Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:20,600 --> 00:00:22,520
I have no idea.
2
00:01:02,020 --> 00:01:04,660
Holding banners with pride, I chase in the wind and rain.
3
00:01:06,020 --> 00:01:08,140
The frost and snow have no preference anyway.
4
00:01:08,140 --> 00:01:11,140
In the Gobi, flying flowers cut the rein.
5
00:01:11,140 --> 00:01:14,260
A callow youth shall never be underestimated.
6
00:01:14,260 --> 00:01:17,620
It won't take him too long to soar to the sky one day.
7
00:01:17,630 --> 00:01:20,660
Scheming tactfully, I'm never intimidated by fate.
8
00:01:20,660 --> 00:01:23,220
Crack the God-given puzzle, I see through various changes.
9
00:01:23,980 --> 00:01:26,460
Through trials and tribulations, I develop infinite courage.
10
00:01:26,460 --> 00:01:29,740
All the marvelous experiences in this journey are worthwhile.
11
00:01:29,740 --> 00:01:35,060
Singing along the long long road, we're so congenial.
12
00:01:36,860 --> 00:01:39,180
The youth dreams to ride the wave.
13
00:01:39,460 --> 00:01:42,180
Move on and let it be.
14
00:01:42,180 --> 00:01:45,260
In this trip, we're ready for pains and sufferings.
15
00:01:45,260 --> 00:01:48,420
Life is just full of ventures.
16
00:01:48,420 --> 00:01:51,580
Show them the vitality and power of youngsters.
17
00:01:51,580 --> 00:01:54,540
Go through all these reckless days and nights.
18
00:01:54,540 --> 00:02:01,260
Outdoing ourselves, we company each other one more time.
19
00:02:14,223 --> 00:02:22,303
Episode 01\nPlay the official mobile game of Great Journey of Teenagers, and meet Xiao Se in Snowfall Manor.\nStart in the Martial World
20
00:02:25,663 --> 00:02:28,383
Like a tiny drop\nof dew, or a bubble\nfloating in a stream;
21
00:02:28,383 --> 00:02:31,783
Like a tiny drop\nof dew, or a bubble\nfloating in a stream;\nLike a flash of\nlightning in a\nsummer cloud,
22
00:02:31,783 --> 00:02:34,823
Like a tiny drop\nof dew, or a bubble\nfloating in a stream;\nLike a flash of\nlightning in a\nsummer cloud,\nOr a flickering lamp,\nan illusion, a phantom,\nor a dream.
23
00:02:34,823 --> 00:02:41,023
Like a tiny drop\nof dew, or a bubble\nfloating in a stream;\nLike a flash of\nlightning in a\nsummer cloud,\nOr a flickering lamp,\nan illusion, a phantom,\nor a dream.\nSo is all conditioned\nexistence to be seen.
24
00:02:41,023 --> 00:02:41,343
Like a flash of\nlightning in a\nsummer cloud,\nOr a flickering lamp,\nan illusion, a phantom,\nor a dream.\nSo is all conditioned\nexistence to be seen.
25
00:02:41,343 --> 00:02:42,223
Or a flickering lamp,\nan illusion, a phantom,\nor a dream.\nSo is all conditioned\nexistence to be seen.
26
00:02:42,223 --> 00:02:43,343
So is all conditioned\nexistence to be seen.
27
00:02:52,900 --> 00:02:54,364
The one escorting the coffin is Tang Lian,
28
00:02:54,365 --> 00:02:55,860
chief disciple of the Snow and Moon City.
29
00:02:56,580 --> 00:02:57,420
So,
30
00:02:57,420 --> 00:03:02,220
they've set off with the golden coffin from Hanshui Temple?
31
00:03:02,220 --> 00:03:02,980
Yes.
32
00:03:02,980 --> 00:03:06,140
Lately, rumors about the golden coffin
33
00:03:06,140 --> 00:03:07,423
have kept springing up.
34
00:03:07,423 --> 00:03:07,940
have kept springing up.\nHanshui Temple
35
00:03:07,940 --> 00:03:09,380
Hanshui Temple
36
00:03:09,380 --> 00:03:11,023
Hanshui Temple\nThey said there's a secret hidden in it.
37
00:03:11,023 --> 00:03:12,260
They said there's a secret hidden in it.
38
00:03:12,860 --> 00:03:15,540
Anyone who finds out the secret will be able to rule the martial world.
39
00:03:16,200 --> 00:03:19,420
Many forces are tempted to move and rob it.
40
00:04:11,060 --> 00:04:13,140
That is\ufffd\ufffd Abbot's room!
41
00:04:23,820 --> 00:04:26,100
Abbot, are you alright?
42
00:04:26,100 --> 00:04:27,900
Master Wangyou?
43
00:05:03,220 --> 00:05:05,700
Abbot, w-what are you doing?
44
00:05:05,700 --> 00:05:07,380
Abbot is possessed by the devil!
45
00:06:17,540 --> 00:06:18,820
Abbot\ufffd\ufffd
46
00:06:28,940 --> 00:06:30,700
In the fall of the 20th year of Mingde,
47
00:06:30,700 --> 00:06:33,820
Master Wangyou of Hanshui Temple passed away in a sitting posture.
48
00:06:34,380 --> 00:06:35,740
Then,
49
00:06:36,100 --> 00:06:39,580
the Golden Coffin Issue that caused chaos in the entire martial world
50
00:06:39,580 --> 00:06:41,820
started to unfold.
51
00:06:44,180 --> 00:06:46,340
Wangyou passed away.
52
00:06:49,180 --> 00:06:51,860
Someone must be restless now.
53
00:06:52,580 --> 00:06:55,140
Lately, rumors about the golden coffin
54
00:06:55,140 --> 00:06:57,220
have kept springing up.
55
00:06:58,340 --> 00:07:00,220
I've ascertained
56
00:07:00,220 --> 00:07:04,380
those rumors were seemingly spread from our hall.
57
00:07:05,860 --> 00:07:08,620
It must be the Red Prince or the White Prince.
58
00:07:09,340 --> 00:07:11,660
So long as the crown prince hasn't been decided,
59
00:07:12,400 --> 00:07:15,660
they will never stop fighting.
60
00:07:16,540 --> 00:07:20,780
If only the Prince of Yong'an was still here.
61
00:07:21,820 --> 00:07:23,380
Five years have passed.
62
00:07:24,180 --> 00:07:26,220
Where on earth are you?
63
00:07:26,980 --> 00:07:30,500
The Prince of Yong'an, Xiao Chuhe.
64
00:07:43,943 --> 00:07:46,863
Snowfall Manor
65
00:08:39,100 --> 00:08:40,380
Sir,
66
00:08:40,380 --> 00:08:42,540
our Snowfall Manor
67
00:08:42,540 --> 00:08:45,820
is the only inn in this area.
68
00:08:45,820 --> 00:08:48,180
Normally speaking, it should be profitable.
69
00:08:48,940 --> 00:08:51,860
But now, even the rooms are shabby.
70
00:08:52,740 --> 00:08:53,780
Well\ufffd\ufffd
71
00:08:54,980 --> 00:08:57,140
Shall we spend some money
72
00:08:57,140 --> 00:08:59,420
renovating it? It'll look\ufffd\ufffd
73
00:08:59,420 --> 00:09:00,580
You know nothing.
74
00:09:01,340 --> 00:09:03,140
My inn
75
00:09:03,140 --> 00:09:05,140
shall be artistic.
76
00:09:06,220 --> 00:09:07,780
Our Snowfall Manor
77
00:09:07,780 --> 00:09:10,380
is backed by green mountains and facing clear rivers.
78
00:09:11,260 --> 00:09:14,380
If the rooms are a bit shabbier,
79
00:09:14,380 --> 00:09:16,260
it'll look more distinctive.
80
00:09:18,020 --> 00:09:21,620
This is exactly the feeling that travelers love.
81
00:09:24,020 --> 00:09:25,420
Well\ufffd\ufffd
82
00:09:25,980 --> 00:09:28,500
What on earth is that feeling?
83
00:09:30,220 --> 00:09:34,420
The feeling of being on the trip, of course.
84
00:09:47,020 --> 00:09:48,740
The feeling of being on the trip?
85
00:09:48,740 --> 00:09:50,460
What's that?
86
00:09:51,460 --> 00:09:53,220
See? Our owner's mental state.
87
00:09:53,220 --> 00:09:54,260
In such heavy snow,
88
00:09:54,260 --> 00:09:57,500
we can only see a white world.
89
00:09:57,500 --> 00:10:00,780
But he can feel artistic things.
90
00:10:00,780 --> 00:10:03,500
This is the so-called literatus.
91
00:10:04,700 --> 00:10:05,260
Look!
92
00:10:06,260 --> 00:10:06,980
Look at his face!
93
00:10:06,980 --> 00:10:09,340
I bet he's got the inspiration,
94
00:10:09,340 --> 00:10:11,140
and is going to compose a poem!
95
00:10:12,420 --> 00:10:14,620
It's really not running well!
96
00:10:14,620 --> 00:10:15,820
Shall I
97
00:10:15,820 --> 00:10:17,940
sell this inn?
98
00:10:18,380 --> 00:10:21,463
-Chen in Honglu Town a hundred li away\ufffd\ufffd -Why hasn't he said any verse?
99
00:10:21,463 --> 00:10:23,820
mentioned it several times before.
100
00:10:24,500 --> 00:10:25,700
Seems like
101
00:10:25,700 --> 00:10:29,140
he's contemplating the wording.
102
00:10:29,980 --> 00:10:31,300
Let's keep quiet!
103
00:10:31,300 --> 00:10:32,940
Don't interrupt him!
104
00:10:37,700 --> 00:10:39,180
Here comes a guest.
105
00:10:47,860 --> 00:10:49,460
It's so cold outside,
106
00:10:49,460 --> 00:10:51,220
and this man can't even afford a cotton-padded coat!
107
00:10:51,220 --> 00:10:53,580
He doesn't seem to have money for the stay.
108
00:10:55,020 --> 00:10:56,540
Look carefully.
109
00:10:56,540 --> 00:10:58,740
What he wears
110
00:10:58,740 --> 00:11:01,180
is made of Phoenix Fire.
111
00:11:02,260 --> 00:11:05,700
If it's not the big shop like Yuxiu tailor shop in the capital,
112
00:11:05,700 --> 00:11:07,620
the owner gotta sell the shop
113
00:11:07,620 --> 00:11:09,700
to buy one piece of this fabric.
114
00:11:11,000 --> 00:11:11,780
You mean\ufffd\ufffd
115
00:11:25,980 --> 00:11:28,380
Sir, do you want a meal or\ufffd\ufffd
116
00:11:30,820 --> 00:11:31,700
I'm going to sit here.
117
00:11:38,620 --> 00:11:39,940
This guy
118
00:11:39,940 --> 00:11:41,660
just looks really unwelcome.
119
00:11:42,620 --> 00:11:44,340
So impertinent.
120
00:11:44,980 --> 00:11:47,260
But concerning the way he dresses,
121
00:11:47,900 --> 00:11:51,260
he must be from a distinguished family who went outside to get trained.
122
00:11:52,100 --> 00:11:53,780
He's definitely rich.
123
00:11:55,380 --> 00:11:57,180
This kind of guest loves to show off wealth.
124
00:11:57,940 --> 00:12:00,020
Time to make a killing.
125
00:12:00,940 --> 00:12:03,100
Sir, what do you want?
126
00:12:03,100 --> 00:12:06,100
One bowl of noodles, and the Zaoshao Wine!
127
00:12:08,860 --> 00:12:09,860
That's all.
128
00:12:14,180 --> 00:12:15,780
Six copper coins, right?
129
00:12:15,780 --> 00:12:16,740
Sir,
130
00:12:16,740 --> 00:12:18,380
noodles are five copper coins,
131
00:12:19,020 --> 00:12:20,500
and Zaoshao Wine is three.
132
00:12:21,100 --> 00:12:22,380
It's eight copper coins in total.
133
00:12:22,380 --> 00:12:23,340
No way!
134
00:12:24,300 --> 00:12:25,900
I came from Honglu Town.
135
00:12:25,900 --> 00:12:28,060
Noodles there only cost four copper coins!
136
00:12:28,060 --> 00:12:30,180
And Zaoshao Wine costs two!
137
00:12:30,180 --> 00:12:32,140
You can go from here,
138
00:12:32,140 --> 00:12:36,580
and the Zaoshao Wine of two copper coins is sold only a hundred li away.
139
00:12:36,580 --> 00:12:37,660
Then\ufffd\ufffd
140
00:12:38,580 --> 00:12:39,700
Well\ufffd\ufffd
141
00:12:41,220 --> 00:12:42,540
Forget about the Zaoshao Wine.
142
00:12:42,540 --> 00:12:43,900
Just get me a bowl of noodles.
143
00:12:55,780 --> 00:12:57,100
Got it.
144
00:13:02,620 --> 00:13:03,300
Have you heard about it?
145
00:13:03,300 --> 00:13:06,710
A treasure will be sent from Hanshui Temple to the Western Regions!
146
00:13:06,710 --> 00:13:07,300
Yes!
147
00:13:07,300 --> 00:13:08,820
It's going viral now!
148
00:13:08,820 --> 00:13:10,820
It's said that whoever gets that treasure
149
00:13:10,820 --> 00:13:12,300
can rule the world!
150
00:13:12,300 --> 00:13:14,500
But I heard that treasure
151
00:13:14,500 --> 00:13:16,020
is a paramount way of cultivation!
152
00:13:16,020 --> 00:13:17,020
You're all wrong!
153
00:13:17,020 --> 00:13:18,940
It's actually an extraordinarily gorgeous woman!
154
00:13:18,940 --> 00:13:21,700
Nonsense. A gorgeous woman from Hanshui Temple?
155
00:13:21,700 --> 00:13:23,180
Boss said so!
156
00:13:23,180 --> 00:13:24,060
Shut up!
157
00:14:02,620 --> 00:14:04,820
Sirs, come in please.
158
00:14:05,580 --> 00:14:06,420
Get away!
159
00:14:06,420 --> 00:14:10,220
A group of impolite and poor guys again.
160
00:14:17,300 --> 00:14:19,580
Sir! Sir, what do you\ufffd\ufffd
161
00:14:19,580 --> 00:14:22,620
Get us the most expensive wine and the best meat here!
162
00:14:24,460 --> 00:14:25,500
How much do you want, sir?
163
00:14:25,500 --> 00:14:27,580
As much as you have!
164
00:14:27,580 --> 00:14:28,860
Well\ufffd\ufffd
165
00:14:30,740 --> 00:14:32,860
Sir, your noodles!
166
00:14:38,260 --> 00:14:39,940
What?
167
00:14:45,580 --> 00:14:46,580
Sir,
168
00:14:46,580 --> 00:14:49,660
here in our shop, we only serve after you pay.
169
00:14:50,580 --> 00:14:51,380
So,
170
00:14:51,380 --> 00:14:54,060
you'd better tell us
171
00:14:54,780 --> 00:14:56,940
how much meat and wine you want.
172
00:14:57,740 --> 00:14:58,620
Who are you?
173
00:14:58,860 --> 00:15:00,340
I'm Xiao Se,
174
00:15:01,380 --> 00:15:03,300
the owner of this Snowfall Manor.
175
00:15:07,260 --> 00:15:09,020
I have no money.
176
00:15:11,580 --> 00:15:13,460
But you
177
00:15:14,460 --> 00:15:16,140
must be rich!
178
00:15:21,620 --> 00:15:22,780
To be honest,
179
00:15:23,420 --> 00:15:26,420
my shop hadn't received any guest for nearly a month.
180
00:15:26,420 --> 00:15:29,300
I even owe my staff salaries.
181
00:15:29,300 --> 00:15:30,780
It's none of my business!
182
00:15:32,660 --> 00:15:34,140
Even if your wallet is empty,
183
00:15:35,100 --> 00:15:37,420
the fur coat you wear
184
00:15:37,940 --> 00:15:39,940
is at least worth a hundred taels of silver.
185
00:15:42,260 --> 00:15:44,140
Nonsense.
186
00:15:45,220 --> 00:15:48,060
\"A rare steed, and a thousand-gold fur coat.\"
187
00:15:48,060 --> 00:15:52,900
My coat is customized by Yuxiu tailor shop in Tianqi City.
188
00:15:54,020 --> 00:15:55,900
It took them three months to make it,
189
00:15:55,900 --> 00:15:58,860
and one month to deliver.
190
00:15:58,860 --> 00:16:00,620
A hundred taels of silver
191
00:16:01,140 --> 00:16:03,780
can't even afford a sleeve.
192
00:16:08,940 --> 00:16:11,180
Hey brat! Did you understand what I said?
193
00:16:11,180 --> 00:16:12,540
Two taels of silver.
194
00:16:14,380 --> 00:16:15,700
What?
195
00:16:16,380 --> 00:16:19,820
I mean this table's worth two taels of silver.
196
00:16:21,740 --> 00:16:25,140
You jerk, I'm here to loot today!
197
00:16:25,140 --> 00:16:27,060
Not to have a meal!
198
00:16:28,100 --> 00:16:30,700
Get me the finest wine, and the best meat!
199
00:16:30,700 --> 00:16:32,780
Hand over your valuable belongings!
200
00:16:32,780 --> 00:16:36,180
Otherwise I'll kill you guys and smash your shop!
201
00:16:36,820 --> 00:16:37,340
Loot?
202
00:16:39,420 --> 00:16:41,460
Boss, are you alright?
203
00:16:41,460 --> 00:16:43,020
Then I can't turn a blind eye.
204
00:16:43,020 --> 00:16:44,220
Who are you?
205
00:16:46,660 --> 00:16:47,740
Lei Wujie!
206
00:16:47,740 --> 00:16:48,980
Lei Wujie?
207
00:16:49,620 --> 00:16:50,700
Yeah, it's me!
208
00:16:52,820 --> 00:16:53,700
Who's Lei Wujie?
209
00:16:54,540 --> 00:16:55,700
I\ufffd\ufffd
210
00:16:55,700 --> 00:16:57,020
I also don't know.
211
00:16:58,300 --> 00:16:59,700
Is there a figure called Lei Wujie?
212
00:17:01,460 --> 00:17:03,100
I just walked into the martial world,
213
00:17:03,940 --> 00:17:05,940
so of course you don't know my name.
214
00:17:06,420 --> 00:17:08,620
But it doesn't matter.
215
00:17:09,020 --> 00:17:12,660
Soon, this name will become\ufffd\ufffd
216
00:17:19,260 --> 00:17:20,580
What Lei Wujie?
217
00:17:20,580 --> 00:17:24,300
Just an unknown brat. How dare you be so rampant in front of me?
218
00:18:22,140 --> 00:18:23,620
This is\ufffd\ufffd
219
00:18:24,220 --> 00:18:27,460
Seal the sword and saber. Thunderbolt Hall in Jiangnan, Family Lei?
220
00:18:27,980 --> 00:18:28,900
Lei Wujie
221
00:18:30,100 --> 00:18:31,100
from Lei Family!
222
00:18:31,380 --> 00:18:33,820
Brother, this one is intractable.
223
00:18:33,820 --> 00:18:35,780
Shall we\ufffd\ufffd
224
00:18:36,620 --> 00:18:38,340
He's no more than a young brat.
225
00:18:38,340 --> 00:18:40,140
Chop him!
226
00:18:40,340 --> 00:18:42,380
You're really not afraid of me?
227
00:20:14,500 --> 00:20:15,380
Come on! Come here!
228
00:20:16,860 --> 00:20:17,860
Stop there!
229
00:20:34,380 --> 00:20:35,980
How powerful the powder is!
230
00:20:35,980 --> 00:20:37,460
It's not powder,
231
00:20:37,820 --> 00:20:39,660
but my Wufang Boxing!
232
00:20:41,060 --> 00:20:42,060
Of course,
233
00:20:42,060 --> 00:20:43,940
if you wanna see my powder\ufffd\ufffd
234
00:21:14,580 --> 00:21:15,660
How's that?
235
00:21:16,180 --> 00:21:17,420
Can you remember me now?
236
00:21:18,260 --> 00:21:19,420
Get out of here!
237
00:21:41,500 --> 00:21:43,220
You don't need to thank me for such great help.
238
00:21:43,220 --> 00:21:46,780
I was doing it simply for justice.
239
00:21:46,780 --> 00:21:48,460
You are welcome.
240
00:21:48,460 --> 00:21:51,140
I'm in a hurry to go somewhere. See you.
241
00:21:55,500 --> 00:21:56,860
I don't need to thank you
242
00:21:56,860 --> 00:21:58,100
for such great help?
243
00:21:58,100 --> 00:21:59,620
Do it for justice?
244
00:22:00,620 --> 00:22:01,540
Sure!
245
00:22:01,980 --> 00:22:03,020
Were it not for me,
246
00:22:03,020 --> 00:22:05,220
those men would have already smashed your shop,
247
00:22:05,220 --> 00:22:08,100
and maybe you would have even been killed!
248
00:22:08,100 --> 00:22:09,420
Isn't it a huge help?
249
00:22:11,260 --> 00:22:14,020
You'd better take a closer look. My shop
250
00:22:14,020 --> 00:22:16,620
has already been destroyed.
251
00:22:22,780 --> 00:22:24,060
Well\ufffd\ufffd
252
00:22:26,340 --> 00:22:27,900
A hundred taels of silver.
253
00:22:29,820 --> 00:22:31,380
I-I don't have money!
254
00:22:33,300 --> 00:22:34,060
Not to mention the shop first,
255
00:22:34,060 --> 00:22:37,300
I've saved your life anyway! You really\ufffd\ufffd
256
00:22:37,300 --> 00:22:39,420
Did I need you to save?
257
00:22:45,500 --> 00:22:46,740
Oh my!
258
00:22:46,740 --> 00:22:48,900
One hundred taels of silver.
259
00:22:48,900 --> 00:22:51,260
I-I-I really have no money!
260
00:22:53,580 --> 00:22:54,540
But,
261
00:22:54,540 --> 00:22:56,380
I'm about to be rich soon!
262
00:22:57,380 --> 00:22:58,980
I'm heading for a place,
263
00:22:59,820 --> 00:23:01,620
where I can get money!
264
00:23:02,580 --> 00:23:03,820
Where?
265
00:23:04,500 --> 00:23:06,340
Snow and Moon City!
266
00:23:06,340 --> 00:23:07,820
Snow and Moon City?
267
00:23:10,700 --> 00:23:11,620
Snow and Moon City
268
00:23:12,340 --> 00:23:14,260
is praised to be the top city in the martial world,
269
00:23:14,260 --> 00:23:18,020
which is indeed an alliance of several distinguished families and sects.
270
00:23:18,500 --> 00:23:21,420
Thunderbolt Hall in Jiangnan is one of them.
271
00:23:23,260 --> 00:23:26,860
If this lad is really going there,
272
00:23:27,460 --> 00:23:29,180
with his identity,
273
00:23:29,860 --> 00:23:33,860
he can easily get a hundred taels of silver.
274
00:23:36,020 --> 00:23:37,940
And it seems like
275
00:23:38,900 --> 00:23:40,620
he's not lying.
276
00:23:41,900 --> 00:23:43,460
After all,
277
00:23:44,300 --> 00:23:46,020
he's no more than a fool,
278
00:23:46,780 --> 00:23:48,900
a mighty fool.
279
00:23:49,420 --> 00:23:50,420
Okay.
280
00:23:51,420 --> 00:23:53,740
But, I'll go with you.
281
00:23:55,060 --> 00:23:55,900
No problem!
282
00:23:55,900 --> 00:23:56,820
What's more,
283
00:23:58,740 --> 00:24:01,380
there will be interests since you delay your payment.
284
00:24:01,380 --> 00:24:03,660
You should pay me 500 taels.
285
00:24:14,300 --> 00:24:16,140
I haven't gone outside
286
00:24:16,900 --> 00:24:18,340
for many years.
287
00:25:00,663 --> 00:25:00,940
Next Episode
288
00:25:00,940 --> 00:25:05,580
Next Episode\nAt dusk it threatens to snow, won't you come for a drink?
289
00:25:05,580 --> 00:25:06,900
Next Episode\nBut what you want
290
00:25:06,900 --> 00:25:07,823
Next Episode\nwill never be yours.
291
00:25:07,823 --> 00:25:08,063
Next Episode\nwill never be yours.\nWine
292
00:25:08,063 --> 00:25:08,780
Next Episode\nwill never be yours.
293
00:25:08,780 --> 00:25:09,780
Next Episode\nThe snow is so heavy!
294
00:25:09,780 --> 00:25:10,340
Next Episode
295
00:25:10,340 --> 00:25:11,860
Next Episode\nI wonder when it can stop.
296
00:25:11,860 --> 00:25:12,980
Next Episode
297
00:25:12,980 --> 00:25:14,500
Next Episode\nSomeone just made a fire here?
298
00:25:14,500 --> 00:25:17,820
Next Episode
299
00:25:17,820 --> 00:25:19,460
Next Episode\nYou're from the Tang Clan in Sichuan?
300
00:25:19,460 --> 00:25:20,060
Next Episode
301
00:25:20,060 --> 00:25:21,740
Next Episode\nTanglian, you'd better explain it to me
302
00:25:21,740 --> 00:25:23,140
Next Episode\nwho's the indecent guy you said!
303
00:25:23,140 --> 00:25:25,980
Next Episode\nTang Lian from the Snow and Moon City.
304
00:25:25,980 --> 00:25:28,220
Next Episode\nWe'll meet again
305
00:25:28,220 --> 00:25:30,580
Next Episode\nWhite hair, a jade sword, and marvelous qinggong.
306
00:25:30,580 --> 00:25:32,940
Next Episode
307
00:25:32,940 --> 00:25:33,223
Next Episode\nNow that they sent us this card,
308
00:25:33,223 --> 00:25:33,943
Next Episode\nNow that they sent us this card,\nDeath
309
00:25:33,943 --> 00:25:35,100
Next Episode\nNow that they sent us this card,
310
00:25:35,100 --> 00:25:36,340
Next Episode\nit means\ufffd\ufffd
311
00:25:36,340 --> 00:25:37,980
Next Episode\nThey'll kill us?
312
00:25:37,980 --> 00:25:38,980
Next Episode
313
00:25:38,980 --> 00:25:40,460
Next Episode\nWhoever receives this card
314
00:25:40,460 --> 00:25:40,820
Next Episode
315
00:25:40,820 --> 00:25:42,380
Next Episode\nmust die.
316
00:25:42,380 --> 00:25:46,143
Next Episode
317
00:26:14,620 --> 00:26:17,180
The snow flakes fall from the sky, making the buildings white.
318
00:26:18,020 --> 00:26:20,820
Walking on the desert, I see the bright moonlight.
319
00:26:22,100 --> 00:26:24,420
The playing of se and flying wild geese make me goggle-eyed.
320
00:26:24,900 --> 00:26:28,660
A gust of sand kisses my sleeves.
321
00:26:29,900 --> 00:26:32,260
Then we make promises to keep running.
322
00:26:33,660 --> 00:26:36,420
Appreciating myriad mountains in the youth's trip.
323
00:26:37,700 --> 00:26:39,740
Take flowers as poems and rains as wine.
324
00:26:40,380 --> 00:26:44,340
Get drunk in this mundane world; so fantastic.
325
00:26:45,220 --> 00:26:48,820
With sword in hand, we refrain from sighing.
326
00:26:49,220 --> 00:26:52,420
Shed blood for tenderness and justice.
327
00:26:52,980 --> 00:26:55,620
Riding on horse, I go through war clouds.
328
00:26:55,900 --> 00:27:00,260
Sun rises from the ferry of karma.
329
00:27:01,140 --> 00:27:04,500
As righteousness prevails, we accompany each other forever.
330
00:27:04,980 --> 00:27:08,500
I play the song for my best soulmate.
331
00:27:09,060 --> 00:27:11,420
Singing as the wind blows, I let things be.
332
00:27:11,860 --> 00:27:15,540
Follow the trend in the martial world.
333
00:27:16,700 --> 00:27:19,180
Music played to celebrate for teens.
334
00:27:19,620 --> 00:27:23,220
Wield brush and write to commemorate the days.
335
00:27:23,620 --> 00:27:27,140
Sing loud to wake up the world.
336
00:27:27,580 --> 00:27:30,940
Twists and turns, wind and thunder.
337
00:27:31,580 --> 00:27:38,740
Companionship keeps forever no matter life or death.
338
00:27:54,343 --> 00:27:56,663
Mobile Game of Great Journey of Teenagers,
339
00:27:56,743 --> 00:27:58,343
Realistic
340
00:28:07,423 --> 00:28:08,983
Company
341
00:28:12,903 --> 00:28:14,623
Team Fight
24384
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
