Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,789 --> 00:00:10,956
Anyway,
I'm glad that I brought Jae Gyeong...
2
00:00:10,981 --> 00:00:12,381
even at the risk of my life.
3
00:00:15,798 --> 00:00:16,898
Geez.
4
00:00:18,586 --> 00:00:20,454
What have you done
that made you get startled so much?
5
00:00:20,469 --> 00:00:23,664
What are you talking about?
6
00:00:23,685 --> 00:00:25,819
It's suspicious that you got startled.
7
00:00:26,272 --> 00:00:28,940
Anyway, you are an obstacle in my life.
8
00:00:28,945 --> 00:00:30,078
Remember that.
9
00:00:32,381 --> 00:00:34,115
(Mother)
10
00:00:40,413 --> 00:00:41,913
Hello. What is it about, Mother?
11
00:00:43,553 --> 00:00:46,020
All right. I'll visit you soon.
12
00:00:55,169 --> 00:00:56,469
Welcome.
13
00:01:01,432 --> 00:01:03,233
Hello, Mrs. Joo.
14
00:01:03,471 --> 00:01:05,471
I hope I'm not disturbing you
at a busy time.
15
00:01:05,481 --> 00:01:07,082
No, you didn't.
16
00:01:07,116 --> 00:01:09,118
What brings you here?
17
00:01:10,046 --> 00:01:12,179
Have a seat.
18
00:01:15,622 --> 00:01:17,089
What can I get you?
19
00:01:17,126 --> 00:01:19,393
What's your specialty?
20
00:01:19,428 --> 00:01:22,129
The last time I tried here,
I liked everything.
21
00:01:22,966 --> 00:01:25,966
Why don't you try our signature bread?
22
00:01:25,990 --> 00:01:27,047
Okay.
23
00:01:27,826 --> 00:01:29,193
Enjoy your bread.
24
00:01:40,825 --> 00:01:44,592
I wanted to apologize
for what happened with Jae Gyeong,
25
00:01:45,274 --> 00:01:47,008
and I felt so bad too.
26
00:01:47,460 --> 00:01:50,294
I asked around as much as I could...
27
00:01:50,326 --> 00:01:52,260
to get something
that young women carry the most.
28
00:01:52,295 --> 00:01:54,162
I hope you like it.
29
00:01:55,604 --> 00:01:57,538
What is this?
30
00:01:57,567 --> 00:01:58,833
Check it out.
31
00:01:58,868 --> 00:02:01,335
If you don't like it,
I can get it exchanged.
32
00:02:16,975 --> 00:02:19,943
It seems like such an expensive bag.
33
00:02:19,956 --> 00:02:22,122
It's not that expensive.
34
00:02:22,158 --> 00:02:23,558
Don't feel uncomfortable.
35
00:02:24,000 --> 00:02:25,434
But Mrs. Joo...
36
00:02:26,028 --> 00:02:30,262
I went to all the department stores
with my soon-to-be daughter-in-law...
37
00:02:30,291 --> 00:02:34,892
to get you a bag that suits you the best.
38
00:02:35,296 --> 00:02:37,130
I put a lot of thought into it,
39
00:02:37,139 --> 00:02:40,473
so I'll be brokenhearted
if you don't take it.
40
00:02:42,607 --> 00:02:44,874
If you say so,
41
00:02:45,582 --> 00:02:47,782
I'll gratefully take this.
42
00:02:48,840 --> 00:02:50,006
Thank you.
43
00:02:52,760 --> 00:02:57,428
Can you come to my house this weekend?
44
00:03:37,333 --> 00:03:40,234
What could be in this?
45
00:03:40,770 --> 00:03:43,537
It must be something...
46
00:03:43,580 --> 00:03:46,580
that the old bag treasured her whole life.
47
00:03:46,609 --> 00:03:49,343
That's why she wanted to give it
to her granddaughter.
48
00:03:51,847 --> 00:03:57,648
It sounds like a gold nugget
or a wad of cash.
49
00:04:08,130 --> 00:04:09,631
Hey, Ok Kyung!
50
00:04:10,407 --> 00:04:12,808
Where are you headed, skipping work again?
51
00:04:13,601 --> 00:04:16,302
I'll be back soon.
52
00:04:16,339 --> 00:04:18,439
She's hopeless!
53
00:04:18,474 --> 00:04:20,507
She's slacking off again.
54
00:04:28,023 --> 00:04:30,590
I almost got caught by Mal Ja.
55
00:04:31,367 --> 00:04:33,433
I managed to take it with me,
56
00:04:33,456 --> 00:04:35,523
but I don't know where to keep it.
57
00:04:36,592 --> 00:04:40,993
I should find the key somehow
and see what's inside.
58
00:04:42,451 --> 00:04:45,451
Ok Kyung, when did you get here?
59
00:04:46,035 --> 00:04:47,902
Dal Bong.
60
00:04:47,937 --> 00:04:51,538
You look so handsome today as always.
61
00:04:51,574 --> 00:04:55,441
You'd look even better-looking
if you shaved that beard off.
62
00:04:55,813 --> 00:04:58,446
How do you look better every time?
63
00:04:58,481 --> 00:04:59,581
You're Newman.
64
00:04:59,615 --> 00:05:00,583
Newman?
65
00:05:00,616 --> 00:05:04,716
Yes. As in a new man.
Shortening words is a trend.
66
00:05:06,264 --> 00:05:09,964
Why don't you make Newman your nickname?
67
00:05:11,794 --> 00:05:13,695
I like that. Newman.
68
00:05:14,597 --> 00:05:15,931
What about you?
69
00:05:15,965 --> 00:05:16,965
Me?
70
00:05:18,738 --> 00:05:20,206
Make me one.
71
00:05:23,139 --> 00:05:24,139
Cutie.
72
00:05:24,173 --> 00:05:26,041
Oh, dear.
73
00:05:28,205 --> 00:05:30,539
That's a bit cringy.
74
00:05:30,546 --> 00:05:36,117
But I'm happy that you call me a cutie.
75
00:05:38,291 --> 00:05:42,925
By the way,
what is this that you're holding so tight?
76
00:05:43,292 --> 00:05:45,626
- This?
- Yes.
77
00:05:45,661 --> 00:05:50,296
Dal Bong, I have a favor to ask.
78
00:05:50,333 --> 00:05:52,833
Can you keep this for me?
79
00:05:53,382 --> 00:05:54,916
What is this?
80
00:05:59,313 --> 00:06:03,047
Mr. Bae, where did you go, all dressed up?
81
00:06:03,079 --> 00:06:05,112
I went to a nice place.
82
00:06:06,162 --> 00:06:09,162
Look at this.
83
00:06:09,803 --> 00:06:12,371
What do you think it is?
Does it look valuable?
84
00:06:13,626 --> 00:06:17,327
It does look old,
but it doesn't seem obsolete.
85
00:06:18,217 --> 00:06:20,751
What is it inside that she treasures?
86
00:06:20,763 --> 00:06:22,297
Did they say it's valuable?
87
00:06:22,331 --> 00:06:24,099
Why don't you open it?
88
00:06:24,133 --> 00:06:28,067
I don't have the key,
and I promised not to open it.
89
00:06:28,104 --> 00:06:30,108
But I admit I'm curious.
90
00:06:30,740 --> 00:06:32,574
I feel like I shouldn't have taken it too.
91
00:06:32,874 --> 00:06:34,641
What are you talking about?
92
00:06:34,811 --> 00:06:36,345
What is that?
93
00:06:36,379 --> 00:06:38,113
We're not supposed to open this,
94
00:06:38,147 --> 00:06:41,581
but that makes me want
to open it even more.
95
00:06:42,169 --> 00:06:44,903
Right. That's how psychology works.
96
00:07:23,158 --> 00:07:24,726
Man Sik,
97
00:07:27,157 --> 00:07:29,324
are you doing well...
98
00:07:30,737 --> 00:07:32,638
with Bit Na up there?
99
00:07:35,877 --> 00:07:37,910
Wait for me a little.
100
00:07:39,830 --> 00:07:41,664
Soon, I'll finally get revenge...
101
00:07:44,027 --> 00:07:46,828
for your and our daughter's deaths.
102
00:07:57,518 --> 00:07:59,518
How can you ask for money again?
103
00:07:59,529 --> 00:08:01,629
I've given you enough so far.
104
00:08:01,664 --> 00:08:04,664
I bought you a house
and paid for your mother's hospital bills.
105
00:08:04,700 --> 00:08:06,967
What do you want me to do more?
106
00:08:07,305 --> 00:08:09,739
Mr. Bong and his daughter.
107
00:08:10,664 --> 00:08:14,298
Should I say how you killed them?
108
00:08:15,121 --> 00:08:17,956
Mrs. Joo married you
without knowing anything about it.
109
00:08:17,980 --> 00:08:20,047
Fine. Say it.
110
00:08:20,082 --> 00:08:21,783
Go ahead and babble about it, you punk!
111
00:08:23,815 --> 00:08:25,616
You know better...
112
00:08:26,845 --> 00:08:29,012
how to silence me.
113
00:08:32,737 --> 00:08:34,803
Give me one more wad.
114
00:08:35,865 --> 00:08:37,998
Then I won't show up ever again.
115
00:08:41,833 --> 00:08:44,767
Go to Thailand right now.
116
00:08:45,787 --> 00:08:47,987
Do not come back again.
117
00:08:48,578 --> 00:08:51,078
If I see you again,
118
00:08:51,317 --> 00:08:53,451
you'll be dead that day.
119
00:08:54,444 --> 00:08:57,678
If I hadn't seen
what happened in the valley that day,
120
00:08:58,348 --> 00:08:59,849
I would've been feeling better.
121
00:09:00,977 --> 00:09:02,811
It's very difficult...
122
00:09:03,777 --> 00:09:05,678
to live with a secret.
123
00:09:06,796 --> 00:09:08,563
Because of that incident,
124
00:09:09,519 --> 00:09:12,686
you took the company over alone
and became rich.
125
00:09:14,573 --> 00:09:18,441
You better take this
and stop blackmailing me.
126
00:09:18,940 --> 00:09:22,774
Keep chattering away
if you wish to end your life.
127
00:09:31,120 --> 00:09:32,420
Yoon Dae Kook.
128
00:09:33,045 --> 00:09:34,279
Die.
129
00:09:37,872 --> 00:09:42,399
You murderer my husband and daughter
and even took over the company.
130
00:09:42,431 --> 00:09:46,201
Die!
131
00:09:46,235 --> 00:09:48,602
Just die!
132
00:09:53,497 --> 00:09:54,731
Honey.
133
00:09:57,929 --> 00:09:59,196
Why are you still up?
134
00:10:02,462 --> 00:10:03,845
I couldn't sleep.
135
00:10:04,962 --> 00:10:06,581
I'll read a book and go to bed later.
136
00:10:17,659 --> 00:10:19,928
What? Really?
137
00:10:20,795 --> 00:10:22,531
Okay. I'll go right now.
138
00:10:24,499 --> 00:10:25,801
Where are you going, Bok Soon?
139
00:10:25,825 --> 00:10:27,903
I'll be back soon.
140
00:10:29,111 --> 00:10:30,205
Mom.
141
00:10:32,541 --> 00:10:33,908
What happened to her?
142
00:10:34,208 --> 00:10:36,478
I think she got some news about Seo Hyun.
143
00:10:36,845 --> 00:10:38,845
She always gets carried away
whenever that happens.
144
00:10:40,415 --> 00:10:41,916
I guess I should follow her.
145
00:10:42,016 --> 00:10:44,119
No, Seo Jun. I'll go instead.
146
00:10:56,131 --> 00:10:57,247
Officer Park.
147
00:10:57,248 --> 00:10:59,201
Oh, you're here already.
148
00:10:59,858 --> 00:11:03,003
That person said she lost her parents
when she was a baby.
149
00:11:03,004 --> 00:11:05,273
So we're checking her DNA now.
150
00:11:05,769 --> 00:11:07,769
She said she lost her parents
when she was a baby?
151
00:11:07,947 --> 00:11:09,010
Yes.
152
00:11:09,528 --> 00:11:11,112
I'll know once I see her.
153
00:11:11,636 --> 00:11:15,016
Can I please meet my dear Seo Hyun?
154
00:11:16,017 --> 00:11:17,752
All right. Why don't you meet her?
155
00:11:18,486 --> 00:11:20,237
Her age seems right too.
156
00:11:20,238 --> 00:11:23,160
Of course. I'll know once we meet.
157
00:11:23,161 --> 00:11:24,864
I can recognize my own child for sure.
158
00:11:25,017 --> 00:11:26,107
Then...
159
00:11:33,760 --> 00:11:37,205
First, check if she looks like Seo Hyun.
160
00:11:39,652 --> 00:11:40,875
They're over there.
161
00:11:52,365 --> 00:11:53,421
What is it?
162
00:11:56,324 --> 00:11:58,324
She's not my Seo Hyun.
163
00:12:13,546 --> 00:12:15,729
Bok Soon. Are you all right?
164
00:12:20,749 --> 00:12:22,217
It's not her again.
165
00:12:23,151 --> 00:12:26,955
Bok Soon, you're going to get sick again
if you keep this up.
166
00:12:31,845 --> 00:12:34,160
I wonder if my Seo Hyun is married too.
167
00:12:35,971 --> 00:12:37,617
I wonder if she has kids.
168
00:12:38,433 --> 00:12:42,470
I'm sure she's living happily somewhere.
169
00:12:42,737 --> 00:12:44,725
What if she's not looking for me...
170
00:12:46,441 --> 00:12:48,910
because she thinks I abandoned her?
171
00:12:49,277 --> 00:12:51,631
If she's like you,
172
00:12:51,790 --> 00:12:56,031
she would know that there must've been
a reason and do everything to find you.
173
00:12:56,527 --> 00:12:58,694
Let's just wait for a bit more, Bok Soon.
174
00:13:00,356 --> 00:13:01,656
Seo Hyun...
175
00:13:04,727 --> 00:13:06,394
Where are you?
176
00:13:09,230 --> 00:13:13,334
You'll meet Seo Hyun again.
177
00:13:13,802 --> 00:13:15,437
Please cheer up.
178
00:13:18,173 --> 00:13:19,246
All right.
179
00:13:20,375 --> 00:13:24,412
If she's alive and well out there,
I'm sure we'll meet again.
180
00:13:39,660 --> 00:13:42,797
Oh, you're my precious Tae Yang!
181
00:13:43,906 --> 00:13:44,939
Come here.
182
00:13:46,255 --> 00:13:48,069
My dear!
183
00:13:50,386 --> 00:13:51,446
Let's see.
184
00:13:54,169 --> 00:13:55,410
My lovely baby.
185
00:13:56,443 --> 00:13:58,513
Here, eat some of this.
186
00:14:00,478 --> 00:14:01,806
Goodness.
187
00:14:01,807 --> 00:14:04,934
Do I have to threaten to go to your house
for you to show him to me?
188
00:14:04,935 --> 00:14:07,340
You're just so stubborn.
189
00:14:08,882 --> 00:14:12,152
It's been a long since you came back
from Paris, and you only visit me now?
190
00:14:12,488 --> 00:14:14,062
Ask around and see...
191
00:14:14,444 --> 00:14:15,849
if it's proper for a daughter-in-law...
192
00:14:15,873 --> 00:14:18,657
not to show her son to the in-laws
when he's already five.
193
00:14:20,838 --> 00:14:22,270
That's enough, Mom.
194
00:14:22,488 --> 00:14:24,105
At least, we're here now.
195
00:14:24,257 --> 00:14:27,108
Why don't you say more
in front of Tae Yang?
196
00:14:27,331 --> 00:14:31,892
Oh, right. I shouldn't let
my dear grandson hear things like that.
197
00:14:32,824 --> 00:14:35,427
Eat more, Tae Yang.
198
00:14:35,668 --> 00:14:38,396
Sure. But who are you, Grandma?
199
00:14:38,397 --> 00:14:39,421
What?
200
00:14:41,700 --> 00:14:43,324
Look at this!
201
00:14:46,466 --> 00:14:48,329
She's my mother.
202
00:14:48,381 --> 00:14:49,931
And she's your grandmother.
203
00:14:50,899 --> 00:14:52,641
Tae Yang.
204
00:14:53,079 --> 00:14:55,737
I'm your grandmother.
205
00:14:57,665 --> 00:14:59,674
I can't believe I finally met you.
206
00:15:00,475 --> 00:15:02,823
All because of someone's selfishness!
207
00:15:05,079 --> 00:15:07,215
Why are you only yelling at me, Mother?
208
00:15:07,445 --> 00:15:09,793
Is your son limbless?
209
00:15:09,794 --> 00:15:13,755
If you'd wanted to meet Tae Yang so badly,
you could've just asked your son.
210
00:15:13,959 --> 00:15:15,959
I'm a busy person.
211
00:15:16,925 --> 00:15:17,971
Jae Gyeong.
212
00:15:18,315 --> 00:15:20,104
Do you even know how many things
are there for me to take care of?
213
00:15:20,105 --> 00:15:22,664
Even if there were ten of me,
it wouldn't be enough.
214
00:15:23,398 --> 00:15:24,766
Just stop it.
215
00:15:24,790 --> 00:15:27,131
She doesn't care how busy I am...
216
00:15:27,132 --> 00:15:29,132
but keeps blaming me.
217
00:15:29,504 --> 00:15:31,438
Why is it always
the daughter-in-law's fault...
218
00:15:31,439 --> 00:15:32,973
when she has her own son alive?
219
00:15:32,974 --> 00:15:34,342
I said stop it!
220
00:15:34,909 --> 00:15:36,909
Why are you yelling at me?
You're scaring Tae Yang!
221
00:15:37,892 --> 00:15:38,990
Fine!
222
00:15:38,991 --> 00:15:40,415
I was wrong!
223
00:15:40,733 --> 00:15:41,816
Just stop it.
224
00:15:41,840 --> 00:15:43,718
Go ahead and eat up, Tae Yang.
225
00:15:44,519 --> 00:15:45,920
Dig in, you two.
226
00:16:03,838 --> 00:16:05,198
Are you trying to steal something?
227
00:16:06,474 --> 00:16:08,276
Why are you snooping around?
228
00:16:09,043 --> 00:16:10,144
You scared me.
229
00:16:10,659 --> 00:16:12,313
Why are you here at this hour?
230
00:16:13,314 --> 00:16:16,117
It's lunchtime now.
231
00:16:16,533 --> 00:16:18,635
I'm here to eat Bok Soon's cooking.
232
00:16:19,338 --> 00:16:22,739
I'm not here because of you.
233
00:16:25,153 --> 00:16:26,209
Oh, right.
234
00:16:26,576 --> 00:16:29,913
You didn't get hurt badly last time,
right?
235
00:16:32,048 --> 00:16:35,518
What is this?
Are you worrying over me?
236
00:16:37,641 --> 00:16:40,123
It's fine, as long as you didn't get hurt.
237
00:16:41,038 --> 00:16:42,292
You thought I would say that?
238
00:16:42,402 --> 00:16:44,030
It hurts so much.
239
00:16:44,966 --> 00:16:46,105
What are you doing?
240
00:16:48,315 --> 00:16:50,934
Anyway, thank you.
241
00:16:51,338 --> 00:16:52,936
I owe you this.
242
00:16:54,771 --> 00:16:56,473
You must mean it.
243
00:16:56,843 --> 00:16:59,476
You can't just say it.
When are you going to pay this back?
244
00:17:03,226 --> 00:17:04,881
I want to get hurt all the time.
245
00:17:11,354 --> 00:17:14,357
Mom, I'm too full to eat anymore.
You can stop giving me food.
246
00:17:15,392 --> 00:17:18,523
You must've missed my cooking so much
when you were abroad.
247
00:17:18,524 --> 00:17:23,400
Here, mix some rice in the crab shell
you like and eat more.
248
00:17:23,954 --> 00:17:25,538
Take some more rice too.
249
00:17:26,689 --> 00:17:28,138
I'll just eat one more, then.
250
00:17:28,705 --> 00:17:31,856
They're a lot of Korean restaurants
in France too, Mother.
251
00:17:31,857 --> 00:17:33,544
I didn't starve him.
252
00:17:34,244 --> 00:17:37,480
How can restaurant food be the same
as a mom's cooking?
253
00:17:37,901 --> 00:17:39,416
Just eat up.
254
00:17:41,461 --> 00:17:42,722
It's good, right?
255
00:17:44,219 --> 00:17:45,989
Don't. It's too high in sodium.
256
00:17:49,726 --> 00:17:50,953
Are you going to stop eating?
257
00:17:51,006 --> 00:17:53,596
Good.
Another bowl of rice is a bit too much.
258
00:17:54,030 --> 00:17:55,432
Stop eating, Tae Yang.
259
00:17:56,332 --> 00:17:58,668
It's okay for Tae Yang to eat more!
260
00:17:58,955 --> 00:18:01,037
He should start preventing obesity
at this age.
261
00:18:01,332 --> 00:18:02,572
Let's go wash our hands.
262
00:18:09,277 --> 00:18:11,225
I didn't put much salt in this.
263
00:18:11,401 --> 00:18:14,549
Here, eat one more before they come out.
264
00:18:14,550 --> 00:18:16,309
Go on and eat.
265
00:18:32,367 --> 00:18:34,003
This wench!
266
00:18:46,470 --> 00:18:47,517
What are you doing?
267
00:18:57,337 --> 00:18:58,742
Oh, my grandson.
268
00:18:58,743 --> 00:19:01,552
My precious baby. Let's meet again!
269
00:19:01,576 --> 00:19:02,820
All right.
270
00:19:02,844 --> 00:19:04,300
Here you go.
271
00:19:05,410 --> 00:19:06,536
Here, go in!
272
00:19:11,306 --> 00:19:14,416
I packed the gejang and pakimchi you like.
273
00:19:14,417 --> 00:19:17,365
The housemaid's cooking wouldn't be
as good as mine.
274
00:19:17,366 --> 00:19:19,349
- Here you go.
- Thanks.
275
00:19:19,526 --> 00:19:21,150
- You should go inside now.
- Sure.
276
00:19:21,409 --> 00:19:22,418
Here.
277
00:19:29,017 --> 00:19:30,187
We'll get going, Mother.
278
00:19:30,188 --> 00:19:31,731
All right. Take care.
279
00:19:44,340 --> 00:19:48,411
I wonder when I'll get to see you again,
my dear son.
280
00:19:49,712 --> 00:19:51,712
He became a stranger
after getting married.
281
00:19:51,774 --> 00:19:53,774
We're just like those dispersed families.
282
00:20:02,195 --> 00:20:03,295
Let me help.
283
00:20:07,862 --> 00:20:08,962
I said I'd do it...
284
00:20:33,528 --> 00:20:34,695
Soo Chul.
285
00:20:36,228 --> 00:20:37,828
Why are you covered with dust?
286
00:20:38,762 --> 00:20:40,561
I told you...
287
00:20:40,562 --> 00:20:43,202
about the trademark piracy
done by Nam Ki Taek.
288
00:20:43,895 --> 00:20:45,605
I've searched everywhere
only to fail to find it...
289
00:20:45,629 --> 00:20:46,938
but something else.
290
00:20:46,962 --> 00:20:48,294
What something else?
291
00:20:48,295 --> 00:20:50,910
The product documents were forged too.
292
00:20:51,562 --> 00:20:53,961
By the way, why are you looking for it?
293
00:20:53,962 --> 00:20:55,248
Don't you find it weird?
294
00:20:55,828 --> 00:20:57,761
Someone who stole
not only our trademark...
295
00:20:57,762 --> 00:21:00,762
but also our products
without having a contract closed...
296
00:21:01,328 --> 00:21:03,028
was found dead one day.
297
00:21:03,595 --> 00:21:06,661
Why do you try to dig up the closed case?
298
00:21:06,662 --> 00:21:08,827
What if Chairman Yoon finds about it?
299
00:21:08,828 --> 00:21:11,862
I plan to tell him that we should
have it reinvestigated, anyway.
300
00:21:12,862 --> 00:21:13,895
See you.
301
00:21:14,428 --> 00:21:15,462
But...
302
00:21:17,195 --> 00:21:18,195
I...
303
00:21:24,228 --> 00:21:25,678
It stinks.
304
00:21:26,595 --> 00:21:27,628
Why?
305
00:21:28,295 --> 00:21:30,194
It's because of the side dishes
your mother gave us.
306
00:21:30,195 --> 00:21:32,275
It'll take some time
to remove the odor from the car.
307
00:21:32,662 --> 00:21:34,695
I think I can still smell it
from my pajamas.
308
00:21:36,328 --> 00:21:38,391
But her food is so tasty.
309
00:21:39,062 --> 00:21:40,426
Whatever.
310
00:21:41,195 --> 00:21:43,961
Anyway,
how could Mother be so thoughtless?
311
00:21:43,962 --> 00:21:44,998
She packed it so carelessly...
312
00:21:45,022 --> 00:21:47,634
that our luxurious car
was full of the smell.
313
00:21:48,162 --> 00:21:50,562
You aren't so different
who happily took them.
314
00:21:58,762 --> 00:22:00,013
We should sleep now.
315
00:22:00,562 --> 00:22:06,152
For breakfast, I'll have pakimchi
and ganjanggejang my mom gave.
316
00:22:14,028 --> 00:22:16,829
Here, Tae Yang. Enjoy.
317
00:22:21,667 --> 00:22:22,701
It's good.
318
00:22:26,001 --> 00:22:28,401
What's wrong?
319
00:22:29,267 --> 00:22:32,101
Oh, nothing.
320
00:22:40,334 --> 00:22:41,420
Ma'am,
321
00:22:41,701 --> 00:22:45,801
where are the pakimchi and ganjanggejang
I brought yesterday?
322
00:22:46,601 --> 00:22:47,667
I want them.
323
00:22:48,167 --> 00:22:50,801
You brought pakimchi and ganjanggejang?
324
00:22:51,634 --> 00:22:53,733
The dishes I brought from my mother.
325
00:22:53,734 --> 00:22:56,300
Jae Gyeong said she put them
in the fridge.
326
00:22:56,301 --> 00:22:58,200
I didn't see them in the fridge.
327
00:22:58,201 --> 00:23:00,166
It's just the same
as how I organized yesterday.
328
00:23:00,167 --> 00:23:01,474
They're not in the fridge?
329
00:23:07,967 --> 00:23:11,451
Where did you put the dishes
my mom gave us yesterday?
330
00:23:11,667 --> 00:23:14,534
Guess where I put them.
331
00:23:15,134 --> 00:23:16,733
Just tell me.
332
00:23:16,734 --> 00:23:18,300
Why do you want those smelly dishes?
333
00:23:18,301 --> 00:23:20,133
I threw them away right after we got home.
334
00:23:20,134 --> 00:23:21,134
What?
335
00:23:21,734 --> 00:23:23,062
You threw them away?
336
00:23:24,134 --> 00:23:26,400
Then, were you really going to eat
those smelly dishes?
337
00:23:26,401 --> 00:23:27,766
It's full of salt.
338
00:23:27,767 --> 00:23:29,834
You'll only be left with a fat belly.
339
00:23:31,261 --> 00:23:32,926
Don't you think you've gone too much?
340
00:23:32,927 --> 00:23:34,960
Those are my favorite dishes,
341
00:23:34,961 --> 00:23:36,660
and my mom made them for me.
342
00:23:36,661 --> 00:23:39,560
How could you dump the precious dishes
your mother-in-law made?
343
00:23:39,561 --> 00:23:40,893
Do you call them precious?
344
00:23:40,894 --> 00:23:42,493
Jae Gyeong!
345
00:23:42,494 --> 00:23:44,317
It's Mother who's gone too far.
346
00:23:45,427 --> 00:23:47,793
- What?
- Why does she only care about her son?
347
00:23:47,794 --> 00:23:49,926
She's never interested
in what I like or dislike...
348
00:23:49,927 --> 00:23:51,960
and made such dishes just for you.
349
00:23:51,961 --> 00:23:55,793
If she'd put just one dish that I liked,
350
00:23:55,794 --> 00:23:56,927
I wouldn't have dumped them.
351
00:24:06,227 --> 00:24:09,326
Are you sure you know
what you're talking about?
352
00:24:09,327 --> 00:24:10,860
Of course, Dad.
353
00:24:10,861 --> 00:24:13,527
But it's really strange.
354
00:24:14,261 --> 00:24:16,161
What's strange, Jae Min?
355
00:24:18,161 --> 00:24:22,827
It's about Mr. Nam Ki Taek who died
inside our company about four years ago.
356
00:24:23,761 --> 00:24:26,326
- Sorry?
- I heard he stole...
357
00:24:26,327 --> 00:24:29,726
our trademark and products
without signing a contract with us.
358
00:24:29,727 --> 00:24:30,830
That's right.
359
00:24:30,854 --> 00:24:34,467
But it's weird that I couldn't find
a document about trademark piracy.
360
00:24:34,527 --> 00:24:36,593
It must've been left out somewhere.
361
00:24:36,594 --> 00:24:39,960
Anyway, this case smells so fishy.
362
00:24:39,961 --> 00:24:42,293
We should make
an official request for reinvestigation.
363
00:24:42,294 --> 00:24:43,294
That's ridiculous.
364
00:24:44,961 --> 00:24:46,426
Are you out of your mind?
365
00:24:46,427 --> 00:24:48,093
That's a murder case.
366
00:24:48,094 --> 00:24:50,860
It's been forgotten for four years.
Why would you bring it up again?
367
00:24:50,861 --> 00:24:52,781
It won't bring the company anything
to the table.
368
00:24:53,294 --> 00:24:56,026
Daekook is a company
that manufactures desserts.
369
00:24:56,027 --> 00:24:58,427
I agree with you.
370
00:25:00,094 --> 00:25:02,626
For the company, it should be forgotten.
371
00:25:02,627 --> 00:25:04,526
There's no need to bring it up again.
372
00:25:04,527 --> 00:25:09,660
Dad, if any misjudgment was made,
373
00:25:09,661 --> 00:25:10,861
it should be straightened out.
374
00:25:11,261 --> 00:25:12,493
Forget it.
375
00:25:12,494 --> 00:25:14,294
Do not bring it up again.
376
00:25:16,827 --> 00:25:22,126
Jae Min, make sure you don't make a fuss
with reinvestigation.
377
00:25:22,127 --> 00:25:23,127
Understood?
378
00:25:30,194 --> 00:25:34,427
Jae Min, don't forget
the appointment with Mi Rae today.
379
00:25:35,627 --> 00:25:37,494
Okay.
380
00:25:45,527 --> 00:25:47,260
Thank you, Seon Hwa.
381
00:25:47,261 --> 00:25:48,760
Then, I'll get going.
382
00:25:48,761 --> 00:25:52,261
No way. I can't just let you go this soon.
383
00:25:52,694 --> 00:25:53,860
Come in and have seated.
384
00:25:53,861 --> 00:25:57,660
It's a family gathering
to which I'm not invited.
385
00:25:57,661 --> 00:26:00,593
I made you come over for that too,
so you're invited.
386
00:26:00,594 --> 00:26:03,060
Or why would I have asked you
even for delivery?
387
00:26:03,061 --> 00:26:05,327
I could've just had my secretary do it.
388
00:26:07,261 --> 00:26:10,926
My kids will be here soon.
So wait for a little.
389
00:26:10,927 --> 00:26:11,961
Okay.
390
00:26:13,227 --> 00:26:15,568
Ma'am, I'll set the table today.
391
00:27:35,861 --> 00:27:36,861
Seon Hwa.
392
00:27:38,727 --> 00:27:40,161
What are you doing here?
393
00:27:41,027 --> 00:27:43,993
Nothing, Sang Hyuk.
394
00:27:43,994 --> 00:27:45,926
I was just looking around the house.
395
00:27:45,927 --> 00:27:50,094
And I happened to see that,
396
00:27:50,694 --> 00:27:52,998
and it broke my heart.
So I just stood here like this.
397
00:27:55,227 --> 00:27:57,293
Still, you're not supposed
to come into this room.
398
00:27:57,294 --> 00:27:59,472
You know how mad Jae Gyeong would be
if she saw you.
399
00:28:02,861 --> 00:28:03,961
Let's get out.
400
00:28:04,661 --> 00:28:06,394
What do you think you're doing in my room?
401
00:28:11,094 --> 00:28:12,094
Seon Hwa!
402
00:28:14,627 --> 00:28:15,960
You dirty scum.
403
00:28:15,961 --> 00:28:17,223
Jae Gyeong!
404
00:28:20,761 --> 00:28:23,260
- I'm home, honey.
- Welcome back.
405
00:28:23,261 --> 00:28:25,126
Hello, Mi Rae. Welcome!
406
00:28:25,127 --> 00:28:26,932
- How are you?
- Good.
407
00:28:26,956 --> 00:28:29,068
Look. You dressed up so beautifully.
408
00:28:29,161 --> 00:28:30,261
Do you mean it?
409
00:28:53,161 --> 00:28:56,293
(The Second Husband)
410
00:28:56,294 --> 00:28:58,460
The lady named Seon Hwa.
411
00:28:58,461 --> 00:28:59,893
The more I see her, the more I like her.
412
00:28:59,894 --> 00:29:02,426
I guess she's become your favorite.
413
00:29:02,427 --> 00:29:06,071
Seon Hwa, you won't be able
to presumptuously run wild anymore.
414
00:29:06,095 --> 00:29:06,903
Just wait.
415
00:29:06,927 --> 00:29:10,393
The type of person I hate the most
is someone like Sang Hyuk.
416
00:29:10,394 --> 00:29:12,193
And you're no different.
417
00:29:12,194 --> 00:29:14,660
How should I call you,
the son of Daekook Confectionery?
418
00:29:14,661 --> 00:29:16,426
You made me feel like I've become a fool.
419
00:29:16,427 --> 00:29:18,184
I never want to see you again.
29374
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
