Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,066 --> 00:00:17,833
O clima de Montreal e regi�o
est� ensolarado, a 18 graus.
2
00:00:17,833 --> 00:00:21,633
Deve fazer sol,
mas com 50% de chance de chuvas.
3
00:00:21,633 --> 00:00:23,633
Tr�nsito pesado, como de costume,
4
00:00:23,633 --> 00:00:27,066
ao entrar em Montreal
pelas pontes e pelo t�nel.
5
00:00:27,066 --> 00:00:32,333
Os acessos 138 e 132 � ponte Mercier
levar�o cerca de 45 minutos...
6
00:00:42,933 --> 00:00:44,866
Meu nome � Tekahentahkhwa.
7
00:00:56,302 --> 00:00:57,802
Tekahentahkhwa.
8
00:01:10,266 --> 00:01:13,133
Ou pode me chamar de Beans.
Como todo mundo.
9
00:01:13,899 --> 00:01:15,833
Obrigada, Beans.
10
00:01:17,433 --> 00:01:19,766
Espero que sua viagem
n�o tenha sido muito longa.
11
00:01:19,766 --> 00:01:22,299
N�o, senhora. N�o � muito longe.
12
00:01:22,299 --> 00:01:24,466
Minha m�e vem aqui
todo dia para trabalhar.
13
00:01:24,466 --> 00:01:26,633
Ela � assistente executiva.
14
00:01:26,633 --> 00:01:28,299
Fant�stico!
15
00:01:28,299 --> 00:01:31,699
Tenho seu hist�rico bem aqui.
16
00:01:35,666 --> 00:01:39,833
Seus professores dizem que voc�
� muito focada e determinada.
17
00:01:39,833 --> 00:01:41,499
Sim, senhora.
18
00:01:41,499 --> 00:01:45,666
E por que quer vir
para a Academia Queen Heights?
19
00:01:45,666 --> 00:01:47,299
Quero ter uma �tima educa��o
20
00:01:47,299 --> 00:01:50,066
para crescer e me tornar
m�dica ou advogada.
21
00:01:50,766 --> 00:01:53,933
Adoramos quem sonha alto
em Queen Heights.
22
00:01:53,933 --> 00:01:57,099
E por que quer se tornar
m�dica ou advogada?
23
00:02:02,499 --> 00:02:03,866
Desculpa.
24
00:02:05,599 --> 00:02:09,199
N�o, eu devia ter pensado
nessa pergunta e te preparado.
25
00:02:09,199 --> 00:02:12,233
Se voc� n�o entrar,
� por culpa minha.
26
00:02:12,233 --> 00:02:14,199
-Entendeu?
-Entendi.
27
00:03:00,176 --> 00:03:02,652
B E A N S
28
00:03:02,699 --> 00:03:06,333
Eles t�m um est�dio de arte incr�vel!
29
00:03:06,333 --> 00:03:10,099
Eu vi tintas, carv�o, at� argila.
30
00:03:10,099 --> 00:03:13,033
-E purpurina?
-N�o vi nenhuma.
31
00:03:13,033 --> 00:03:15,033
Adoro purpurina.
32
00:03:15,033 --> 00:03:18,166
Eu quero muito ir para aprender
a ser uma grande artista.
33
00:03:20,066 --> 00:03:21,433
E esta aqui?
34
00:03:23,533 --> 00:03:24,666
Esta � boa.
35
00:03:26,199 --> 00:03:29,866
Voc� prefere beber mijo
ou comer v�mito?
36
00:03:29,866 --> 00:03:31,299
Vamos!
37
00:03:31,299 --> 00:03:32,999
Sei l�, por que voc� comeria?
38
00:03:35,633 --> 00:03:38,333
Voc� tem que escolher,
esse � o jogo.
39
00:03:38,333 --> 00:03:40,266
Espera, deixa eu pensar.
40
00:03:40,266 --> 00:03:43,166
-N�o pegue o meu lugar!
-Vai se foder!
41
00:03:43,166 --> 00:03:44,466
Senta a�!
42
00:03:45,733 --> 00:03:48,066
-Por que sempre nos escondemos?
-Porque sim.
43
00:03:55,299 --> 00:03:58,399
Voc� n�o pode decidir
algo assim sozinha.
44
00:03:58,399 --> 00:04:01,466
Nossos filhos n�o deveriam
ficar presos s� porque nunca sa�mos.
45
00:04:01,466 --> 00:04:03,499
N�o quero que ela v�
para aquela escola.
46
00:04:03,499 --> 00:04:04,866
Ela tamb�m � minha filha.
47
00:04:04,866 --> 00:04:08,033
Aquela escola vai prepar�-la
para o mundo.
48
00:04:08,033 --> 00:04:10,099
Beans, posso ficar
com sua gordura?
49
00:04:11,766 --> 00:04:15,599
Filha, voc� realmente
quer ir para essa escola?
50
00:04:17,399 --> 00:04:19,833
Diga ao seu pai
o quanto voc� adorou.
51
00:04:23,033 --> 00:04:24,866
-Acho que era ok...
-Querida!
52
00:04:26,566 --> 00:04:29,766
Voc� precisa se defender
no que � importante para voc�.
53
00:04:29,766 --> 00:04:34,366
�, n�o deixe sua m�e te for�ar
a fazer algo que voc� n�o quer.
54
00:04:34,366 --> 00:04:36,199
Voc� deixou um pouco. Ali.
55
00:04:36,199 --> 00:04:37,599
Pega logo!
56
00:04:49,466 --> 00:04:52,899
Querida, voc� precisa ser forte.
57
00:04:52,899 --> 00:04:55,666
Chega, j� basta!
Falamos sobre isso mais tarde.
58
00:05:05,633 --> 00:05:07,366
E agora uma hist�ria de revolta
59
00:05:07,366 --> 00:05:09,733
se desenrolando
nos arredores de Montreal.
60
00:05:09,733 --> 00:05:11,033
Meninas, � isso.
61
00:05:11,033 --> 00:05:13,633
A ocupa��o de uma antiga
floresta de pinheiros
62
00:05:13,633 --> 00:05:17,933
na reserva Mohawk de Kanesatake
est� em seu quarto m�s.
63
00:05:17,933 --> 00:05:21,466
As pessoas est�o protegendo
a terra e um cemit�rio,
64
00:05:21,466 --> 00:05:23,499
que eles consideram sagrado,
65
00:05:23,499 --> 00:05:26,066
de ser nivelado para a expans�o
de um campo de golfe
66
00:05:26,066 --> 00:05:28,399
pela cidade vizinha de Oka.
67
00:05:28,399 --> 00:05:31,366
N�o v�o mais tirar nossas terras.
68
00:05:31,366 --> 00:05:33,632
-Ficaremos o tempo que for preciso!
-Ei! � a Hawi!
69
00:05:33,632 --> 00:05:34,966
Minha prima � famosa!
70
00:05:34,966 --> 00:05:39,766
O prefeito de Oka expressou vontade
de levar o projeto adiante.
71
00:05:39,766 --> 00:05:43,132
-Est� pronto pra abandonar o projeto?
-N�o!
72
00:05:43,132 --> 00:05:45,366
-Est� claro?
-Idiota!
73
00:05:45,366 --> 00:05:47,866
A tens�o entre as duas comunidades
continua a aumentar
74
00:05:47,866 --> 00:05:51,732
e n�o est� claro se ambos os lados
est�o abertos a um acordo.
75
00:05:51,732 --> 00:05:53,532
Olhem bem, meninas.
76
00:05:53,532 --> 00:05:55,032
Est�o defendendo nossos direitos.
77
00:05:56,166 --> 00:05:57,466
Devemos ir l�, pai!
78
00:05:57,466 --> 00:06:00,266
-Eu defendo nossos direitos tamb�m.
-�, eu tamb�m!
79
00:06:00,266 --> 00:06:04,166
Olha, � uma �tima ideia!
Vamos amanh�!
80
00:06:04,166 --> 00:06:05,932
Viagem!
81
00:06:17,899 --> 00:06:19,399
Eu tenho o poder!
82
00:06:26,732 --> 00:06:28,566
Eu tenho o poder!
83
00:06:45,732 --> 00:06:48,899
-Oi!
-Minhas primas favoritas!
84
00:06:49,732 --> 00:06:50,866
Oi, meninas!
85
00:06:51,999 --> 00:06:54,132
Olha o que eu fiz!
86
00:06:54,132 --> 00:06:55,566
Nossa!
87
00:06:57,099 --> 00:06:58,599
Viemos ajudar.
88
00:06:58,599 --> 00:07:00,332
Precisamos de mais lenha.
89
00:07:00,332 --> 00:07:03,466
Somos as melhores pegadoras
de lenha de Kahnawake!
90
00:07:04,899 --> 00:07:06,799
-Divirtam-se!
-Ruby, espere!
91
00:09:09,099 --> 00:09:11,432
-Vamos!
-O que est� acontecendo?
92
00:09:11,432 --> 00:09:14,266
Est� tudo bem,
vai ficar tudo bem!
93
00:09:15,032 --> 00:09:16,066
Corre! Corre!
94
00:09:20,366 --> 00:09:21,899
-M�e!
-Mam�e!
95
00:09:21,899 --> 00:09:24,999
Tirem as crian�as daqui!
O esquadr�o est� chegando!
96
00:09:24,999 --> 00:09:26,499
Mam�e!
97
00:09:28,266 --> 00:09:29,599
M�e!
98
00:09:35,266 --> 00:09:36,632
M�e!
99
00:09:38,966 --> 00:09:40,932
Vamos, venham comigo.
100
00:09:42,999 --> 00:09:47,766
A tropa de choque invadiu h� pouco
a floresta ocupada em Kanesatake
101
00:09:47,766 --> 00:09:49,832
para remover os manifestantes,
102
00:09:49,832 --> 00:09:52,866
mas rapidamente evoluiu
para um completo caos.
103
00:09:52,866 --> 00:09:56,432
Um policial foi baleado
e levado para o hospital.
104
00:09:56,432 --> 00:09:58,499
Foi declarado morto ao chegar.
105
00:09:58,499 --> 00:10:01,699
Esta � a �nica baixa
relatada at� agora.
106
00:10:01,699 --> 00:10:06,166
Posso dizer que os tiros pararam
e o esquadr�o de choque recuou.
107
00:10:06,166 --> 00:10:07,499
Nenhuma pris�o foi feita.
108
00:10:07,499 --> 00:10:10,832
Os Mohawks est�o
fortificando as barricadas.
109
00:10:10,832 --> 00:10:12,266
Eles bloquearam a rodovia 344
110
00:10:12,266 --> 00:10:15,266
para impedir qualquer entrada
em seu territ�rio.
111
00:10:15,266 --> 00:10:17,332
Continuaremos
monitorando a situa��o.
112
00:10:35,299 --> 00:10:36,932
Que diabos...
113
00:10:41,732 --> 00:10:43,466
Levanta, Rue, vamos.
114
00:10:50,066 --> 00:10:51,499
Ei, � o papai!
115
00:10:51,499 --> 00:10:53,032
Papai! Papai!
116
00:10:55,099 --> 00:10:56,399
Oi!
117
00:10:58,366 --> 00:11:00,399
Meu Deus, eu estava t�o preocupado!
118
00:11:00,399 --> 00:11:01,899
O que est� acontecendo?
119
00:11:01,899 --> 00:11:06,032
Tomamos a ponte
para evitar um banho de sangue l�.
120
00:11:06,032 --> 00:11:07,499
Um policial morreu.
121
00:11:09,099 --> 00:11:10,399
Eu sei.
122
00:11:13,332 --> 00:11:15,199
Meninas, voc�s est�o bem?
123
00:11:15,199 --> 00:11:16,865
Sim, estamos bem, pai.
124
00:11:16,865 --> 00:11:19,832
-N�o �, Rue?
-Eu quero ir pra casa.
125
00:11:19,832 --> 00:11:21,099
N�s vamos, amor.
126
00:11:24,165 --> 00:11:26,699
Se quer usar esta ponte,
diga ao seu governo
127
00:11:26,699 --> 00:11:30,399
pra parar de roubar nossa terra
e tentar nos matar!
128
00:11:30,399 --> 00:11:32,065
Esta terra � ind�gena!
129
00:11:33,099 --> 00:11:34,432
Quem � voc�?
130
00:11:34,432 --> 00:11:36,865
Tem certeza que sabe
o que est� fazendo?
131
00:11:36,865 --> 00:11:38,399
Na verdade, n�o...
132
00:11:38,399 --> 00:11:40,832
Sai daqui, franc�s de merda!
133
00:11:40,832 --> 00:11:42,532
Vai se foder!
134
00:11:42,532 --> 00:11:44,765
Aqui � Territ�rio Mohawk!
135
00:11:44,765 --> 00:11:47,632
Veja l� se isto n�o vai virar
caub�is contra �ndios.
136
00:12:03,265 --> 00:12:06,199
O impasse em Oka
� um conto de duas barricadas.
137
00:12:06,199 --> 00:12:08,899
Mohawks de um lado
mantendo a pol�cia � dist�ncia;
138
00:12:08,899 --> 00:12:12,999
a pol�cia do outro mantendo
os Mohawks em seu cerco virtual.
139
00:12:12,999 --> 00:12:16,765
Os Guerreiros fizeram barricada
na Rota 344.
140
00:12:16,765 --> 00:12:22,099
Carros de pol�cia destru�dos
exibidos como trof�us.
141
00:12:22,099 --> 00:12:25,965
Um deles recebeu uma nova pintura
antes de servir aos Mohawks.
142
00:12:31,099 --> 00:12:33,965
Em poucas horas, a presen�a policial
saltou de 100 para 1.000.
143
00:12:33,965 --> 00:12:35,999
Todos os acessos
para Oka foram bloqueados.
144
00:12:39,965 --> 00:12:41,899
Todos os ve�culos
que entram ou saem
145
00:12:41,899 --> 00:12:45,665
s�o revistados por policiais vestidos
com coletes � prova de balas,
146
00:12:45,665 --> 00:12:48,032
obviamente procurando
armas contrabandeadas.
147
00:12:48,032 --> 00:12:50,599
Tudo sob os olhares
das pessoas da cidade.
148
00:12:53,965 --> 00:12:56,032
Se algu�m fosse ao seu quintal
149
00:12:56,032 --> 00:13:00,332
e dissesse que o usaria
pra construir algo nele,
150
00:13:00,332 --> 00:13:01,765
como voc� reagiria?
151
00:13:01,765 --> 00:13:05,499
Senhora, se fossem � minha casa,
eu tenho uma arma!
152
00:13:05,499 --> 00:13:10,265
Exato, eles t�m armas!
S� est�o defendendo a propriedade!
153
00:13:10,265 --> 00:13:12,132
-N�o � propriedade deles!
-� deles!
154
00:13:13,299 --> 00:13:17,732
A rea��o dos Mohawks de Kahnawake
ao sul de Montreal foi imediata.
155
00:13:17,732 --> 00:13:21,865
A Ponte Mercier foi bloqueada,
o tr�nsito ficou muito engarrafado.
156
00:13:25,665 --> 00:13:28,532
Os passageiros que enfrentam
horas extras de condu��o
157
00:13:28,532 --> 00:13:32,365
para entrar em Montreal
n�o veem l�gica nisso tudo.
158
00:13:32,365 --> 00:13:35,799
N�o faz sentido.
N�o faz sentido algum.
159
00:13:43,132 --> 00:13:45,165
Ap�s um come�o
t�o repentino e violento,
160
00:13:45,165 --> 00:13:47,265
este pode vir a ser
um longo impasse.
161
00:13:58,399 --> 00:13:59,999
Esta � a nossa estrada!
162
00:13:59,999 --> 00:14:01,765
Nossa estrada!
163
00:14:01,765 --> 00:14:02,965
Nossa estrada!
164
00:14:07,032 --> 00:14:08,865
Voc� fica com a pia da cozinha.
165
00:14:10,899 --> 00:14:14,099
-Este � um pouco mais pesado, ok?
-Sim!
166
00:14:14,099 --> 00:14:16,332
-Ok, voc� � durona.
-Obrigada!
167
00:14:20,932 --> 00:14:22,632
Trabalhamos duro!
168
00:14:22,632 --> 00:14:24,532
� verdade, querida!
169
00:14:26,132 --> 00:14:28,765
Encontre um lugarzinho
e enfie dentro, ok?
170
00:14:28,765 --> 00:14:29,932
Ok!
171
00:14:38,665 --> 00:14:40,065
Muito bem, meninas!
172
00:14:40,065 --> 00:14:41,999
-Obrigado pela ajuda, vamos!
-Ei! Kania!
173
00:14:43,199 --> 00:14:44,532
S� um minuto.
174
00:14:52,032 --> 00:14:53,532
Eu quero ver!
175
00:14:58,032 --> 00:14:59,832
S�o muitos policiais.
176
00:15:02,699 --> 00:15:04,099
Legal!
177
00:15:23,065 --> 00:15:24,665
Ruby, vamos!
178
00:15:31,499 --> 00:15:32,932
Nossa!
179
00:15:32,932 --> 00:15:34,732
Ser� que � muito afiado?
180
00:15:40,732 --> 00:15:42,465
Ei! Isso � meu!
181
00:15:43,665 --> 00:15:45,399
Eu quero fazer!
182
00:15:47,099 --> 00:15:48,232
Est� bem.
183
00:15:53,232 --> 00:15:54,832
N�s dois vamos fazer.
184
00:15:57,065 --> 00:15:58,899
O que voc�s est�o fazendo?
185
00:15:58,899 --> 00:16:00,965
N�o � um brinquedo, porra!
186
00:16:02,099 --> 00:16:03,765
Voc�s duas s�o idiotas?
187
00:16:05,932 --> 00:16:07,665
Meu irm�o fez uma pergunta.
188
00:16:09,032 --> 00:16:10,299
S� queremos ir embora.
189
00:16:14,699 --> 00:16:15,899
Voc�s s�o maus!
190
00:16:18,999 --> 00:16:20,465
Ok, menininha...
191
00:16:20,465 --> 00:16:22,065
Cai fora daqui!
192
00:16:22,732 --> 00:16:25,199
Vai, vai, vai!
193
00:16:25,199 --> 00:16:26,499
Anda!
194
00:16:47,998 --> 00:16:50,932
Voc� vai ser
minha pedra especial de boa sorte.
195
00:16:57,165 --> 00:16:58,865
Ei, garotas!
196
00:16:58,865 --> 00:17:01,432
-Oi, m�e.
-Querem um almo�o de piquenique?
197
00:17:01,432 --> 00:17:02,998
Pode segurar por baixo?
198
00:17:06,365 --> 00:17:08,532
Outro dia em casa, hein?
199
00:17:08,532 --> 00:17:11,965
O que h� com voc�s?
Por que n�o brincam na floresta?
200
00:17:13,698 --> 00:17:16,598
N�s gostamos
de estar em casa com voc�.
201
00:17:18,198 --> 00:17:19,398
Ok.
202
00:17:20,065 --> 00:17:22,765
-Aqui, querida.
-Farinha de aveia de novo?
203
00:17:22,765 --> 00:17:24,332
Quero cachorro-quente!
204
00:17:24,332 --> 00:17:26,565
Estamos sem cachorro-quente.
205
00:17:26,565 --> 00:17:28,998
Ent�o vamos comprar.
206
00:17:28,998 --> 00:17:31,165
As lojas est�o vazias.
207
00:17:31,165 --> 00:17:33,432
N�o deixam os caminh�es
de entrega passarem.
208
00:17:36,965 --> 00:17:41,198
Vamos fingir que isto � um sundae
209
00:17:41,198 --> 00:17:44,065
com molho de chocolate
e granulado!
210
00:17:50,065 --> 00:17:52,298
O meu tem muito granulado!
211
00:17:52,298 --> 00:17:54,332
Obrigada, querida.
212
00:17:58,765 --> 00:18:01,198
Esvaziem suas mochilas
depois do almo�o.
213
00:18:01,198 --> 00:18:03,032
-Tenho uma ideia.
-Ok.
214
00:18:16,832 --> 00:18:18,398
Voc� v� algum peixe?
215
00:18:20,465 --> 00:18:22,265
E um golfinho?
216
00:18:30,532 --> 00:18:33,565
Eu venho da... Calif�rnia.
217
00:18:34,898 --> 00:18:38,498
Eu gosto de comer... canela.
218
00:18:41,132 --> 00:18:45,198
"D". Meu nome � Darla, eu gosto de...
219
00:18:45,198 --> 00:18:50,898
N�o! Eu moro em Denver
e gosto de comer donuts!
220
00:18:53,665 --> 00:18:55,832
-Oi, Elaina!
-Elaina!
221
00:18:55,832 --> 00:18:57,532
Ruby?
222
00:18:57,532 --> 00:18:59,932
Beans? Lily? Meu Deus!
223
00:19:01,265 --> 00:19:04,665
-Senti saudade!
-Eu tamb�m! Voc�s est�o bem?
224
00:19:04,665 --> 00:19:07,198
Achei que ningu�m
pudesse entrar ou sair.
225
00:19:07,198 --> 00:19:10,498
N�o deixamos ningu�m nos dizer
o que podemos ou n�o fazer.
226
00:19:10,498 --> 00:19:12,665
Essa � a minha Lily.
227
00:19:12,665 --> 00:19:14,932
Senti sua falta!
Este lugar n�o � o mesmo.
228
00:19:16,365 --> 00:19:19,198
Tenho uma coisa pra voc�, mocinha.
229
00:19:29,465 --> 00:19:30,965
Obrigada por isso.
230
00:19:33,898 --> 00:19:35,598
� da Academia Queen Heights...
231
00:19:36,332 --> 00:19:37,565
Devo abrir?
232
00:19:38,532 --> 00:19:40,898
O pacote � seu.
O que voc� quer fazer?
233
00:20:00,632 --> 00:20:02,065
Eu entrei!
234
00:20:08,665 --> 00:20:10,132
Estou t�o orgulhosa de voc�!
235
00:20:13,165 --> 00:20:14,398
Parab�ns!
236
00:20:16,198 --> 00:20:17,865
M�e, pare!
237
00:20:19,632 --> 00:20:22,498
� o meu favorito!
Posso levar? Por favor!
238
00:20:22,498 --> 00:20:23,932
Ok.
239
00:20:30,065 --> 00:20:31,665
Sim, eu entendo.
240
00:20:37,198 --> 00:20:40,565
Com licen�a?
Voc� vai me atender ou...?
241
00:20:43,865 --> 00:20:45,032
Oi?
242
00:20:49,465 --> 00:20:51,165
Voc�s v�o ter que ir embora.
243
00:20:51,165 --> 00:20:54,198
N�s vamos,
depois de pagarmos pelas compras.
244
00:20:54,198 --> 00:20:57,132
Gente como voc�s
n�o � bem-vinda aqui.
245
00:20:57,132 --> 00:20:59,598
-Como �?
-Que merda voc� falou?
246
00:20:59,598 --> 00:21:00,965
Esperem.
247
00:21:01,898 --> 00:21:04,298
Ei, Adam, elas s�o minhas amigas.
248
00:21:04,298 --> 00:21:05,832
E meus filhos.
249
00:21:07,398 --> 00:21:10,232
Precisamos desta comida.
N�s temos dinheiro.
250
00:21:10,232 --> 00:21:13,765
Sinto muito, Lily.
Voc�s t�m que ir embora.
251
00:21:14,598 --> 00:21:17,398
-N�o pode levar, Rue.
-N�o!
252
00:21:17,398 --> 00:21:20,565
-A mam�e deixou!
-Adam, por favor.
253
00:21:22,365 --> 00:21:24,198
Parem de olhar, idiotas!
254
00:21:24,198 --> 00:21:26,665
-Deem o fora!
-�, pra fora!
255
00:21:26,665 --> 00:21:27,965
Isto � ilegal!
256
00:21:27,965 --> 00:21:30,265
N�o pode negar servi�o
baseado em nossa ra�a.
257
00:21:30,265 --> 00:21:32,898
-N�o aceitamos terroristas aqui!
-Que palha�ada!
258
00:21:32,898 --> 00:21:35,065
-C�line, chame a pol�cia.
-N�o.
259
00:21:35,065 --> 00:21:36,665
N�s vamos,
n�o queremos problemas.
260
00:21:36,665 --> 00:21:38,865
Seu covarde odioso
de mente pequena!
261
00:21:38,865 --> 00:21:41,165
-Hawi, vamos embora.
-Tire esses selvagens!
262
00:21:41,165 --> 00:21:42,798
Cala a boca, franc�s de merda!
263
00:21:44,465 --> 00:21:47,332
-Vai se foder!
-Saiam, selvagens!
264
00:21:55,698 --> 00:21:58,098
Eu vou me lembrar disto,
filhos da puta!
265
00:22:05,698 --> 00:22:07,265
Vai pro inferno!
266
00:22:19,098 --> 00:22:20,765
Meninas, fiquem perto.
267
00:22:20,765 --> 00:22:22,865
-Lily, pegue minha m�o.
-Meninas, m�os.
268
00:22:24,298 --> 00:22:25,998
Ruby, n�o solte.
269
00:22:29,131 --> 00:22:31,665
Voc�s n�o nos querem
nas suas terras?
270
00:22:31,665 --> 00:22:33,698
Ent�o n�o venham para a nossa.
271
00:22:33,698 --> 00:22:36,065
N�o � complicado.
N�o vamos deixar passarem.
272
00:22:41,065 --> 00:22:43,465
O que n�o entenderam?
N�o v�o passar.
273
00:22:43,465 --> 00:22:45,598
S� queremos ir pra casa.
274
00:22:45,598 --> 00:22:47,565
Saiam do caminho!
275
00:22:47,565 --> 00:22:49,131
Nos deixem passar.
276
00:22:49,131 --> 00:22:50,931
Seus �ndios de merda...
277
00:22:50,931 --> 00:22:52,465
Parem com essa merda!
278
00:22:53,198 --> 00:22:55,598
Saiam da frente!
279
00:23:09,031 --> 00:23:10,531
Nos deixem em paz!
280
00:23:42,665 --> 00:23:44,265
A popula��o de Chateauguay
281
00:23:44,265 --> 00:23:47,531
e cidades vizinhas a Kahnawake
perderam a paci�ncia.
282
00:23:47,531 --> 00:23:51,898
400 pessoas protestaram para impedir
que os �ndios deixem a reserva,
283
00:23:51,898 --> 00:23:54,231
como a pol�cia
autorizou pela manh�.
284
00:23:56,565 --> 00:23:58,931
QUEM PROTEGE
OS DIREITOS DOS BRANCOS?
285
00:23:58,931 --> 00:24:03,131
Os manifestantes jogaram tomate
numa ambul�ncia que levava um Mohawk
286
00:24:03,131 --> 00:24:07,265
e atirou pedras em policiais
que escoltava �ndios em um mercado.
287
00:24:07,265 --> 00:24:10,331
Os manifestantes
estavam � ca�a de �ndios.
288
00:24:10,331 --> 00:24:16,431
Querem que nenhum Mohawk
leve comida para a reserva.
289
00:24:16,431 --> 00:24:18,898
N�o podemos comer
porque somos �ndios.
290
00:24:18,898 --> 00:24:20,765
Isso est� ficando rid�culo.
291
00:24:20,765 --> 00:24:22,565
N�o sei se est�o
assustados ou o qu�...
292
00:24:22,565 --> 00:24:24,998
Como podemos prejudic�-los
por comer?
293
00:24:24,998 --> 00:24:28,065
Alguns amea�aram quebrar lojas
que n�o fechassem.
294
00:24:28,065 --> 00:24:30,498
V�rios lojistas cumpriram.
295
00:24:30,498 --> 00:24:33,798
N�o � nossa culpa se eles n�o t�m
nada pra comer, a culpa � deles!
296
00:24:33,798 --> 00:24:37,998
Tentam dizer que os criminosos
est�o deste lado da barricada,
297
00:24:37,998 --> 00:24:40,231
mas os criminosos
est�o do outro lado!
298
00:25:00,265 --> 00:25:04,465
Esses malditos Guerreiros
s�o um bando de terroristas!
299
00:25:04,465 --> 00:25:08,598
Queremos nossa ponte!
300
00:25:10,631 --> 00:25:13,131
-Tirem eles daqui.
-N�o se importa se eles morrerem?
301
00:25:13,131 --> 00:25:15,398
Estou me lixando se morrerem.
302
00:25:39,565 --> 00:25:41,665
Ei, vai se foder!
303
00:26:05,865 --> 00:26:07,198
Oi...
304
00:26:08,665 --> 00:26:10,165
O que � que voc� quer?
305
00:26:13,498 --> 00:26:14,698
Eu...
306
00:26:15,331 --> 00:26:18,298
pensei que voc�s poderiam...
307
00:26:18,298 --> 00:26:19,865
Voc� quer um pouco?
308
00:26:20,531 --> 00:26:21,998
Onde conseguiu isso?
309
00:26:23,665 --> 00:26:26,465
-Eu roubei.
-Nem fodendo!
310
00:27:48,964 --> 00:27:51,164
Por que est� me encarando?
311
00:27:51,164 --> 00:27:52,598
Desculpa.
312
00:27:57,098 --> 00:27:59,364
Eu quero ser durona como voc�.
313
00:28:00,998 --> 00:28:03,131
Voc� � pat�tica, cara.
314
00:28:08,764 --> 00:28:10,164
Tchau, beb�!
315
00:28:16,398 --> 00:28:18,064
Eu n�o sou um beb�.
316
00:28:22,131 --> 00:28:24,698
Ok, prove.
317
00:28:25,831 --> 00:28:29,198
-Fale algo ruim de mim.
-O qu�?
318
00:28:29,198 --> 00:28:32,164
Fale algo ruim de mim,
sua idiotinha de merda!
319
00:28:32,831 --> 00:28:34,431
Ok...
320
00:28:35,164 --> 00:28:38,264
Seu quarto est� muito bagun�ado.
321
00:28:49,398 --> 00:28:51,698
Porra, voc� � engra�ada!
322
00:28:56,798 --> 00:29:00,298
-Ainda nos ajudam a contrabandear.
-Isso � �timo.
323
00:29:00,931 --> 00:29:03,431
-O que � que voc� fez?
-Meu Deus!
324
00:29:05,498 --> 00:29:07,731
N�o acham que ficou legal?
325
00:29:07,731 --> 00:29:09,631
Voc� est� superlegal!
326
00:29:10,264 --> 00:29:11,664
Obrigada, Ruby.
327
00:29:11,664 --> 00:29:13,764
-Pode fazer isso com minha camisa?
-N�o!
328
00:29:13,764 --> 00:29:15,898
Pagamos caro por essas roupas.
329
00:29:15,898 --> 00:29:19,398
Sem TV a semana toda.
Agora v� se trocar.
330
00:29:19,398 --> 00:29:22,031
-Mas eu gostei!
-N�o me responda!
331
00:29:22,031 --> 00:29:23,264
V�!
332
00:31:41,698 --> 00:31:43,331
Voc� entra nisto?
333
00:31:43,331 --> 00:31:44,964
Provavelmente.
334
00:31:49,598 --> 00:31:52,298
-Beans! Oi, garota!
-Oi, Hawi!
335
00:31:52,298 --> 00:31:54,264
-Como est� sua m�e?
-Est� bem.
336
00:31:54,264 --> 00:31:56,664
Vou fazer um pacote especial
para ela e o beb�.
337
00:31:56,664 --> 00:31:58,831
-S� me d� um segundo.
-Ah, que legal!
338
00:32:00,798 --> 00:32:04,698
Pare com essa merda meiguinha.
Vou vomitar.
339
00:32:13,598 --> 00:32:15,631
Meu Deus, olha o que voc� ganhou!
340
00:32:16,564 --> 00:32:18,164
Como se isso doesse...
341
00:32:21,164 --> 00:32:22,898
Meu favorito!
342
00:32:23,931 --> 00:32:25,964
Eca, mingau...
343
00:32:39,264 --> 00:32:40,798
Levante os cotovelos.
344
00:32:46,798 --> 00:32:48,264
Respire.
345
00:32:52,431 --> 00:32:54,098
Fique abaixada.
346
00:32:54,698 --> 00:32:58,364
Lembre-se, enquanto voc�
estiver socando, ela n�o soca.
347
00:32:59,398 --> 00:33:01,498
Enquanto eu estiver socando,
ela n�o soca.
348
00:33:04,664 --> 00:33:06,598
Voc� parou de socar!
349
00:33:06,964 --> 00:33:08,998
Nem foi t�o dif�cil.
350
00:33:10,398 --> 00:33:11,631
Fique de p�.
351
00:33:15,698 --> 00:33:18,831
Ei, o que est� fazendo?
352
00:33:18,831 --> 00:33:20,797
Voc� n�o pode ir embora!
353
00:33:20,797 --> 00:33:24,331
O que vai fazer quando for atacada
por algu�m maior que voc�?
354
00:33:26,797 --> 00:33:29,197
Ei, ei...
355
00:33:30,464 --> 00:33:33,431
Olha, eu sinto muito, ok?
356
00:33:34,697 --> 00:33:36,597
N�o queria bater com tanta for�a.
357
00:33:43,964 --> 00:33:45,497
E o que eu fa�o?
358
00:33:46,831 --> 00:33:49,997
Voc� luta sujo. Enlouquece.
359
00:33:51,997 --> 00:33:54,597
Soca, chuta, morde...
360
00:33:55,897 --> 00:33:57,997
Arranha os olhos.
361
00:33:57,997 --> 00:33:59,964
Acerta os joelhos.
362
00:33:59,964 --> 00:34:01,797
Isso d�i.
363
00:34:01,797 --> 00:34:03,864
Vou treinar em voc�, certo?
364
00:34:05,264 --> 00:34:06,764
Vai se foder!
365
00:34:06,764 --> 00:34:08,497
Eu sei do que voc� precisa.
366
00:34:13,331 --> 00:34:15,031
Vem comigo.
367
00:34:37,597 --> 00:34:39,131
Nossa!
368
00:34:39,131 --> 00:34:41,031
Isso � t�o legal!
369
00:34:41,797 --> 00:34:44,731
Nunca trouxe ningu�m aqui antes.
370
00:34:44,731 --> 00:34:46,531
S�rio?
371
00:35:02,897 --> 00:35:04,664
Essa � a sua m�e?
372
00:35:06,664 --> 00:35:08,064
�.
373
00:35:13,231 --> 00:35:16,597
O Gary ficou b�bado
e queimou todos os nossos �lbuns.
374
00:35:20,231 --> 00:35:22,364
Isso foi tudo que pude salvar.
375
00:35:23,731 --> 00:35:25,531
Ela � bonita, n�?
376
00:35:26,497 --> 00:35:28,231
O nome dela era Elizabeth.
377
00:35:31,464 --> 00:35:33,631
Voc� se parece com ela.
378
00:35:33,631 --> 00:35:35,164
Voc� acha?
379
00:35:35,931 --> 00:35:37,497
Acho.
380
00:35:40,197 --> 00:35:41,397
N�o.
381
00:35:43,297 --> 00:35:44,864
Chega dessa besteira.
382
00:35:44,864 --> 00:35:46,731
Vire-se e estique a perna.
383
00:35:46,731 --> 00:35:49,331
-Por qu�?
-Porque eu mandei!
384
00:35:49,331 --> 00:35:50,731
Ok.
385
00:35:56,064 --> 00:35:59,664
-Por que voc� fez isso?
-Pra te endurecer.
386
00:35:59,664 --> 00:36:03,731
Se voc� n�o sentir dor,
ningu�m pode te machucar.
387
00:36:06,164 --> 00:36:09,597
Concentre-se.
N�o vai doer tanto.
388
00:36:09,597 --> 00:36:11,031
Eu juro.
389
00:36:32,464 --> 00:36:34,764
Voc� est� chegando l�.
390
00:36:34,764 --> 00:36:36,331
Pronta para mais?
391
00:36:38,864 --> 00:36:39,864
Ok.
392
00:37:07,031 --> 00:37:08,431
Merda!
393
00:37:21,364 --> 00:37:23,031
Merda?
394
00:37:30,297 --> 00:37:32,131
Vai � merda...
395
00:37:40,064 --> 00:37:41,664
sua puta.
396
00:37:56,197 --> 00:37:57,864
Vai � merda, sua puta!
397
00:38:04,631 --> 00:38:06,297
�P�. Meu nome � Patricia.
398
00:38:06,297 --> 00:38:09,731
Venho de Paris
e gosto de comer pipoca.
399
00:38:09,731 --> 00:38:13,264
�Q�. Meu nome � Queenie,
eu venho de Quebec
400
00:38:13,264 --> 00:38:14,931
e gosto de comer queijo.
401
00:38:16,864 --> 00:38:18,197
Beans?
402
00:38:18,197 --> 00:38:19,764
Beans, � sua vez.
403
00:38:19,764 --> 00:38:21,331
Vai se foder, filho da puta!
404
00:38:21,331 --> 00:38:22,764
Voc� � que � ignorante!
405
00:38:22,764 --> 00:38:24,964
Parem de se esconder
atr�s da parede de lixo,
406
00:38:24,964 --> 00:38:26,331
seus selvagens imundos!
407
00:38:26,331 --> 00:38:27,964
Seus malditos porcos brancos!
408
00:38:27,964 --> 00:38:29,297
Vai se foder!
409
00:38:30,397 --> 00:38:32,564
Vai se foder, filho da puta!
410
00:38:32,564 --> 00:38:34,197
-Pai!
-Querida!
411
00:38:34,197 --> 00:38:36,831
Preciso que pegue sua irm�
e v� embora, entendeu?
412
00:38:36,831 --> 00:38:38,731
Mas e voc� e o papai?
413
00:38:38,731 --> 00:38:41,231
N�o se preocupe, v�o embora!
414
00:38:41,997 --> 00:38:43,631
Vamos, temos que sair.
415
00:38:50,731 --> 00:38:53,331
-Abaixem as armas!
-Voc�s n�o t�m coragem!
416
00:38:53,331 --> 00:38:55,697
Beans, vamos embora.
417
00:38:55,697 --> 00:38:58,164
Ei! Todo mundo, acalmem-se!
418
00:38:58,164 --> 00:39:00,030
Gary! Abaixe-se!
419
00:39:02,530 --> 00:39:04,997
Se queremos respeito,
420
00:39:04,997 --> 00:39:07,130
temos que nos comportar
respeitosamente.
421
00:39:29,997 --> 00:39:31,330
Tente pegar essa.
422
00:39:33,397 --> 00:39:35,330
Voc� � Mohawk ou o qu�?
423
00:39:45,297 --> 00:39:46,764
Merda!
424
00:39:55,630 --> 00:39:58,530
Porra, estou com fome!
Vamos fazer uma pausa.
425
00:39:59,797 --> 00:40:02,164
Que tipo de comida voc� tem hoje?
426
00:40:05,030 --> 00:40:06,564
Oba!
427
00:40:06,564 --> 00:40:08,164
Tem uma ma�� a� dentro tamb�m.
428
00:40:08,164 --> 00:40:09,630
S�rio?
429
00:40:15,030 --> 00:40:16,797
O que � isto?
430
00:40:16,797 --> 00:40:19,697
� a escola que eu quero ir.
� muito legal.
431
00:40:21,864 --> 00:40:24,864
Voc� se acha melhor
do que o resto de n�s?
432
00:40:24,864 --> 00:40:25,930
N�o.
433
00:40:25,930 --> 00:40:29,030
E por que quer ir pra uma escola
de branco metido a besta?
434
00:40:32,130 --> 00:40:34,264
� minha m�e
que est� me pressionando.
435
00:40:35,130 --> 00:40:37,464
Foda-se! Vai pra onde quiser.
436
00:40:47,664 --> 00:40:50,530
-� o seu irm�o?
-�, parece.
437
00:40:52,530 --> 00:40:55,230
N�o sei quem mais
estaria andando por aqui.
438
00:40:58,197 --> 00:41:00,030
Espera, cala a boca.
439
00:41:01,930 --> 00:41:04,664
Oi, mana.
Quem � sua amiga gata?
440
00:41:04,664 --> 00:41:07,630
Idiota! Voc� sabe quem ela �.
441
00:41:10,997 --> 00:41:13,564
Caralho, o que aconteceu com voc�?
442
00:41:15,897 --> 00:41:18,764
Oi? Tem algu�m em casa?
443
00:41:18,764 --> 00:41:20,297
Cala a boca!
444
00:41:21,830 --> 00:41:24,397
Menina, estou falando com voc�.
445
00:41:26,364 --> 00:41:30,030
� o que est� fazendo?
Achei que s� estava sendo um babaca!
446
00:41:30,030 --> 00:41:32,164
Porra!
447
00:41:32,164 --> 00:41:34,064
Babaquice �
minha especialidade, ent�o...
448
00:41:34,064 --> 00:41:35,964
-Ela te pegou, cara!
-Cala a boca!
449
00:41:35,964 --> 00:41:37,697
Babaca de merda.
450
00:41:39,564 --> 00:41:41,930
Voc� � o maior babaca
que eu conhe�o.
451
00:41:43,230 --> 00:41:44,897
Na verdade, � voc�.
452
00:41:44,897 --> 00:41:48,164
Senti uma coisa fria,
passei por ele e estava quente.
453
00:41:48,164 --> 00:41:50,530
O que voc� est� fazendo?
Vem pra c�!
454
00:41:50,530 --> 00:41:53,497
Sabe por qu�?
Porque eu sou gostoso.
455
00:41:53,497 --> 00:41:56,497
N�o � por isso,
todo mundo sabe o porqu�.
456
00:41:56,497 --> 00:42:01,164
-Voc� � um mij�o que se mija na �gua.
-Cala a boca!
457
00:42:01,164 --> 00:42:03,264
Voc� mijou na �gua, cara!
458
00:43:31,497 --> 00:43:33,930
-Sabe mesmo pra onde est� indo?
-Sim.
459
00:43:56,930 --> 00:44:00,864
-Esse cara precisa ser trocado.
-Cala a boca!
460
00:44:00,864 --> 00:44:04,097
Estou me imaginando l�
com uma cerveja, um cachorro-quente,
461
00:44:04,097 --> 00:44:07,697
e uma puta com um cheiro
bem melhor que o de voc�s.
462
00:44:16,397 --> 00:44:19,330
De onde vem isso?
Est�o atirando em n�s!
463
00:44:19,330 --> 00:44:21,630
-Est�o todos bem?
-Sim.
464
00:44:21,630 --> 00:44:24,264
-Sim.
-Tudo bem.
465
00:44:24,264 --> 00:44:25,830
Depressa, porra!
466
00:44:25,830 --> 00:44:27,797
N�o enxergo nada!
467
00:44:29,430 --> 00:44:31,397
Vamos atirar em voc�s, porra!
468
00:44:34,863 --> 00:44:36,863
Que tal isso, filhos da puta?
469
00:44:36,863 --> 00:44:40,997
Seus filhos bastardos de uma puta!
470
00:44:40,997 --> 00:44:43,297
Est� bem, vamos l�!
471
00:44:43,297 --> 00:44:44,930
Pegue o alicate.
472
00:44:46,730 --> 00:44:48,797
Voc�s acham divertido, �?
473
00:44:48,797 --> 00:44:51,130
Peguem isto, franceses de merda!
474
00:44:51,130 --> 00:44:55,263
Chega, seus putinhos!
475
00:44:56,263 --> 00:44:57,897
Voc� est� se acovardando?
476
00:44:57,897 --> 00:45:00,163
N�o, claro que n�o.
477
00:45:00,163 --> 00:45:02,397
-Ent�o?
-N�o estou me acovardando!
478
00:45:02,397 --> 00:45:03,863
Ent�o joga, porra!
479
00:45:09,797 --> 00:45:11,330
Querem ver uma coisa?
480
00:45:14,463 --> 00:45:15,897
Caralho!
481
00:45:35,897 --> 00:45:39,063
Um grupo de manifestantes
de Chateauguay passou o dia
482
00:45:39,063 --> 00:45:41,063
em frente ao escrit�rio
do governador.
483
00:45:41,063 --> 00:45:43,530
Por duas horas,
bloquearam a rua principal.
484
00:45:45,197 --> 00:45:46,663
E disseram ao governador
485
00:45:46,663 --> 00:45:49,730
como ele poderia p�r um fim
aos problemas em Chateauguay.
486
00:45:49,730 --> 00:45:52,630
Queremos o Ex�rcito!
487
00:45:57,430 --> 00:45:59,463
Cortem a eletricidade e a �gua,
488
00:45:59,463 --> 00:46:02,263
e coloquem o ex�rcito
ao redor, sem sa�da,
489
00:46:02,263 --> 00:46:05,397
at� que eles estendam
a bandeira branca.
490
00:46:05,397 --> 00:46:08,397
Depois de meia hora
em reuni�o privada com Bourassa,
491
00:46:08,397 --> 00:46:11,097
todos sa�ram sorridentes.
492
00:46:11,097 --> 00:46:14,430
Robert Bourassa disse que esta era
uma situa��o excepcional,
493
00:46:14,430 --> 00:46:17,563
e se Quebec n�o podia acabar
com a disputa pelos pr�prios poderes,
494
00:46:17,563 --> 00:46:20,797
a �nica escolha que restou
foi chamar o Ex�rcito canadense.
495
00:46:20,797 --> 00:46:24,463
Temos que assumir
a prote��o do nosso povo.
496
00:46:24,463 --> 00:46:26,863
Eles est�o armados, como voc�s sabem.
497
00:46:28,830 --> 00:46:32,097
Portanto, temos que assumir
nossa responsabilidade.
498
00:46:38,097 --> 00:46:42,663
Tropas cujos antecessores lutaram
em grandes batalhas do s�culo
499
00:46:42,663 --> 00:46:45,897
agora partem para um confronto
em um campo de golfe.
500
00:46:45,897 --> 00:46:49,397
Tudo isso por um campo de golfe.
Isto � rid�culo!
501
00:46:49,397 --> 00:46:52,063
A permiss�o para assumir
a pol�cia provinciana
502
00:46:52,063 --> 00:46:55,830
se esgotou
ap�s 40 dias de barricada.
503
00:46:55,830 --> 00:47:00,030
Me assusta muito ver essas coisas
contra meu povo.
504
00:47:01,097 --> 00:47:02,663
� muita press�o!
505
00:47:04,497 --> 00:47:07,430
Est�o caminhando
para uma conclus�o violenta.
506
00:47:07,430 --> 00:47:09,397
� a �nica coisa
que posso imaginar.
507
00:47:09,397 --> 00:47:13,530
O governador de Quebec
quer que o ex�rcito
508
00:47:13,530 --> 00:47:16,197
se livre
do "problema ind�gena" pra ele.
509
00:47:19,230 --> 00:47:22,397
-Eu n�o vou.
-Vai, sim.
510
00:47:22,397 --> 00:47:24,830
E s� leve o que �
mais importante.
511
00:47:24,830 --> 00:47:28,463
-Podemos ir � Disneyl�ndia?
-Aposto que a April n�o vai.
512
00:47:28,463 --> 00:47:32,063
N�o importa! Ela n�o faz parte
desta fam�lia e voc� sim!
513
00:47:32,063 --> 00:47:34,530
-Ok, qual delas?
-A pequena.
514
00:47:36,897 --> 00:47:38,330
E quando pegaremos a estrada?
515
00:47:38,330 --> 00:47:42,330
Voc� vai assim que fizer as malas.
516
00:47:43,163 --> 00:47:46,163
-Voc� n�o vem?
-N�o, querida.
517
00:47:48,897 --> 00:47:52,097
S� os velhos,
mulheres e crian�as est�o indo.
518
00:47:52,097 --> 00:47:54,297
� importante te levarmos
a um lugar seguro.
519
00:47:54,297 --> 00:47:56,430
Pai, posso ficar aqui com voc�?
520
00:47:56,430 --> 00:47:59,830
N�o! Voc� vai e ponto final.
521
00:48:01,797 --> 00:48:03,430
Arrume a mala!
522
00:48:04,763 --> 00:48:06,330
Eu pego.
523
00:48:10,430 --> 00:48:13,863
Jubileu e Vaqueiro,
vamos sair de f�rias!
524
00:48:19,263 --> 00:48:22,197
N�o! A mam�e disse
s� o importante.
525
00:48:22,197 --> 00:48:23,530
Sem coisa de crian�a.
526
00:49:11,963 --> 00:49:13,363
Est� pronta para falar?
527
00:49:14,463 --> 00:49:16,063
Sobre o qu�?
528
00:49:16,063 --> 00:49:19,763
Voc�. Seus novos amigos.
529
00:49:19,763 --> 00:49:22,197
-O que tem eles?
-Eu n�o gosto deles!
530
00:49:24,597 --> 00:49:26,230
O que foi agora?
531
00:50:22,096 --> 00:50:23,430
Pronta?
532
00:50:23,430 --> 00:50:25,263
-Um...
-Dois...
533
00:50:25,263 --> 00:50:26,563
Tr�s!
534
00:50:29,363 --> 00:50:31,130
Acho que foi empate.
535
00:50:31,963 --> 00:50:33,396
Est� com voc�!
536
00:50:34,196 --> 00:50:36,930
R�pido, molenga, vem me pegar!
537
00:50:36,930 --> 00:50:39,830
Somos mesmo o inimigo para voc�s?
538
00:50:39,830 --> 00:50:42,296
Quantas armas
voc� confiscou at� agora?
539
00:50:42,296 --> 00:50:44,563
Pela �ltima vez,
saia do ve�culo, senhora.
540
00:50:46,763 --> 00:50:48,663
J� tem cinco horas!
541
00:50:48,663 --> 00:50:50,130
S� estou fazendo meu trabalho.
542
00:50:50,130 --> 00:50:53,530
N�o sabia que seu trabalho
era acossar mulheres e crian�as!
543
00:50:55,063 --> 00:50:56,830
-Est� com voc�!
-Agora n�o.
544
00:51:23,063 --> 00:51:26,630
Mam�e, eu estou com fome.
545
00:51:26,630 --> 00:51:28,996
Eu sei querida, vamos comer logo.
546
00:51:29,863 --> 00:51:31,630
Eu quero �pasguete�.
547
00:51:31,630 --> 00:51:36,296
-Sim! Vamos comer espaguete.
-Ok, esse � o plano!
548
00:51:53,663 --> 00:51:55,296
Meu Deus...
549
00:51:56,896 --> 00:51:58,530
Meninas, se abaixem!
550
00:52:00,263 --> 00:52:01,963
V�o para o ch�o!
551
00:52:05,563 --> 00:52:07,896
-V�o para o ch�o agora!
-Por qu�?
552
00:52:07,896 --> 00:52:11,163
Para o ch�o! Tirem os cintos!
553
00:52:11,996 --> 00:52:13,330
Agora!
554
00:52:17,530 --> 00:52:19,663
Fiquem a�! Fiquem a�!
555
00:52:25,263 --> 00:52:26,763
O que est� acontecendo?
556
00:52:27,996 --> 00:52:29,930
M�e! O que � isso?
557
00:53:10,263 --> 00:53:12,063
O que est� acontecendo?
558
00:53:12,063 --> 00:53:16,263
Eu quero ir pra casa!
Eu quero ir pra casa!
559
00:53:16,263 --> 00:53:17,663
Est� tudo bem, querida.
560
00:53:18,896 --> 00:53:20,563
Est� tudo bem.
561
00:53:33,596 --> 00:53:36,163
Saia devagar, devagar.
562
00:53:37,830 --> 00:53:39,996
Levanta.
563
00:53:39,996 --> 00:53:42,130
Peguei voc�.
564
00:53:44,963 --> 00:53:48,996
Estou com voc�.
Est� tudo bem, est� tudo bem.
565
00:53:48,996 --> 00:53:51,663
Minha pedra da sorte
n�o funcionou.
566
00:53:52,796 --> 00:53:54,763
Est� doendo.
567
00:53:55,896 --> 00:53:57,896
Eu sei, eu sei.
568
00:54:13,930 --> 00:54:18,063
-Est� doendo!
-Eu sei, est� quase no fim.
569
00:54:19,763 --> 00:54:22,663
Quase no fim, querida, quase.
570
00:54:23,596 --> 00:54:26,630
Mam�e, eu quero ir para casa.
571
00:54:26,630 --> 00:54:28,663
Eu sei, querida.
572
00:54:28,663 --> 00:54:30,330
Deixe eu ver aqui.
573
00:54:50,730 --> 00:54:56,563
Seus franceses babacas de merda!
Quero que morram!
574
00:54:56,563 --> 00:54:59,030
-Por que n�o nos ajudaram?
-Fique calma.
575
00:54:59,030 --> 00:55:01,530
Voc�s deveriam proteger as pessoas!
576
00:55:01,530 --> 00:55:04,130
Soltem ela! Soltem!
577
00:55:04,130 --> 00:55:07,663
-Poder�amos prend�-la por isso.
-Deixe irem, j� sofreram o bastante.
578
00:55:07,663 --> 00:55:09,463
-Voc� est� bem?
-N�o!
579
00:55:09,463 --> 00:55:10,730
Vamos sair daqui.
580
00:55:20,496 --> 00:55:23,596
Muito bem, pessoal,
sil�ncio, por favor!
581
00:55:24,930 --> 00:55:28,296
Para que o governo pague
sua estadia aqui,
582
00:55:28,296 --> 00:55:31,596
voc�s t�m que preencher
estes dois formul�rios.
583
00:55:41,229 --> 00:55:43,563
Mam�e, eu quero abrir!
584
00:57:21,096 --> 00:57:23,463
Nossa! A piscina � enorme!
585
00:57:28,296 --> 00:57:29,663
Quer brincar de tubar�o?
586
00:57:29,663 --> 00:57:31,496
Tudo bem, pode ser.
587
00:57:31,496 --> 00:57:33,463
Lily, meninas, aqui!
588
00:57:34,463 --> 00:57:36,129
Guardei uma cadeira pra voc�.
589
00:57:36,829 --> 00:57:39,063
Nosso pr�prio resort, hein?
590
00:57:41,829 --> 00:57:44,263
Parece que alguns pensam assim.
591
00:57:44,263 --> 00:57:47,096
-Quanto tempo temos que ficar aqui?
-N�o sei, querida.
592
00:57:47,096 --> 00:57:51,096
Beans! Aqui!
593
00:57:51,096 --> 00:57:52,563
Vejo voc�s mais tarde.
594
00:57:53,963 --> 00:57:56,396
Achei que �amos
brincar de tubar�o?
595
00:58:00,263 --> 00:58:03,529
-Oi.
-Oi! E a�?
596
00:58:03,529 --> 00:58:07,063
-Voc� foi �tima ontem!
-Mandou ver contra os porcos!
597
00:58:07,063 --> 00:58:10,463
Eles merecem coisa pior.
Ficaram ali parados.
598
00:58:10,463 --> 00:58:13,129
Eu queria pegar
um desses putos com as pedras.
599
00:58:13,129 --> 00:58:16,463
E eles aplaudindo? Doentes!
600
00:58:16,463 --> 00:58:18,263
Ent�o, vamos fazer alguma coisa.
601
00:58:18,263 --> 00:58:22,896
Caramba, quem � essa durona?
� o meu tipo de garota.
602
00:58:26,596 --> 00:58:28,529
Gente, isso � nojento!
603
00:58:29,596 --> 00:58:31,829
Voc� tem que fazer!
Falou �consequ�ncia�.
604
00:58:35,163 --> 00:58:36,696
Voc�s s�o foda!
605
00:58:41,363 --> 00:58:42,863
Porra!
606
00:58:43,863 --> 00:58:47,363
-N�o, os dois p�s!
-Como assim, dois p�s?
607
00:58:47,363 --> 00:58:48,996
N�o falamos de dois p�s!
608
00:58:48,996 --> 00:58:51,529
Est� bem, fodam-se voc�,
voc�, voc� e voc�.
609
00:58:51,529 --> 00:58:52,796
Ok, me d�.
610
00:59:00,496 --> 00:59:01,729
Me d� isso.
611
00:59:04,863 --> 00:59:06,729
Eu bebo se voc� n�o beber.
612
00:59:07,629 --> 00:59:09,396
N�o, ela vai beber.
613
00:59:21,563 --> 00:59:23,496
Beans, verdade ou consequ�ncia?
614
00:59:26,563 --> 00:59:28,563
-Verdade.
-Qual �!
615
00:59:30,096 --> 00:59:31,463
Calem a boca!
616
00:59:31,463 --> 00:59:33,563
Ela fez a escolha dela.
617
00:59:33,563 --> 00:59:37,596
N�o... Tudo bem, consequ�ncia.
618
00:59:37,596 --> 00:59:39,163
Est� bem.
619
00:59:40,363 --> 00:59:42,696
Eu te desafio a entrar
no arm�rio com o Hank.
620
00:59:44,896 --> 00:59:47,529
N�o! Escolha algo mais f�cil.
621
00:59:47,529 --> 00:59:49,429
Ela tem que fazer,
escolheu consequ�ncia.
622
00:59:49,429 --> 00:59:52,629
-Exatamente.
-Eu posso fazer.
623
00:59:59,296 --> 01:00:01,863
Finalmente, a festa vai come�ar!
624
01:00:06,963 --> 01:00:09,496
-Mulheres primeiro.
-Voc� me deve uma, cara!
625
01:00:14,363 --> 01:00:15,863
Divirtam-se.
626
01:00:19,729 --> 01:00:22,363
-N�o estou vendo nada.
-Aqui.
627
01:00:25,763 --> 01:00:27,696
� muito pequeno aqui.
628
01:00:31,429 --> 01:00:35,929
Ent�o, temos que ficar aqui
por dois minutos?
629
01:00:52,463 --> 01:00:54,596
Surpresa, filhos da puta!
630
01:00:59,963 --> 01:01:01,363
Esse cara!
631
01:01:03,596 --> 01:01:08,029
Olha, sinto muito. N�o foi legal
e n�o vou deixar acontecer de novo.
632
01:01:08,829 --> 01:01:11,296
Achei que foi legal.
633
01:01:13,462 --> 01:01:15,996
N�o, voc� � muito nova.
634
01:01:17,162 --> 01:01:19,129
N�o, n�o sou...
635
01:01:19,129 --> 01:01:23,529
-Beans, voc� ainda � um beb�.
-Voc� me deve uma.
636
01:01:23,529 --> 01:01:24,662
Voc� s� est� com ci�me
637
01:01:24,662 --> 01:01:27,096
porque ningu�m quer entrar
no arm�rio com voc�!
638
01:01:30,829 --> 01:01:33,229
Vai se foder...
639
01:01:33,229 --> 01:01:35,929
A festa acabou,
todo mundo pra fora!
640
01:01:38,229 --> 01:01:39,729
Fora!
641
01:01:49,129 --> 01:01:52,096
-Oi.
-Ei, como est� a durona?
642
01:01:52,096 --> 01:01:55,296
-Muito bem.
-V�o pra um arm�rio, voc�s dois.
643
01:01:56,596 --> 01:01:59,496
-Oba, vamos jogar sinuca!
-Isso!
644
01:02:00,896 --> 01:02:03,529
-Ei, viado, voc� arruma.
-Arrumei da �ltima vez.
645
01:02:03,529 --> 01:02:04,596
Vai se foder!
646
01:02:07,029 --> 01:02:08,862
Est� pronto pra levar uma surra?
647
01:02:08,862 --> 01:02:12,862
S� por essa conversinha,
vamos fazer uma aposta, 3 pratas.
648
01:02:13,896 --> 01:02:16,129
-Cinco prata.
-Cinco d�lares?
649
01:02:18,062 --> 01:02:22,362
Ei, isso me lembra que seu primo
ainda me deve 3 do �ltimo jogo.
650
01:02:22,362 --> 01:02:24,462
-Vamos embora.
-Mas eu n�o acabei.
651
01:02:26,829 --> 01:02:31,596
-Por que est� nos olhando assim?
-Estamos indo.
652
01:02:31,596 --> 01:02:34,796
Por qu�? Porque
tem algo errado com a gente?
653
01:02:37,029 --> 01:02:40,529
Ei, francesa besta! Responda!
654
01:02:40,529 --> 01:02:44,162
N�o fizemos nada,
ent�o n�o olhe pra n�s assim!
655
01:02:44,162 --> 01:02:47,196
-N�o olhei.
-N�o minta, eu te vi!
656
01:02:47,196 --> 01:02:50,296
Admita o que voc� fez! Admita!
657
01:02:55,529 --> 01:02:57,262
-Admita!
-Porrada nela!
658
01:02:57,262 --> 01:02:59,396
N�o fizemos nada com voc�!
659
01:03:01,329 --> 01:03:03,362
Ei, pare com isso!
660
01:03:03,362 --> 01:03:05,162
Me solta!
661
01:03:12,962 --> 01:03:15,929
Eles quase chamaram a pol�cia.
662
01:03:17,196 --> 01:03:20,562
Quer ir para o reformat�rio?
Em vez de Queen Heights?
663
01:03:21,962 --> 01:03:25,762
-Ela come�ou.
-Como � que �?
664
01:03:29,696 --> 01:03:33,262
Voc� entende
o que est� em jogo aqui?
665
01:03:34,062 --> 01:03:37,029
Se eles nos odeiam, n�s sofremos.
666
01:03:37,029 --> 01:03:39,462
Nosso povo sofre.
667
01:03:39,462 --> 01:03:43,496
E esta noite voc� fez mais pessoas
nos odiarem. E com raz�o!
668
01:03:43,496 --> 01:03:46,362
Voc� se comportou
t�o mal quanto eles.
669
01:03:46,362 --> 01:03:50,062
-Ela mereceu! Todos merecem!
-N�o grite comigo!
670
01:03:50,062 --> 01:03:53,296
N�o foi assim que te criei.
Voc� � melhor que isso.
671
01:03:53,296 --> 01:03:55,496
N�s somos melhores que isso!
672
01:03:55,496 --> 01:03:57,796
Arrume as coisas para sairmos
673
01:03:57,796 --> 01:04:00,296
antes que mudem de ideia
e te prendam.
674
01:04:00,296 --> 01:04:02,896
Tamb�m n�o vou
para aquela escola idiota!
675
01:04:02,896 --> 01:04:04,629
Fodam-se os brancos!
676
01:04:07,396 --> 01:04:08,762
Beans!
677
01:04:11,062 --> 01:04:13,729
O que deu em voc�?
Eles s�o crian�as!
678
01:04:13,729 --> 01:04:16,062
-Relaxa.
-Voc� est� louca?
679
01:04:16,062 --> 01:04:19,362
Comprei bebida para eles!
Festa infantil, supere.
680
01:04:19,362 --> 01:04:21,162
Isto n�o � um jogo.
681
01:04:21,162 --> 01:04:23,896
Mimi, olhe pra mim.
Pode olhar pra mim?
682
01:04:23,896 --> 01:04:25,996
Isto n�o � um jogo.
683
01:04:27,662 --> 01:04:30,196
-Quer jogar o jogo do alfabeto?
-N�o.
684
01:04:38,562 --> 01:04:39,796
Chega pra l�.
685
01:04:41,462 --> 01:04:43,029
Ol�, senhoritas.
686
01:04:43,029 --> 01:04:45,496
Minha m�e vai ficar puta.
� melhor irem embora.
687
01:04:45,496 --> 01:04:47,929
Sua m�e est�
nos fazendo ir com voc�s.
688
01:04:47,929 --> 01:04:48,962
Nem fodendo!
689
01:04:53,229 --> 01:04:54,562
Escrota!
690
01:05:01,962 --> 01:05:06,229
Esta � uma viagem
em sil�ncio pra casa.
691
01:05:06,229 --> 01:05:08,262
Nenhum de voc�s
tem direito de falar,
692
01:05:08,262 --> 01:05:10,129
ent�o fiquem de boca fechada!
693
01:05:11,929 --> 01:05:16,262
-Eu tamb�m, mam�e?
-N�o, querida, pode falar se quiser.
694
01:05:29,662 --> 01:05:32,029
Mam�e, j� chegamos?
695
01:05:32,029 --> 01:05:33,529
Quase, querida.
696
01:05:33,529 --> 01:05:36,462
Ei! Saiam daqui!
697
01:05:42,396 --> 01:05:43,729
Merda!
698
01:05:44,329 --> 01:05:45,996
Eu n�o gosto daqui...
699
01:05:48,696 --> 01:05:50,329
Que porra � essa?
700
01:05:53,696 --> 01:05:56,596
-Meu Deus...
-O que est�o fazendo, mam�e?
701
01:06:00,796 --> 01:06:02,396
Que merda...
702
01:06:04,862 --> 01:06:07,529
Me fizeram perder meu emprego,
seus selvagens!
703
01:06:07,529 --> 01:06:09,929
E n�o recebo esmola
do governo como voc�.
704
01:06:09,929 --> 01:06:11,529
Vai alimentar meus filhos?
705
01:06:11,529 --> 01:06:13,062
V�o se foder, filhos da puta!
706
01:06:26,229 --> 01:06:29,696
-Seus putos!
-V�o pro inferno, �ndios!
707
01:06:29,696 --> 01:06:31,596
S� precisamos ir pra casa.
708
01:06:31,596 --> 01:06:33,796
-Por favor!
-N�o � poss�vel.
709
01:06:33,796 --> 01:06:36,529
-Mas n�o temos para onde ir.
-Sinto muito.
710
01:06:37,996 --> 01:06:39,429
N�o, n�o!
711
01:06:39,429 --> 01:06:42,262
Se sentisse, faria alguma coisa!
712
01:06:42,262 --> 01:06:45,262
Voc� n�o sente muito,
voc� � um escroto!
713
01:06:53,962 --> 01:06:57,295
Mam�e! Foi uma palavra feia!
714
01:06:57,295 --> 01:06:59,095
Mas ele era um escroto!
715
01:06:59,095 --> 01:07:02,695
-�, um babaquinha.
-Um puto de merda!
716
01:07:03,695 --> 01:07:05,262
Ok, chega.
717
01:07:14,595 --> 01:07:16,129
M�e...
718
01:07:17,095 --> 01:07:19,195
Eu sei como ir pra casa.
719
01:07:53,395 --> 01:07:56,895
Mam�e, estou cansada!
720
01:07:56,895 --> 01:07:58,862
Eu sei, querida,
aguente um pouco mais.
721
01:08:08,129 --> 01:08:10,229
Que �timo...
722
01:08:10,229 --> 01:08:12,862
Ei! N�o se mexam! N�o se mexam!
723
01:08:12,862 --> 01:08:14,062
Vamos, vamos...
724
01:08:14,062 --> 01:08:15,662
Parados a�!
725
01:08:15,662 --> 01:08:16,695
Esperem!
726
01:08:22,962 --> 01:08:24,729
Vamos, pessoal!
727
01:08:24,729 --> 01:08:27,795
-Vamos mesmo entrar a�?
-Sim, v�o entrar.
728
01:08:32,029 --> 01:08:33,995
Me d� a m�o, Ruby, d� a m�o.
729
01:08:35,062 --> 01:08:36,929
Espere, mam�e! Eu quero a mam�e!
730
01:08:38,095 --> 01:08:40,029
Fiquem de olho nela.
731
01:08:48,929 --> 01:08:50,595
Vamos, amor, vamos!
732
01:09:01,962 --> 01:09:04,362
Eles est�o vindo, n�o parem!
733
01:09:15,162 --> 01:09:17,162
Que palha�ada!
734
01:09:25,329 --> 01:09:27,962
-Mam�e? Est� tudo bem.
-M�e!
735
01:09:27,962 --> 01:09:31,229
M�e, voc� est� bem?
Devo pedir ajuda?
736
01:09:31,229 --> 01:09:33,295
Vamos continuar!
737
01:09:34,595 --> 01:09:37,962
N�o, quero esperar
pela minha m�e!
738
01:09:41,029 --> 01:09:43,829
Pai! Pai! Pai!
739
01:09:45,595 --> 01:09:48,629
-Filhinha, o que est� fazendo aqui?
-� a mam�e!
740
01:09:48,629 --> 01:09:52,429
Lily! Vem aqui! Estou com voc�.
741
01:09:54,629 --> 01:09:56,395
Querida!
742
01:10:04,262 --> 01:10:07,795
Acho que dever�amos
lev�-la a um hospital.
743
01:10:07,795 --> 01:10:09,095
Est� ouvindo?
744
01:10:10,195 --> 01:10:12,729
Pai, a mam�e vai ficar bem?
745
01:10:14,862 --> 01:10:17,495
A mam�e vai morrer
e a culpa � toda sua!
746
01:10:18,629 --> 01:10:20,295
Est� tudo bem, querida.
747
01:10:20,295 --> 01:10:21,662
Eu te odeio!
748
01:10:22,995 --> 01:10:25,762
Sua irm� me contou
o que voc� fez.
749
01:11:01,462 --> 01:11:04,195
Ei, ent�o est� tudo bem?
750
01:11:07,029 --> 01:11:10,162
Estou indo buscar lenha,
voc� quer vir?
751
01:11:11,829 --> 01:11:13,095
Ok.
752
01:11:15,429 --> 01:11:16,729
Legal.
753
01:11:31,495 --> 01:11:32,862
-Beans...
-Sim?
754
01:11:35,729 --> 01:11:38,329
-Eu n�o vim para buscar lenha.
-N�o?
755
01:11:38,329 --> 01:11:42,029
N�o. Eu s� queria
ficar sozinho com voc�.
756
01:11:46,795 --> 01:11:48,562
Acho que voc� � muito legal.
757
01:11:48,562 --> 01:11:51,229
-Acha?
-Sim, acho.
758
01:11:51,229 --> 01:11:56,095
Gosto de estar perto de voc�.
Voc� n�o � como as outras garotas.
759
01:11:56,095 --> 01:11:57,895
Voc� tem algo especial.
760
01:12:06,195 --> 01:12:08,895
Sabe o que te faria muito legal?
761
01:12:08,895 --> 01:12:10,695
Se me fizesse um boquete.
762
01:12:12,729 --> 01:12:16,095
-O que � isso?
-Eu vou te mostrar.
763
01:12:17,162 --> 01:12:19,628
-Voc� vai gostar.
-O que est� fazendo?
764
01:12:21,362 --> 01:12:24,028
Voc� vai chupar, � f�cil.
765
01:12:24,028 --> 01:12:25,295
Eca! Nojento!
766
01:12:25,295 --> 01:12:28,362
N�o, gata, n�o se preocupe.
767
01:12:28,362 --> 01:12:30,562
� legal, todas as garotas fazem.
768
01:12:31,562 --> 01:12:33,395
E � muito gostoso.
769
01:12:36,928 --> 01:12:38,495
Pode ficar de joelhos?
770
01:12:38,495 --> 01:12:40,395
Quer me fazer
me sentir bem, n�?
771
01:12:43,862 --> 01:12:45,695
Essa � a minha puta durona.
772
01:12:50,128 --> 01:12:51,295
N�o posso!
773
01:12:51,295 --> 01:12:53,895
-Mas, gata, voc� � t�o gostosa!
-Eu quero voltar!
774
01:12:53,895 --> 01:12:57,728
-Sentiu? Est� duro pra voc�.
-Por favor! Pare!
775
01:12:57,728 --> 01:12:59,795
N�o posso parar,
voc� � muito gostosa.
776
01:12:59,795 --> 01:13:01,262
Vamos! Fa�a por mim!
777
01:13:02,828 --> 01:13:03,995
N�o!
778
01:13:06,495 --> 01:13:08,028
Piranha!
779
01:13:10,895 --> 01:13:12,362
April!
780
01:13:12,362 --> 01:13:13,862
April!
781
01:13:16,262 --> 01:13:19,362
-O seu irm�o, ele...
-Cai fora daqui!
782
01:13:19,362 --> 01:13:21,595
Vai pra sua mam�e e seu papai!
783
01:13:23,995 --> 01:13:26,695
Caiu de bunda ou algo assim?
784
01:13:26,695 --> 01:13:28,262
Vai se foder!
785
01:13:33,862 --> 01:13:36,595
Beans! Ei, pare! Pare!
786
01:13:38,362 --> 01:13:39,995
O que o meu irm�o fez?
787
01:13:41,862 --> 01:13:44,095
Ele...
788
01:13:44,095 --> 01:13:45,328
Ele n�o queria ouvir.
789
01:13:47,062 --> 01:13:49,295
Ele queria que eu...
790
01:13:53,995 --> 01:13:55,295
Porra!
791
01:13:56,695 --> 01:13:59,828
Porra, que porco nojento!
792
01:13:59,828 --> 01:14:02,195
Assim como a porra do Gary!
793
01:14:07,262 --> 01:14:08,895
Seu pai?
794
01:14:17,728 --> 01:14:19,428
N�o me olhe assim.
795
01:14:20,828 --> 01:14:24,262
Se contar pra algu�m, eu te mato!
796
01:15:30,328 --> 01:15:32,362
Eu sinto muito, m�e.
797
01:15:41,062 --> 01:15:42,962
Eu sei, querida.
798
01:15:50,595 --> 01:15:52,128
Est� tudo bem.
799
01:15:55,828 --> 01:15:57,195
Est� tudo bem.
800
01:16:38,162 --> 01:16:40,328
Oi, irm�ozinho!
801
01:16:43,362 --> 01:16:45,228
Bem-vindo ao mundo!
802
01:17:09,762 --> 01:17:11,628
Rue?
803
01:17:11,628 --> 01:17:15,028
-Olha o que encontrei.
-Ei! Minha pedra da sorte!
804
01:17:18,562 --> 01:17:22,028
-Eu te amo, Rue.
-Eu tamb�m te amo.
805
01:17:52,928 --> 01:17:54,261
April?
806
01:18:32,928 --> 01:18:36,295
EU NUNCA VOU CONTAR.
PROMETO!
807
01:18:48,095 --> 01:18:54,828
�s vezes � dif�cil vir aqui
falar com o homem branco,
808
01:18:54,828 --> 01:18:57,595
mas, quando chegar a hora,
809
01:18:59,061 --> 01:19:00,695
estaremos aqui.
810
01:19:02,261 --> 01:19:06,861
Eu queria que cada um de voc�s
811
01:19:06,861 --> 01:19:11,395
pudesse estar
ao nosso lado fisicamente,
812
01:19:11,395 --> 01:19:13,895
mas sei que voc�s nos apoiam
em seus cora��es.
813
01:19:22,028 --> 01:19:25,595
Espero que os governos
venham � mesa de negocia��o.
814
01:19:25,595 --> 01:19:27,761
Enquanto houver di�logo,
815
01:19:27,761 --> 01:19:30,328
h� esperan�a
de uma resolu��o pac�fica.
816
01:19:30,328 --> 01:19:34,295
Estamos esperando pacientemente
por muitos, muitos anos.
817
01:19:34,295 --> 01:19:38,828
E j� era hora de o governo
come�ar a nos ouvir com honestidade
818
01:19:38,828 --> 01:19:40,695
e come�ar a lidar com o problema
819
01:19:40,695 --> 01:19:44,428
para que situa��es como esta
nunca mais aconte�am.
820
01:19:44,428 --> 01:19:47,495
Eu simpatizo
com o povo de Longhouse.
821
01:19:47,495 --> 01:19:51,128
Moro na cidade, mas apoio a causa.
822
01:19:51,128 --> 01:19:53,195
TEM APARTHEID AQUI TAMB�M!
823
01:20:11,661 --> 01:20:14,395
Fomos deixados para tr�s
por muitos anos.
824
01:20:14,395 --> 01:20:18,795
E eu gostaria de ver algo bom
acontecer para o meu povo,
825
01:20:18,795 --> 01:20:20,461
para meus filhos,
para meus netos.
826
01:20:24,428 --> 01:20:28,928
Este mundo tem uma ra�a,
e � a ra�a humana!
827
01:20:34,661 --> 01:20:38,295
N�s nos preocupamos com os Mohawks,
� por isso que estamos aqui.
828
01:20:38,295 --> 01:20:40,195
Somos de todas as denomina��es.
829
01:20:40,195 --> 01:20:43,328
Somos franceses,
ingleses, tudo no meio.
830
01:20:43,328 --> 01:20:48,195
E estamos aqui porque nos importamos,
e queremos paz e negocia��es.
831
01:21:24,561 --> 01:21:26,361
Porra!
832
01:21:30,795 --> 01:21:31,895
Vamos.
833
01:21:54,028 --> 01:21:55,628
Corre, cara!
834
01:22:02,295 --> 01:22:04,028
Que jogada!
835
01:22:19,461 --> 01:22:20,961
Oi, meninas!
836
01:22:22,361 --> 01:22:23,561
Tota!
837
01:22:26,128 --> 01:22:28,828
Estou aqui de mudan�a,
como combinamos, lembra?
838
01:22:32,061 --> 01:22:33,328
O qu�?
839
01:22:35,328 --> 01:22:37,861
Tota, eu sou sua neta.
840
01:22:37,861 --> 01:22:40,461
Filha da Elizabeth.
841
01:22:40,461 --> 01:22:41,795
Lembra?
842
01:22:43,528 --> 01:22:46,095
Sim, � claro.
843
01:22:46,095 --> 01:22:47,461
Entrem.
844
01:23:08,095 --> 01:23:09,195
Meninas!
845
01:23:09,195 --> 01:23:12,328
Acordem!
Preparem-se em cinco minutos!
846
01:23:20,061 --> 01:23:21,361
Hawi!
847
01:23:22,894 --> 01:23:25,894
-O que aconteceu?
-Acabou!
848
01:23:25,894 --> 01:23:27,761
Chegaram a um acordo.
849
01:23:27,761 --> 01:23:30,261
O campo de golfe acabou
e o cemit�rio est� seguro!
850
01:23:34,728 --> 01:23:36,294
Significa que ganhamos?
851
01:23:36,294 --> 01:23:37,694
Com certeza, garota!
852
01:23:48,194 --> 01:23:49,694
Beans!
853
01:23:55,228 --> 01:23:56,561
Isto � t�o legal!
854
01:23:57,261 --> 01:23:59,328
Eu vou ajudar.
855
01:23:59,328 --> 01:24:01,194
N�s tamb�m.
856
01:24:06,261 --> 01:24:07,528
N�o deixe cair.
857
01:24:19,261 --> 01:24:22,428
PONTE MERCIER LIBERADA
858
01:24:41,361 --> 01:24:44,428
A� est� ela! A Srta. S�timo Ano!
859
01:24:44,428 --> 01:24:45,728
Nossa!
860
01:24:45,728 --> 01:24:49,494
Nossa, voc� est� muito legal!
861
01:24:49,494 --> 01:24:51,128
Obrigada, Rue.
862
01:24:51,128 --> 01:24:53,361
N�o se esque�a
do seu colar da sorte!
863
01:24:54,128 --> 01:24:56,294
�, minha pedra da sorte!
864
01:25:01,761 --> 01:25:03,061
Obrigada, Beans!
865
01:25:04,928 --> 01:25:08,194
Querida, tem certeza?
Voc� ainda pode mudar de ideia.
866
01:25:08,194 --> 01:25:11,828
Lily, ela fez a escolha dela.
867
01:25:13,894 --> 01:25:15,461
E se algo acontecer?
868
01:25:15,461 --> 01:25:17,894
O �nibus a leva a escola
e a traz de volta,
869
01:25:17,894 --> 01:25:19,994
ela n�o vai vagar pelas ruas.
870
01:25:24,494 --> 01:25:26,128
Ela consegue.
871
01:25:27,728 --> 01:25:29,228
Obrigada, pai.
872
01:25:32,061 --> 01:25:34,328
S� estou fazendo
o que voc� disse, m�e.
873
01:25:34,328 --> 01:25:36,294
Precisamos de mais amigos, certo?
874
01:25:38,894 --> 01:25:41,994
� o que vou fazer.
E nunca mais v�o jogar pedras em n�s.
875
01:25:42,961 --> 01:25:44,428
Ok?
876
01:25:53,728 --> 01:25:55,394
Est� bem, meu amor.
877
01:25:56,628 --> 01:25:58,061
V� atr�s deles!
878
01:26:50,328 --> 01:26:52,561
Meu nome � Tekahentahkhwa.
63184
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
