All language subtitles for The.Great.Escape.S04E05.KOREAN.WEBRip.x264-ION10.en

(Iksan)

Don't I look better lately?

I've been working out.

(Wimpy Kim appears showing off his body.)

Oh, muscle.

Oh, how delicious. Oh, muscle.

(Showing off his delicious muscles)

(He suddenly feels threatened.)

They're protruding.

- Are they protruding? - Yes.

Is it bad?

(On eggshells)

- Is it bad? - Yes.

- It's pretty bad. - How about now?

- A little better. - Okay. I will put it on.

It will get sweaty.

If it gets sweaty, I will get a heat rash.

- Hello. - Hello.

- It's scorching. - It's crazy.

I can't wait to go in. I can't wait to get locked up.

It's so hot.

It's about time to dye your hair.

I was supposed to do it today,

but if I dye my hair too often, it will get damaged badly,

so I didn't.

- Because you dyed it too often? - Yes.

It probably damages your hair.

- It's really stiff. - Yes.

It's so hot.

It's so hot.

Today...

- It doesn't feel good, does it? - It feels...

I got a bad feeling about it too.

- It's about time. - It's about time.

- The meeting hour too. - The meeting hour too.

- It's 4pm. - I got a bad feeling.

It's about time for something scary.

- It should. - Yes.

Dong Hyun.

P.O.

Why did you dress like a boyfriend for The Great Escape?

(Checking his outfit)

Is it okay for a zombie to grab your tie?

Are you attending a teacher-parent meeting today?

Yes.

What is that?

(His dress shoes look extraordinary.)

- Every time... - In a dark place, I can...

Every time you dress up,

- it's tough that week. - Really?

(When you think about it, P.O always looked nice.)

(The escapers always had a hard time.)

(How about today?)

- Hello. - Hello.

- It's for sure. - It's for sure.

- I can guarantee it. - Can you?

I can guarantee it.

- Scary one? - Because...

he said he would do at least one scary episode.

At least one?

A scary episode?

It's a must.

There will be more than one.

- At least one? - Today's the third filming. I see.

We had two every season.

That's right, two every season.

We had a ghost episode and a zombie episode.

I'd rather get it over with.

- As quickly as possible? - Yes. That'd be better.

If today's episode is scary,

then our best player, our ace...

our golden frog. What was it again?

- Bullfrog. But I like that one too. - Right. Our bullfrog...

Wait, I like golden frog better. Can I be that one instead?

- Our bullfrog will be useless. - If it's scary.

I'm done for.

Which means it's time for a new ace.

- My time's come. - Take a break, Shindong.

If it's scary, none of us will function.

Surprisingly, Jong Min doesn't get scared easily.

- Right? He's fearless. - It doesn't fit his image.

- Hello. - Hello.

Hi.

- Your pants look great as usual. - What?

It's so hot today!

It is, but you're also dressed very warmly.

That's a thick knitted vest.

- I'm so hot. - Are you "Gladiator"?

Jong Min. Where are your manners?

- What do you mean? - You can't show your feet.

Who's looking for manners in fashion?

This is stylish.

We might have to run really fast today.

- Really? - We're going to run a lot.

- It's a running day. - You have to run bare feet.

What are you going to do?

- Hello! - Hi.

Welcome, Ho Dong.

Hello.

What are we going to do?

Excuse me?

Considering the schedule, today...

is 100% a scary episode.

- We said that too! - We just talked about it.

- Ho Dong. - Ho Dong.

- Your glasses. - Your shades.

What is that?

(He's shy.)

- Does it look good on me? - Oh.

I'm not quite sure, to be honest.

Wearing that with a green shirt...

Never mind.

You were going to say Zhu Bajie, weren't you?

No, of course not!

- What? - Zhu Bajie.

But really, why are you wearing them?

Since the sun gets in my eyes.

It looks good on you.

You know the face is key for a celebrity.

Then you should've worn them from 30 years ago.

What does it matter now?

(Skincare 30 years too late)

We talked about it before you arrived,

but we've come a long way to Iksan.

- Right. - Call time was three hours late.

- It's scary today. - For sure. 100%.

The mission has to begin...

after the sun goes down.

- Oh, yes. - I'm already scared.

I say this every time.

When separate, we're mere water droplets.

But when we get together, we will form the sea.

Let them come!

- Let the ghosts come. - Let the ghosts come!

- Let the zombies come! - Tell them to come!

Tell them to come. I'm backing up.

Thank you for your hard work.

Be careful. You should wear some protective gear.

You know I did sports. They can't touch me.

Just don't move suddenly. That scares me the most.

- I don't remember... - Because we'll get hurt.

See, that's the problem.

My body doesn't move how I want it to.

A shout and I'm over there.

- It's instinctive. - You scare us the most.

- You're so fast. - When you stand next to him...

If it's dark, it's going to be crazy.

"The devil of darkness depends on your mindset."

(He nods.)

You said that last week.

But last week wasn't scary.

(They predicted the second shoot will be a scary episode.)

(The eldest's suggestion)

(Devil!)

(The quote about the devil...)

(won their scared hearts and soothed them.)

(However, the speech got sent down to the cellar.)

(I'll keep it for another scary episode.)

- Remember the tvN cellar? - It might've not made it to air.

- Got to slip it in naturally. - Got it.

- The devil! - The devil, you say?

(Moved to the tvN cellar)

Without fail,

- the Great Escape! - The Great Escape!

- Let's go! Move! - Tell them to come at us!

- Okay! - Let's go.

- Tell the ghosts to come. - Zero, four!

- Zero, four! - Scary!

Scary.

Zero-four, come on. Scary, come on.

Thriller, thriller night.

- We're finally going! - We're leaving.

I can smell the scariness.

I'm a little excited.

I'm a little excited.

- I can smell the scariness. - Jong Min is fearless.

I don't get scared.

- You really don't. - Yes.

You'll sing a different tune when you actually see a ghost.

You'll literally pee your pants.

(He's flustered.)

- Pee my pants? - Good luck to us today, too.

Last week's was so shocking.

How did they think of that game over moment?

- So many plot twists. - AI.

The bombs going off at the end.

(They got through the hospital ward and the casino...)

(and carried out a secret mission.)

(But an unprecedented situation awaited the escapers.)

(It turned out everything was part of a game.)

(Doubts about their true identity...)

(as well as an AI ambush)

(It was chaos itself.)

(Dizzy)

I was so shocked.

- The steel pipes sounded... - Right, when they fell!

so scary when they fell. They were so loud too.

Artificial intelligent.

What? What did you say?

- AI? - Television?

Your pronunciation changes every time you say it.

(He's embarrassed.)

I think he was talking about AI.

Today's is 100% scary. No doubt.

Scary.

- It's going to be a tough one. - Let's enjoy it.

How?

I hate it already.

(He's fiddling with a sticker.)

(What will the escapers' future be?)

It's time Wimpy Kim made an appearance.

Dong Hyun, seriously. Don't hurt yourself.

I don't know what's going to happen.

- I can't help it. - Just don't come near me.

I just move.

I was watching the previous seasons and Jong Min is so fearless.

(He was born with nerves of steel.)

(He found a lighter in the darkness.)

(In the pitch-black darkness,)

(he also discovered a ghost.)

(He's the hero of scary episodes.)

- I wonder what today's is. - Please.

Please.

- Jong Min's not a wimp. - You say you are, but you're not.

I'm scared too! I just gather up my courage.

- No, that's not it. - Stop lying, Jong Min.

- That's us. - I get just as scared as you.

We feel it too. You don't get scared.

I wonder how much courage we're going to need today.

- Courage. - But actually.

- Let's enjoy it. - Let's enjoy it.

(Please)

When you're working out or doing sports, the best...

is to get to a point where you've worked up an appetite.

That's so true.

- But when you go over it... - You lose your appetite.

So I hope...

we can just have fun, you know?

- But that's not our show. - That's a good point.

- It's boring for the viewers. - We have to pass that point.

- That's the Great Escape. - Yes.

- Nothing's for free. - Yes.

There is no free lunch in the world.

What?

- He didn't catch it. - AI?

Croffle?

- Croffle. - That sounds so good.

- It's sweet. Have it with coffee. - Truffle?

- I love croffles. - I'm getting hungry.

- I'm suddenly hungry. - Me too.

Why does this show make you hungry?

Everyone, please put your blindfolds on.

- I'm going to do my best. - We're finally here.

I'm going to do my best today.

- Let's go. - I'm already freaking out.

Didn't it get a little darker?

- Already? - It's the blindfold.

- Yes. But besides that... - A little bit.

- I'm getting a bad feeling. - It feels like it'll rain.

It got cooler suddenly.

I just had this thought.

When we take off our blindfolds, we can't let down our guard...

even if the initial space isn't scary.

We started off with a casino last week,

but it was something completely different.

- A murder. - I thought it was a hospital.

We don't know what's waiting for us.

(What's waiting for them is...)

(a place that emphasizes justice and the law.)

(A place filled with someone else's effects...)

(is hiding something strange?)

(There are no dreams or hopes here.)

(Will the escapers be able to escape?)

(If you have hope, you can begin again.)

- We have arrived. We're stopping. - We can do it!

- We can do it. - Let's go.

It will all pass.

I hope they don't separate us.

P.O, please exit the car.

- Okay. - Yes, P.O's first!

- I don't want to! - P.O's the leader!

- I don't want to. - Don't feel pressured.

- P.O. - Do it. Overcome.

You're the leader today.

You're on your own today.

- Where do I go? - Here.

I hope he goes alone.

Dong Hyun, you're going to get punished for saying that.

Byung Jae, please exit the car.

Yes.

(The youngest ones exit first, trembling in fear.)

What if it's groups of three again?

- Maybe. - Please, no.

Like, brawn, brain, brawn. In that order.

"Brawn and brain".

- What are you then? - Shindong, please exit the car.

- Yes. - Wait. That's not right.

- We've no brains then! - This group,

we're just the brawns.

None of us are brains.

But P.O's with them. He's brawns too.

- Three steps, you guys! - Dong Hyun.

- Two brains. - Then I'm the brain here.

- What? - I'm the brain.

- Please, let me be next. - Jong Min.

Okay! This is in order of smartness.

(Joy and Sadness)

Is there a reason why we're in this order?

(He's getting out noisily as usual.)

Hold on. What is this?

I can smell it. I can smell trees.

I smell toothpaste.

- Might be my mouthwash. - We're moving now.

- Stairs, right in front. - Let us know if there are stairs!

- It's right in front? - Are there stairs?

There are steps immediately.

We're going in somewhere.

(Yes, you are. As always.)

- No, I meant... - It kills me every time I hear it.

- We're inside. - We came straight inside.

- Oh, we are. It's echoing. - We're inside.

It doesn't smell scary.

- The smell... - What's a scary smell?

Wait! Ho Dong!

- Ho Dong's not here? - Yes.

No, he's just not answering us again.

It doesn't smell scary. It smells smart.

A smart smell?

It kind of feels like a school corridor.

(A smart-smelling school corridor?)

A classroom, maybe?

- Grab the railing, please. - What?

Sixteen steps on the stairs. Commit that to memory.

- Why? - Okay.

I don't know.

Three.

Three.

Four. Wait. 4. 5.

- These are fake stairs. - Six.

- What do you mean, fake stairs? - Seven.

Fifteen.

- Sixteen. - Are we going up again?

Hold on. Do we have enough room?

Hold on. Come on.

- We're up high. This is dangerous. - We might not...

be able to walk if we had our eyes open.

Yes, I know what you mean.

You can see through the floor.

Yes, it's not solid.

- Enter, please. - We're entering the room.

We're getting locked in?

- Probably. - We've arrived.

Dong Hyun, is there something in front?

Shindong is in front of me.

I'm scared.

- Is it scary? - Something's weird.

- The sound... - It's me, Byung Jae.

- It smells scary now. - Don't let go.

- Hold on. - I lost you!

- Jong Min! - What? Why!

- Jong Min. - Where is he?

The smell turned scary suddenly.

- It smells scary. - Hold onto each other.

- Okay. - They locked us in.

They locked the door. This is it.

- It's just the beginning. - I don't want to open my eyes.

- Me too. - I really don't want to.

I just want to stay like this.

- When we take our blinds off... - Don't.

- Is the room dark? - I'm going to take it off last.

We're starting for real now.

- Hello. - Hello.

Starting with P.O,

state one item that you want to take to an uninhabited island...

before taking your blindfold off.

An uninhabited island? Of all places?

An uninhabited island?

- An item? - An item.

(They're all deep in thought.)

A yacht.

(Silence)

That's amazing.

Wow. What if you take the yacht...

and end up somewhere else?

I'm going to escape on the yacht.

Hmm.

(Next)

- Smartphone. - Oh, your phone?

What if you don't have a signal?

- Good point. - Offline games.

I'm going to take Dong Hyun.

Why?

He said an item, though.

- I need a worker. - A worker?

(I will develop the land.)

You're a bit scary.

Then I'll take the MacGuyver knife.

- That's a good one. - I can do everything with that.

So you get Dong Hyun and the MacGuyver knife.

Nice.

Since I need to survive,

I'll take a fishing rod.

- I need to eat to survive. - He likes fishing, right.

What's the point in all that?

I'll take ramyeon.

- But it's only one packet. - No, it's a continuous...

- supply of... - Just one.

(Ho Dong's soul food)

(It'll accompany him to the island!)

- It's just one packet. - No.

- It's infinite refills. - So I get infinite knife refills?

What's the point in getting a new knife every day?

- Then I get a new Dong Hyun? - Every day.

I get a new one if he dies?

That's no good.

- Can we take them off? - Shall we?

- A mountain cabin. - We're taking them off.

(Blindfolds off)

- We're taking them off. - I don't want to open my eyes.

One, two, three.

(He got scared.)

Please. I don't want to open my eyes.

I don't want to open my eyes.

(He's squinting.)

- Is this a prison? - What is this?

Oh, it is a prison.

- A prison? - But...

But it's different from last time.

(A prison room)

(The Etiquette of Death)

- Is it actually a prison? - It is.

It's a prison. Ministry of Justice!

(The various effects give away that it's a prison.)

- Inmate Rules. - Inmate.

This is really different from Mugan Prison, though.

It was a prison room that was...

very similar to Mugan Prison.

But if Mugan Prison was modernized,

this one was set more in the '70s and '80s.

These wood tiles. They're quite old, aren't they?

Yes.

If this is a prison break,

then it might not be ghosts or zombies.

(His nostrils are flaring.)

I thought, "Oh, this is going to be fun."

It didn't seem scary.

We were all so scared.

Maybe it's not something scary.

I even wore this shirt today. I look like a prisoner.

Then before we begin,

is this related to the last prison?

Right. Is this the same universe as Mugan Prison?

How did we end that one again?

(Ho Dong...)

(got caught.)

(Byung Jae...)

(got caught.)

(He curses.)

(They regrettably failed to escape.)

That's the one time we failed.

- Right. - The prison break.

- At the prison. - Our only failure.

Remember the illegal fight ring?

(Wimpy Kim's original self stole the show during the Mugan Fight.)

The warden was the villain.

(The warden made money off of illegal fights.)

We had to pretend to be dead bodies.

- But we failed. - We did.

But if I remember correctly,

the warden's brother was the CEO of the zombie factory.

Gu Gyeongdo.

(Gu Gyeongdo, Currently a zombie)

(Gu Gyeongman, Mugan Prison Warden)

Right. He died at the zombie factory.

- He became a zombie. - He died.

- He became a zombie. - You pushed him in.

- We were like, "Die!" - We...

If it's a continuation of the prison universe,

then just like Mugan Prison,

do we have to win over the warden...

to escape?

Or will something else happen?

Shall we do a once-over?

- Split up? - Yes.

- For clues? - Yes.

Do we need to leave the room?

Do we have to figure something out?

Shouldn't we get out?

Prisons are supposed to open the doors at set times...

- so we can go outside to exercise. - The room...

You're right.

- There's a time set for everything. - Yes.

A schedule.

Getting out of this room isn't a big deal.

Right. We need to figure why exactly we're here.

(What do we need to do here?)

Did someone check the bathroom?

- No. - No.

- I don't think I can. - Why not?

(It's suspicious.)

When you do the Great Escape, you'll know.

If a door is closed, it's only right that you open it.

(I'm opening the door.)

A person?

(Is there a person inside?)

(Or something scary?)

- Nothing. - Did you think there would be poop?

No, I was just scared.

Remember how it would go down if you sat down on it?

(The embarrassing elevator at the zombie factory)

Maybe there's something at the bottom of the toilet.

You put your hand in. You said you weren't scared.

- Go ahead. - That's not what...

The clue is always somewhere you don't want to touch.

(A strong smell leading to a clue)

- Put your hand in. - There's something like poop in it.

- Just once, Jong Min. - It looks freaking real.

- It looks like real poop. - Jong Min will now...

- show us his courage. - Okay.

There is a spot where you can put your hand in.

(He's become silent.)

Is this prison actually being used?

I wish Jong Min would show us his courage.

Let's focus on other clues first.

Let's do that last.

(He's opening drawers for no reason.)

(Ho Dong has found something.)

(Prices and Codes for Purchasable Items in 2021)

Did we always have this?

"Prices and Codes for Purchasable Items."

Stuff like this.

- Yes, we did. - Prisons have that.

- What? - Really?

Wait. Prayers.

(Prayer of Devotion, Give Me A Stoic Heart)

(He just rips it off.)

(It's nothing.)

(Discovery Kim is observing the mirror.)

(Is there a clue in the place it reflects?)

(There's nothing.)

(They search every nook and cranny,)

(but to no avail.)

There really is no sign of any clue today.

Today's clues are really hard to find.

I've been thinking about it.

Someone has to put their hand in the bathroom.

- That's our only option? - I scoured the room.

(Jong Min is playing deaf.)

- Jong Min. - Yes?

You have to put your hand in.

(Jong Min becomes busy any time the toilet is mentioned.)

I could do it, but you mentioned mustering up the courage.

(During the car talk)

(Jong Min is fearless.)

(I don't get scared.)

(He was worried about seeing a ghost.)

(But now he's worried about something else.)

(He's murmuring something.)

In movies, usually...

the people who originally occupied the room...

hide things that are useful for escaping.

Oh, that's right.

Like sharpened toothbrushes!

If someone left us a clue,

where would they hide it?

It might be somewhere really common.

- Under the candlestick? - The lamp doesn't light its base.

(He's checking the lamp.)

It's not like we have a key...

to open the door.

Prison doors can only be opened from the outside.

Exactly.

- Then if we were to escape... - Yes.

- and this is a prison. - Yes.

I've never seen a movie where you just...

- walk out the door. - Right.

To escape means either digging out the floor...

- or making a hole in the ceiling. - Right.

Up. Down.

- Wall. - Toilet.

(Dong Hyun's Toilet Clue Theory comes back in full force.)

(Jong Min is playing deaf again.)

(We'll search that last.)

Yes, spaces like that.

Like you said,

there might be an opening hidden somewhere.

Or maybe like "Shawshank Redemption"?

He digs a tunnel behind a poster.

(He's feeling the wall.)

(While the escapers are looking for hollow spaces,)

(Discovery Kim finds a used tissue.)

- Wait! Whoa! - What is it?

- What is it? - There's a letter on this.

(Bribed the prison guard. Will look into the escape route.)

Where was it?

Over there. Next to the tissue.

- Tissue. - Yes.

- I can't make it out. - I'll read it.

(He's jealous.)

"Bribed the prison guard."

"Contact me through the guard who gives you this."

"I can vouch for him. Don't worry."

"Concerning the escape route we talked about before,"

"I'll look into it more and let you know."

(Today's goal is...)

(a jailbreak?)

- It's a jailbreak. - Hold on.

- Is this a jailbreak? - Yes, it is.

We're jail breaking again. If we fail...

(Proper Correction by Jeogsong Prison)

We really need to focus today...

- because we've failed to jailbreak. - Right.

- Escaping a prison is difficult. - You're right.

I hope we do it seriously this time.

- The prison guard was bribed? - Yes.

The prison guard is on our side...

and we need to jailbreak.

- We need to find out who it is. - I'm really curious.

I realized once again...

- that I touched and left it down. - Right.

I think I touched it first.

It was...

unique, and I think I should've opened it.

It was right under our nose.

It could actually be found somewhere common.

I thought Ho Dong placed it there after wiping his sweat.

I looked at it without thinking much,

but there was a letter inside.

We won't have another chance.

(Discovery Kim is searching the place he just searched.)

It's going to open.

- Look. - Did you find it?

There's another one.

(Clues)

There are so many.

I thought this was sweat.

I'll read it regardless of the order.

"Have you checked the location of the air vent?"

"The storage is almost finished."

"It will take about two days."

- Air vent? - There isn't any vent.

"From Room 3-16,"

"a vent connecting to the storage could be drilled."

"It can be finished in two months."

"It will start from tomorrow night."

I think this was an earlier period.

"Air vent has been finished."

"It's not as sturdy, so caution is needed."

"It's dangerous if several people climb it,"

"so only one person should pass at a time."

"I will contact you after copying the guard's card key."

- Air vent. - I guess...

- we shouldn't climb it altogether. - Yes, only one at a time.

There was something about the storage.

"The ladder for the air vent is ready."

"Change of plans. A problem has occurred."

"The card key can be copied only after July."

"The prison guard is watching your back, so no need to worry."

"I will inform you of the location of the air vent."

(Looking around)

- Where is the air vent? - The air vent?

Aren't air vents usually located above?

- That's right. - It has to ventilate.

The Room 3-16.

(From Room 3-16, a vent connecting to the storage could be drilled.)

- It's over here. - There will be an air vent here.

- It's not here. - It's in Room 3-16.

- Room 3-16? - Yes.

- Is that right? - Yes, it's Room 3-16.

(Byung Jae is organizing the clues.)

This may not be the correct order.

(The door has opened.)

(The Great Escape 4)

This may not be the correct order.

(The door suddenly opened automatically.)

When it reaches a certain time.

The doors usually open automatically when it's time to exercise.

I think we'll understand the concept better if we go out.

Is it open?

- Shall we gather up some courage? - It must be the time to be opened.

- Is there anyone outside? - I heard something.

(Opening the door nervously)

I heard birds chirping.

(As the door opens,)

Look.

(the place reveals itself.)

Room 3-16.

(Maintaining order)

(Just like the escapers predicted. it's a correctional facility.)

(Main Hall)

What was the room number again?

- Room 3-16. - It's 3-16?

We just need to find 3-16.

- Shall we go out first? - Shall we take a look around?

- I don't think we should go now. - We need to take a look around.

- Can we really go out? - Why is only our door open?

- Aren't other people coming out? - Isn't this a trap?

Look at that.

This is 3-16.

It's here.

- It's here. - You're right.

(Main Building, Room 3-16 on the 2nd floor)

(The air vent was drilled in Room 3-16.)

That's the air vent.

Does that mean there's an air vent here somewhere?

- This isn't the vent, is it? - I don't think so.

It means there's an air vent somewhere here.

(They take a look around outside.)

But wait.,

I don't think this is an actual prison.

Wait a minute.

When the door opened, if we didn't find any clues...

or find the button to open the door...

or a way out,

We thought a prison guard would open the door for us,

but the door opened so suddenly,

and it was so quiet.

It seemed like a prison that has been abandoned for a while.

One, two, three, four...

This is the stairs that we climbed earlier.

This is the 16 steps that we climbed earlier.

- There aren't any people. - I told you to remember 16.

- There are no people? - I don't think it is in operation.

Why was only our door open?

Should we try opening other doors?

- It won't open. - Me too.

- Should we go down? - There's a door over there.

Should we go down?

We need to go that way.

- What is this place? - There's a door here...

and I think this is the way to Main Building.

All the other doors are locked.

Is this it?

Did the prison guard open our door to help us escape?

- Is he the one who opened it? - Was he?

Should we go down?

It was desolate...

and we were wondering why there weren't any inmates.

Doesn't that mean something serious happened?

I was feeling anxious...

and we were planning to go down to the first floor.

There's a storage here.

(He found the storage.)

It's the storage.

(Storage)

Is this the storage? It's written here.

Can you see anything?

- Hold on. - It's already scary.

Earlier,

wasn't there something about the storage on the memo?

It said the air vent was connected to the storage.

We should keep that in mind.

"From Room 3-16,"

"an air vent connecting to the storage could be drilled."

(The continuing message)

(Air vent is done. It's not sturdy, so caution is needed.)

An air vent connected to the storage?

The vent in Room 3-16 is probably connected to the storage.

(From here to here)

So it goes all the way there to here?

(Main Building)

(storage)

(Air vent passage)

- If we can go in... - It's locked.

- So we need to go in here. - We need to go to that side.

What is going on here?

- Shall we go? - Air vent?

The solution must be found in this room.

In order to connect to that room,

we need to go from here to all the way there.

This has to be open. The air vent must be here.

- We need a ladder. - We need to open it above.

We couldn't find the air vent anywhere.

We thought it would be up above anyway.

Up above? Then that's the ceiling.

Up above? Look.

We need to open it. You go ahead.

Are you sure? Don't drop me.

- Okay. - Don't make me fall.

I'll try it.

That looks useful.

- You should open to the top. - This is incredible.

(Are they going to discover the air vent?)

You're planning to climb up?

- This is it. - Let me help you.

You're right.

This is it.

- We found it. - It's here.

- What is it? - We found it.

- What? - We found it.

- What is it? - We need to get to the air vent.

Where would it be? It must be the ceiling.

- It was on the ceiling. - Where?

- There's something here. - Amazing.

Is there anything inside?

- It's a ventilator. - You're right. It's connected here.

Should we bring a ladder?

It says they already found a ladder for the air vent.

"Ladder for the air vent is ready."

- A ladder? - We have to go up to get there.

Then we need to find the ladder.

Won't this become a ladder if we put it up?

- You're right. - We could put it up like this.

That's right.

But look.

Why are we going this way when the door's open?

- Is the storage open? - We need to get to the storage.

But this door's open.

We need to open the storage.

Because we can't open the door to the storage.

- We need to open the storage. - There must be something in it.

Shall we try this?

Try this.

I'll look for the ladder just in case.

Let's look for the ladder.

This is scary. What's this?

- This is... - We need to get to the storage.

- This can be a ladder. - Look at this.

It's not an easy height to climb.

- I think we need a ladder for real. - Look.

(A ladder is needed for this height.)

It won't open.

If we can reach it with our hands...

I could do it if I tried.

A ladder... There's something next to it.

What? A ventilator?

What is that?

What? It's a ladder.

- It's a ladder. - Is it?

Help me with this.

One of us can go up.

Help me out.

(Shindong and Byung Jae head to the first floor.)

It's a walkie-talkie!

- A walkie-talkie! - It's a walkie-talkie.

(On the stairs to the first floor)

Dong,

that's...

Where did you find it?

I found a walkie-talkie.

I was happy I did something.

I held the walkie-talkie, but...

Where was it?

There's blood on it.

(Blood?)

There's blood on it.

There was blood,

and they weren't just drops of blood that were splashed.

It was sticky and gooey blood.

Anyone could tell it was excreted from a human body...

and left for a while.

What was this? But it didn't feel like a murder.

(A suspicious walkie-talkie...)

(that might be a lead)

This feels eerie.

Look, a Maintenance Office.

There's something strange here.

(They found Maintenance Office in the corner of the first floor.)

Byung Jae, try pressing on the walkie-talkie.

I did.

- It's not working. - Shouldn't you turn it first?

Why did you all go down to the first floor?

(He's unsure about going down to the first floor.)

There's something strange here.

Doesn't the barbed wires remind you of zombies?

Zombies?

- I feel uneasy. - Is the Maintenance Office open?

- Should I try opening it? - Yes.

Try opening it.

(The Maintenance Office has an extraordinary aura.)

(The atmosphere suddenly turned eerie.)

(He has no choice but to follow them down.)

Wait.

There's blood on this;

There's more blood here.

There's a lot of stuff here.

There's a lot here too.

- Hold on, let's start here first. - The Maintenance Office.

- Should we start here? - Okay.

Come here.

Let's see if it's open.

(Door Jong Min takes the lead.)

Is it closed?

We need a key.

- It's closed? - We need a key.

Should we go over there?

There's more over here.

- The atmosphere isn't good. - I don't have a good feeling.

- I don't think this is a jailbreak. - Me too.

There's blood here.

I just felt anxious...

that going up won't be as easy...

as when we went down.

Was this a murder case?

Or did the prisoners cause...

a riot in the prison...

which became a problem?

I was thinking about this, but I felt uneasy.

The gooey blood was definitely a zombie.

This is so scary.

(Dong Hyun takes the lead in checking the prison cells.)

I'm so scared.

- It's locked. - My heart is beating fast.

I think there's something over there and here too.

What's in here? Should we look inside?

My heart is beating so fast.

There are a lot of rooms here.

That's a lot.

It's a Main Building Control Room. I guess something needed control.

(Main Building Control Room located at the end of the hallway)

- What's this? - Here outside,

it reminds me of the past.

- A yard? - I think they'll have it here.

- Don't you think so? - A play field?

- Yes. - Main Building Control Room.

- What? - There's a Control Room too.

It's closed.

- Do we need a key? - Yes, a key.

(A Maintenance Office that needs a key...)

(and the Main Building Control Room)

(Main Building)

(Main Building Control Room and Maintenance Office)

Didn't we come too far from Room 3-16?

- Should we go there? - That room seemed the safest.

Don't you feel uneasy about this?

- Why? - There's no one in the prison.

- I agree. - I saw blood earlier too.

(A creepy and desolate prison)

I think it's going to be about zombies.

Zombies?

It's connected.

The first floor is connected.

It's over there.

- It's so scary. - What's that?

(They found another exit after looking around.)

Is anyone there?

Look, it's the outdoors.

- Is anyone there? - The Main Building Passage Door.

The way to the Main Building.

Why isn't there a single prisoner?

- I agree. - Isn't that strange?

Why are we the only ones here?

Are they all dead?

There was blood earlier too.

Oh, my gosh!

Out of all my experience in The Great Escape,

out of all the startling episodes,

I think today was the most surprising.

The door opened...

and two prisoners came out.

It was the first time I was happy to see a prisoner.

I wanted to ask what was going on here,

(Be quiet.)

They were telling us to be quiet.

Why should we be quiet?

(We have to be quiet?)

- That was so surprising. - I got startled.

Look at them.

(They startled me.)

(A group of zombies suddenly appeared from the next room.)

(Running quickly)

(A group of zombies from the other side too!)

Oh, my gosh.

Run!

(Zombies are appearing from all over the prison.)

(The only place to go back to is Room 3-16.)

(They'll die if they get caught.)

We have to run!

Be careful!

Watch out.

(A group of zombies suddenly appeared from the next room.)

(A group of zombies from the other side too!)

Run!

(No time to think!)

(The only place to go back to is Room 3-16.)

(Zombies are appearing from all over the place.)

(They'll die if they get caught.)

(A sudden zombie attack)

(The last person, Shindong, got caught.)

Be careful!

(He gets left behind by himself.)

(After running straight for a while)

Be careful.

He got bitten.

Close the door for now.

- He got bitten. - Close the door for now.

(The group of zombies is crowding without giving them a chance.)

- What should we do? - Close it.

Close the door.

Come inside.

(They all arrived safely in 3-16 except Shindong.)

(Captain Shin was left behind alone...)

(in the pit of zombies.)

(The escapers are catching their breath.)

This is insane.

What about Dong?

I think he got bitten. He got caught.

(They can't go out to save him because it's chaos outside.)

What are we going to do about Dong?

We should've saved Dong.

Isn't that his scream?

(The prison has become a field of zombies.)

(Captain Shin has crossed the unreturnable river.)

(A sense of relief and a feeling of heavy guilt)

I can't even breathe well.

What should we do with Dong?

What about Dong?

I don't know why, but it was like an instinct of going home...

that we had to go back.

We just went back,

led by our instincts.

After coming back,

we realized one person didn't make it.

No one saw him, right?

He was right behind me.

- He got bitten. - We should've saved him.

(The escapers are devastated...)

Dong got bitten.

(at the loss of Captain Shin.)

One person got bitten.

I thought it was Ho Dong, but he was right in front of me.

It was Shindong.

At that moment,

we couldn't even go save him.

We could do nothing but to come back to our room.

I lost my balance.

- I stumbled. - I was even wearing slippers,

but I was running.

I got blisters.

I got blisters because I ran so hard.

I should've gotten caught because I was wearing slippers.

Because when we solve clues,

I don't really use my brain that much.

If anyone should be caught,

Shindong could've been the necessary one.

(A total of 21 escapes until today)

(And...)

(it's the first escape without Captain Shin.)

(They're trapped.)

They're not going.

Why aren't they going?

- It's crazy. - We have to go up quickly.

We have to go up.

(The brain, Captain Shin isn't here.)

(It's just them for today.)

(Will they be able to escape this hell?)

He gets caught from the very beginning?

Why was it Shindong out of everyone?

I automatically thought...

we lost an important member.

I was disappointed in myself.

Let's see if the door is locked.

- It's not locked. - Is it?

It's not locked.

But they might not have the brain to pull and open.

(No-brainers)

(They are getting angrier.)

Why isn't the door opening?

Should one hold the door while we go up one by one?

- Okay. - Hey!

I saw earlier, there was a ladder up there.

I'll try to remove it.

(They underestimated the no-brainers.)

- This is crazy. - What's this?

Oh no.

- It's all right. - It's fine.

Hand, your hand.

Be careful, be careful.

(Jong Min starts to work alone.)

We have to hurry up.

Get that thing quickly.

Hey.

The ladder is here!

- Hurry and do something. - Come here.

Let's put this up.

I think my hand will get bitten.

You have to put the hand down.

Put it below.

- Put the board lower. - A little lower.

(There's no time to waste!)

Open it and you'll find a ladder. It's there, right?

You have to hold it.

And hold on.

One of us will surely get caught.

We...

- You have to push this. - We have to find a way to do this.

(They're getting the ladder.)

How do we do this?

Give me the towel, the towel.

We got the ladder.

- Give me the towel. - It's done?

- You're going to tie it? - Hold this first.

Yes, I'll try it.

(Byung Jae and Jong Min are setting up the ladder.)

It's done.

Now we can let go.

It's done?

- I think we can let go. - It's done.

Yes, we can leave this.

(A shocking meeting with the zombies)

- Hold on. - Do it quickly.

Hold on, hold on.

- We have to install it well. - Yes we have to place it well.

(They seem to have managed the crisis for now.)

I think this will do.

It's done.

But how's the last person going to go up?

I'll go last. I can do it.

I can do it if you place the ladder.

Okay, it's done.

It's done.

Hold on.

You can let go, Dong Hyun.

I'll hold it. Try to think of a solution.

(Byung Jae goes up first.)

(He reaches the air vent.)

(The storage is beyond there!)

But the air vent...

(Come here.)

(Go away.)

You should come one by one.

First, go up.

(To the mysterious space beyond the air vent.)

(According to the note, it's connected with the storage.)

(Storage)

(It stores the supplies of the prison...)

(and the door that leads to the corridor.)

(What will happen in the storage?)

(Main Building, Storage)

(Air vent)

It's not working.

- Dong Hyun. - Yes.

It's not going to be easy to go up after letting go of this.

We have to fix this to earn time.

- Try to think of a way. - Okay.

Towel?

- Blanket. - Blanket? It's too thick.

Let's block them with this.

Or shall we hang the blanket here?

- Dong Hyun. - Yes.

- Let's hang it here then. - Okay.

(They will hold the door with the blanket tied to the radiator.)

What do you think? Dong Hyun.

We can use the ladder.

No, it won't hold it.

It's dangerous.

But it might get pulled to the door.

It moves.

This moves.

It moves.

(The zombies continue to threaten.)

(Pondering)

Then let's do this.

We can hang the blanket and I'll go up while holding it.

We had to go into the air vent,

but one by one.

But the zombies...

could open the door by pulling it.

So we tied it with the towel...

and the blanket...

and tried to keep pulling it.

- Can you tie it? - Hold it.

In between here.

(Struggling)

(P.O watches the situation.)

No. You have to first tie the long one.

(Assistant P.O gets more blankets.)

You shouldn't get bitten.

And then tie this tight.

Did you reach, Byung Jae?

- Should I go now? - Yes.

- Is everything okay? - Yes, it's okay.

I'll go next then.

- Yes, hurry Jong Min. - Okay.

One by one, quickly.

I'll hurry.

- Did you find the walkie-talkie? - Yes I did. I have it.

I have it.

Gosh, my legs are shaking.

The zombies are so scary.

(Running away)

It's so scary.

(Out of words)

(Jong Min escapes through the air vent.)

Wait, I'll check below.

I'll watch.

(Changing staff for the storage reception)

One of you should come!

(Storage)

(Work drives away boredom, idle thoughts, and poverty.)

(It's a disastrous scene.)

Zombies are eating someone down there.

Eating who? What of Dong?

(Even Dong...)

- Dong died so early. - I can't see Dong from here.

He died too early.

I don't know anything.

What do we do if Dong dies?

How are we going to solve things?

(Who will solve problems if Dong dies?)

- P.O! - Hurry P.O!

- P.O. - Yes.

Come one by one.

Hold on. I have to help with this.

You can go up, P.O.

Are you sure?

- One of you come! - Can I go?

I tied it up to here, Dong Hyun.

- More. - I'll tie it more.

A bit more. Yes, like that.

Right, that's good.

- It would earn us time. - Yes.

We only need to earn 2 to 3 seconds.

I'm going up!

- I tied all of it. - Okay, that's enough.

- It will reach the ladder. - Wait.

- I'm going up now. - Okay.

Wait, wait.

This is too weak.

I tried it.

- I tried it. - Do it.

Hold this from up there.

- What? - Hold this from there.

Try pulling it from there.

(Growling)

Away from the ladder. We have to remove the ladder.

They might climb up using it.

(Scared)

We have to throw down the ladder in the end.

The last person who goes up.

I tied it.

Go up first since I can go a little faster.

- Hold it. - I got it.

I got it.

Go on. I'll hold it.

Go on.

Just in case.

- I'll go up and hold it. - Okay.

You have to remove the ladder when you come up.

Okay.

(Dong Hyun is left alone.)

Be careful, Dong Hyun!

Just hang the blanket there.

There's nowhere to hang it to.

Really?

Then I have to pull this.

(Dong Hyun is at risk.)

There's nowhere to hang the blanket, Dong Hyun.

- It's okay. - Dong Hyun!

- Yes. - I can't hang it.

I'll go while pulling it.

I'll give you space then.

You have to go first.

Okay, be careful.

I don't know what to do here, too.

(Clack)

Oh gosh.

This door does open.

Then the zombies down...

I shouldn't be here? Can I come?

Come!

Can you hear me?

Who is it?

Is no one there?

Did all the guards and prisoners all die or what?

Hold on.

If anyone is listening, please answer!

Hello? Who are you?

(The message ends.)

- Did you all reach? - Yes!

Did you all reach?

Did you reach?

Dong Hyun, go!

(Strong mode on)

(He catches the blanket first.)

(He can't let go of the blanket...)

(until he reaches the air vent.)

(He reaches the air vent.)

(He can't take the blanket anymore.)

(He let go of the blanket.)

(Now he only needs to throw the ladder.)

(He threw the ladder.)

(Crawling)

Can you hear me?

Is no one there?

Did all the guards and prisoners die or what?

- All the guards are dead? - If anyone is listening,

please answer!

(A desperate voice seeking for survivors)

- The prisoners... - Yes, we're here. We're listening.

I'm Bbangsong.

Who are you? A prisoner or a guard?

We're prisoners.

Okay. Where are you?

Storage.

- Can we tell him? - I think he's on our side.

We're at the storage.

Who are you?

I'm Bbangsong.

There's no time to waste.

Do you know what situation this prison is in?

The prison is full of zombies.

(It's occupied by zombies.)

I'm locked up in the Control Room of the annex building.

You should get me out of here first.

Control Room of the annex building?

Where is Control Room of the annex building?

Isn't it the one on the first floor?

Did the door open? Was it okay?

It didn't open.

- I don't think they can open. - We pulled it so hard.

Where are you exactly?

We're at the storage.

- The storage on the second floor? - Yes.

- Yes that's right. - But who is he?

Bbangsong? Bbangjang?

I know the way to get out of here.

So if you want to live, do as I say from now on. Okay?

Okay.

- Yes, okay. - Good.

The only thing we could rely on was the walkie-talkie.

When we heard the voice, I thought we had hope.

But the voice sounded very urgent.

If you want to live, do as I say.

He was talking down on us and was ordering us.

It was fishy.

But we had no other choice.

We could only trust him since we couldn't rely on zombies.

Good. In order to open the door of the Control Room I'm locked in,

you need the card key of the guards.

Have you seen any guards nearby?

- Have we seen guards? - No we haven't.

We only saw prisoner zombies and prisoner victims.

If you come down the stairs to the first floor,

there's a huge metal door in the front.

That's the Main Building Door.

First run toward that.

He wants us to run there?

But there are zombies outside.

Can we go out?

It's all zombies everywhere. You get me?

So first just run to that door! The Main Building Door.

(Main Building Passage Door)

And the important thing is...

the switch to the Main Building Door is...

in the Control Room of the annex building.

I'll watch the security camera from here...

and open the door at the right timing.

And also the card key of the guard.

Yes, we don't have the card key.

Okay. If you pass through the Main Building Passage Door,

there's the Janitor's Office.

- It looks like an office. - Yes I saw it there.

I think there would be at least one guard there.

Make sure to check the Janitor's Office.

- There's a guard there? - Also,

If you close the door of the Janitor's Office,

it will get locked automatically. Bear that in mind.

You've been in hotel rooms, right? It's the same.

It locks automatically?

So we don't need to be holding it.

Okay.

We don't have time. Be quick.

- Should we trust him? - Yes.

I'm not sure about that. I asked who he was earlier...

and he said he's Bbangsong or Bbangjang. Should I ask again?

Yes. Ask him who he is.

We didn't catch it earlier, who did you say you were?

I'm Bbangsong. You don't know me?

Bbangsong?

It was so confusing.

He could be using us and we could all die.

If he was lying,

we'd all die when the door doesn't open.

But at that moment, whether we believe him or not,

there was nothing we could do but do as he said.

We'd starve to death anyway even if we stayed in here.

- But we have to trust him. - That's right.

- There's no other way. - We have no choice.

But...

Hold on.

- But what about Shindong? - We lost Shindong.

How could he? It was so early.

(Our Dong left us too soon.)

We lost the smartest of us.

(You were the smartest among us all.)

But there are zombies down there.

(Zombies matter more than Dong right now.)

Are the zombies out there now?

The zombies are distracted now.

- Hurry out now. - Let's go now quick.

- We go? - Yes. I'll go the last.

This is the right timing.

Go, go, go.

(The zombies have not noticed the escapers yet.)

(Growling)

(They run as fast as they can.)

(They respond to the sound of the escapers.)

(The Passage Door opens at the right time.)

(Please)

(Growling)

(All the escapers manage to move safely.)

- The Office. - Where?

Where is it? We have to hurry.

The Janitor's Office.

(Janitor's Office)

It's not opening.

It's not opening.

The Janitor's Office is not opening.

- My heart is beating fast. - It's not opening.

Let's see in here. It's there. In there.

(A guard is unconscious on the desk.)

There was a guard almost turning into a zombie.

His arm was bitten.

The person lying down was a guard.

So we thought he could have something...

like the card key.

It's here. The key is here.

It's scary.

I think he's going to move.

(It's not easy to get the card key.)

It's scary.

(Hesitating)

(Gosh!)

- He's moving. - Get the key out.

Press that.

(He carefully tries again.)

(He stretches his arm without breathing.)

Almost there.

(He could get attacked any second.)

(They got the guard's card key.)

It was so scary.

(They head to the Janitor's Office.)

(Jong Min keeps watch.)

(The zombies are excited from smelling humans.)

It's so scary. It's scarier.

Hurry. Hurry.

- Go in. - It's scarier.

(The following scary scenes may not be suitable for children,)

(pregnant women, and the elderly. Viewer discretion is advised.)

(Janitor's Office)

(Document Box)

(Today is another day to learn how precious life is!)

(Janitor's Office)

(What had happened in here?)

(Main Building Janitor's Office, 1st floor)

I'm scared.

What do we have to do here?

What do we do?

(Dong Hyun checks the state of the guard.)

(Jang Man Hee)

I got startled.

(Shivering)

I thought he was dead, but he moved little by little.

That took me back a little.

(Kim Dong Hyun, Coward)

(He steps back.)

Why did you do that?

(He got startled.)

(The walkie-talkie makes sound.)

- Did you check Janitor's Office? - Yes.

There should be a key box for the prison.

It might be of help when we get out,

so bring all the keys in there.

(Byung Jae searches for the key box.)

(They all look around.)

It's here.

We should take all?

(The keys for the Interrogation Room and the Maintenance Office are in.)

We should take them all.

Don't confuse them.

It's written on them.

One for the Interrogation Room and one for the Maintenance Office.

We got the keys too.

I'm scared.

(Guard's card key, Interrogation Room key, Maintenance Office key)

(Byung Jae keeps looking around.)

I still feel we're missing something.

I thought, are we done?

Shall we check here?

(Byung Jae can't leave the place.)

It's so scary.

It's very scary.

(The lead finder stares into something.)

(June Work Schedule)

(Byung Jae found the work schedule for June.)

I'm going crazy.

- This. - What?

Today...

If we look at today's date,

- someone called Lee Jo Dong... - Yes.

- He's supposed to be on duty. - Is he dead?

Did Lee Jo Dong die?

No he's supposed to be on duty.

(On duty)

Then don't we have to be searching that guard?

In his pocket?

(The strong man tries to be courageous.)

Is he infected?

- Yes. - He's infected. Look at his arm.

Then he'll be waking up.

Won't he turn to a zombie?

Yes, that could happen.

It's so scary.

I'm so scared.

(Shadow boxing)

Check his pocket. What's in it?

It's driving me crazy.

I don't know if he's human or not. I think he's moving.

Check his pocket.

- I think he's moving. - He is moving.

Gosh, what do we do?

Do you think we should check his pockets?

(They want to check his pockets, like in typical horror movies.)

(The guard is almost a mutant now.)

Let's just go! We've seen enough here.

Let's go.

It's moving. It's coming!

- It's coming! Go! - Let's go!

Let's go.

- Oh, my gosh. - What do we do now?

Is this locked? You can't open it?

It's coming. It stood up.

It can't open the door.

- It can't open the door. - It can't?

(Luckily for them, the zombie is locked up inside.)

It doesn't seem to have the intelligence to open the door.

(The infected man cries howls at his prey.)

Gosh, this is just crazy.

(They hear howling everywhere.)

What do we do, Dong Hyun?

- Should we go this way? - Wait.

(Where should they go now?)

(Annex Building Passage Door)

(The passage door is closed tight.)

(Bbangsong was locked up...)

(in the Control Room of the annex building.)

Annex Building Passage Door?

(There's only one way out.)

Should we go this way?

(It's the only way out at the moment.)

He said we should come this way, right?

We have keys to Interrogation Room and Maintenance Office.

We have the key card too.

- Gosh, I'm so scared. - Hey.

Is there a key card reader around here?

We should go through that passage to get there.

(He reaches out his arm, but there's nothing on the wall.)

We must lure them to somewhere else.

You remember when we were at the passage with the zombies.

Do you remember? We lured the zombies to the opposite side...

to escape.

("Zombie Factory" episode from Season 3)

(They used zombies' nature and made a feint attack.)

(They attract the zombies' attention from one side...)

(and took the key from the other side.)

(They used the dual-track strategy to beat the zombies.)

I think we need to use our brains like then.

Don't you think?

(Passionate)

(Lukewarm)

(I'm not sure.)

(I know how to escape this place.)

(So if you want to live, do as I say.)

Okay.

(His voice rings in Dong Hyun's ears.)

- How about we ask him? - What?

Let's ask him for help.

- What? - Let's ask him for help.

We're now trapped in front of the Janitor's Office.

There are zombies on the way there.

How can we get there?

(What will he say?)

Then come through Annex Building Passage Door.

I just opened the door,

so come through the passage door, walk straight and then turn right.

(As he said on the radio, Annex Building Passage Door opens.)

The door opens.

It's open now.

(Annex Building Passage Door opens.)

The door's open?

(Behind the door is...)

(a long corridor to the annex building.)

(Main Building, Annex Building Passage)

(After many twists and turns,)

(they finally enter Annex Building Passage.)

- To the right. - Did you see if zombies are around?

Well, for now...

(Even the ceiling of the passage is taken over by the zombies.)

(They're astounded.)

It really surprised me.

I'm not sure why I was in the front.

I saw something fell, so I thought it was raining.

But it was blood, so I looked up and everyone screamed.

(He was in the lead today, of all days.)

(My heart skipped a beat.)

Seriously, I almost got a heart attack.

We should go. Let's go.

This is crazy.

Did you see if zombies are around?

Yes, there are zombies on the ceiling.

Blood. The blood is dripping.

- Gosh. I was so surprised. - This is just crazy.

Goodness.

(Pulling themselves together, they walk into the building.)

We came to the right.

Gosh, that was scary.

I almost got a heart attack.

(Thud)

(They hear some mysterious noise from the other side of the door.)

Guys, could you give me a ride on your shoulders?

It sounds like humans.

It sounds like humans.

Please lift me.

In 3, 2, 1.

(The corridor seems silent.)

(Main Building)

(Annex Building)

(Genuine Correction, Bright Future. Jeoksong Prison)

(Where is the person who called the escapers?)

- Wait. - Be careful.

- Are you okay? - Yes.

The room on the right is Guards' Office.

We have the keys, right?

We have keys to Interrogation Room and Maintenance Office only.

Do you think the door's open?

It's open.

It's open.

(Fortunately, the door is open.)

Hang on.

Inside Guards' Office,

there are zombies.

There are zombies inside.

(Guards' Office)

(Through the windows of Guards' Office,)

(they see zombies wriggling at something.)

Zombies are sensitive to sound, right?

Yes.

Let me take a quick peek.

Be careful.

(He sticks out his head.)

Be quiet.

(There are only zombies in Guards' Office.)

- Guys. - Hey.

There's a hole on the other side.

Hey! Here!

(It's a human's voice!)

- Where? - Over here!

What do we do?

Oh, hello.

Hello.

Open the door with the key card first.

Hold on a second.

Why did you come in such a big group?

- Who are you? - Are you Bbangsong?

Are you Bbangsong from the radio?

I'm Bbangsong.

Why are you all here together? You look dangerous.

Pardon?

(Bbangsong seems flustered somehow.)

Mugan Prison.

What is it?

Hey! It's been a long time!

- What? - Don't you remember me?

(This voice is...)

(Who are these people locked in the cell?)

Wait. They're...

(They once had an ill-fated relationship.)

They were villains.

(The two men used to be villains.)

They used to be guards, but they're prisoners now.

(They're the warden and the guard from Mugan Prison!)

Next week!

(They encounter their arch enemies from Mugan Prison again.)

(They used to be bad people.)

(The prison experts have become good now.)

(Team up with the enemies to escape?)

(The escapers believe they're zombie experts.)

(They make a temporary alliance.)

(Our plan is...)

Should we go back?

(Numerous zombies...)

(await them in the darkness.)

(Don't even breathe.)

(The moment they find them,)

(they will be doomed.)

(The evolved zombies are incredibly fast.)

(There are zombies everywhere.)

(The escapers have nowhere to go.)

(What will happen to them?)