerade schlecht,
ich hab Nestwoche.
704
00:49:05,120 --> 00:49:05,400
Ach so.
Ist nur gerade schlecht,
ich hab Nestwoche.
705
00:49:05,400 --> 00:49:06,600
Ach so.
706
00:49:06,840 --> 00:49:10,880
Ja, ich kann die 15 Euro
auch abarbeiten.
Echt?
Ja.
707
00:49:11,240 --> 00:49:13,760
Ich könnte morgen Hilfe
dabei gebrauchen.
708
00:49:13,840 --> 00:49:16,440
Oh. Was ist 'n da passiert?
709
00:49:16,880 --> 00:49:20,920
Klarer Fall von Party-Vandalismus.
Ich werte noch die Spuren aus.
710
00:49:21,840 --> 00:49:23,680
Okay. Ähm...
711
00:49:24,400 --> 00:49:27,000
Ich bin übrigens Nina.
Robert.
712
00:49:27,960 --> 00:49:29,960
Freut mich.
Ja, mich auch.
713
00:49:31,000 --> 00:49:33,160
Ja, dann...
Bis morgen.
714
00:49:33,400 --> 00:49:35,520
Ja, bis morgen. Mach's gut.
715
00:49:35,600 --> 00:49:38,440
Ja, viel Spaß noch.
Danke. Ciao!
Ciao.
716
00:49:47,720 --> 00:49:49,200
Flo?
717
00:49:50,360 --> 00:49:51,840
Ja?
718
00:49:52,000 --> 00:49:55,560
Hab ich 'n Fehler gemacht?
Quatsch. Nein.
719
00:49:55,960 --> 00:49:58,320
Eigentlich war doch alles okay.
720
00:50:01,600 --> 00:50:03,160
Zwei Kinder,
721
00:50:05,760 --> 00:50:08,320
'n okayer Job, 'n okayes Haus,
722
00:50:08,400 --> 00:50:11,120
das in 20 oder 30 Jahren
abbezahlt ist.
723
00:50:11,120 --> 00:50:11,400
Und Robert ist ja eigentlich
auch nicht ganz...
das in 20 oder 30 Jahren
abbezahlt ist.
724
00:50:11,400 --> 00:50:14,640
Und Robert ist ja eigentlich
auch nicht ganz...
725
00:50:14,640 --> 00:50:14,800
unokay.
Und Robert ist ja eigentlich
auch nicht ganz...
726
00:50:14,800 --> 00:50:16,120
unokay.
727
00:50:16,360 --> 00:50:20,680
Juli, hör dir doch mal selber zu.
"Nicht ganz unokay"?
728
00:50:20,960 --> 00:50:24,960
Ich muss arbeiten.
Ich studier noch ewig nebenbei.
729
00:50:26,840 --> 00:50:29,400
Ich sehe meine Kinder
nur alle zwei Wochen.
730
00:50:30,000 --> 00:50:32,320
Ich hab kein richtiges Zuhause mehr.
731
00:50:33,880 --> 00:50:36,400
Du schaffst das. Okay?
732
00:50:37,600 --> 00:50:40,480
Du bist eine starke,
selbst bestimmte Frau.
733
00:50:43,400 --> 00:50:46,000
Rübe... und Rübenfreundin.
734
00:50:46,160 --> 00:50:49,240
Wisst ihr, wie spät es ist?
Jetzt wird geschlafen.
735
00:50:49,320 --> 00:50:51,320
Ja, Mama.
Ja, Frau Dr. Weber.
736
00:50:51,920 --> 00:50:54,960
Glaubt ja nicht, dass die Putzfrau
hinter euch herräumt.
737
00:50:55,400 --> 00:50:58,120
Nein.
Nein, Mama.
- Frühstück gibt's bis um 10.
738
00:50:58,120 --> 00:50:58,400
Und jetzt... Feierabend.
Nein.
Nein, Mama.
- Frühstück gibt's bis um 10.
739
00:50:58,400 --> 00:50:59,960
Und jetzt... Feierabend.
740
00:51:00,400 --> 00:51:03,720
Gute Nacht, Frau Dr. Weber.
Nacht, Mama.
- Nacht, ihr Rüben.
741
00:51:04,960 --> 00:51:07,200
Selbstbestimmte Frau.
Mhm.
742
00:51:12,400 --> 00:51:15,120
Ich hab 'n T3 Joker
mit Aufstelldach.
Okay.
743
00:51:15,120 --> 00:51:15,400
Hab ich vor 14 Jahren gekauft und
komplett selber restauriert.
Wow.
Ich hab 'n T3 Joker
mit Aufstelldach.
Okay.
744
00:51:15,400 --> 00:51:18,880
Hab ich vor 14 Jahren gekauft und
komplett selber restauriert.
Wow.
745
00:51:19,880 --> 00:51:22,120
Neue Ordnungssysteme reingebaut.
746
00:51:22,120 --> 00:51:22,400
Der Klapptisch ist
in der Schiebetür.
Neue Ordnungssysteme reingebaut.
747
00:51:22,400 --> 00:51:24,400
Der Klapptisch ist
in der Schiebetür.
748
00:51:24,480 --> 00:51:27,560
Das ist aber sehr cool!
In der Schiebetür.
Ja, ne?
749
00:51:27,640 --> 00:51:30,160
Ich fahr nur noch mit dem T3
in 'n Urlaub.
750
00:51:30,160 --> 00:51:30,800
Hast alles dabei, bist unabhängig,
Ich fahr nur noch mit dem T3
in 'n Urlaub.
751
00:51:30,800 --> 00:51:32,520
Hast alles dabei, bist unabhängig,
752
00:51:32,600 --> 00:51:35,640
bist woanders und hast...
- (Beide)...dein Zuhause dabei.
753
00:51:35,720 --> 00:51:37,200
* Sie lachen. *
754
00:51:39,400 --> 00:51:42,000
Wir könnten zusammen
mit dem Wohnmobil wegfahren.
755
00:51:42,800 --> 00:51:45,400
Sehr gerne. Ostern fahr ich mit Enzo
und den Kindern.
Ach.
756
00:51:45,480 --> 00:51:47,960
Wir sind seit Jahren
auf demselben Platz.
757
00:51:48,400 --> 00:51:50,920
Sind nette Leute da.
Sind richtige Kumpels.
758
00:51:51,000 --> 00:51:52,520
Boah, das klingt super.
759
00:51:53,440 --> 00:51:55,840
Du würdest gut
in unsere Gang passen.
760
00:51:57,560 --> 00:51:59,840
'n bisschen mehr nach rechts
noch da.
Ja.
761
00:51:59,920 --> 00:52:03,240
'n Stück.
Noch 'n ganz kleines Stück.
762
00:52:05,000 --> 00:52:06,480
Wow...
763
00:52:07,200 --> 00:52:09,760
Das war jetzt aber...
Zu viel?
764
00:52:12,760 --> 00:52:15,400
Boah, das war jetzt echt peinlich,
oder?
Quatsch.
765
00:52:16,800 --> 00:52:20,680
Du, ich bin noch nicht so weit.
Ist alles noch sehr frisch.
766
00:52:21,000 --> 00:52:23,160
Ja, klar, versteh ich voll.
767
00:52:24,240 --> 00:52:26,520
Du, ich hab eh Bereitschaft.
Okay.
768
00:52:28,600 --> 00:52:31,800
Aber danke, das hat Spaß gemacht.
769
00:52:35,360 --> 00:52:36,840
Ich meld mich, ja?
770
00:52:44,920 --> 00:52:46,560
* melancholische Musik *
771
00:52:52,440 --> 00:52:53,920
* dramatische Klänge *
772
00:53:01,920 --> 00:53:03,400
Super, danke.
773
00:53:10,520 --> 00:53:13,320
* Sie räuspert sich. *
Mama, habt ihr Butter?
774
00:53:13,400 --> 00:53:16,200
Ich hab keine Butter.
Jürgen, hast du Butter?
775
00:53:16,280 --> 00:53:19,280
Ich ess seit dem letzten Jahr
keine Butter mehr.
776
00:53:19,360 --> 00:53:21,640
Rübe, dann haben wir keine Butter.
777
00:53:22,680 --> 00:53:24,760
Papa, warum isst du
keine Butter mehr?
778
00:53:24,840 --> 00:53:28,280
Ich hatte letztes Jahr
einen kleinen Myokardinfarkt.
779
00:53:29,640 --> 00:53:32,600
Was ist 'n Myokardinfarkt?
- Herzinfarkt.
780
00:53:34,000 --> 00:53:37,480
Du hattest 'n Herzinfarkt?
Warum hast du nix gesagt?
781
00:53:37,560 --> 00:53:40,360
Du hast nicht gefragt.
- Oh, Jürgen.
782
00:53:47,160 --> 00:53:48,640
* ruhige Musik *
783
00:53:59,600 --> 00:54:01,280
* dramatische Klänge *
784
00:54:09,560 --> 00:54:11,280
Kin... Kinder?
785
00:54:12,640 --> 00:54:14,840
Marie? Maxi?
786
00:54:17,120 --> 00:54:18,600
Marie!
787
00:54:19,840 --> 00:54:23,800
Sag mal, die Party von Mama,
wer war 'n da alles so?
788
00:54:25,720 --> 00:54:28,360
Marie! Du hast sicher Fotos gemacht,
oder?
789
00:54:28,440 --> 00:54:32,360
Warum? Kann sein.
Kann ich die
mal sehen, bitte.
Warum?
790
00:54:32,360 --> 00:54:32,400
Nur so, es interessiert mich.
Jetzt?
Ja.
Warum? Kann sein.
Kann ich die
mal sehen, bitte.
Warum?
791
00:54:32,400 --> 00:54:35,560
Nur so, es interessiert mich.
Jetzt?
Ja.
792
00:54:35,640 --> 00:54:37,840
Papa, grad ist wirklich schlecht.
793
00:54:38,000 --> 00:54:41,440
Marie, bitte.
Ey, ich bin grad
mitten in meiner Choreo.
794
00:54:41,640 --> 00:54:44,000
Gib mir mal das Telefon.
Das ist wichtig,
795
00:54:44,800 --> 00:54:46,280
nächste Woche ist Aufführung.
Fräulein,
796
00:54:46,360 --> 00:54:48,760
wir dürfen dein Handy kontrollieren.
797
00:54:48,840 --> 00:54:51,520
Das ist nicht dein Ernst?
Gib mir das Handy, bitte!
798
00:54:53,320 --> 00:54:55,520
Ups, aus Versehen ausgeschaltet.
799
00:54:56,920 --> 00:54:58,760
Wie ist der PIN?
Hab ich vergessen.
800
00:54:58,840 --> 00:55:01,640
Dann kannst du das hier
diese Woche auch vergessen!
801
00:55:01,720 --> 00:55:04,400
Ich hasse dich!
Marie!
802
00:55:04,480 --> 00:55:07,760
Nächste Woche ist Aufführung,
ich hasse dich auch!
803
00:55:08,680 --> 00:55:10,160
Maxi!
804
00:55:10,800 --> 00:55:12,920
* Tür knallt zu, Scheppern. *
805
00:55:13,000 --> 00:55:14,960
Klarer Verstoß gegen
die Nest-Regeln.
806
00:55:15,400 --> 00:55:18,920
Meine Kinder hassen mich auch schon.
Ist alles komplett im Arsch!
807
00:55:20,800 --> 00:55:23,680
Das war alles deine Idee.
La familia!
808
00:55:23,960 --> 00:55:26,920
Hättest sagen können,
dass das nur in Italien klappt.
809
00:55:27,000 --> 00:55:30,240
Die Freunde von den Freunden,
von denen ich dir erzählt hab.
810
00:55:30,320 --> 00:55:32,480
Sind die wieder zusammen?
Nicht ganz.
811
00:55:32,560 --> 00:55:34,880
Sie hat ihn
mit 'ner andern erwischt.
812
00:55:34,960 --> 00:55:38,720
Sie haben die Krise überstanden?
Sie ist mit der Axt auf ihn los.
813
00:55:38,800 --> 00:55:40,280
Was?
814
00:55:40,440 --> 00:55:43,680
Aber, hey, falls du 'n günstiges
Haus in der Toskana suchst?
815
00:55:44,760 --> 00:55:46,800
Was ist 'n mit deiner Polizistin?
816
00:55:46,880 --> 00:55:50,480
Was hat 'n Nina jetzt damit zu tun?
Vielleicht so als Ersatz?
817
00:55:50,560 --> 00:55:53,360
Enzo, wie oft noch?
Ich will keinen Ersatz!
818
00:55:54,800 --> 00:55:56,800
Ich will meine Familie zurück.
819
00:55:56,960 --> 00:55:59,800
Also, das Holz war
wahnsinnig rutschig.
820
00:56:00,520 --> 00:56:02,000
Du Armer, ey.
821
00:56:02,200 --> 00:56:04,800
Dein Ex ist nicht sauer
wegen dem Dach?
822
00:56:05,240 --> 00:56:07,560
Ich hab ihm erzählt, die Flo war's.
823
00:56:08,960 --> 00:56:12,360
Du, hast du zufällig bei dir
'ne blaue Unter... Ah...
824
00:56:12,360 --> 00:56:12,800
Sorry.
Du, hast du zufällig bei dir
'ne blaue Unter... Ah...
825
00:56:12,800 --> 00:56:13,840
Sorry.
826
00:56:24,160 --> 00:56:25,640
Du...
Ja?
827
00:56:26,280 --> 00:56:29,360
Nach der Party bei mir, ne?
Mhm?
828
00:56:29,360 --> 00:56:29,800
Haben wir da...
Nach der Party bei mir, ne?
Mhm?
829
00:56:29,800 --> 00:56:30,840
Haben wir da...
830
00:56:31,800 --> 00:56:35,680
Na ja, also...
du hast zuerst mich ausgezogen,
831
00:56:36,200 --> 00:56:38,600
dann hast du dich ausgezogen
832
00:56:38,920 --> 00:56:40,440
und dann...
833
00:56:42,520 --> 00:56:44,000
bist du eingeschlafen.
834
00:56:48,280 --> 00:56:49,760
Okay.
835
00:56:52,680 --> 00:56:55,240
Ja, vielleicht besser so, ne?
836
00:56:55,320 --> 00:56:58,520
Jetzt nicht, weil ich dich nicht
attraktiv finden würde,
837
00:56:58,600 --> 00:57:01,200
im Gegenteil. Ist nur...
838
00:57:03,440 --> 00:57:05,280
wegen der Nesting-Regeln.
839
00:57:05,360 --> 00:57:07,920
Du, ich versteh gut,
dass du eingeschlafen bist.
840
00:57:08,000 --> 00:57:10,200
Ich bin jetzt seit 36 Stunden wach.
841
00:57:11,120 --> 00:57:15,520
Sag mal, bei dir ist nicht zufällig
'ne Unterhose aufgetaucht? Blau?
842
00:57:16,240 --> 00:57:18,400
Nee, bis jetzt nicht.
843
00:57:21,440 --> 00:57:25,640
Ich hab noch die Bettwäsche in die
Waschmaschine gesteckt, bevor ich...
844
00:57:27,200 --> 00:57:28,680
Oh, oh.
845
00:57:29,280 --> 00:57:32,680
Jetzt geht wegen 'ner blauen
Unterhose alles 'n Bach runter...
846
00:57:37,920 --> 00:57:40,360
Warum hat sich Juli von dir getrennt?
847
00:57:41,240 --> 00:57:43,240
Wir hätten uns nix mehr zu sagen,
848
00:57:43,320 --> 00:57:46,600
hätten uns auseinandergelebt.
Bla, bla, bla.
Nix Konkretes?
849
00:57:48,000 --> 00:57:51,560
Na ja...
Robert weiß ja immer
ganz genau, was richtig ist.
850
00:57:51,640 --> 00:57:53,640
Als ich mein Fernstudium begann,
851
00:57:53,720 --> 00:57:57,160
hat er mir ganz genau erklärt,
warum das nicht richtig wäre.
852
00:57:57,160 --> 00:57:57,800
Ich hab trotzdem angefangen.
Also hat er mein Studium ignoriert.
hat er mir ganz genau erklärt,
warum das nicht richtig wäre.
853
00:57:57,800 --> 00:58:01,240
Ich hab trotzdem angefangen.
Also hat er mein Studium ignoriert.
854
00:58:01,320 --> 00:58:03,600
Der tat so, als ob's das nicht gäbe.
855
00:58:03,680 --> 00:58:05,800
Was hätt ich sagen sollen?
856
00:58:05,880 --> 00:58:07,920
Ich kann nicht mit 'nem Mann leben,
857
00:58:08,000 --> 00:58:11,440
der 'n Teil meines Lebens ignoriert,
weil's ihm nicht passt.
858
00:58:15,520 --> 00:58:18,320
Mich interessiert jeder Teil
deines Lebens.
859
00:58:21,880 --> 00:58:23,360
* ruhige Musik *
860
00:58:29,680 --> 00:58:31,160
* Tür wird geöffnet. *
861
00:58:34,160 --> 00:58:36,840
Ich würd gerne
deine Kinder kennenlernen.
862
00:58:36,920 --> 00:58:39,240
Ich hab sie ja bisher
nur schreien gehört.
863
00:58:39,320 --> 00:58:42,960
Muss aber auch nicht. Wir können
auch erst mal was anderes machen.
864
00:58:43,320 --> 00:58:45,000
Angezogen.
865
00:58:52,200 --> 00:58:55,200
Ich weiß, was wir machen.
Ich weiß, was ich jetzt mache.
866
00:58:55,280 --> 00:58:58,240
Ich sag Juli, dass ich
ihr Fernstudium super finde.
867
00:58:58,320 --> 00:59:01,120
Dass ich zuhören will,
dass ich alles hören will.
868
00:59:01,120 --> 00:59:01,400
Hauptsache, sie schießt
diese Unterhose ab.
Dass ich zuhören will,
dass ich alles hören will.
869
00:59:01,400 --> 00:59:03,360
Hauptsache, sie schießt
diese Unterhose ab.
870
00:59:03,440 --> 00:59:05,240
Je mehr du dich ranwirfst,
871
00:59:05,320 --> 00:59:07,560
desto toller findet sie
die Unterhose.
872
00:59:07,640 --> 00:59:10,840
Du kennst dich gut aus mit Holz
und so. Aber mit Menschen...
873
00:59:10,920 --> 00:59:14,120
nur so lala.
Wer von uns
hatte noch nie 'ne Beziehung,
874
00:59:14,200 --> 00:59:16,520
die länger als zwei Monate hielt?
Digger.
875
00:59:16,600 --> 00:59:18,680
Was soll 'n das jetzt heißen?
876
00:59:23,720 --> 00:59:25,600
Ich bin eine Biene.
877
00:59:25,680 --> 00:59:28,800
Ich bin ein Baum. Wir stehen
für die Natur, die leidet.
878
00:59:28,880 --> 00:59:31,360
Ihr seht nicht aus,
als würdet ihr leiden.
879
00:59:31,440 --> 00:59:33,760
Das war echt sau viel Arbeit, Oma.
880
00:59:33,840 --> 00:59:37,880
Schon, aber die Bäume kriegen wegen
der ganzen zubetonierten Flächen
881
00:59:37,960 --> 00:59:41,800
zu wenig Wasser. Und werden
von Borkenkäfern angefressen.
882
00:59:41,880 --> 00:59:44,720
Und die Bienen
werden mit Glyphosat vergiftet.
883
00:59:44,800 --> 00:59:48,000
Das muss man den Leuten zeigen.
So, ich bin jetzt weg.
884
00:59:48,800 --> 00:59:50,680
Ich weiß nicht, wie spät es wird.
Lass dir Zeit.
885
00:59:50,760 --> 00:59:52,560
Danke.
Aha.
886
00:59:52,640 --> 00:59:55,320
Klassische
Macho-Unterdrückungssymbolik.
887
00:59:55,400 --> 00:59:58,560
Oder ist jemand gestorben?
Das sind Blumen, Mama.
888
01:00:00,920 --> 01:00:02,760
Ist alles in Ordnung, Kinder?
889
01:00:02,840 --> 01:00:05,480
Oma Brigitte findet unsere Kostüme
blöd.
890
01:00:05,560 --> 01:00:08,680
Mama. Kannst du nicht sein
wie jede andere Oma auch?
891
01:00:08,760 --> 01:00:11,440
Dich um die beiden kümmern
und von früher erzählen?
892
01:00:11,800 --> 01:00:13,320
Obwohl, besser nicht.
893
01:00:13,400 --> 01:00:15,800
Bobby,
hier geht es um Wahrhaftigkeit.
894
01:00:15,880 --> 01:00:19,400
Schaut euch doch 'n Film an, hm?
Das ist dein Erziehungsstil?
895
01:00:19,480 --> 01:00:22,480
Passiver Konsum ist der Tod
jeder Kreativität.
896
01:00:22,920 --> 01:00:24,400
Tschüss.
897
01:00:26,920 --> 01:00:29,480
Ich finde eure Kostüme
überhaupt nicht blöd.
898
01:00:29,560 --> 01:00:32,280
Ich finde nur, ihr könntet
noch radikaler werden.
899
01:00:32,360 --> 01:00:36,360
Was heißt radikaler?
- Na, auf die Kacke hauen.
900
01:00:36,720 --> 01:00:40,520
* Song: "Keine Macht für niemand"
von Ton Steine Scherben *
901
01:00:45,720 --> 01:00:47,200
* Türklingel *
902
01:00:50,240 --> 01:00:52,680
(Frau Dr. Weber) Ja?
Ja, der Robert.
903
01:00:54,000 --> 01:00:55,480
* Türsummer *
904
01:00:57,200 --> 01:00:59,920
Hey.
Ach! Für mich!
905
01:01:00,000 --> 01:01:02,440
Ach, wie schön.
906
01:01:03,120 --> 01:01:06,480
Robert, das ist so nett, dass du
das mit der Garderobe machst.
907
01:01:06,560 --> 01:01:09,360
Nein...
Ich meine, trotz allem.
Du, nein...
908
01:01:09,440 --> 01:01:12,360
Ja, der Jürgen
hat ja auch zwei linke Hände.
909
01:01:12,440 --> 01:01:16,200
Drum ist er ja auch nicht Chirurg
geworden, sondern Proktologe.
910
01:01:16,280 --> 01:01:18,480
Ich bin aber nicht
wegen der Garderobe da.
911
01:01:18,560 --> 01:01:20,440
Ich muss mit Juli sprechen.
Oh...
912
01:01:20,520 --> 01:01:22,760
Was machst du 'n hier?
Hey, Juli.
913
01:01:24,200 --> 01:01:25,680
Was ist?
914
01:01:26,160 --> 01:01:29,680
Juli, ich, ähm...
Ja, ich lass euch dann mal allein.
915
01:01:33,280 --> 01:01:34,760
Du, ich wollte...
916
01:01:38,840 --> 01:01:40,640
Ist es wegen der Unterhose?
917
01:01:41,400 --> 01:01:43,800
Ja, auch.
918
01:01:45,400 --> 01:01:47,360
Wer hat in unserm Bett übernachtet?
919
01:01:47,640 --> 01:01:50,480
Bist du jetzt einer
von den sieben Zwergen, oder was?
920
01:01:54,680 --> 01:01:57,760
Der Sascha.
'n Kollege von mir aus der Klinik.
921
01:01:57,840 --> 01:02:00,800
'n Arzt? Welches Fachgebiet?
Mama!
922
01:02:00,880 --> 01:02:02,360
Bin schon weg.
923
01:02:05,120 --> 01:02:08,520
Das war gegen unsere Regeln.
Erstens: Es waren deine Regeln.
924
01:02:08,640 --> 01:02:11,800
Und es war nicht gegen die Regeln,
es ist nichts passiert.
925
01:02:11,880 --> 01:02:14,960
Warum hast du's nicht erzählt?
Weil du dich so aufführst.
926
01:02:15,400 --> 01:02:18,920
Du hast dich wegen 'nem andern
getrennt.
Nein, hab ich nicht.
927
01:02:19,200 --> 01:02:21,720
Das mit dem Sascha
ist alles noch ganz...
928
01:02:21,800 --> 01:02:24,160
Keine Ahnung,
ob das was Richtiges...
929
01:02:24,240 --> 01:02:26,680
ob ich das organisiert krieg,
ob ich das will.
930
01:02:26,760 --> 01:02:29,520
Im Bett wusstest du wohl schon,
was du willst.
931
01:02:29,600 --> 01:02:32,480
Ich will mich nicht
mit dir streiten.
Ich auch nicht.
932
01:02:32,680 --> 01:02:34,160
Hör zu, ich...
933
01:02:34,880 --> 01:02:37,760
Eigentlich wollt ich dir sagen...
Was?
934
01:02:42,760 --> 01:02:45,360
Weißt du, im Grunde
ist das völlig wurscht.
935
01:02:45,360 --> 01:02:45,800
Wir sind getrennt.
Kann jeder machen, was er will.
Weißt du, im Grunde
ist das völlig wurscht.
936
01:02:45,800 --> 01:02:48,640
Wir sind getrennt.
Kann jeder machen, was er will.
937
01:02:51,600 --> 01:02:53,680
Na, dann ist doch alles klar.
938
01:02:53,960 --> 01:02:56,440
Jeder kann machen, was er will.
Genau.
939
01:02:59,800 --> 01:03:02,120
Toll!
Ist toll!
940
01:03:03,560 --> 01:03:06,800
Der Sascha kommt übrigens
auch mit zum Schul-Musical.
941
01:03:07,640 --> 01:03:11,560
Ich hab auch jemanden kennengelernt.
Na, das freut mich... wahnsinnig.
942
01:03:12,760 --> 01:03:14,280
Die hat auch Unterwäsche.
943
01:03:14,360 --> 01:03:16,480
* Song: "Home" von Foo Fighters *
944
01:03:16,560 --> 01:03:18,920
♪ Wish I were with you,
945
01:03:19,320 --> 01:03:21,800
but I couldn't stay
946
01:03:27,880 --> 01:03:31,120
Every direction
947
01:03:31,360 --> 01:03:33,400
leads me away ♪
948
01:03:33,480 --> 01:03:34,960
* Er schreit. *
949
01:03:35,600 --> 01:03:37,800
Fuck, fuck, fuck.
950
01:03:39,960 --> 01:03:42,880
♪ Pray for tomorrow,
951
01:03:43,360 --> 01:03:46,800
but for today
952
01:03:51,840 --> 01:03:53,960
All
953
01:03:54,640 --> 01:03:57,800
I want
954
01:03:58,320 --> 01:04:00,960
Is to be home ♪
955
01:04:09,520 --> 01:04:11,400
* unverständliches Durcheinander *
956
01:04:12,760 --> 01:04:14,280
Ach, hallo.
Hallo!
957
01:04:14,360 --> 01:04:17,200
War das Ihre Idee,
die Kostüme radikaler zu machen?
958
01:04:17,280 --> 01:04:19,560
Das hat uns alle ganz neu inspiriert.
959
01:04:19,640 --> 01:04:21,120
Ach...
960
01:04:25,320 --> 01:04:29,240
Marie! Hey! Wo ist 'n Maxi?
961
01:04:30,440 --> 01:04:31,920
Maxi!
962
01:04:35,200 --> 01:04:38,320
Hey, Maxi, guck mal,
ich hab den Flügel.
963
01:04:38,400 --> 01:04:41,120
Musst nicht traurig sein,
ist alles gut.
964
01:04:41,120 --> 01:04:41,400
Ich bin nicht traurig,
das ist geschminkt.
Musst nicht traurig sein,
ist alles gut.
965
01:04:41,400 --> 01:04:43,680
Ich bin nicht traurig,
das ist geschminkt.
966
01:04:43,760 --> 01:04:46,160
Und ich brauch
nur den einen Flügel.
967
01:04:47,640 --> 01:04:51,200
Ja, Sascha. Das sind meine Kinder.
Marie und Maxi.
968
01:04:51,280 --> 01:04:53,920
Freut mich. Ich hab schon viel
von euch gehört.
969
01:04:54,000 --> 01:04:56,000
Wir haben uns auf der Party gesehen.
970
01:04:56,800 --> 01:04:59,240
Das sind aber tolle Kostüme,
die ihr da gebastelt habt.
971
01:04:59,320 --> 01:05:03,440
Die sehen super toll aus. - Ich bin
eine Biene mit Glyphosatvergiftung.
972
01:05:03,520 --> 01:05:07,240
Glyphosat? Na, du kennst aber
schwierige Wörter. Nicht schlecht!
973
01:05:07,320 --> 01:05:10,200
Es geht um Klimawandel
und Umweltverschmutzung.
974
01:05:10,280 --> 01:05:12,360
Und menschliche Gier.
975
01:05:12,440 --> 01:05:15,000
Und die Apokalypse,
die uns allen droht.
976
01:05:15,800 --> 01:05:17,760
Toll, das sind ja
ganz wichtige Themen.
977
01:05:18,800 --> 01:05:20,360
Und, Marie, was bist du Tolles?
978
01:05:22,400 --> 01:05:24,360
Sag nicht ganz so oft "toll".
979
01:05:24,440 --> 01:05:29,160
Okay. Und, Marie, was bist du Cooles?
- Wonach sieht's 'n aus?
980
01:05:29,160 --> 01:05:29,800
Ja, 'n Baum.
- Mhm.
Okay. Und, Marie, was bist du Cooles?
- Wonach sieht's 'n aus?
981
01:05:29,800 --> 01:05:31,480
Ja, 'n Baum.
- Mhm.
982
01:05:31,800 --> 01:05:34,240
Ist ja 'n Blitzmerker,
dein neuer Lover.
983
01:05:34,320 --> 01:05:37,520
Bist du auch so 'ne Umweltsau?
Marie!
- Ist schon gut.
984
01:05:39,160 --> 01:05:42,760
Okay, also, dann: viel Glück, ja.
985
01:05:46,440 --> 01:05:48,640
Toi, toi, toi! Das wird super.
986
01:06:02,240 --> 01:06:06,280
Ich hatte mir ja mehr so 'n
richtiges Theater vorgestellt,
987
01:06:06,360 --> 01:06:08,840
als du Musical gesagt hast.
Ach so.
988
01:06:08,920 --> 01:06:12,160
Das soll richtig toll werden.
Meine Kinder spielen auch mit.
989
01:06:12,160 --> 01:06:12,800
Okay, deine Kinder.
Das soll richtig toll werden.
Meine Kinder spielen auch mit.
990
01:06:12,800 --> 01:06:14,120
Okay, deine Kinder.
991
01:06:14,440 --> 01:06:15,920
Klingt spannend.
992
01:06:17,400 --> 01:06:18,880
* Stimmengewirr *
993
01:06:20,960 --> 01:06:23,680
Digger!
Hey! Enzo.
994
01:06:26,200 --> 01:06:29,600
Ach so, ihr kennt euch ja schon.
Si claro, Parkplatz.
995
01:06:29,680 --> 01:06:31,160
Mhm, hallo.
996
01:06:37,360 --> 01:06:40,800
Hallo, Robert.
Na, Partymonster.
997
01:06:40,880 --> 01:06:43,160
Das Dach ist übrigens
wieder in Ordnung.
998
01:06:43,600 --> 01:06:45,840
Okay...
Freundin.
999
01:06:46,600 --> 01:06:48,960
Nach uns die Sintflut.
1000
01:06:49,400 --> 01:06:52,520
Wenigstens deine Kinder machen
sich Gedanken über die Zukunft.
1001
01:06:52,600 --> 01:06:55,400
Das haben sie von mir.
Ganz bestimmt.
1002
01:06:56,720 --> 01:06:59,160
Das ist meine Mutter.
Hab's mir fast gedacht.
1003
01:06:59,240 --> 01:07:00,760
Robert, grüß dich.
1004
01:07:00,840 --> 01:07:04,600
Wann könntest du denn vielleicht mal
wegen der Garderobe schauen?
1005
01:07:04,800 --> 01:07:07,920
Sag mal, Robert, hat er dir
von seinem Herzinfarkt erzählt?
1006
01:07:08,000 --> 01:07:10,800
Ja, warum?
Schwiegereltern?
1007
01:07:14,720 --> 01:07:17,440
Oh, Gott, wir sitzen mit allen
auf einem Haufen.
1008
01:07:17,520 --> 01:07:20,400
Schön, dann kann ich gleich
alle kennenlernen.
1009
01:07:21,240 --> 01:07:22,720
Hallo.
1010
01:07:27,800 --> 01:07:30,160
Hallo, Rübe-Schatz.
Hallo, Mama.
1011
01:07:30,240 --> 01:07:33,800
Oh, der Herr Kollege.
- Genau.
1012
01:07:34,120 --> 01:07:36,800
(Jürgen) Grüße euch.
(Brigitte) Julchen.
1013
01:07:36,880 --> 01:07:40,520
Ich habe mit dir
eine Tochter verloren.
1014
01:07:40,880 --> 01:07:42,360
Tja.
1015
01:07:44,360 --> 01:07:46,240
Hallo.
Hallo.
1016
01:07:46,320 --> 01:07:49,720
Ich hab mich noch
gar nicht vorgestellt. Sascha. Hi.
1017
01:07:51,880 --> 01:07:53,800
Robert. Ihr Mann.
1018
01:07:53,880 --> 01:07:56,280
Freut mich,
dass wir uns kennenlernen.
1019
01:07:56,360 --> 01:07:59,920
Ja, ja.
Hallo, ich bin übrigens Nina.
1020
01:08:01,240 --> 01:08:05,840
Hi, Julia. Ich bin, also,
ich war seine Frau.
1021
01:08:08,720 --> 01:08:10,200
* Musik, Applaus *
1022
01:08:22,600 --> 01:08:26,200
(Gesang) ♪ Wir haben alles
und wir wollen noch mehr.
1023
01:08:26,280 --> 01:08:29,680
Wir haben es gut,
doch wo kommt das her?
1024
01:08:29,760 --> 01:08:33,320
Wir haben alles,
doch wir wollen noch mehr.
1025
01:08:33,400 --> 01:08:36,880
Wo kommt das her,
wo kommt das her? ♪
1026
01:08:37,800 --> 01:08:40,160
Nein, ein Eisbär!
- Oh, mein Gott, Hilfe!
1027
01:08:40,520 --> 01:08:43,160
Er hat riesige Krallen.
1028
01:08:45,480 --> 01:08:48,680
Er ist also Arzt, ja?
Ja.
1029
01:08:49,200 --> 01:08:50,680
Hab ich mir gedacht.
1030
01:08:52,200 --> 01:08:55,120
Was soll das denn heißen?
Endlich mal was Besseres.
1031
01:08:55,120 --> 01:08:55,400
Nicht so 'n popeligen Schreiner.
Was soll das denn heißen?
Endlich mal was Besseres.
1032
01:08:55,400 --> 01:08:57,520
Nicht so 'n popeligen Schreiner.
1033
01:08:59,600 --> 01:09:01,800
Als ob mir so was wichtig wäre.
Klar.
1034
01:09:01,880 --> 01:09:05,360
Ist 'n totaler Zufall,
dass er Arzt ist.
Ja.
1035
01:09:05,440 --> 01:09:06,920
Pscht.
1036
01:09:08,480 --> 01:09:12,240
(Gesang) ♪ Die Erde wird wärmer,
1037
01:09:12,800 --> 01:09:15,360
es schmilzt das Eis.
1038
01:09:16,400 --> 01:09:19,680
Meine Heimat ist geschmolzen,
1039
01:09:20,280 --> 01:09:22,720
mir ist so heiß.
1040
01:09:23,480 --> 01:09:26,480
Die Erde erwärmt sich,
1041
01:09:26,960 --> 01:09:29,640
es schmilzt das Eis,
1042
01:09:29,720 --> 01:09:33,000
meine Heimat ist fort,
1043
01:09:33,640 --> 01:09:36,920
mir ist so heiß.
1044
01:09:37,720 --> 01:09:42,880
Doch ich bin nicht gefährlich.
1045
01:09:45,160 --> 01:09:49,320
Ich bin nur allein. ♪
1046
01:09:52,400 --> 01:09:53,880
Na.
1047
01:09:54,600 --> 01:09:56,560
Ähm, Robert?
Ja?
1048
01:09:57,000 --> 01:09:58,480
Was wird das jetzt?
1049
01:09:59,920 --> 01:10:01,720
Findest du das nicht schön?
1050
01:10:02,520 --> 01:10:04,640
Ich denk,
du bist noch nicht so weit.
1051
01:10:05,800 --> 01:10:07,640
Na ja, vielleicht bin ich's ja.
1052
01:10:07,920 --> 01:10:10,800
Jetzt, wo deine Ex mit ihrem Neuen
neben uns sitzt?
1053
01:10:10,880 --> 01:10:13,280
Das hat mit denen
überhaupt nix zu tun.
1054
01:10:13,360 --> 01:10:16,240
Pst. Jetzt seid mal leise,
da kommen eure Kinder.
1055
01:10:18,480 --> 01:10:20,880
Wusstest du,
dass sie ihren Neuen mitbringt?
1056
01:10:20,960 --> 01:10:22,440
Nee, null.
1057
01:10:23,400 --> 01:10:24,880
Ehrlich nicht.
1058
01:10:25,000 --> 01:10:28,200
Tut mir leid, aber so verzweifelt
bin ich noch nicht.
Nina!
1059
01:10:28,280 --> 01:10:30,440
Pscht!
Du kannst doch jetzt nicht gehen.
1060
01:10:31,120 --> 01:10:34,480
(Gesang) ♪ Nach uns die Sintflut.
1061
01:10:34,480 --> 01:10:34,800
Nach uns die Sintflut. ♪
(Gesang) ♪ Nach uns die Sintflut.
1062
01:10:34,800 --> 01:10:36,680
Nach uns die Sintflut. ♪
1063
01:10:36,760 --> 01:10:38,320
Könnt ihr leiser streiten?
1064
01:10:38,400 --> 01:10:41,600
Die Kinder geben sich Mühe.
Was gehen dich meine Kinder an?
1065
01:10:41,680 --> 01:10:43,240
Das sind auch meine Kinder.
1066
01:10:43,320 --> 01:10:45,520
Sascha interessiert sich
für meine Kinder.
1067
01:10:45,600 --> 01:10:47,840
Ein Mann interessiert sich
für Kinder.
1068
01:10:47,920 --> 01:10:50,360
Das ist gruselig, oder?
Das nimmst du zurück.
1069
01:10:50,440 --> 01:10:52,160
Ich nehm hier nix zurück.
1070
01:10:52,160 --> 01:10:52,800
Ich bin doch kein Pädophiler!
Ich nehm hier nix zurück.
1071
01:10:52,800 --> 01:10:54,800
Ich bin doch kein Pädophiler!
1072
01:10:55,160 --> 01:10:58,360
Du nimmst das sofort zurück, oder...
Oder was?
1073
01:10:58,440 --> 01:11:01,320
Nimm das zurück, du Prolet!
Bist du Kinderarzt?
1074
01:11:01,920 --> 01:11:04,240
* Schlaggeräusche,
unverständlicher Streit *
1075
01:11:04,560 --> 01:11:06,240
* Kinder singen weiter. *
1076
01:11:08,560 --> 01:11:10,400
* unverständlicher Streit *
1077
01:11:16,480 --> 01:11:18,280
Ich hau dir auf die Fresse.
1078
01:11:19,440 --> 01:11:20,920
* Kampfgeräusche *
1079
01:11:21,840 --> 01:11:25,160
Ich erteile Ihnen beiden
hiermit einen Platzverweis
1080
01:11:25,240 --> 01:11:27,160
und Sie begeben sich nach draußen.
1081
01:11:27,160 --> 01:11:27,800
Sie gehen von meinem Freund runter.
und Sie begeben sich nach draußen.
1082
01:11:27,800 --> 01:11:29,160
Sie gehen von meinem Freund runter.
1083
01:11:29,240 --> 01:11:31,840
Seit wann sind wir per Sie?
(Maxi) Papa!
1084
01:11:32,640 --> 01:11:34,120
Mama?
1085
01:11:36,360 --> 01:11:38,440
* Klatschen, Musik setzt ein. *
1086
01:11:44,280 --> 01:11:45,760
* Rumpeln *
1087
01:11:53,200 --> 01:11:54,680
* Motorengeräusch *
1088
01:11:58,200 --> 01:12:01,000
Das gibt's doch nicht.
* Sie seufzt. *
1089
01:12:05,400 --> 01:12:06,880
Tja.
1090
01:12:11,560 --> 01:12:13,400
* Sie seufzt. *
1091
01:12:24,760 --> 01:12:26,280
* Schlüssel klimpern. *
1092
01:12:28,560 --> 01:12:30,320
Der Schlüssel steckt von innen.
1093
01:12:31,560 --> 01:12:33,640
Kinder, wir kommen nicht rein,
1094
01:12:33,720 --> 01:12:37,440
ihr habt den Schlüssel
stecken lassen.
* Sie klingelt. *
1095
01:12:38,480 --> 01:12:39,960
* Er klopft. *
1096
01:12:40,120 --> 01:12:42,560
Hallo! Macht mal die Tür auf, bitte.
1097
01:12:42,640 --> 01:12:44,120
* Sie klingelt. *
1098
01:12:51,200 --> 01:12:52,800
Was ist 'n jetzt los?
1099
01:12:55,880 --> 01:12:57,360
* rhythmische Musik *
1100
01:13:13,480 --> 01:13:16,880
Hey! Hey!
Kinder! Hey!
1101
01:13:17,320 --> 01:13:19,520
Lasst uns doch miteinander reden!
1102
01:13:21,760 --> 01:13:24,120
Die können doch nicht
unser Haus besetzen.
1103
01:13:26,600 --> 01:13:29,320
Was machen die hier?
Hey, wo sind 'n die Kinder?
1104
01:13:29,400 --> 01:13:32,480
Wo sind die Kinder?
Im Haus.
Die haben uns ausgesperrt.
1105
01:13:32,560 --> 01:13:35,640
Ihr könnt die Rüben nicht
unbeaufsichtigt im Haus lassen!
1106
01:13:35,720 --> 01:13:39,160
Denen wird irgendwann langweilig,
wenn ihre Handys leer sind.
1107
01:13:39,160 --> 01:13:39,800
Also, Freunde von Freunden von mir...
Enzo, halt die Fresse.
Denen wird irgendwann langweilig,
wenn ihre Handys leer sind.
1108
01:13:39,800 --> 01:13:42,600
Also, Freunde von Freunden von mir...
Enzo, halt die Fresse.
1109
01:13:42,680 --> 01:13:45,320
Strafrechtlich gesehen
ist das Hausbesetzung.
1110
01:13:45,400 --> 01:13:48,360
Es sei denn, ihr habt das Haus
schon überschrieben.
1111
01:13:48,440 --> 01:13:53,280
Meine Enkel, richtige Hausbesetzer!
Bravo! - So kreative Kinder.
1112
01:13:54,800 --> 01:13:57,360
Also, ich kenn so was
nur aus sozialen Brennpunkten.
1113
01:13:57,560 --> 01:13:59,400
* Handy klingelt. *
1114
01:14:00,800 --> 01:14:03,800
Die Kinder.
* Alle reden durcheinander. *
1115
01:14:06,720 --> 01:14:09,760
Ruhe! Stell mal auf laut, bitte.
1116
01:14:10,960 --> 01:14:13,920
(Beide) Hey, Mäuse!
Na, ihr Süßen.
1117
01:14:14,000 --> 01:14:16,800
Das mit eben,
das tut uns wahnsinnig leid.
1118
01:14:16,880 --> 01:14:18,960
Das war wirklich saublöd von uns.
1119
01:14:19,400 --> 01:14:22,200
Die haben sich auch
schon wieder vertragen.
Ja, ja,
1120
01:14:22,200 --> 01:14:22,400
das war nur
'n doofes Missverständnis.
Die haben sich auch
schon wieder vertragen.
Ja, ja,
1121
01:14:22,400 --> 01:14:24,320
das war nur
'n doofes Missverständnis.
1122
01:14:24,400 --> 01:14:27,440
Das ist 'n ganz tolles Musical,
das ihr gemacht habt.
1123
01:14:27,520 --> 01:14:31,160
Ganz toll.
(Marie) "Und warum
habt ihr uns alles kaputt gemacht?"
1124
01:14:31,240 --> 01:14:34,840
(Maxi) "Wir werden jetzt radikal.
So wie Oma Brigitte."
1125
01:14:36,960 --> 01:14:39,400
Was macht denn jetzt
die Polizei hier?
1126
01:14:39,600 --> 01:14:41,480
Wahrscheinlich die Nachbarn.
1127
01:14:42,680 --> 01:14:45,760
Bitte, wir können doch ganz in Ruhe
darüber reden.
1128
01:14:45,840 --> 01:14:49,240
Ihr müsst uns nur reinlassen!
Was sind eure Forderungen?
1129
01:14:49,320 --> 01:14:53,440
Hallo! Hier ist Nina,
ich bin von der Polizei.
1130
01:14:53,720 --> 01:14:55,200
* Aufgelegt-Zeichen *
1131
01:14:56,520 --> 01:15:00,120
Super, das war ja mal so richtig
hilfreich.
Ja, 'tschuldigung,
1132
01:15:00,880 --> 01:15:04,360
ich kümmer mich mal um die Kollegen.
Ja, ist gut.
1133
01:15:07,120 --> 01:15:09,920
Was machen wir 'n jetzt?
* SMS-Ton. *
1134
01:15:10,600 --> 01:15:12,280
"Wir wollen Pizza!"
1135
01:15:15,720 --> 01:15:17,200
* Motorengeräusch *
1136
01:15:25,240 --> 01:15:27,600
Na, endlich! Wieso dauert 'n das
so lange?
1137
01:15:27,680 --> 01:15:31,120
Das ist 'n Notfall.
Sorry.
Wenn Sie am Arsch der Welt wohnen.
1138
01:15:31,200 --> 01:15:34,160
Sonst geht das schneller.
Bestellt ihr öfters Pizza?
1139
01:15:34,240 --> 01:15:36,960
Ja, weil meinen Kindern
nach der Woche mit dir
1140
01:15:37,400 --> 01:15:39,160
das grüne Zeug ausn Ohren kommt.
1141
01:15:39,160 --> 01:15:39,800
Meine Kinder sollen sich
nachhaltig ernähren.
das grüne Zeug ausn Ohren kommt.
1142
01:15:39,800 --> 01:15:41,560
Meine Kinder sollen sich
nachhaltig ernähren.
1143
01:15:41,640 --> 01:15:44,240
Willst du dich mitm Pizzajungen
auch prügeln?
1144
01:15:44,320 --> 01:15:46,240
Hast du mit ihm auch was gehabt?
1145
01:15:46,320 --> 01:15:48,800
Du hast sie doch echt
nicht mehr alle!
1146
01:15:50,880 --> 01:15:54,520
(Maxi) Und? - Die sind nur wieder
mit sich selbst beschäftigt.
1147
01:15:55,640 --> 01:15:57,600
Ich muss dann auch wieder.
Ja...
1148
01:15:57,680 --> 01:16:00,240
Ich biete noch 'ne Cola
aufs Haus an.
Nein.
1149
01:16:00,320 --> 01:16:01,960
Ja, sehr gerne.
1150
01:16:05,560 --> 01:16:07,840
Danke. Tschüss!
1151
01:16:09,480 --> 01:16:12,120
Bis dann. Tschüss.
- Sie regeln das? - Mach ich.
1152
01:16:13,480 --> 01:16:15,920
Also, ich konnte die Kollegen
überzeugen,
1153
01:16:16,000 --> 01:16:18,760
dass kein terroristisches Motiv
vorliegt.
1154
01:16:18,840 --> 01:16:21,680
Und die Ruhestörung sich auch
in Grenzen hält.
Danke.
1155
01:16:21,760 --> 01:16:25,000
Pizza!
- Ich hab mal 'n Kühlturm besetzt.
1156
01:16:25,240 --> 01:16:27,920
Drei Tage haben wir ausgehalten.
Mama, bitte.
1157
01:16:28,000 --> 01:16:30,240
Ihr könnt den Kindern
keine Pizza geben!
1158
01:16:30,320 --> 01:16:33,120
Kein Wunder, dass die euch
auf der Nase rumtanzen.
1159
01:16:33,120 --> 01:16:33,400
Ich hatte 'ne Diavolo bestellt.
- Ich hatte Rucola.
Kein Wunder, dass die euch
auf der Nase rumtanzen.
1160
01:16:33,400 --> 01:16:36,200
Ich hatte 'ne Diavolo bestellt.
- Ich hatte Rucola.
1161
01:16:36,280 --> 01:16:39,160
Juli, habt ihr noch Wein
in der Garage?
Keine Ahnung.
1162
01:16:39,240 --> 01:16:40,720
Das dauert noch, oder?
1163
01:16:40,800 --> 01:16:43,520
In Mogadischu '77
hat das fünf Tage gedauert.
1164
01:16:43,600 --> 01:16:46,760
In Triest, da hab ich mal
'ne tolle Pizza gegessen.
1165
01:16:46,840 --> 01:16:50,000
Könnt ich denn vielleicht die Cola?
Ja, klar.
1166
01:16:51,200 --> 01:16:53,120
Jetzt komm, komm, komm!
Ja.
1167
01:16:59,160 --> 01:17:00,640
* Er klingelt. *
1168
01:17:01,120 --> 01:17:02,840
Pizza ist da!
1169
01:17:07,200 --> 01:17:08,680
Eine Margherita...
1170
01:17:09,640 --> 01:17:12,280
und eine Salami, bitte schön.
1171
01:17:13,920 --> 01:17:15,400
Die Cola auch.
1172
01:17:19,120 --> 01:17:20,600
* Sascha erschrickt. *
1173
01:17:22,920 --> 01:17:24,400
Hört mal, Kinder.
1174
01:17:25,160 --> 01:17:28,200
Kinder! Es ist echt
schon ganz schön spät jetzt.
1175
01:17:28,280 --> 01:17:30,120
Wollt ihr uns nicht reinlassen?
1176
01:17:30,200 --> 01:17:33,200
Ist doch sicher ziemlich unheimlich,
so ganz alleine.
1177
01:17:33,560 --> 01:17:35,440
Die wollen uns nur einschüchtern.
1178
01:17:35,520 --> 01:17:38,680
Wir können doch morgen
zu diesem Indoor-Spielplatz fahren.
1179
01:17:38,760 --> 01:17:42,800
Ja, genau, da gibt's zum Mittagessen
Fritteusenschnitzel und Cola.
1180
01:17:42,880 --> 01:17:46,800
Ja, und 'n Eis.
Netter Versuch.
1181
01:17:46,800 --> 01:17:51,160
Genau, Kinder, macht bloß nicht auf.
Keine Macht für niemand!
1182
01:17:51,160 --> 01:17:51,800
Mama!
Robert, du bist doch Handwerker.
Genau, Kinder, macht bloß nicht auf.
Keine Macht für niemand!
1183
01:17:51,800 --> 01:17:54,720
Mama!
Robert, du bist doch Handwerker.
1184
01:17:54,800 --> 01:17:57,840
Kannst du nicht was aufbrechen?
Kann ich nicht.
1185
01:17:57,920 --> 01:18:00,560
Ich hab das Haus extra
einbruchsicher gemacht.
1186
01:18:00,640 --> 01:18:03,320
Der Robert hat doch so Angst
vor Fremden.
1187
01:18:03,840 --> 01:18:06,800
Du bist echt 'ne tolle Freundin.
- Hm?
1188
01:18:07,000 --> 01:18:09,600
Du hast der Juli eingeredet,
sich zu trennen.
1189
01:18:09,680 --> 01:18:11,760
Da ist sie von alleine
drauf gekommen.
1190
01:18:11,840 --> 01:18:13,920
Aber du Idiot
musstest Robert einreden,
1191
01:18:14,000 --> 01:18:17,160
dass sie wieder zusammenkommen,
wenn sie Nesting machen.
1192
01:18:17,240 --> 01:18:19,840
Das sehen wir ja,
wie toll das funktioniert hat.
1193
01:18:20,520 --> 01:18:23,840
Du bist so was von sexy,
wenn du in Rage bist, weißt du das?
1194
01:18:24,760 --> 01:18:26,520
Zu dir oder zu mir?
1195
01:18:27,280 --> 01:18:29,280
Meine Wohnung ist abgebrannt.
1196
01:18:29,360 --> 01:18:32,400
Dann lass uns heute Nacht
zusammen meine abfackeln.
1197
01:18:32,920 --> 01:18:34,400
* Ein Hund bellt. *
1198
01:18:38,320 --> 01:18:40,320
Ich kann nicht mehr!
1199
01:18:43,640 --> 01:18:45,800
'tschuldige, tut mir leid. Julia,
1200
01:18:45,880 --> 01:18:48,840
ich glaub, ich bin jetzt
seit 72 Stunden wach.
1201
01:18:49,960 --> 01:18:53,360
Ich muss einfach mal pennen.
Klar.
Ja.
1202
01:18:53,360 --> 01:18:53,800
Bitte, fahrt alle heim!
Ja, fahrt heim.
Ich muss einfach mal pennen.
Klar.
Ja.
1203
01:18:53,800 --> 01:18:56,640
Bitte, fahrt alle heim!
Ja, fahrt heim.
1204
01:18:56,720 --> 01:18:59,440
Ach, Rübe! Das kriegt ihr
doch gar nicht gebacken.
1205
01:18:59,520 --> 01:19:01,920
Doch. Das kriegen wir gebacken.
1206
01:19:02,000 --> 01:19:06,280
Haltet durch, Kinder!
Petting statt Pershing!
1207
01:19:06,360 --> 01:19:10,720
So, jetzt ist Feierabend. Abflug,
und zwar alle! Mama, du auch.
1208
01:19:12,800 --> 01:19:13,560
Komm.
1209
01:19:14,840 --> 01:19:17,720
Sorry.
Nee, ey, mir tut's leid.
1210
01:19:17,800 --> 01:19:20,280
Schlaf dich mal richtig aus, ja?
Mach ich.
1211
01:19:20,360 --> 01:19:21,880
Nina?
1212
01:19:23,400 --> 01:19:26,320
'tschuldigung.
Ach! Ich hatt
nicht mehr so 'n Spaß
1213
01:19:26,400 --> 01:19:28,680
seit dem G20 in Hamburg.
1214
01:19:29,120 --> 01:19:31,320
Bis dann.
Bis dann.
1215
01:19:31,400 --> 01:19:33,960
Ich meld mich. Irgendwann.
1216
01:19:34,600 --> 01:19:36,400
Okay.
1217
01:19:36,400 --> 01:19:36,800
Fahren Sie mit uns?
Wir sind mit dem Wagen da.
Okay.
1218
01:19:36,800 --> 01:19:40,000
Fahren Sie mit uns?
Wir sind mit dem Wagen da.
1219
01:19:40,800 --> 01:19:43,160
Ich fahr mit der Bahn.
Haben Sie denn nichts mitgekriegt?
1220
01:19:43,880 --> 01:19:46,120
"Nach uns die Sintflut".
1221
01:19:46,200 --> 01:19:48,520
(Frau Dr. Weber) Wir fahren Hybrid.
1222
01:19:55,000 --> 01:19:56,480
* Motor startet. *
1223
01:19:56,840 --> 01:19:58,320
* Robert seufzt. *
1224
01:20:05,120 --> 01:20:07,240
Hey.
Hey.
1225
01:20:07,720 --> 01:20:10,440
Ihr sagtet, das Haus
ist genauso unser Nest.
1226
01:20:10,520 --> 01:20:12,880
Ja, natürlich.
Das ist unser Nest.
1227
01:20:12,960 --> 01:20:17,360
Ihr seid die ganze Zeit
nur mit euch selber beschäftigt.
1228
01:20:17,440 --> 01:20:21,560
Wir sind euch scheißegal. - Wir haben
keine Lust mehr auf Nesting.
1229
01:20:21,640 --> 01:20:24,160
Entweder ihr reißt euch
jetzt mal zusammen.
1230
01:20:24,240 --> 01:20:26,720
Oder wir lassen uns
von euch scheiden!
1231
01:20:27,600 --> 01:20:30,120
Lasst uns doch nicht
hier draußen stehen!
1232
01:20:30,120 --> 01:20:30,400
Es ist ziemlich kalt.
Lasst uns doch nicht
hier draußen stehen!
1233
01:20:30,400 --> 01:20:31,840
Es ist ziemlich kalt.
1234
01:20:33,760 --> 01:20:35,240
Warte.
1235
01:20:36,760 --> 01:20:39,160
Hier.
Danke.
1236
01:20:41,120 --> 01:20:43,560
Was soll das werden? Marie!
Hey!
1237
01:20:43,800 --> 01:20:46,880
Hey!
Maxi, bitte.
1238
01:20:47,200 --> 01:20:48,680
Maxi!
1239
01:21:04,920 --> 01:21:07,800
* Juli seufzt, Robert seufzt. *
1240
01:21:12,400 --> 01:21:13,520
Juli?
1241
01:21:14,800 --> 01:21:15,560
Ja?
1242
01:21:16,240 --> 01:21:18,240
Wir haben sehr schlaue Kinder.
1243
01:21:19,960 --> 01:21:21,880
Haben sie wohl nicht von uns.
1244
01:21:25,520 --> 01:21:29,480
Ich hab das Nesting vorgeschlagen,
damit wir das Haus behalten können.
1245
01:21:30,200 --> 01:21:32,600
Aber du hast das sofort durchschaut.
1246
01:21:34,160 --> 01:21:36,240
Ich hab gar nichts durchschaut.
1247
01:21:42,600 --> 01:21:45,000
Ich wollte einfach nicht,
dass du weggehst.
1248
01:21:47,440 --> 01:21:50,560
Und ich wollte nicht, dass wir
so enden wie meine Eltern.
1249
01:21:51,720 --> 01:21:55,160
Wir hätten damals in dem Restaurant
besser reden sollen.
1250
01:21:56,000 --> 01:21:59,480
Ich bin einfach abgehauen.
Dann müssen wir's halt jetzt tun.
1251
01:22:00,920 --> 01:22:03,520
Ich fürchte, wir haben
die ganze Nacht Zeit.
1252
01:22:06,560 --> 01:22:08,440
Ist noch Wein in der Garage?
1253
01:22:14,000 --> 01:22:16,520
* Song: "Older chests"
von Damien Rice *
1254
01:22:27,000 --> 01:22:30,320
♪ Older chests reveal themselves
1255
01:22:30,880 --> 01:22:32,840
Like a crack in a wall
1256
01:22:35,000 --> 01:22:37,800
Starting small,
1257
01:22:38,680 --> 01:22:41,640
* lautlos Dialog, Songs überlagert. *
and grow in time
1258
01:22:44,200 --> 01:22:47,880
And we always seem to need the help
1259
01:22:48,160 --> 01:22:52,280
Of someone else
To mend that shelf
1260
01:22:52,360 --> 01:22:54,240
Too many books
1261
01:22:56,000 --> 01:22:59,400
* lautlos Dialog, Songs überlagert. *
Read me your favorite line
1262
01:23:02,800 --> 01:23:05,400
* lautlos Dialog, Songs überlagert. *
Papa went to other lands
1263
01:23:05,480 --> 01:23:09,840
And he found someone who understands
1264
01:23:10,280 --> 01:23:14,320
The ticking, and the western man's
1265
01:23:14,400 --> 01:23:16,560
need to cry
1266
01:23:19,200 --> 01:23:23,800
He came back the other day, you know
1267
01:23:24,800 --> 01:23:27,160
Some things in life may change
1268
01:23:27,600 --> 01:23:31,400
And some things
They stay the same
1269
01:23:35,720 --> 01:23:37,440
Like time,
1270
01:23:38,920 --> 01:23:41,880
there's always time
1271
01:23:43,360 --> 01:23:46,280
On my mind
1272
01:23:52,680 --> 01:23:55,160
So pass me by,
1273
01:23:56,280 --> 01:23:58,960
I'll be fine
1274
01:24:00,240 --> 01:24:03,400
Just give me time ♪
1275
01:24:08,600 --> 01:24:10,800
* Regen plätschert. *
1276
01:24:17,320 --> 01:24:18,800
* Regen prasselt. *
1277
01:24:25,520 --> 01:24:29,240
Hey.
Hey.
Ist okay, Robert.
1278
01:24:29,320 --> 01:24:32,560
Entschuldige, ich wollte nicht,
dass das irgendwie doof...
1279
01:24:32,840 --> 01:24:35,600
Wir sind vielleicht
kein Liebespaar mehr, aber...
1280
01:24:37,800 --> 01:24:40,400
du bist immer noch der beste Freund,
den ich je hatte.
1281
01:24:41,800 --> 01:24:46,280
"Bester Freund" ist die Höchststrafe
für jeden Mann.
* Lachen *
1282
01:24:49,880 --> 01:24:53,120
Aber ich war in letzter Zeit
kein besonders guter Freund.
1283
01:24:54,360 --> 01:24:56,640
War vielleicht auch
nicht ganz einfach.
1284
01:24:58,160 --> 01:25:00,440
Mit dem ganzen Chaos in meinem Kopf.
1285
01:25:07,800 --> 01:25:09,880
Können wir uns was versprechen?
1286
01:25:10,280 --> 01:25:11,760
Mhm.
1287
01:25:12,640 --> 01:25:14,280
Egal, was ist,
1288
01:25:15,360 --> 01:25:17,880
wir tun uns nicht mehr
gegenseitig weh.
1289
01:25:20,800 --> 01:25:21,680
Ja, ist gut.
1290
01:25:26,000 --> 01:25:28,240
Und ich lass dich gehen, Juli.
1291
01:25:33,280 --> 01:25:35,920
Aber wir bleiben eine Familie. Okay?
1292
01:25:37,360 --> 01:25:39,480
Und du meinst, das funktioniert?
1293
01:25:42,360 --> 01:25:43,840
Keine Ahnung.
1294
01:25:45,520 --> 01:25:48,560
Wir wissen ja schon mal,
wie's nicht funktioniert.
1295
01:25:49,800 --> 01:25:51,800
Ist doch 'n guter Anfang.
1296
01:25:58,280 --> 01:25:59,840
Wenn du willst,
1297
01:26:00,720 --> 01:26:02,960
dann können wir das Haus
auch verkaufen.
1298
01:26:05,600 --> 01:26:08,480
Vielleicht will ich das Haus
auch gar nicht verkaufen.
1299
01:26:10,400 --> 01:26:12,800
Ist grad so viel durcheinander
in unserm Leben,
1300
01:26:16,840 --> 01:26:20,520
vielleicht brauchen wir da
wenigstens 'n sicheres Nest.
1301
01:26:24,000 --> 01:26:26,400
Das können wir aber nicht
allein entscheiden.
1302
01:26:31,000 --> 01:26:32,480
* Handy vibriert. *
1303
01:26:40,960 --> 01:26:43,600
"Guten Morgen, ihr Hausbesetzer."
1304
01:26:43,600 --> 01:26:43,800
"Kommt mal ans Fenster."
"Guten Morgen, ihr Hausbesetzer."
1305
01:26:43,800 --> 01:26:45,160
"Kommt mal ans Fenster."
1306
01:26:49,600 --> 01:26:52,000
(Beide) Wir würden gerne verhandeln.
1307
01:27:04,240 --> 01:27:07,400
* Song: "Somewhere only we know"
von Keane *
1308
01:27:18,800 --> 01:27:24,480
♪ And if you have a minute,
why don't we go
1309
01:27:24,480 --> 01:27:24,800
Talk about it somewhere only we know?
♪ And if you have a minute,
why don't we go
1310
01:27:24,800 --> 01:27:29,560
Talk about it somewhere only we know?
1311
01:27:30,200 --> 01:27:34,680
This could be the end of everything
1312
01:27:34,760 --> 01:27:40,680
So why don't we go
somewhere only we know?
1313
01:27:42,680 --> 01:27:46,560
Somewhere only we know
1314
01:27:48,760 --> 01:27:52,400
Somewhere only we know ♪
1315
01:27:53,480 --> 01:27:55,760
Untertitel im Auftrag des ZDF,
2021
104678
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
