Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:07,802 --> 00:02:16,161
{\i1}Sottotitoli: GiuDiMax
2
00:02:55,008 --> 00:02:55,925
Smettila.
3
00:03:01,556 --> 00:03:02,640
Smettila!
4
00:03:09,690 --> 00:03:11,482
Mettiti quella cazzo di cintura!
5
00:03:35,590 --> 00:03:38,259
Potresti provare a muovere le mani?
6
00:03:41,388 --> 00:03:43,055
Ora alza le braccia.
7
00:03:51,273 --> 00:03:53,858
Fate attenzione ad eventuali segni neurologici.
8
00:03:53,942 --> 00:03:56,652
Funzioni motorie, coordinazione, dizione.
9
00:03:56,736 --> 00:03:57,570
Come ben sai.
10
00:03:59,281 --> 00:04:02,158
La placca potrebbe
spostarsi nella sua testa?
11
00:04:02,242 --> 00:04:03,242
No.
12
00:04:04,661 --> 00:04:06,245
A meno di impatti violenti.
13
00:04:06,329 --> 00:04:08,456
È molto solida.
14
00:04:08,749 --> 00:04:09,665
È di titanio.
15
00:06:12,163 --> 00:06:13,789
Vattene, stronzo!
16
00:06:13,873 --> 00:06:16,250
Giù le mani.
Guardare, non toccare.
17
00:08:31,136 --> 00:08:32,428
Alexia!
18
00:08:32,512 --> 00:08:33,804
Posso farmi un selfie?
19
00:08:47,902 --> 00:08:48,861
Sono Justine.
20
00:09:01,791 --> 00:09:03,876
Aspetta!
Non muoverti.
21
00:09:03,960 --> 00:09:05,419
Aspetta, ho capito.
22
00:09:11,468 --> 00:09:12,968
Allora come ti chiami?
23
00:09:14,596 --> 00:09:16,096
Suona ai controlli in aeroporto?
24
00:09:17,307 --> 00:09:20,601
No. Immagina di far vedere le tette
ai poliziotti prima di ogni volo.
25
00:09:21,686 --> 00:09:23,145
Fa male?
26
00:09:23,229 --> 00:09:24,313
Per niente.
27
00:09:33,073 --> 00:09:35,783
- Stiamo aspettando!
- Non vedi che siamo occupate?
28
00:09:38,244 --> 00:09:41,163
- Hai detto che non fa male.
- Se me lo tiri mi fa male eccome!
29
00:09:46,127 --> 00:09:48,712
Alexia, un autografo per favore.
30
00:09:48,797 --> 00:09:49,880
Grazie.
31
00:09:49,964 --> 00:09:51,048
Ho finito.
32
00:10:34,384 --> 00:10:35,509
Alexia!
33
00:10:41,516 --> 00:10:43,851
Alexia, per favore.
Solo un autografo.
34
00:10:48,189 --> 00:10:49,773
Scusa, ma ho
aspettato tre ore...
35
00:10:53,570 --> 00:10:57,072
Ci siamo conosciuti al salone
nautico di Marsiglia. Ti ricordi?
36
00:10:57,156 --> 00:10:58,657
No, mi dispiace. Buona notte.
37
00:10:59,826 --> 00:11:01,034
Aspetta!
38
00:11:01,119 --> 00:11:02,369
Posso avere un bacio d'addio?
39
00:11:10,211 --> 00:11:12,254
Scusa, volevo solo dirti...
40
00:11:13,590 --> 00:11:15,424
Credo di essere innamorato di te.
41
00:11:18,011 --> 00:11:20,137
Probabilmente pensi che io sia pazzo.
42
00:11:20,221 --> 00:11:22,806
Dubito che tu provi lo stesso.
43
00:11:22,891 --> 00:11:25,100
Ma forse potremmo essere amici,
44
00:11:25,185 --> 00:11:26,393
e poi chissa...
45
00:11:29,480 --> 00:11:30,898
Cosa ne pensi?
46
00:17:49,860 --> 00:17:54,197
{\i1}Il caso Adrien Legrand ritorna
nelle cronache, dieci anni dopo
47
00:17:54,282 --> 00:17:57,492
{\i1}da quando il ragazzo è scomparso
nella zona di Parigi.
48
00:17:57,577 --> 00:17:59,744
{\i1}Il mistero rimane.
49
00:17:59,829 --> 00:18:03,081
{\i1}A causa della mancanza di nuove prove,
il procuratore generale
50
00:18:03,416 --> 00:18:06,001
{\i1}ha chiuso il caso.
51
00:18:06,085 --> 00:18:08,795
{\i1}L'incubo continua per la famiglia...
52
00:18:44,582 --> 00:18:48,293
{\i1}...l'incendio è stato domato,
53
00:18:48,377 --> 00:18:51,046
{\i1}ma il danno è notevole.
54
00:18:51,130 --> 00:18:53,048
{\i1}Il campeggio è stato distrutto
55
00:18:53,132 --> 00:18:56,635
{\i1}assieme alle case limitrofe.
56
00:18:58,596 --> 00:19:02,015
{\i1}Un'ondata di panico attanaglia il Sud,
57
00:19:02,099 --> 00:19:06,102
{\i1}dopo la scoperta di un altro
cadavere questo giovedì.
58
00:19:06,187 --> 00:19:07,771
{\i1}Un uomo di 47 anni
59
00:19:07,855 --> 00:19:10,899
{\i1}è la quarta vittima di quest'anno.
60
00:19:10,983 --> 00:19:14,110
{\i1}Altri due uomini e una donna
sono stati assassinati
61
00:19:14,195 --> 00:19:16,196
{\i1}in circostanze simili.
62
00:19:16,280 --> 00:19:17,530
{\i1}La polizia
63
00:19:17,615 --> 00:19:20,575
{\i1}chiede al pubblico di mantenere la calma
64
00:19:20,660 --> 00:19:23,495
{\i1}rafforzando la loro presenza
sul territorio.
65
00:19:23,579 --> 00:19:26,790
{\i1}L'ipotesi di un serial killer
non è ancora ufficiale,
66
00:19:26,874 --> 00:19:30,585
{\i1}ma gli interrogatori a testimoni
dovrebbero portare ad una pista.
67
00:19:30,670 --> 00:19:35,256
{\i1}La polizia riceve telefonate
da tutta la Francia...
68
00:19:35,341 --> 00:19:38,301
- Stai bene?
- Mi fa male la pancia.
69
00:19:38,386 --> 00:19:41,054
- Hai il ciclo?
- Non sono sempre in quel periodo.
70
00:19:41,138 --> 00:19:44,307
Quel che è.
Chiedi a tuo padre di visitarti.
71
00:19:53,192 --> 00:19:54,818
- Non è niente.
- Aspetta, qui.
72
00:20:54,628 --> 00:20:56,504
Prima volta con una ragazza?
73
00:20:56,589 --> 00:20:58,214
Puoi andare anche più in basso, sai.
74
00:21:20,571 --> 00:21:21,654
Che cazzo?
75
00:21:23,699 --> 00:21:24,908
Fermati, mi fai male!
76
00:21:37,296 --> 00:21:38,338
Va bene.
77
00:21:42,009 --> 00:21:42,967
Andiamo?
78
00:21:48,599 --> 00:21:50,767
Mi prendi per il culo?
79
00:21:50,851 --> 00:21:51,851
Cazzo!
80
00:22:44,029 --> 00:22:45,488
Che cos'hai?
81
00:22:45,573 --> 00:22:46,489
Dimmelo.
82
00:24:18,290 --> 00:24:19,540
Allora cos'è?
83
00:24:33,347 --> 00:24:35,682
Incredibile che te ne
sia accorta solo adesso.
84
00:26:04,313 --> 00:26:06,064
Cosa pensi di fare?
85
00:26:18,077 --> 00:26:20,244
Romain?
Cosa sta succedendo?
86
00:26:20,329 --> 00:26:22,455
Chiama la polizia! Veloce!
87
00:27:18,637 --> 00:27:20,847
Scusami, il bagno è occupato?
88
00:27:27,521 --> 00:27:29,856
Ma quanti cavolo siete?
89
00:27:29,940 --> 00:27:31,149
In che senso?
90
00:27:32,234 --> 00:27:34,986
Ci sono Cri-Cri, Romu,
91
00:27:35,070 --> 00:27:37,071
Juju ed io.
92
00:27:37,156 --> 00:27:38,781
E dovrebbe arrivare qualcun'altro
93
00:27:38,866 --> 00:27:39,949
Spero di no.
94
00:27:40,951 --> 00:27:42,201
Sono Alex.
95
00:27:45,080 --> 00:27:48,082
Jerome.
O Jupi, per gli amici.
96
00:27:50,335 --> 00:27:51,878
Con chi sei venutA?
97
00:27:57,551 --> 00:27:58,843
Stai bene?
98
00:27:58,927 --> 00:28:00,219
Sono così stanca.
99
00:28:01,722 --> 00:28:03,514
Puoi dormire sul mio letto.
100
00:31:34,476 --> 00:31:37,186
Ehi, ultima fermata.
Non proseguo ancora.
101
00:31:44,402 --> 00:31:46,195
Potresti portarmi
solo un po' più avanti?
102
00:32:16,726 --> 00:32:20,187
Adrien LEGRAND a 17 anni
mediante ricostruzione con IA
103
00:32:22,441 --> 00:32:27,194
Marie-Sophie LINIERES a 25
mediante ricostruzione con IA
104
00:32:35,787 --> 00:32:38,372
Ricercata
Soggetto pericoloso ricercato
105
00:33:17,746 --> 00:33:20,497
SCOMPARSO
106
00:33:20,540 --> 00:33:21,707
Adrien LEGRAND
107
00:35:09,399 --> 00:35:10,608
Cazzo...
108
00:35:14,821 --> 00:35:15,779
Merda.
109
00:35:34,674 --> 00:35:35,716
Cazzo!
110
00:37:00,677 --> 00:37:02,177
Abbiamo cercato di contattare la madre.
111
00:37:02,262 --> 00:37:03,595
Non c'è una madre.
112
00:37:03,680 --> 00:37:05,180
Non so dove sia.
113
00:37:05,265 --> 00:37:06,598
Stiamo cercando.
114
00:37:08,727 --> 00:37:09,727
Stai bene?
115
00:37:14,441 --> 00:37:16,775
Non devi dire niente.
116
00:37:16,860 --> 00:37:19,695
Annuisci o scuoti la testa se vuoi.
117
00:37:28,496 --> 00:37:31,290
Faremo un test del DNA.
- Perché?
118
00:37:36,337 --> 00:37:38,589
Credete che non sappia
riconoscere mio figlio?
119
00:38:41,110 --> 00:38:42,694
{\i1}Incidente sulla Route 389 .
120
00:38:42,779 --> 00:38:44,947
{\i1}Corpi sulla scena...
121
00:39:15,228 --> 00:39:16,854
Non hai detto una parola.
122
00:39:19,190 --> 00:39:20,899
Non puoi dire qualcosa?
123
00:39:28,908 --> 00:39:31,994
Non importa.
Parlerai quando sarai pronto.
124
00:40:09,115 --> 00:40:11,366
Se qualcuno ti farà del male, lo ucciderò.
125
00:40:11,451 --> 00:40:12,534
Capito?
126
00:40:15,204 --> 00:40:16,747
Anche se dovessi essere io.
127
00:40:16,831 --> 00:40:18,332
Mi ucciderei, lo giuro.
128
00:40:30,887 --> 00:40:31,929
Capitano!
129
00:40:33,848 --> 00:40:35,557
Ti ho lasciato un po' di cena.
130
00:40:35,642 --> 00:40:37,434
Dopo il tuo lungo viaggio.
131
00:40:37,518 --> 00:40:39,227
Lo apprezzo, grazie.
132
00:40:42,106 --> 00:40:44,691
Questo è Adrien, figlio mio.
133
00:40:44,776 --> 00:40:45,943
Lui è mio figlio.
134
00:40:48,529 --> 00:40:50,030
Adrien, ti presento Rayane.
135
00:40:57,372 --> 00:40:58,789
"Coscienza".
136
00:40:59,999 --> 00:41:01,291
Tutti mi chiamano così.
137
00:41:05,254 --> 00:41:07,547
Vai a dormire, è tardi.
138
00:41:07,632 --> 00:41:09,257
Va tutto bene, non sono in servizio.
139
00:41:09,342 --> 00:41:10,342
Giusto.
140
00:41:11,719 --> 00:41:13,220
Ma siamo stanchi.
141
00:41:13,304 --> 00:41:15,514
Certamente. Lo so.
142
00:41:18,643 --> 00:41:20,310
Allora, buona notte.
143
00:41:20,395 --> 00:41:21,853
Anche tu, Adrien.
144
00:41:27,276 --> 00:41:28,276
Capitano?
145
00:41:32,657 --> 00:41:33,907
Sono felice per te.
146
00:43:09,087 --> 00:43:11,004
Sono venuto solo a darti la buonanotte.
147
00:43:15,301 --> 00:43:17,093
Dormi con i vestiti?
148
00:43:20,765 --> 00:43:21,681
Qui.
149
00:43:32,276 --> 00:43:33,944
Dammi i tuoi vestiti.
150
00:43:35,238 --> 00:43:37,781
Dammeli o ti spoglio io.
151
00:43:49,710 --> 00:43:50,710
Mi dispiace.
152
00:44:11,566 --> 00:44:12,691
Non hai ancora finito?
153
00:45:48,871 --> 00:45:50,455
Inferno del cazzo!
154
00:45:59,548 --> 00:46:00,966
Dai!
155
00:46:08,641 --> 00:46:10,100
Dannazione!
156
00:46:10,184 --> 00:46:11,434
Vaffanculo!
157
00:47:27,386 --> 00:47:28,553
Resta fermo.
158
00:47:51,535 --> 00:47:52,452
Girati.
159
00:48:10,429 --> 00:48:11,513
Fatti guardare.
160
00:48:35,079 --> 00:48:36,913
Là.
161
00:48:36,997 --> 00:48:39,249
Stai iniziando a sembrare accettabile.
162
00:48:51,345 --> 00:48:52,512
Chi è quello?
163
00:48:54,140 --> 00:48:55,014
Vedrai.
164
00:49:02,148 --> 00:49:04,190
Ragazzi, il Capitano ci sta controllando.
165
00:49:11,115 --> 00:49:14,242
È un ritardato che vuole
scoprire il mondo dei vigili del fuoco?
166
00:49:14,326 --> 00:49:16,786
Seriamente?
No, lui è normale.
167
00:49:16,871 --> 00:49:20,498
Sai, tipo per uno
speciale televisivo?
168
00:49:20,583 --> 00:49:22,542
Sai cosa intendo?
- Certo.
169
00:49:22,626 --> 00:49:24,085
Ma che cazzo?
170
00:49:24,170 --> 00:49:25,927
- Sul serio.
- È normalissimo!
171
00:49:26,046 --> 00:49:27,463
No, è strano.
172
00:49:28,466 --> 00:49:32,093
- Hai un problema?
- No, Capitano, sto solo facendo conoscenza.
173
00:49:32,178 --> 00:49:34,179
Lo porteremo a vedere i camion.
174
00:49:34,263 --> 00:49:37,432
Un piccolo consiglio, prendere o lasciare.
175
00:49:39,310 --> 00:49:41,686
Il pompiere Legrand è mio figlio.
176
00:49:41,770 --> 00:49:43,730
E io chi sono per voi?
177
00:49:43,814 --> 00:49:45,064
Sono Dio
178
00:49:45,149 --> 00:49:47,400
Quindi non solo è vostro fratello,
179
00:49:47,485 --> 00:49:48,735
lui è Gesù.
180
00:49:48,819 --> 00:49:51,237
Gesù parlerà quando avrà qualcosa da dire.
181
00:49:51,322 --> 00:49:52,822
E lo ascolteremo. Capito?
182
00:49:55,784 --> 00:49:57,035
Ehi! Capito?
183
00:49:57,369 --> 00:49:58,495
Sì, capitano.
184
00:49:59,788 --> 00:50:01,039
Meglio così.
185
00:50:06,837 --> 00:50:09,047
È così si scopre che Gesù è bianco e gay
186
00:50:14,261 --> 00:50:16,262
Il capitano dice di crederci, tu credilo.
187
00:50:16,347 --> 00:50:18,473
Dai, smettila di fare il guastafeste.
188
00:50:23,854 --> 00:50:25,480
Rayane! Vai giù!
189
00:50:33,572 --> 00:50:35,698
Hai solamente
quattro minuti, capitano.
190
00:50:42,831 --> 00:50:44,666
Vai in la cucina.
Io in camera da letto.
191
00:50:44,750 --> 00:50:45,833
Seguimi.
192
00:51:18,576 --> 00:51:19,701
Qualcosa non va, Capitano?
193
00:51:26,709 --> 00:51:27,834
Provo a controllare!
194
00:51:27,918 --> 00:51:30,962
Non capisco.
Sembra tutto normale.
195
00:51:31,046 --> 00:51:32,422
Ok, termina la simulazione.
196
00:51:48,772 --> 00:51:50,231
Dirai mai una parola?
197
00:52:00,534 --> 00:52:02,368
Di solo "sì" come una persona normale!
198
00:52:02,453 --> 00:52:03,953
Anche i pappagalli possono dire di sì!
199
00:52:05,706 --> 00:52:07,665
Non c'è bisogno di essere umani.
200
00:52:07,750 --> 00:52:09,917
Anche il mio telefono dice di sì.
Guarda.
201
00:52:12,379 --> 00:52:13,921
- Dì di sì.
- Sì.
202
00:52:14,006 --> 00:52:15,840
Vedi? 20 euro per questa merda.
203
00:52:28,937 --> 00:52:30,063
Che c'è?
204
00:52:34,276 --> 00:52:35,109
Dimmelo.
205
00:52:40,783 --> 00:52:41,949
Ti faccio paura?
206
00:52:44,953 --> 00:52:46,954
Non ti faccio del male.
207
00:52:47,039 --> 00:52:48,748
Vorrei solo capire.
208
00:52:48,832 --> 00:52:49,665
Dimmi.
209
00:52:50,709 --> 00:52:51,751
Aspetta!
210
00:52:51,835 --> 00:52:54,504
Rimani, per favore.
Vedrai. Rimani.
211
00:54:44,615 --> 00:54:46,991
Che cos'è?
212
00:54:48,202 --> 00:54:49,452
A cosa serve?
213
00:54:50,746 --> 00:54:52,330
Lavori a maglia?
214
00:54:52,414 --> 00:54:54,415
Vuoi combattere? Sì?
215
00:54:54,500 --> 00:54:55,750
Dai, combatti come un uomo.
216
00:54:55,834 --> 00:54:57,335
Combatti come un uomo
217
00:55:00,964 --> 00:55:01,964
Vai avanti.
218
00:55:11,433 --> 00:55:13,351
Perché vuoi sempre
andartene via?
219
00:55:15,187 --> 00:55:16,395
Sei già a casa.
220
00:55:17,898 --> 00:55:18,815
Qui.
221
00:57:44,878 --> 00:57:48,673
Mi sono portato dietro due o tre puttane.
I culi più grandi che abbia mai visto!
222
00:57:48,757 --> 00:57:50,716
Le puttane twerkano, come...
223
00:57:55,973 --> 00:57:58,891
Dammi solo un buco.
Nero, arabo, qualunque cosa!
224
00:57:58,975 --> 00:58:00,518
Un buco è un buco!
225
00:58:00,602 --> 00:58:02,395
Non mi interessa, scopo tutto.
226
00:58:02,479 --> 00:58:04,271
Ehi, bella!
227
00:58:04,356 --> 00:58:06,649
Sto parlando con te!
Mi senti?
228
00:58:06,733 --> 00:58:07,650
Bella!
229
00:58:07,734 --> 00:58:11,153
Rilassati.
Voglio solo parlare con te.
230
00:58:11,238 --> 00:58:12,822
Non ti faremo mica del male.
231
00:58:12,906 --> 00:58:14,824
Perdi tempo a parlare.
Devi essere diretto, fra.
232
00:58:14,908 --> 00:58:18,077
La prenderei da dietro e
glielo infilerei nel culo.
233
00:58:19,496 --> 00:58:21,747
Figa, bocca, dove vuole.
234
00:58:21,832 --> 00:58:23,582
Anche nell'orecchio, fratello.
235
00:58:23,667 --> 00:58:24,917
Ehi, troia!
236
00:58:25,001 --> 00:58:28,546
Diciamo due cose e pensano che
vogliamo fare una gang bang.
237
00:58:28,630 --> 00:58:30,923
Stiamo parlando con te!
Girati almeno!
238
00:58:31,008 --> 00:58:33,551
Pensa di essere una diva.
239
00:58:33,635 --> 00:58:35,636
Vai da lei, vediamo se hai le palle!
240
00:58:35,721 --> 00:58:38,139
Vai da lei! Vacci!
241
01:00:28,959 --> 01:00:30,042
Papà?
242
01:00:31,753 --> 01:00:32,962
Svegliati, papà.
243
01:00:36,925 --> 01:00:38,050
Papà.
244
01:02:01,718 --> 01:02:02,635
Adrien?
245
01:02:06,473 --> 01:02:07,514
Adrien?
246
01:02:12,312 --> 01:02:13,938
Adrien, sei sveglio?
247
01:02:31,748 --> 01:02:34,208
Cosa... cosa stai facendo?
248
01:02:37,879 --> 01:02:39,922
Vieni. Vieni.
249
01:02:43,927 --> 01:02:45,052
Siediti.
250
01:03:08,451 --> 01:03:10,911
Che vengano ancora a dirmi
che non sei mio figlio.
251
01:03:45,405 --> 01:03:49,324
Di solito prende
un sonnifero, ma...
252
01:03:49,409 --> 01:03:52,786
si sveglia sempre la mattina, perciò...
253
01:03:52,871 --> 01:03:55,497
Ho aspettato fino alle 10, ma...
254
01:03:55,582 --> 01:03:57,416
a questo punto...
255
01:03:57,500 --> 01:03:59,334
Non saprei.
256
01:03:59,419 --> 01:04:02,921
Deve averne preso
uno di troppo per sbaglio.
257
01:04:03,006 --> 01:04:06,508
Comunque...
spero di non avervi disturbato per niente.
258
01:04:06,593 --> 01:04:08,510
Voglio dire, spero di averlo fatto!
259
01:04:08,595 --> 01:04:11,096
Sai cosa intendo.
260
01:04:11,181 --> 01:04:12,431
Sei andato a controllare?
261
01:04:12,515 --> 01:04:15,768
No! Non entro mai nella sua stanza.
262
01:04:15,852 --> 01:04:19,354
Potrebbe stare con una ragazza.
Lo lascio solo.
263
01:04:19,439 --> 01:04:21,273
Quanti anni ha tuo figlio?
264
01:04:21,357 --> 01:04:22,357
Quarantacinque.
265
01:04:23,359 --> 01:04:26,153
Non parlare o toccare nulla.
Guarda e impara.
266
01:04:27,280 --> 01:04:28,489
Ciò che fai di solito quindi.
267
01:04:28,573 --> 01:04:31,116
Apri, tesoro.
Sono con...
268
01:04:31,201 --> 01:04:32,034
Mi permetta, signora.
269
01:04:38,166 --> 01:04:40,501
Resta. Hai avuto una promozione.
270
01:04:40,585 --> 01:04:41,794
Quindi goditi lo spettacolo.
271
01:04:43,088 --> 01:04:45,547
Rayane,
dobbiamo intubarlo, presto.
272
01:04:48,176 --> 01:04:50,719
Cosa c'è che non va?
Non respira più?
273
01:04:50,804 --> 01:04:51,762
Adrien, aiutaci!
274
01:05:03,316 --> 01:05:06,110
Credi che
l'abbia fatto apposta?
275
01:05:06,194 --> 01:05:08,028
Non intendeva...
276
01:05:09,697 --> 01:05:10,572
Aiutami.
277
01:05:32,429 --> 01:05:34,054
Cazzo, ha avuto un infarto
278
01:05:35,932 --> 01:05:36,974
Va a rianimarla.
279
01:05:37,058 --> 01:05:38,475
Adrien, controlla il respiro.
280
01:05:38,560 --> 01:05:39,476
Ma dovrei farlo io.
281
01:05:39,602 --> 01:05:41,145
Sbrigati! Sbrigati!
282
01:05:45,400 --> 01:05:47,776
Premi il suo torace 30 volte.
283
01:05:47,861 --> 01:05:51,405
Poi tapparle il naso
e soffiarle in bocca.
284
01:05:51,489 --> 01:05:52,531
E poi ricomincia.
285
01:05:57,287 --> 01:05:59,204
Guardami.
Conosci la Macarena?
286
01:06:00,206 --> 01:06:01,498
Lo canteremo insieme.
287
01:06:01,583 --> 01:06:03,041
Seguimi.
288
01:06:03,126 --> 01:06:04,918
Premi più forte che puoi.
289
01:06:14,471 --> 01:06:16,305
Soffia o muore! Soffia!
290
01:06:17,765 --> 01:06:18,849
Ora di nuovo.
291
01:06:28,568 --> 01:06:29,443
Soffia.
292
01:06:30,945 --> 01:06:31,987
Ancora.
293
01:06:41,122 --> 01:06:43,332
- L'ha ripresa. Rayane, continua tu.
- Spostati.
294
01:06:47,587 --> 01:06:48,462
Signora?
295
01:06:50,423 --> 01:06:51,506
Si svegli, signora
296
01:08:18,970 --> 01:08:20,470
Da dove vieni, veramente?
297
01:10:55,793 --> 01:10:57,127
Ti ascolto.
298
01:10:58,129 --> 01:11:00,046
Si tratta di suo figlio.
299
01:11:00,131 --> 01:11:01,757
Non parleremo di mio figlio.
300
01:11:03,968 --> 01:11:05,051
È importante.
301
01:11:05,136 --> 01:11:07,179
Non parlare di mio figlio.
Mai.
302
01:11:22,320 --> 01:11:24,779
Torna di nuovo nel buco
da cui sei venuto!
303
01:11:24,864 --> 01:11:26,656
Mi hai sentito?
304
01:11:26,741 --> 01:11:28,700
Non senti l'energia?
305
01:11:28,785 --> 01:11:30,285
Tra te e me?
306
01:13:08,050 --> 01:13:09,301
La mamma è qui.
307
01:13:19,061 --> 01:13:20,270
Non gli dai un bacio?
308
01:14:03,981 --> 01:14:04,939
Che mi dici?
309
01:14:07,193 --> 01:14:08,777
Ti stai adattando?
310
01:14:10,655 --> 01:14:13,156
- Ti senti ancora smarrito?
- Non parla.
311
01:14:14,909 --> 01:14:17,494
Ho controllato, è normale.
312
01:14:17,578 --> 01:14:19,245
Ma almeno io posso parlargli?
313
01:14:19,330 --> 01:14:20,789
Certo, prego.
314
01:14:20,873 --> 01:14:22,874
Ma qui sta bene.
315
01:14:22,959 --> 01:14:24,918
Vai avanti.
316
01:14:25,002 --> 01:14:26,586
Potremmo andare da qualche parte.
317
01:14:28,047 --> 01:14:29,339
Solo noi due.
318
01:14:43,020 --> 01:14:44,479
Come ci riesci?
319
01:14:47,400 --> 01:14:50,151
A vivere qui,
con la sua stanza vuota.
320
01:14:50,236 --> 01:14:53,238
I suoi giocattoli, i suoi vestiti...
Dev'essere un inferno.
321
01:14:55,408 --> 01:14:57,992
Il suo odore permea ancora le pareti.
322
01:14:59,996 --> 01:15:01,997
Perché continui a farti del male?
323
01:15:07,795 --> 01:15:09,587
Dacci un minuto,
per favore, tesoro.
324
01:15:24,311 --> 01:15:26,021
Non ti permetterò di portarlo via.
325
01:15:28,566 --> 01:15:30,233
Non lo voglio, Vincent.
326
01:16:29,251 --> 01:16:30,502
Smettila!
327
01:16:39,470 --> 01:16:41,638
Per favore, per favore...
328
01:16:41,722 --> 01:16:43,098
Fermati, fermati...
329
01:16:44,391 --> 01:16:46,267
Per favore, smettila.
330
01:18:12,605 --> 01:18:14,105
E se fossi stata
al posto mio?
331
01:18:16,233 --> 01:18:19,277
Se non potessi piangere tuo figlio,
che cosa faresti?
332
01:18:42,593 --> 01:18:43,801
Poverina.
333
01:18:45,137 --> 01:18:48,598
Tu... poverina.
In che guaio ti sei cacciata?
334
01:18:51,477 --> 01:18:56,397
Quali siano le tue contorte ragioni
per sfruttare la sua follia del cazzo,
335
01:18:56,482 --> 01:18:59,359
Non mi interessa,
prenditi cura di lui.
336
01:18:59,443 --> 01:19:00,860
Guardami.
337
01:19:03,614 --> 01:19:05,073
Prenditene cura.
338
01:19:07,326 --> 01:19:09,786
Ha bisogno di qualcuno,
di te o di qualcun'altro.
339
01:19:11,205 --> 01:19:12,038
Dillo.
340
01:19:24,969 --> 01:19:29,681
{\i1}Ancora nessuna traccia della giovane
donna sospettata di una serie di omicidi
341
01:19:29,765 --> 01:19:32,475
{\i1}che ha scosso il Sud quest'anno.
342
01:19:32,559 --> 01:19:34,352
{\i1}Il ballerino di 32 anni...
343
01:19:37,815 --> 01:19:39,273
Adrien, puoi venire?
344
01:19:46,991 --> 01:19:48,741
Aiutami, per favore.
345
01:19:48,826 --> 01:19:50,159
Aspetta!
346
01:19:50,244 --> 01:19:51,577
Vieni ad aiutarmi, per favore.
347
01:19:59,253 --> 01:20:00,378
Qui.
348
01:20:00,462 --> 01:20:03,923
Mi fa male contorcermi.
Infilala dritto nel muscolo.
349
01:20:04,008 --> 01:20:06,259
E poi premi forte.
350
01:20:06,343 --> 01:20:08,720
Evita i lividi,
se hai pietà di me.
351
01:20:08,846 --> 01:20:10,221
Sei malato?
352
01:20:12,933 --> 01:20:13,891
No.
353
01:20:15,394 --> 01:20:16,394
sono vecchio.
354
01:20:47,259 --> 01:20:48,259
Fermati!
355
01:20:58,979 --> 01:20:59,979
Scusa.
356
01:21:33,097 --> 01:21:35,765
Dovrei essere io a prendermi
cura di te. Non il contrario.
357
01:21:37,184 --> 01:21:38,392
Siediti.
358
01:21:46,151 --> 01:21:47,568
Ti fidi di me?
359
01:21:59,248 --> 01:22:00,790
La faremo crescere.
360
01:23:00,392 --> 01:23:01,309
Vai giù!
361
01:23:12,488 --> 01:23:14,322
- Stai bene?
- Sì.
362
01:23:14,406 --> 01:23:16,616
- Vertigini?
- No.
363
01:23:16,700 --> 01:23:18,201
- Visione offuscata?
- No!
364
01:23:18,285 --> 01:23:21,579
- Come mi chiamo?
- Alzami!
365
01:23:21,663 --> 01:23:23,122
No.
366
01:23:23,207 --> 01:23:24,248
Come mi chiamo?
367
01:23:28,879 --> 01:23:30,213
E lei? Sai come si chiama?
368
01:24:02,746 --> 01:24:05,039
Hanno bisogno di te dietro, Capitano.
369
01:24:05,123 --> 01:24:06,707
Ci mettiamo al sicuro e ci ritiriamo?
370
01:24:11,880 --> 01:24:13,506
Uno solo? È in sicurezza?
371
01:24:15,884 --> 01:24:18,344
Capitano!
Non dovremmo metterci prima al sicuro?
372
01:24:23,809 --> 01:24:24,850
Tieni questo.
373
01:26:42,489 --> 01:26:43,614
Mi dispiace.
374
01:27:13,937 --> 01:27:14,979
Stai bene?
375
01:27:26,158 --> 01:27:28,367
Non mi interessa chi sei.
376
01:27:30,370 --> 01:27:31,454
Sei mio figlio.
377
01:27:32,664 --> 01:27:34,498
E lo sarai sempre.
378
01:27:34,749 --> 01:27:35,958
Chiunque tu sia.
379
01:27:37,711 --> 01:27:38,711
È chiaro?
380
01:30:25,045 --> 01:30:26,754
Adrien! Adrien!
381
01:30:49,069 --> 01:30:50,653
Vai con questo!
382
01:32:06,187 --> 01:32:09,148
Forza ragazzi, spegnete!
Avete visto che ora è?
383
01:36:16,604 --> 01:36:18,063
Cosa stai facendo?
384
01:36:48,094 --> 01:36:49,136
Ti amo.
385
01:36:53,558 --> 01:36:55,017
Ti amo anch'io.
386
01:37:51,991 --> 01:37:55,619
Non andare via, per favore!
Ho paura, non lasciarmi!
387
01:38:52,135 --> 01:38:53,093
Spingi.
388
01:38:55,179 --> 01:38:56,346
Spingi più forte.
389
01:39:01,060 --> 01:39:02,853
Guardami. Guardami!
390
01:39:04,939 --> 01:39:07,149
Andrà tutto bene.
Ci sono qui io.
391
01:39:07,233 --> 01:39:08,442
Spingi forte, Adrien.
392
01:39:11,446 --> 01:39:12,863
Mi chiamo Alexia.
393
01:39:15,825 --> 01:39:17,117
Spingi forte, Alexia.
394
01:39:22,832 --> 01:39:23,999
Spingi!
395
01:40:04,749 --> 01:40:06,124
Com'è?
396
01:40:13,007 --> 01:40:14,132
Alexia...
397
01:40:15,927 --> 01:40:17,135
Alexia!
398
01:40:22,141 --> 01:40:24,684
Ci sono qui io.
Resta con me.
399
01:40:24,769 --> 01:40:26,561
Alexia?
400
01:40:26,604 --> 01:40:27,687
Ci sono qui io.
401
01:42:11,334 --> 01:42:12,459
Ci sono qui io.
402
01:42:24,847 --> 01:42:26,139
Ci sono qui io.
403
01:42:31,131 --> 01:42:37,420
{\i1}Sottotitoli: GiuDiMax
26309
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
