Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:31,820 --> 00:02:33,170
Αρκετά!
2
00:02:44,822 --> 00:02:46,323
Το παρατραβάς
3
00:02:48,613 --> 00:02:51,244
Λένε τους γονείς μου δολοφόνους.
4
00:02:51,664 --> 00:02:54,534
Κανείς δεν νοιάστηκε για το πώς πέθαναν.
5
00:02:54,614 --> 00:02:56,284
Υπήρχαν τόσα πολλά ύποπτα πράγματα.
6
00:02:57,865 --> 00:03:00,205
Αυτό που έχει σημασία είναι
να φύγω από αυτήν τη φυλακή.
7
00:03:00,245 --> 00:03:02,686
Θα έχεις άπειρο χρόνο και ελευθερία
8
00:03:02,786 --> 00:03:05,666
να το ερευνήσεις στο Θείο Βασίλειο.
9
00:03:05,786 --> 00:03:07,787
Λές ακόμα ψέματα.
10
00:03:07,827 --> 00:03:09,117
Έίχες πει...
11
00:03:09,117 --> 00:03:11,537
ότι το νησί είναι
απομονωμένο από τον κόσμο.
12
00:03:12,247 --> 00:03:15,458
Έτυχε να το βρεις όταν ο
μπαμπάς μου έσπασε τα όρια.
13
00:03:17,038 --> 00:03:19,219
Δεν ξέρουμε καν αν
μπορούμε να επιστρέψουμε.
14
00:03:19,419 --> 00:03:21,069
Ελα πισω?
15
00:03:21,129 --> 00:03:22,189
Είσαι τρελός.
16
00:03:22,219 --> 00:03:23,869
Σκεφτόμουν.
17
00:03:23,919 --> 00:03:25,870
Θέλω να φύγω.
18
00:03:26,050 --> 00:03:29,089
Αλλά δεν θέλω να αφήσω
τους πραγματικούς ενόχους.
19
00:03:29,419 --> 00:03:31,550
Απλά υποθέτετε τα πάντα.
20
00:03:32,670 --> 00:03:34,380
Τι κι αν οι γονείς σου ήταν ένοχοι;
21
00:03:36,921 --> 00:03:38,721
Πρέπει να μάθω πώς πέθαναν.
22
00:03:39,591 --> 00:03:41,722
Διαφορετικά, δεν θα ησυχάσω πότε.
23
00:03:43,042 --> 00:03:45,122
Απλώς άσε με συνεχείσω την έρευνα.
24
00:03:45,372 --> 00:03:47,583
Τότε, θα σου δώσω αυτό που θέλεις.
25
00:03:48,753 --> 00:03:50,253
Κι αν πω όχι;
26
00:03:52,544 --> 00:03:55,124
Δεν σας υποψιάζονται
για την έκρηξη;
27
00:03:55,584 --> 00:03:56,904
Πριν φύγουμε,
28
00:03:57,004 --> 00:03:59,505
θα ήθελες να παραμείνεις
Γέροντας, σωστά;
29
00:04:00,955 --> 00:04:02,205
Μπορώ να παραδοθώ.
30
00:04:02,715 --> 00:04:04,246
Το όνομά σας θα διαγραφεί.
31
00:04:04,256 --> 00:04:05,166
Μην τολμήσεις!
32
00:04:05,256 --> 00:04:05,996
Εντάξει.
33
00:04:06,066 --> 00:04:07,076
Δεν θα εκτεθώ.
34
00:04:07,736 --> 00:04:09,437
Και δεν θα με
εμποδίσετε να ερευνήσω.
35
00:04:09,837 --> 00:04:11,617
Συμφωνία.
36
00:04:14,138 --> 00:04:15,308
Πότε θα τελειώσει;
37
00:04:16,808 --> 00:04:18,068
Παρεμπιπτόντως,
38
00:04:18,178 --> 00:04:20,139
αν δεν ήμουν για μένα,
39
00:04:21,099 --> 00:04:23,099
Ο Του Λι θα σε μάθαινε χθες.
40
00:04:24,309 --> 00:04:27,020
Πώς θα μου το ξεπληρώσεις;
41
00:04:28,810 --> 00:04:30,220
Είναι μία από εμάς.
42
00:04:31,041 --> 00:04:33,421
Έχουμε τόσα πολλά μάτια
στραμμένα στο Hengshui House.
43
00:04:34,441 --> 00:04:37,342
Οι θνητοί έχουν αδύναμη πνευματική
άμυνα και διακρίνονται εύκολα.
44
00:04:37,542 --> 00:04:40,042
Μόλις εκτεθείς, θα είσαι νεκρός.
45
00:04:41,042 --> 00:04:42,932
Το σπίτι Hengshui θα κατασχεθεί.
46
00:04:42,953 --> 00:04:44,953
Χωρίς τον "Γέροντα Χενγκ",
47
00:04:45,783 --> 00:04:48,624
πόσο πιστεύεις ότι μπορεί να επιβιώσει;
48
00:04:55,145 --> 00:04:57,444
Βρίσκεστε στο ίδιο σκάφος.
49
00:04:58,345 --> 00:04:59,425
Ετσι?
50
00:04:59,445 --> 00:05:00,685
Διαπραγματευόμαστε ακόμα;
51
00:05:01,245 --> 00:05:02,105
ΕΓΩ…
52
00:05:02,145 --> 00:05:03,445
Οχι.
53
00:05:03,746 --> 00:05:04,946
Είμαστε ακόμη.
54
00:05:05,346 --> 00:05:07,296
Ηταν δικο μου λαθος.
55
00:05:07,306 --> 00:05:09,237
Δεν θα ξαναγίνει.
56
00:05:09,647 --> 00:05:11,367
Σίγουρος.
57
00:05:11,397 --> 00:05:13,097
Παραδώστε τον εαυτό σας όπως θέλετε.
58
00:05:23,249 --> 00:05:24,879
Διαπραγμάτευση? Τι αστείο!
59
00:05:26,040 --> 00:05:27,330
Τι σας έμαθα;
60
00:05:28,420 --> 00:05:30,290
Κρύψτε τα αδύνατα σημεία σας.
61
00:05:31,501 --> 00:05:33,071
Περίμενε.
62
00:05:47,253 --> 00:05:49,674
Πώς μπορώ να είμαι τόσο καλή όσο εσύ;
63
00:05:51,174 --> 00:05:52,924
Εξασκηθείτε όπως σας έδειξα.
64
00:05:53,795 --> 00:05:55,685
Και το πιο σημαντικό,
65
00:05:56,545 --> 00:05:58,355
σταματήστε να νοιάζεστε.
66
00:06:01,636 --> 00:06:03,276
Γιατί;
67
00:06:04,587 --> 00:06:08,337
Η αγάπη και η στοργή δημιουργούν
όλες τις αδυναμίες στον κόσμο.
68
00:06:10,088 --> 00:06:11,628
Με αγάπη στο μυαλό,
69
00:06:12,298 --> 00:06:13,798
δεν θα σκεφτείς σωστά,
70
00:06:14,838 --> 00:06:16,799
και δεν θα ενεργήσετε λογικά.
71
00:06:17,049 --> 00:06:19,679
Θα χάσετε τη λογική σας
και θα μπείτε σε μπελάδες
72
00:06:20,759 --> 00:06:24,969
όπως και οι σκώροι που τράβηξε η φωτιά.
73
00:06:26,469 --> 00:06:28,260
Μόνο με την απαλλαγή από την αγάπη
74
00:06:28,760 --> 00:06:30,590
μπορείς να σταματήσεις να είσαι δεμένος
75
00:06:30,800 --> 00:06:32,301
από ευτυχία και λύπη.
76
00:06:33,551 --> 00:06:36,801
Επομένως, θα είστε ανίκητοι.
77
00:06:41,392 --> 00:06:42,842
Είναι πολύ φιλοσοφικό για εσάς.
78
00:06:43,183 --> 00:06:44,733
Είσαι απλά ένα παιδί.
79
00:06:44,803 --> 00:06:46,923
Με την ησυχία σου.
80
00:06:47,053 --> 00:06:50,934
Αλλά προς το παρόν, μάθετε
να κρύβετε τα συναισθήματά σας.
81
00:06:52,144 --> 00:06:56,095
Έτσι κρύβετε τα αδύναμα
σημεία σας από τους εχθρούς.
82
00:06:56,725 --> 00:06:59,555
Τότε, πότε θα μπορέσω
να σώσω τους γονείς μου;
83
00:07:00,596 --> 00:07:01,726
Οι γονείς σου έφυγαν.
84
00:07:08,767 --> 00:07:11,558
Πρέπει να φύγω από το
νησί το συντομότερο δυνατό.
85
00:07:12,768 --> 00:07:14,568
Σε διαφορετική περίπτωση,
86
00:07:14,968 --> 00:07:17,149
Δεν θα φτάσω στο ραντεβού.
87
00:07:17,869 --> 00:07:21,279
Παιδί, εξασκήσου αυτό που σου έμαθα.
88
00:07:22,280 --> 00:07:24,580
Μη με απογοητεύσεις.
89
00:07:25,320 --> 00:07:28,261
Σταματήστε να έχετε εμμονή
με το θάνατο των γονιών σας.
90
00:07:28,281 --> 00:07:32,281
Είναι απλώς σκιές στη μνήμη σας.
91
00:07:43,323 --> 00:07:45,694
♪ Φωτεινό φεγγάρι και χνουδωτά σύννεφα
92
00:07:46,874 --> 00:07:49,244
♪ Μισό σε όνειρο
93
00:07:50,084 --> 00:07:55,415
♪ Η ψιλόβροχη βροχή κατά μήκος
του ανέμου χτύπησε την κουρτίνα
94
00:07:56,805 --> 00:07:59,175
Gentle Το απαλό σου χαμόγελο
95
00:08:00,165 --> 00:08:02,536
♪ Ξυπνά τις αναμνήσεις μου
96
00:08:03,576 --> 00:08:09,237
♪ Γεμίζω το μυαλό μου με μια λαχτάρα
97
00:08:10,077 --> 00:08:12,458
♪ Συνηθισμένο τσάι και απλό φαγητό
98
00:08:13,378 --> 00:08:16,168
♪ Κουρεμένα ρούχα και μέτρια φορέματα
99
00:08:16,678 --> 00:08:22,439
Lives Η ζωή μας είναι γεμάτη μπελάδες
100
00:08:23,500 --> 00:08:26,290
♪ Αλλά ακούσατε τόσο σίγουροι
101
00:08:26,680 --> 00:08:30,041
♪ Όταν είπες ότι άξιζε τον κόπο
102
00:08:30,081 --> 00:08:35,981
♪ Είσαι το καταφύγιό μου
στο οποίο μπορώ να καταφύγω
103
00:08:36,002 --> 00:08:39,753
Δεν σου είπα καν αντίο.
104
00:08:46,484 --> 00:08:49,004
Μπαμπάς μαμά.
105
00:08:49,684 --> 00:08:52,765
Το πανύψηλο περίπτερο
που δείχνει τον ουρανό
106
00:08:52,985 --> 00:08:56,486
♪ Δεν είναι τίποτα άλλο παρά μια φυλακή
107
00:08:56,756 --> 00:09:03,127
♪ Θα πολεμήσω τους ουρανούς για σένα
108
00:09:12,639 --> 00:09:14,519
Li,
109
00:09:15,679 --> 00:09:17,899
εμείς θα
110
00:09:19,089 --> 00:09:20,469
μπορείς να πεις αντίο;
111
00:09:30,091 --> 00:09:31,221
Είσαι καλά?
112
00:09:31,511 --> 00:09:32,541
Τι νομίζετε;
113
00:09:32,681 --> 00:09:34,702
Είσαι πραγματικά θνητός;
114
00:09:36,962 --> 00:09:38,072
Συγνώμη.
115
00:09:38,172 --> 00:09:39,302
Τα έχασα για λίγο.
116
00:09:40,003 --> 00:09:41,093
Ε!..τι με κοίταζες!
117
00:09:41,753 --> 00:09:43,753
Έλεγχα το μοτίβο στα ρούχα σου.
118
00:09:44,303 --> 00:09:44,953
Κοίτα.
119
00:09:45,133 --> 00:09:47,994
Τα μοτίβα που έχετε είναι
παρόμοια με αυτά του θείου Μπιν.
120
00:09:50,254 --> 00:09:53,555
Δεσποινίς Λι, είστε και
εσείς από την Πολιτεία Λιάνγκ;
121
00:09:54,505 --> 00:09:56,185
Το κράτος Λιάνγκ;
122
00:09:56,345 --> 00:09:57,886
Δεν θυμάμαι.
123
00:09:58,806 --> 00:10:01,176
Το πρώτο πράγμα που θυμάμαι
είναι το καράβι του μπαμπά μου.
124
00:10:01,897 --> 00:10:03,057
Και μετά είναι το νησί.
125
00:10:03,637 --> 00:10:05,467
Δεν θυμάμαι τίποτα από παλαιότερα.
126
00:10:06,717 --> 00:10:08,968
Είναι τροποποιημένο
από τα παιδικά μου ρούχα.
127
00:10:09,428 --> 00:10:11,638
Και αυτά τα άφησε ο μπαμπάς μου.
128
00:10:12,388 --> 00:10:13,889
Με πήγε στο νησί και έφυγε.
129
00:10:14,889 --> 00:10:16,179
Δεν επέστρεψε ποτέ.
130
00:10:25,891 --> 00:10:26,611
Γεια σου.
131
00:10:26,641 --> 00:10:28,161
Περίμενε.
132
00:10:41,004 --> 00:10:42,344
Έλα, Xiao Ji.
133
00:10:43,304 --> 00:10:45,123
Είσαι καλύτερος από αυτό.
134
00:10:47,104 --> 00:10:48,364
Μην κλαις.
135
00:10:48,404 --> 00:10:49,784
Με κάνεις νευρικό.
136
00:10:50,434 --> 00:10:51,114
Οι άλλοι
137
00:10:51,224 --> 00:10:52,595
μπορεί να νομίζει ότι σε βίασα.
138
00:10:52,685 --> 00:10:53,855
Είμαι καλά.
139
00:10:54,145 --> 00:10:55,595
Είμαι απλά χαρούμενος.
140
00:10:55,595 --> 00:10:58,506
Δεν είσαι μόνο ένας θνητός όπως
εγώ, αλλά και ο συνάνθρωπός μου.
141
00:10:59,066 --> 00:10:59,806
Συγνώμη.
142
00:11:00,056 --> 00:11:01,816
Σε παρεξηγησα.
143
00:11:02,436 --> 00:11:03,437
Χάρη στην πανοπλία,
144
00:11:04,057 --> 00:11:06,067
έχεις ακόμα ζωντανό τον συνάνθρωπό σου.
145
00:11:07,397 --> 00:11:09,268
Μείνε ήσυχος. Δεν θα σε ξαναχτυπήσω!
146
00:11:11,728 --> 00:11:13,318
Πώς είναι η γενέτειρά μας;
147
00:11:19,320 --> 00:11:22,480
Τα υπέροχα περίπτερα
τοποθετούνται το ένα πάνω στο άλλο.
148
00:11:23,650 --> 00:11:27,481
Το υπέροχο ρόδινο ηλιοβασίλεμα
απλώνεται πάνω από το γαλήνιο ποτάμι.
149
00:11:29,571 --> 00:11:31,402
Μου λείπουν τα πάντα για την πόλη Jiankang.
150
00:11:33,272 --> 00:11:36,113
Αλλά, πρέπει να φτιάξουμε
το πλοίο για να επιστρέψουμε.
151
00:11:38,273 --> 00:11:39,483
Ακολούθησέ με.
152
00:11:40,073 --> 00:11:40,983
Θα σου δείξω κάτι.
153
00:11:47,365 --> 00:11:49,825
Παππού, λυπάμαι.
Φάτε μερικά φρούτα αν πεινάτε.
154
00:11:50,485 --> 00:11:51,985
Έχω κάτι να κάνω ξανά.
155
00:11:52,406 --> 00:11:52,906
Θα αργήσω.
156
00:11:56,326 --> 00:11:58,027
Με ταΐζει με φρούτα!
157
00:12:14,919 --> 00:12:15,409
Είσαι καλά?
158
00:12:16,039 --> 00:12:16,999
Είσαι καλά?
159
00:12:17,409 --> 00:12:17,829
Ε;
160
00:12:18,329 --> 00:12:19,829
Είμαι καλά.
161
00:12:28,721 --> 00:12:29,841
Ενοχλητικό κατώφλι.
162
00:13:02,797 --> 00:13:03,007
Εδώ!
163
00:13:17,130 --> 00:13:18,840
Το μεγάλο θα είναι στην πόρτα.
164
00:13:19,420 --> 00:13:20,590
Το μικρό θα είναι στο δωμάτιό μου.
165
00:13:21,221 --> 00:13:21,801
Κοίτα εκεί.
166
00:13:22,551 --> 00:13:26,131
Τραβήξτε το κορδόνι, όποτε χρειάζεστε κάτι.
167
00:13:26,882 --> 00:13:27,842
Έχεις γεράσει.
168
00:13:27,972 --> 00:13:29,762
Το να φωνάζεις δεν
κάνει καλό στην υγεία σου.
169
00:13:31,432 --> 00:13:32,823
Θες να μείνεις
170
00:13:33,513 --> 00:13:34,933
όχι μόνο για τους γονείς σου,
171
00:13:36,093 --> 00:13:37,724
αλλά και για κάποιον άλλο, ε;
172
00:13:39,883 --> 00:13:40,443
Είμαι;
173
00:13:41,633 --> 00:13:42,804
Απρόθυμος να φύγει
174
00:13:44,264 --> 00:13:45,514
εξαιτίας της?
175
00:13:47,554 --> 00:13:48,805
Που στη γη
176
00:13:49,935 --> 00:13:50,805
έχεις πάει?
177
00:13:55,016 --> 00:13:55,766
Ουάου.
178
00:13:56,636 --> 00:13:56,936
Αυτό…
179
00:13:57,726 --> 00:13:58,806
Αυτό είναι καταπληκτικό!
180
00:14:00,517 --> 00:14:01,977
Δεν έχω ξαναδεί τέτοιο…
181
00:14:03,517 --> 00:14:03,847
Σκάφος.
182
00:14:04,687 --> 00:14:05,598
Είναι βάρκα, σωστά;
183
00:14:06,518 --> 00:14:07,428
Το έφτιαξες μόνος σου;
184
00:14:09,228 --> 00:14:12,099
Είναι υποτυπώδες, αλλά
νομίζω ότι θα διαρκέσει.
185
00:14:12,689 --> 00:14:13,439
Κοίτα αυτό.
186
00:14:14,139 --> 00:14:14,559
ΕΝΤΥΠΩΣΙΑΚΟ.
187
00:14:15,269 --> 00:14:15,849
ΕΝΤΥΠΩΣΙΑΚΟ.
188
00:14:16,390 --> 00:14:19,520
Απλώς έθεσα τα πράγματα
με βάση τη δική μου εμπειρία.
189
00:14:22,441 --> 00:14:23,771
Είναι καλή δουλειά.
190
00:14:24,521 --> 00:14:25,141
Αλλά,
191
00:14:25,641 --> 00:14:27,102
κρίνοντας από την εμπειρία μου,
192
00:14:27,522 --> 00:14:29,352
δεν θα αντέξει τις καταιγίδες.
193
00:14:30,352 --> 00:14:31,482
Βλέπω.
194
00:14:32,563 --> 00:14:33,353
Είναι εντάξει.
195
00:14:34,563 --> 00:14:35,273
Ελα μαζί μου.
196
00:14:35,693 --> 00:14:36,273
Το πλοίο μου είναι μεγάλο.
197
00:14:36,733 --> 00:14:38,234
Μπορούμε να παρασύρουμε το καράβι σας.
198
00:14:38,734 --> 00:14:40,064
Πάρτε το μόνο μαζί σας.
199
00:14:41,604 --> 00:14:41,814
Μπορώ…
200
00:14:42,394 --> 00:14:43,024
Μπορώ?
201
00:14:43,434 --> 00:14:44,355
Φυσικά.
202
00:14:44,775 --> 00:14:45,695
Είμαστε συνεργάτες της γενέτειρας.
203
00:14:46,275 --> 00:14:47,235
Μην ντρέπεσαι.
204
00:14:48,355 --> 00:14:49,566
Αυτό είναι υπέροχο! Σας ευχαριστώ!
205
00:14:50,236 --> 00:14:52,526
Στη συνέχεια, πρέπει να φτιάξουμε το πλοίο.
206
00:14:53,946 --> 00:14:54,396
Κανένα πρόβλημα.
207
00:14:54,947 --> 00:14:57,447
Μου έχουν μείνει ξύλα και μπαμπού.
208
00:14:57,857 --> 00:14:58,697
Παρ'τα.
209
00:14:59,197 --> 00:15:01,028
Μπορώ να σας πάρω περισσότερα από το νησί.
210
00:15:05,397 --> 00:15:07,858
Πώς μπορούμε να σας αφήσουμε
να κάνετε τόσο βαριά δουλειά;
211
00:15:08,238 --> 00:15:09,028
Αυτό είναι ακατάλληλο!
212
00:15:09,648 --> 00:15:09,898
Κοίτα.
213
00:15:10,528 --> 00:15:11,819
Έχουμε πολλούς νέους άντρες.
214
00:15:12,609 --> 00:15:14,489
Απλώς μας πάτε στο νησί.
215
00:15:15,109 --> 00:15:18,950
Εκτός αυτού, θα θέλαμε πολύ να
επισκεφτούμε τους αθάνατους εκεί.
216
00:15:19,530 --> 00:15:20,450
Είναι μια σπάνια ευκαιρία.
217
00:15:20,900 --> 00:15:22,441
Πώς μπορούμε να φύγουμε ακριβώς έτσι;
218
00:15:22,611 --> 00:15:22,901
Σωστά?
219
00:15:25,651 --> 00:15:26,241
Καλά.
220
00:15:26,651 --> 00:15:27,491
Δεν νομιζω.
221
00:15:28,322 --> 00:15:30,862
Λι, είμαι ακόμα αουτσάιντερ;
222
00:15:31,452 --> 00:15:32,822
Σε σκέφτομαι σαν την οικογένειά μου.
223
00:15:33,653 --> 00:15:35,863
Οι αθάνατοι εκεί
δεν είναι πολύ φιλικοί.
224
00:15:36,573 --> 00:15:37,363
Δεν πρέπει να πας.
225
00:15:37,573 --> 00:15:38,784
Έχουμε φέρει τόσα πολλά δώρα.
226
00:15:39,114 --> 00:15:41,034
Θα είμαστε πολύ ευγενικοί για χάρη σας.
227
00:15:41,534 --> 00:15:43,324
Δεν πρόκειται για δώρα.
228
00:15:44,825 --> 00:15:45,405
Τι λες για αυτό?
229
00:15:45,745 --> 00:15:47,075
Θα πάμε μόνοι μας εκεί.
230
00:15:47,745 --> 00:15:48,075
Οχι.
231
00:15:48,495 --> 00:15:49,115
Σίγουρα όχι!
232
00:15:49,826 --> 00:15:51,366
Οι αθάνατοι εκεί μισούν τους θνητούς.
233
00:15:52,076 --> 00:15:52,956
Δεν πρέπει να επισκεφθείτε.
234
00:15:53,326 --> 00:15:54,996
Δεν πρέπει να ξέρουν καν για σένα.
235
00:15:55,997 --> 00:15:57,997
Θα σου βρω το ξύλο.
236
00:15:58,367 --> 00:15:59,457
Κάνε οτι λέω.
237
00:16:00,577 --> 00:16:02,868
Είναι αργά. Πρέπει να πάω πίσω.
238
00:16:03,328 --> 00:16:04,158
Επιστρέψτε και ξεκουραστείτε.
239
00:16:04,208 --> 00:16:04,448
Αλλά…
240
00:16:04,828 --> 00:16:05,868
Μην πλησιάζετε στο νησί!
241
00:16:06,789 --> 00:16:07,369
Κάνε απλά όπως σου λέω!
242
00:16:11,119 --> 00:16:11,619
Καλά.
243
00:16:12,710 --> 00:16:16,210
Δεν είσαι πολύ καλή με τις κυρίες;
244
00:16:16,410 --> 00:16:18,791
Μάλλον δεν είναι κυρία.
245
00:16:27,212 --> 00:16:29,293
Δεν μπορώ να χάσω αυτή
τη μεγάλη ευκαιρία να φύγω!
246
00:16:30,163 --> 00:16:32,752
Πάρτε ψάρια για ανταλλαγή με ξύλο
247
00:16:34,043 --> 00:16:35,213
και φτιάξτε το πλοίο του Xiao Ji.
248
00:16:50,255 --> 00:16:52,256
Αυτή την ώρα είναι ακόμα έξω!
249
00:16:53,866 --> 00:16:57,327
Θα χάσω την ευκαιρία αν δεν βγω τώρα.
250
00:17:11,009 --> 00:17:13,380
Ακόμα προσπαθείς να με περιορίσεις με αυτό;
251
00:17:14,300 --> 00:17:14,630
Συγνώμη.
252
00:17:15,380 --> 00:17:17,130
Δεν έχω πια χρόνο να παίξω.
21832
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
