Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:32,082 --> 00:00:36,296
Postoji trenutak obavezne tišine
pre poèetka fudbalske utakmice.
2
00:00:35,843 --> 00:00:39,639
Igraèi su na položajima, i
sve je moguæe.
3
00:00:40,558 --> 00:00:42,978
UŽIVO IZ VAŠINGTONA
4
00:00:46,232 --> 00:00:48,652
Onda, kao u saobraæajnoj
nesreæi, stvari se nasumice sudaraju.
5
00:00:49,611 --> 00:00:52,115
Od udarca lopte do pucanja
prve kosti što je bliže
6
00:00:52,407 --> 00:00:55,369
èetvrtoj sekundi nego petoj.
7
00:01:02,880 --> 00:01:06,176
Jedan Misisipi, Džo Tajzman,
kvotrbek Redskinsa
8
00:01:06,509 --> 00:01:09,638
hvala loptu i dodaje je
svom beku.
9
00:01:10,432 --> 00:01:13,603
Drugi Misisipi, to je trik,
svetlosni beg i onaj
10
00:01:13,895 --> 00:01:17,065
koji ide nazad baca loptu
ka kvotrbeku.
11
00:01:20,445 --> 00:01:24,493
Treæi misisipi, do sada je
igra odreðena onim što
12
00:01:24,826 --> 00:01:28,414
vidi kvotrbek. Uskoro æe biti
odreðena onim što ne vidi.
13
00:01:30,250 --> 00:01:35,257
Èetvrti Misisipi, Orandž Tejlor
je najbolji igraè odbrane u NFL ligi
14
00:01:35,674 --> 00:01:38,970
i bio je od kada je poèeo da
igra.
15
00:01:48,054 --> 00:01:51,475
On æe promeniti i igru kakvom
je poznajemo.
16
00:01:52,351 --> 00:01:57,899
I gledamo još jednom.
I predlažem slabijima da ne gledaju.
17
00:01:58,233 --> 00:02:01,695
Legendarni kvotrbek Džo Tajzman
više nije odigrao nijednu utakmicu.
18
00:02:04,449 --> 00:02:10,956
Svi biste rekli da je najskuplji
igraè kvotrbek i bili biste u pravu.
19
00:02:11,498 --> 00:02:15,170
Ali verovatno ne znate, da je
èesto drugi po plaæanju,
20
00:02:16,004 --> 00:02:19,466
zahvaljujuæi Orandžu Tejloru,
desno krilo jer svaka
21
00:02:19,799 --> 00:02:23,012
domaæica zna da je prvi
èek za hipoteku,
22
00:02:23,387 --> 00:02:27,142
ali drugi je za osiguranje i
posao levog krila je
23
00:02:27,643 --> 00:02:30,771
da štiti kvotrbeka od onoga
što ne vidi da mu se sprema.
24
00:02:31,063 --> 00:02:33,024
Da mu štiti "mrtav ugao".
25
00:02:33,316 --> 00:02:37,195
Idealno levo krilo je krupan,
ali mnogi su krupni.
26
00:02:37,528 --> 00:02:39,448
On ima široku zadnjicu i
masivne butine.
27
00:02:39,823 --> 00:02:44,037
Ima dugaèke ruke, ogromne
šake i noge brze kao munja.
28
00:02:46,331 --> 00:02:49,460
Ovo je retka i skupa kombinacija.
Ta koja se mogla naæi
29
00:02:50,211 --> 00:02:53,255
te ponedeljne veèeri
u Lorensu Tejloru.
30
00:02:54,090 --> 00:03:00,597
Tog dana nije samo promenio
život Džou Tajzmenu, veæ i moj.
31
00:03:10,943 --> 00:03:14,614
Gospodine Oer, razumete li
zašto sam ovde?
32
00:03:15,240 --> 00:03:18,327
Da istražite.
-Tako je.
33
00:03:20,037 --> 00:03:24,041
Istražujem vaš èudan
izbor.
34
00:03:24,793 --> 00:03:26,837
Zar vama to nije èudno?
35
00:03:31,884 --> 00:03:36,849
Majkl? -Ne znam. Mogu li da
idem sada?
36
00:03:37,141 --> 00:03:40,144
Ne možete.
37
00:03:41,730 --> 00:03:44,399
DVE GODINE RANIJE
38
00:04:15,226 --> 00:04:18,147
MRTAV UGAO
39
00:05:47,793 --> 00:05:49,880
Rekli su da ste trener?
40
00:05:52,299 --> 00:05:57,722
Toni Hamilton, ali me svi
zovu Veliki Toni.
41
00:06:00,350 --> 00:06:03,062
Veliki Majk, vidi ovo.
42
00:06:04,813 --> 00:06:06,482
Nisu ni zakljuèane.
43
00:06:08,318 --> 00:06:10,111
Ljudi su ludi.
44
00:06:13,824 --> 00:06:19,498
Obeæao sam majci da æu svog
sina Stivena upisati u državnu i
45
00:06:19,998 --> 00:06:26,547
crkvenu školu. -Cenim to,
ali ne radim sa prijemnim komitetom.
46
00:06:26,839 --> 00:06:29,717
Hteo sam da razgovaram sa
vama, da li vam trebaju igraèi.
47
00:06:31,178 --> 00:06:35,683
Kojim se sportom bavi?
-Bilo kojim sa loptom. Dobar je.
48
00:06:36,309 --> 00:06:38,353
Igre poèinju narednog semestra.
49
00:06:40,188 --> 00:06:45,736
Znam šta mislite, ali imam novca.
Radim kao mehanièar kod
50
00:06:46,028 --> 00:06:47,571
Vilsona na drugoj strani grada.
51
00:06:49,157 --> 00:06:54,247
Ako bi se neko preselio, da
li bi mogli da upadnu?
52
00:06:54,664 --> 00:07:00,963
"Oni", pomenuo si jednog sina.
-Tako je, Stivena. Ali imam i drugog.
53
00:07:01,380 --> 00:07:03,382
Drugi?
54
00:07:06,594 --> 00:07:12,309
Veliki Majk, spava na mom
kauèu povremeno.
55
00:07:12,727 --> 00:07:14,437
Loše mu je, mama mu je
drogirana, nema nikog više.
56
00:07:14,812 --> 00:07:17,607
Hteo je da se provoza sa nama.
-Ovde su?
57
00:07:17,983 --> 00:07:26,576
Da. Mali je Stiven.
A krupniji je.... -Veliki Majk.
58
00:07:51,271 --> 00:07:53,191
Majko Božija.
59
00:07:54,525 --> 00:07:58,530
Stivenova papirologija mi je
prihvatljiva i biæe mu dobro,
60
00:07:59,114 --> 00:08:03,912
ali ovaj drugi...
-Veliki Majk.
61
00:08:04,245 --> 00:08:07,749
Majkl Oer, ne daje nam podatke
da æe biti uspešan ovde.
62
00:08:09,334 --> 00:08:12,463
Koliko loše može biti?
-Ne znamo koliko mu je
63
00:08:12,922 --> 00:08:14,173
godina zbog nedostataka
podataka.
64
00:08:14,423 --> 00:08:18,845
IQ mu je 80 što je u 6%.
Srednja ocena mu
65
00:08:19,137 --> 00:08:22,225
poèinje sa nulom. Nula šest.
66
00:08:22,558 --> 00:08:25,645
Svi su ga teturali, daju mu
dvojke da bi preneli
67
00:08:25,937 --> 00:08:27,356
problem drugoj školi.
68
00:08:29,817 --> 00:08:36,157
Hrabro dete jer je želeo
da doðe ovamo.
69
00:08:36,449 --> 00:08:39,829
Želi kvalitetno obrazovanje
koje mu je uskraæeno
70
00:08:40,121 --> 00:08:43,249
lošim kvalitetom škola koje
je pohaðao.
71
00:08:43,624 --> 00:08:47,254
Veæina dece njegovog porekla
ne bi došla ni na kilometar odavde.
72
00:08:47,587 --> 00:08:50,967
Treneru, razumemo vaše
zanimanje za sportske
73
00:08:51,300 --> 00:08:53,136
sposobnosti ovog mladiæa.
74
00:08:53,428 --> 00:08:55,263
Mogao bi da igra dok ne
popravi ocene.
75
00:08:55,596 --> 00:08:58,892
Zaboravite sport. Pogledajte
zid.
76
00:08:59,476 --> 00:09:04,774
Hrišæanstvo, to ili shvatamo
ozbiljno ili ne.
77
00:09:05,150 --> 00:09:11,615
Ne primajte Majkla Oera zbog
sporta, veæ jer je ispravna stvar.
78
00:09:56,794 --> 00:10:01,925
Ovo je Majkl Oer, nov je,
poželite mu dobrodošlicu.
79
00:10:02,467 --> 00:10:04,719
Sedi gde želiš.
80
00:10:08,099 --> 00:10:11,102
Ovo je test na osnovu
prošlogodišnjih informacija
81
00:10:11,477 --> 00:10:17,067
na èasu nauke.
Ne brinite, neæe se ocenjivati.
82
00:10:17,693 --> 00:10:21,531
Samo da vidimo koliko informacija
moramo da ponovimo.
83
00:10:21,906 --> 00:10:24,034
Odgovorite šta znate.
84
00:11:14,384 --> 00:11:18,097
Mogu li sada da idem?
-Možeš.
85
00:11:22,060 --> 00:11:23,562
Uzmi knjigu.
86
00:11:54,555 --> 00:11:56,391
Neka neko drugi preuzme
odgovornost.
87
00:11:56,934 --> 00:11:59,269
Želiš da ga dam nekom?
88
00:12:00,395 --> 00:12:03,483
Želim da bude sa tobom
sledeæi put.
89
00:12:04,192 --> 00:12:05,777
Pobedila si, srediæu to.
90
00:12:07,195 --> 00:12:14,286
Briga me da li je Patrik Remzi
odobrio tron, on je kvotrbek,
91
00:12:14,662 --> 00:12:15,913
nije Marta Stjuart.
92
00:12:17,081 --> 00:12:21,044
Postoji razlika izmeðu
Bani Vilijamsa i lenjivca.
93
00:12:21,628 --> 00:12:26,217
Kada mu upadne MTV u
kuæu pokazivaæe kuæni bioskop.
94
00:12:26,551 --> 00:12:30,263
Ja æu videti braon kredenac.
Slušaj me, ja sam dizajner.
95
00:12:30,596 --> 00:12:33,976
Moje ime piše, donesite
ono što ja naruèim. Hvala.
96
00:12:48,534 --> 00:12:52,288
Šta sam propustila?
-Koledž je dobio plejmejkera.
97
00:12:52,580 --> 00:12:54,457
To je ženska odbojka, nisi
ništa propustila, mama.
98
00:12:57,794 --> 00:13:00,964
Kolins, kreæi se.
-Dobro je.
99
00:13:06,888 --> 00:13:10,058
Saèekaæu te napolju, ali ne
sapunjaj se dva puta, imaš domaæi.
100
00:13:10,434 --> 00:13:15,230
Idem kod Kendis da uèimo.
-S.J. ne idi u žensku svlaèionicu.
101
00:13:16,064 --> 00:13:17,317
Dolazi ovamo.
102
00:13:30,456 --> 00:13:34,878
Krupan klinac je ovde mesec
dana i ne dolazi na èas.
103
00:13:35,545 --> 00:13:38,381
Zašto prijemni odbor radi
ovo? Nije fer ni prema
104
00:13:38,716 --> 00:13:39,634
nama ni prema momku.
105
00:13:40,009 --> 00:13:44,305
Samo neka padne.
-Mislim da ne zna ni šta predajem.
106
00:13:44,639 --> 00:13:46,433
A kako bi znao i da zna,
neæe ni da govori.
107
00:13:47,059 --> 00:13:50,187
Piše.
-Svoje ime, jedva.
108
00:13:51,563 --> 00:13:54,609
Bacio je ovo u kantu.
109
00:13:57,946 --> 00:14:02,159
Pogledam i vidim belo svuda.
Bele zidove i podove i
110
00:14:02,493 --> 00:14:05,621
mnogo belih ljudi.
111
00:14:06,288 --> 00:14:10,502
Nastavnici ne znaju da nemam
pojma o èemu govore,
112
00:14:11,378 --> 00:14:16,384
ne želim da slušam ikoga,
naroèito nastavnike.
113
00:14:16,676 --> 00:14:19,178
Daju domaæi i oèekuju da sam
rešim probleme.
114
00:14:20,346 --> 00:14:23,433
U životu nisam radio domaæi.
115
00:14:23,725 --> 00:14:27,646
U kupatilu se pogledam u
ogledalo i kažem:
116
00:14:28,605 --> 00:14:31,860
"Ovo nije Majkl Oer".
117
00:14:35,196 --> 00:14:37,657
Nazvao je
- Beli zidovi.
118
00:14:38,117 --> 00:14:39,535
Kakav je pravopis?
119
00:14:51,298 --> 00:14:52,550
Zdravo.
120
00:15:00,267 --> 00:15:03,770
Nasmeši im se, to im govori da
si im prijatelj.
121
00:15:08,818 --> 00:15:14,574
Ti si Veliki Majk, ja sam Šon,
ali me svi zovu S.J.
122
00:15:15,451 --> 00:15:18,412
Kao Šon mlaði. Moj otac se
zvao Šon Tui.
123
00:15:19,121 --> 00:15:25,212
On je bio košarkaška zvezda.
Sada ima gomilu Tako Bel restorana.
124
00:15:27,964 --> 00:15:29,257
Do sutra.
125
00:15:34,639 --> 00:15:37,726
Ko je to bio?
-Veliki Majk.
126
00:15:38,393 --> 00:15:40,938
Skloni noge sa table.
127
00:15:41,730 --> 00:15:45,026
Hvala, veži pojas.
128
00:15:52,159 --> 00:15:53,410
Veliki Majk?
129
00:15:56,539 --> 00:15:59,251
Zvao me je neko iz
policije.
130
00:16:04,506 --> 00:16:12,598
Seæaš se prièe iz novina
o èoveku koji je pao sa pasarele.
131
00:16:13,474 --> 00:16:18,772
Niko nije znao ko je, da li je
skoèio ili...
132
00:16:22,360 --> 00:16:32,360
Umro je. Taj èovek je bio
tvoj otac.
133
00:16:35,040 --> 00:16:38,211
Tražili su nekoga da ga
obaveste.
134
00:16:38,503 --> 00:16:45,428
Pronašli su tvoje ime kod
nas u podacima. Žao mi je.
135
00:16:50,893 --> 00:16:52,352
Bili ste bliski?
136
00:16:57,566 --> 00:17:00,528
Kada si ga video poslednji
put?
137
00:17:05,074 --> 00:17:07,578
Ne znam.
138
00:18:39,932 --> 00:18:42,352
On zna to.
-Ko i šta?
139
00:18:42,769 --> 00:18:46,023
Materiju, Majkl Oer.
Dala sam mu test usmeno.
140
00:18:46,398 --> 00:18:49,736
Da li je to dozvoljeno?
-Trojka i to kolika?
141
00:18:50,111 --> 00:18:52,989
Sluša sve vreme i neverovatno
je šta je sve upio.
142
00:18:53,323 --> 00:18:54,866
Veruj mi, sluša i tebe.
143
00:18:55,450 --> 00:18:58,913
Sposobnost èitanja mu je
niska i ne zna kako da
144
00:18:59,204 --> 00:19:00,706
uèi u uèionici.
145
00:19:01,206 --> 00:19:06,296
Ne govorim da æe položiti,
ali veliki Majk nije glup.
146
00:19:09,132 --> 00:19:15,056
Imam pitanje. Bila je devojèica
dva reda iza. Kako se zvala.
147
00:19:15,598 --> 00:19:19,811
Kinzi. -Video sam kako se
gledate.
148
00:19:20,520 --> 00:19:22,314
Ona je fina.
149
00:19:23,023 --> 00:19:26,694
Nemoj da puniš glavu, ali
mislim da si bio uverljiv u ulozi...
150
00:19:27,070 --> 00:19:30,031
Indijanaca broj tri?
-Tako je.
151
00:19:30,573 --> 00:19:32,158
Probao sam za poglavicu,
ali su je dali Endijevom sinu.
152
00:19:32,700 --> 00:19:36,413
Mislim da je tu u pitanju
multikulturalna stvar.
153
00:19:36,956 --> 00:19:40,125
Možda su mislili da æe biti
bolji poglavica.
154
00:19:40,460 --> 00:19:41,419
Tata, on je Kinez.
155
00:19:41,836 --> 00:19:45,507
A ti si Irac, i ako nisi bio
poglavica odakle ti to na glavi?
156
00:19:45,882 --> 00:19:48,928
Trebaæe mi još onih
karata, tata.
157
00:19:51,305 --> 00:19:54,308
Ne pada iver daleko od klada.
158
00:19:54,642 --> 00:19:58,689
Ne preteruj, spasio nas je.
-Ne psuj.
159
00:20:03,319 --> 00:20:10,160
Šta on to nosi?
Ledeno je. Kako se zove?
160
00:20:10,661 --> 00:20:14,206
Veliki Majk.
-Kuda ide?
161
00:20:16,500 --> 00:20:20,797
Veliki Majk, kuda ideš?
-U salu.
162
00:20:22,841 --> 00:20:23,633
Hajde.
163
00:20:34,521 --> 00:20:36,273
Okreni se.
164
00:20:43,865 --> 00:20:45,825
Veliki Majk. Zaustavi auto.
165
00:20:50,456 --> 00:20:55,795
Veliki Majk, ja sam Leja En i
dvoje mojih ide u Vingejt.
166
00:20:56,129 --> 00:21:01,509
Kažeš da ideš u salu?
Zatvorena je. Zašto ideš tamo?
167
00:21:07,099 --> 00:21:12,814
Jer je tamo toplo.
-Imaš gde da budeš veèeras?
168
00:21:14,733 --> 00:21:16,234
Ne usuðuj se da me lažeš.
169
00:21:29,124 --> 00:21:33,171
Video sam taj pogled mnogo
puta, krenuæe kako ume.
170
00:21:34,172 --> 00:21:35,882
Hajde.
171
00:21:42,348 --> 00:21:46,019
S.J. napravi mesta.
Uði unutra.
172
00:22:00,786 --> 00:22:03,580
Kuda idemo?
-Kuæi.
173
00:22:18,472 --> 00:22:22,685
To je moj omiljeni deo,
sladak je.
174
00:22:23,395 --> 00:22:25,272
Kakav je bio krele u predstavi?
175
00:22:29,943 --> 00:22:35,366
Dobro? -Kolins, poznaješ
Velikog Majka iz škole?
176
00:22:37,953 --> 00:22:41,206
Dala bih ti gostinsku, ali je
ispunjena uzorcima.
177
00:22:41,624 --> 00:22:46,755
Uzorci briseva. Spavamo na
njima, to kaže Šon.
178
00:22:47,602 --> 00:22:50,605
Gospodin spava na kauèu?
-Samo kada nije dobar.
179
00:22:51,231 --> 00:22:54,818
Toalet je pravo, a mi æemo
biti gore.
180
00:22:57,446 --> 00:22:59,115
Lepo spavaj, dušo.
181
00:23:52,796 --> 00:23:56,050
Da li je ovo bila loša ideja?
-Šta?
182
00:23:56,342 --> 00:23:59,428
Ne pretvaraj se da nisi mislio
na isto što i ja.
183
00:23:59,720 --> 00:24:02,598
Reci mi na šta misliš da znam
na šta da mislim.
184
00:24:03,140 --> 00:24:07,561
Koliko poznaješ Velikog Majka?
-Nema šta mnogo da kaže.
185
00:24:08,270 --> 00:24:14,778
A i na jedno veèe je, zar ne?
Jeste li?
186
00:24:17,614 --> 00:24:23,578
Misliš da neæe ništa ukrasti?
-Znaæemo ujutru.
187
00:24:39,554 --> 00:24:44,308
Ako èuješ vrisak pozovi
preocenjivaèa osiguranja.
188
00:25:02,286 --> 00:25:04,205
Majk?
189
00:25:13,339 --> 00:25:15,175
Veliki Majk?
190
00:25:30,733 --> 00:25:32,985
Veliki Majk?
191
00:25:40,827 --> 00:25:44,956
Teraæeš me da hodam ceo
put? Dobro.
192
00:25:45,874 --> 00:25:49,044
Kuda ideš?
-Ne znam.
193
00:25:49,586 --> 00:25:54,216
Provešæeš dan zahvalnosti
sa porodicom?
194
00:25:59,347 --> 00:26:04,101
Doðite.
-Idemo da jedemo.
195
00:26:06,187 --> 00:26:09,106
Imamo æurku, zahvalite se
majci što je vozila do
196
00:26:09,482 --> 00:26:13,402
radnje i donela je.
-Hvala mama.
197
00:26:14,195 --> 00:26:15,488
Uzmi koliko želiš.
198
00:26:21,328 --> 00:26:23,372
Ne uzimaj mi mesto.
199
00:26:24,456 --> 00:26:26,041
Prolazim!
200
00:26:26,792 --> 00:26:27,835
Ovo je divno.
201
00:26:30,045 --> 00:26:33,757
Zaboravili ste krompir salatu.
Kako ide Metsima?
202
00:26:34,300 --> 00:26:35,718
Razbijaju.
203
00:26:42,058 --> 00:26:44,227
Šon, salata.
204
00:26:46,187 --> 00:26:47,730
Hvala, mama.
205
00:27:14,926 --> 00:27:18,305
Mama?
-Dan je zahvalnosti.
206
00:27:20,515 --> 00:27:22,517
Zašto jedemo ovde?
207
00:27:29,692 --> 00:27:33,863
Da se pomolimo?
208
00:27:48,962 --> 00:27:52,883
Bože, zahvaljujemo ti se na
blagoslovima prema ovoj porodici.
209
00:27:53,592 --> 00:27:58,722
Što si nam doveo novog
prijatelja i tražimo da se
210
00:27:59,097 --> 00:28:04,228
brineš o nama tokom praznika
i da ne zaboravimo koliko smo sreæni.
211
00:28:04,854 --> 00:28:05,813
Amin.
212
00:28:13,780 --> 00:28:15,323
Kolins, dodaj grašak.
213
00:28:18,284 --> 00:28:21,996
Ne uzimaj prstima, uzmi kašiku.
214
00:28:23,999 --> 00:28:26,585
S.J. laktovi.
215
00:28:30,214 --> 00:28:36,971
Veliki Majk, voliš da ideš u
kupovinu? Sutradan æu ti pokazati.
216
00:28:43,311 --> 00:28:48,066
Imam odeæu. -Imaš odeæu,
dodatna majica u plastiènoj
217
00:28:48,441 --> 00:28:53,822
kesi nije gaderoba.
-Imam odeæu.
218
00:28:54,155 --> 00:28:56,992
Idemo po nju, reci gde da
vozim.
219
00:29:06,419 --> 00:29:10,214
Dobro, isprièaj mi sve što
treba da znam.
220
00:29:10,756 --> 00:29:16,889
Ko se stara o tebi, majka?
Imaš li je? Ili baku?
221
00:29:22,603 --> 00:29:27,649
Možemo ovo lakše ili
teže, biraj.
222
00:29:32,988 --> 00:29:38,328
Reci mi jednu stvar koju
treba da znam o tebi.
223
00:29:41,206 --> 00:29:44,459
Ne volim da me zovu Veliki Majk.
224
00:29:48,379 --> 00:29:53,009
Od sada si za mene Majkl.
225
00:29:55,804 --> 00:30:00,267
Majkl, kuda idemo?
226
00:30:24,835 --> 00:30:28,463
Ovde ti živi majka?
Idemo po odeæu.
227
00:30:29,047 --> 00:30:34,095
Ne izlazite. -Ko æe ti
pomoæi da izneseš odeæu?
228
00:30:36,305 --> 00:30:38,683
Ne izlazite iz kola.
229
00:30:47,401 --> 00:30:54,032
To je Veliki Majk, on je
postao opasan.
230
00:30:56,076 --> 00:30:58,120
Gde si bio?
231
00:31:00,622 --> 00:31:03,625
Ko te to vozaka okolo?
232
00:31:04,668 --> 00:31:05,962
Zdravo, Dejvide.
233
00:31:07,088 --> 00:31:09,549
Moraš mi pozajmiti patike,
brinuæu se o tebi.
234
00:31:13,386 --> 00:31:16,431
Ja vodim ovo mesto.
235
00:31:25,900 --> 00:31:31,947
Uvek krenu na krilo, malena
pahuljica, dopada ti se to?
236
00:31:37,536 --> 00:31:40,915
PORUKA O IZBACIVANJU
237
00:32:25,963 --> 00:32:29,800
Dobro, vratiæemo se.
238
00:32:31,093 --> 00:32:35,514
Verovatno se preselila na
bolje mesto.
239
00:32:46,276 --> 00:32:50,196
Živim u Memfisu ceo život
i nisam bila ovde ni u blizini.
240
00:32:51,990 --> 00:32:56,412
Èuvaæeš me?
-Èuvam vam leða.
241
00:33:00,332 --> 00:33:01,792
Poðite za mnom.
242
00:33:03,711 --> 00:33:10,342
Imamo i za dame ovde, ali
sve za njega je ovde.
243
00:33:12,052 --> 00:33:17,642
Ovo je sve što imate?
Zašto piše krupni i veliki?
244
00:33:18,476 --> 00:33:24,482
Vama to i treba?
Zovite ako vam trebam.
245
00:33:24,941 --> 00:33:27,444
Hvala. Dopada ti se nešto?
246
00:33:29,571 --> 00:33:34,952
O kupovini znam da ako ti se
ne dopada u radnji, neæeš nositi.
247
00:33:37,455 --> 00:33:41,125
Pre nego što nešto izabereš
zamisli sebe u tome.
248
00:33:41,417 --> 00:33:44,045
I reci sebi: "Jesam li ovo ja?".
249
00:33:46,964 --> 00:33:48,216
A ova?
250
00:33:53,472 --> 00:34:00,812
Ovo nije otrcano. Ne?
Ti pogledaj tamo ja æu ovde.
251
00:34:04,566 --> 00:34:08,446
Kako ste izvukli ovolike
kapute iz plastike.
252
00:34:12,116 --> 00:34:14,869
Od èega li je ovo?
253
00:34:18,456 --> 00:34:26,674
Ta ti se dopada?
Dobro onda.
254
00:34:41,063 --> 00:34:44,818
Prijatan dan, nauèite nešto.
255
00:34:52,284 --> 00:34:55,287
Ne zanosi se.
256
00:35:00,458 --> 00:35:04,213
Mi koristimo moèu.
Morala sam da se upišem
257
00:35:04,505 --> 00:35:05,673
u teretanu kada smo se
vratili.
258
00:35:07,425 --> 00:35:10,219
Svi provodimo mnogo vremena
sa druge strane grada.
259
00:35:10,553 --> 00:35:14,682
O èemu govoriš?
-Ulica Alabama Hurt vilidž.
260
00:35:14,421 --> 00:35:17,842
To zvuèi kao pretnja.
-Nije daleko.
261
00:35:18,092 --> 00:35:21,973
Bolelo bi me i da odem tamo.
-Povredilo bi tvoju reputaciju.
262
00:35:22,432 --> 00:35:25,269
Odatle sam, ali nije mi smetao
naporan rad i gledaj gde sam sada.
263
00:35:25,686 --> 00:35:28,357
Jedeš salatu od 18 dolara.
264
00:35:29,150 --> 00:35:31,027
I snobasto je.
265
00:35:31,654 --> 00:35:34,366
Leja En, zašto te to odjednom
zanima, još neki dobrotvorni fond?
266
00:35:35,200 --> 00:35:37,995
Projekat za projekte.
267
00:35:39,706 --> 00:35:40,791
Super zvuèi.
268
00:35:41,376 --> 00:35:42,460
Raèunaj na mene.
269
00:35:48,385 --> 00:35:50,346
S.J. imaš još dva minuta
za igranje.
270
00:35:57,273 --> 00:35:59,317
Želiš li da ostaneš ovde?
271
00:36:02,446 --> 00:36:10,249
Ako želiš da ostaneš još neko
vreme, mogu da ti naðem sobu.
272
00:36:13,879 --> 00:36:20,138
Ovako ide. Upropastili smo
gotovinu od deset hiljada dolara.
273
00:36:23,851 --> 00:36:30,736
Želiš li da ostaneš ovde?
-Ne želim da odem drugde.
274
00:36:36,702 --> 00:36:38,496
Dobro onda.
275
00:36:41,834 --> 00:36:45,088
S.J. bolje da si završio sa
igranjem. -Nije prošlo dva minuta.
276
00:36:46,591 --> 00:36:48,177
Laku noæ, gospoðo Tui.
277
00:36:54,101 --> 00:36:57,773
Na prijemnom listu smo mi
Majklovi kontakti za sluèaj opasnosti.
278
00:36:58,149 --> 00:37:00,068
Šon je to napisao prošle
nedelje, treba nam broj.
279
00:37:00,485 --> 00:37:02,529
A oni napisani ne rade.
280
00:37:03,323 --> 00:37:04,908
Volim tog èoveka.
281
00:37:06,619 --> 00:37:11,542
Šta je ovo? -Država primorava
škole da mere orijentisanost
282
00:37:12,043 --> 00:37:14,255
za karijeru u osmom razredu
i ovo je stiglo sa njegovim dosijeom.
283
00:37:14,588 --> 00:37:18,886
Šta piše o Majklu?
-Odnosi prostora 3%.
284
00:37:19,303 --> 00:37:21,013
Sposobnost uèenja 5%
285
00:37:21,598 --> 00:37:27,982
Ali je èudno da je 98% u
jednoj kategoriji. -Kojoj?
286
00:37:28,732 --> 00:37:30,819
Zaštitni instinkt.
287
00:37:33,406 --> 00:37:41,208
Ovde ti je sto, fioke, stoèiæ.
Alarm.
288
00:37:41,710 --> 00:37:44,630
Šonovi sportisti koriste ovo
ako ne mogu da naðu
289
00:37:45,006 --> 00:37:46,215
dovoljno veliki krevet pa
sam ga nabavila.
290
00:37:48,135 --> 00:37:51,347
Ali to ne bih ni stavila u kuæu
pa sam ti uzela nešto bolje.
291
00:37:52,641 --> 00:37:58,190
Moje je?
-Jeste. Šta je?
292
00:37:58,524 --> 00:38:02,112
Nikada to nisam imao ranije.
-Svoju sobu?
293
00:38:02,655 --> 00:38:03,573
Krevet.
294
00:38:14,755 --> 00:38:16,591
Sada ga imaš.
295
00:38:48,386 --> 00:38:52,683
Objasni osmozu.
-Znam to.
296
00:38:55,061 --> 00:39:01,195
Kada voda prolazi kroz prostor.
-Tako je, dobro je.
297
00:39:10,958 --> 00:39:14,463
Imenuj voðe u bitki kod Voterloa.
-To znam.
298
00:39:15,881 --> 00:39:21,765
Onaj mali, Napoleon je bio sa
jedne strane, a Vojvoda sa druge.
299
00:39:22,141 --> 00:39:26,396
Vojvoda od Velingtona.
-I Rusi.
300
00:39:26,981 --> 00:39:28,649
Prusi.
301
00:39:42,210 --> 00:39:47,926
Dosta sa majicom za fudbal.
Lièiš na ogromnog bumbara.
302
00:39:49,428 --> 00:39:54,769
I Tako Bel, KFC i Nju Orleansov
restoran u drugom bloku.
303
00:39:55,187 --> 00:39:58,441
Jeo si u svim?
-Da, ima ih oko stotinu.
304
00:39:58,733 --> 00:40:01,987
85. -Zato gospodin Tui ne
mora da ide na posao?
305
00:40:02,529 --> 00:40:06,202
Radim i kada ne radim.
Šta je?
306
00:40:06,744 --> 00:40:12,001
I jedete za džabe?
-Koliko želiš, sjajno.
307
00:40:12,251 --> 00:40:15,382
Šta radite sa ostacima iz restorana?
-Nešto moramo da bacimo
308
00:40:15,757 --> 00:40:18,844
što je skuvano.
-Šteta.
309
00:40:19,178 --> 00:40:20,179
Radije bih to prodao.
310
00:40:20,514 --> 00:40:23,643
Može da se pokloni,
probaj to, tata.
311
00:40:24,268 --> 00:40:28,608
Hoæu S.J. -Zašto ne idemo
veèeras u vaš restoran.
312
00:40:29,275 --> 00:40:32,655
Veèeras je posebna prilika.
-Koja?
313
00:40:33,114 --> 00:40:37,704
Razgovarao sam sa trenerom
Kotonom i rekao je da su
314
00:40:37,996 --> 00:40:39,415
se Majklove ocene dovoljno
popravile da može na
315
00:40:39,832 --> 00:40:41,626
fudbal u martu.
-Zar to nije sjajno?
316
00:40:42,210 --> 00:40:44,171
Smrviæeš neke ljude!
317
00:40:50,888 --> 00:40:54,519
Kako ste?
-Divno, hvala.
318
00:40:54,853 --> 00:40:58,107
Imam knjigu sa dizajnom koju
moram da uzmem, proveri rezervacije.
319
00:40:58,399 --> 00:40:59,860
Odmah æe nas postaviti, saèekaj
do posle veèere.
320
00:41:00,152 --> 00:41:02,196
Dotle æe zatvoriti.
Hajde, S.J.
321
00:41:02,780 --> 00:41:04,158
Trebaju mi novi èasopisi.
322
00:41:06,786 --> 00:41:08,621
Majkl, hajde.
323
00:41:23,976 --> 00:41:27,649
Kolins, hajde, tvoj tata
veæ ludi. -Ovamo.
324
00:41:35,910 --> 00:41:40,458
Seæaš se ove? Èitala si nam
je hiljadu puta.
325
00:41:41,584 --> 00:41:44,963
Grgutnuo je užasnim zubima
i zaurlao svoj užasan urlik.
326
00:41:45,840 --> 00:41:49,970
Uvek sam voleo ovu.
-Ferdinand. I ja sam.
327
00:41:51,679 --> 00:41:55,934
Majkl, da li ti je mama èitala
ijednu knjigu?
328
00:42:06,866 --> 00:42:08,243
Idemo.
329
00:42:42,747 --> 00:42:47,879
Majkl, ko je bio momak sa
kojim si razgovarao u restoranu?
330
00:42:48,380 --> 00:42:52,761
Markus.
-On radi tamo?
331
00:42:55,932 --> 00:43:02,190
Odakle ga poznaješ?
-To mi je brat.
332
00:43:09,617 --> 00:43:13,789
Voleli bismo da ga upoznamo
jednom, da li je to u redu?
333
00:43:15,291 --> 00:43:16,793
Ne znam gde je.
334
00:43:17,836 --> 00:43:24,888
Kada si ga poslednji put
video? -Kada sam bio mali.
335
00:43:29,435 --> 00:43:35,693
Jednom u Španiji je bio bik
i zvao se Ferdinand.
336
00:43:36,487 --> 00:43:42,787
Svi ostali sa kojima je živeo
su trèali, skakali i udarali
337
00:43:43,204 --> 00:43:46,166
glave jedni o druge, ali ne
i Ferdinand.
338
00:43:47,167 --> 00:43:52,591
Voleo je da sedi mirno i
miriše cveæe.
339
00:43:54,427 --> 00:43:59,225
Imao je omiljeno mesto na
pašnjaku ispod drveta.
340
00:44:00,101 --> 00:44:03,314
To mu je bilo omiljeno drvo
i ceo dan bi sedeo u
341
00:44:03,689 --> 00:44:07,027
senci i mirisao cveæe.
342
00:44:08,571 --> 00:44:10,698
Laku noæ.
-Laku noæ.
343
00:44:13,285 --> 00:44:22,297
Šta je? Zašto se smešiš?
-Ne znam, stvarno sam sreæna.
344
00:44:23,133 --> 00:44:26,011
Da li ta sreæa ima išta sa
Majklom?
345
00:44:28,681 --> 00:44:30,892
Ima sve sa Majklom.
346
00:44:36,441 --> 00:44:37,986
Dobar je oseæaj.
347
00:44:38,820 --> 00:44:43,117
Mislim da treba da osnujemo
fond za decu kao što je Majkl.
348
00:44:44,327 --> 00:44:47,248
Da finansiramo program
u Vingejtu.
349
00:44:47,665 --> 00:44:49,083
Toj školi bi dobro došlo malo
boje.
350
00:44:49,710 --> 00:44:54,257
Više Majkla kao mleko u
školi. Slušaš li me.
351
00:44:58,597 --> 00:45:02,435
Pokušavam da se koncentrišem
na jednu stvar po redu.
352
00:45:06,648 --> 00:45:11,780
Znao si da sam raštrkana kada
si me ženio. -Nego šta.
353
00:45:18,289 --> 00:45:22,003
Porodice Tui, veliki smešak.
354
00:45:23,630 --> 00:45:27,844
Jedan, dva, tri.
355
00:45:29,429 --> 00:45:32,683
Majkl, doði ovamo na
sledeæu.
356
00:45:42,447 --> 00:45:45,159
Neæu ga staviti na èestitku.
357
00:45:45,827 --> 00:45:53,586
Suzbijte se. Dobro je.
Veliki smešak.
358
00:45:53,879 --> 00:45:57,342
Jedan, dva, tri, recite
pobunjenik.
359
00:45:58,593 --> 00:46:01,597
SREÆAN BOŽIÆ OD
PORODICE TUI
360
00:46:07,480 --> 00:46:08,231
Ja æu.
361
00:46:09,316 --> 00:46:11,486
Ko dobija?
-Tenesi.
362
00:46:12,404 --> 00:46:14,407
Sa kim igraju?
-Klejmeson.
363
00:46:14,824 --> 00:46:16,826
Tvoja mama navija protiv
Tenesija ma protiv koga igrali?
364
00:46:17,452 --> 00:46:19,163
Nego šta.
365
00:46:20,290 --> 00:46:22,000
Ne podnosi Tenesi.
366
00:46:23,001 --> 00:46:24,962
Kolins, mislila sam da ideš
kod momka.
367
00:46:25,546 --> 00:46:30,344
Biæu ovde danas.
-To mi se dopada.
368
00:46:32,014 --> 00:46:34,725
Ima nekoliko poruka na
sekretarici, nisam ih proverio.
369
00:46:37,187 --> 00:46:40,817
Šon, Lija, roðak Bobi, sreæna
Nova godina, nisam èuo
370
00:46:41,276 --> 00:46:43,445
za petog...
-Naravno da nisi.
371
00:46:44,447 --> 00:46:46,616
Samo æu da pitam.
372
00:46:46,909 --> 00:46:49,787
Da li znate da imate obojenog
momka na èestitki?
373
00:46:54,960 --> 00:47:00,343
Izgledala si maleno pored
njega kao Džesika Leng i king kong.
374
00:47:01,762 --> 00:47:05,517
Da li Majkl dobija porodièni
popust u Tako Belu?
375
00:47:04,249 --> 00:47:06,589
Ako ga dobija, Šon æe
izgubiti nekoliko radnji.
376
00:47:06,922 --> 00:47:10,307
On je dobar klinac.
-Usvojite ga zvanièno.
377
00:47:11,894 --> 00:47:16,363
Za nekoliko meseci puni 18,
pa nema smisla.
378
00:47:19,915 --> 00:47:25,471
Leja En, to je neka belaèka krivica.
Šta bi rekao tvoj tata?
379
00:47:26,306 --> 00:47:30,274
Nakon ili pre prevrtanja u grobu?
380
00:47:30,692 --> 00:47:34,870
Tata je umro pre pet godina.
Ti si bila na sahrani.
381
00:47:35,455 --> 00:47:39,423
Nosila si Šanel i užasan
crni šešir.
382
00:47:39,800 --> 00:47:46,316
Ne treba da odobravate moje
izbore, ali tražim da ih poštujete.
383
00:47:46,734 --> 00:47:49,115
Nemate pojma kroz šta je
prošao ovaj momak
384
00:47:49,449 --> 00:47:52,708
i ako æe ovo postati sud,
naæiæu precenjenu salatu
385
00:47:53,042 --> 00:47:54,839
mnogo bliže kuæi.
386
00:47:55,716 --> 00:48:00,520
Nismo nameravale...
-Stvarno nismo.
387
00:48:00,812 --> 00:48:04,864
Divno je što radite to.
Da mu otvorite dom.
388
00:48:05,616 --> 00:48:13,345
Menjate mu život.
-Ne, on menja moj.
389
00:48:14,890 --> 00:48:18,316
To je divno zbog tebe, a
Kolins?
390
00:48:18,942 --> 00:48:22,619
Šta sa njom? -Ni malo se
ne brineš, on je krupan
391
00:48:23,329 --> 00:48:28,049
crni momak i spavaju pod
istim krovom.
392
00:48:30,430 --> 00:48:31,850
Stidi se.
393
00:48:36,989 --> 00:48:38,785
Uzela sam raèun.
394
00:48:44,341 --> 00:48:47,182
Budi iskrena, da li ti je
neprijatno što je Majkl ovde?
395
00:48:48,728 --> 00:48:52,195
To su glupa deca, koga briga
šta oni kažu.
396
00:48:52,697 --> 00:48:56,749
Koja deca?
-U školi, detinjasti su.
397
00:48:57,417 --> 00:49:02,138
Šta su rekla detinjasta deca?
-Nije vredno ponavljati.
398
00:49:03,933 --> 00:49:08,362
I ne brini S.J. njemu se
dopada pažnja,
399
00:49:08,821 --> 00:49:10,451
predstavio je Majkla kao
starijeg brata.
400
00:49:15,046 --> 00:49:17,761
A ti?
-U redu je.
401
00:49:20,352 --> 00:49:26,158
Ne možeš da ga izbaciš.
-Mogu drugaèije da sredim.
402
00:49:29,960 --> 00:49:35,306
Zdravo, Majk.
-Treba li da te poguram?
403
00:49:40,988 --> 00:49:43,161
Više, Majkl.
404
00:49:58,033 --> 00:50:01,666
Ne gledaj dole.
405
00:50:33,624 --> 00:50:38,345
Kuda ideš?
-Kolins?
406
00:50:48,663 --> 00:50:55,138
Zašto me gledaš tako?
Zajedno smo kod kuæe.
407
00:51:10,930 --> 00:51:16,903
Znaš li kolika mu je težina?
Klinac æe nas proslaviti.
408
00:51:17,280 --> 00:51:21,248
Polako, samo proleæni deo,
nije imao ni prvi trening.
409
00:51:22,000 --> 00:51:24,799
On je pravi igraè.
410
00:51:28,642 --> 00:51:30,146
Izaði, sinko.
411
00:51:43,472 --> 00:51:46,271
Majk, odbio si blok, ali onda
moraš da ga otreseš.
412
00:51:54,376 --> 00:51:57,049
Kako mu ide?
-Još nije sasvim shvatio.
413
00:52:05,655 --> 00:52:09,373
Sinko, otresi blok, ne
nosi ga.
414
00:52:12,506 --> 00:52:14,301
Ne, ne!
415
00:52:17,561 --> 00:52:18,479
Kreæi!
416
00:52:26,960 --> 00:52:28,797
To su baloni.
417
00:52:29,967 --> 00:52:32,098
Ne gledajte u balone.
418
00:52:32,683 --> 00:52:36,358
Veæina dece u lošim situacijama
jedva èekaju da postanu nasilni
419
00:52:36,735 --> 00:52:39,366
i to se pokaže na terenu.
On se ponaša kao
420
00:52:39,618 --> 00:52:40,913
da ne želi da povredi ikoga.
421
00:52:41,925 --> 00:52:43,929
On je bik Ferdinand.
-Šta?
422
00:52:44,430 --> 00:52:45,307
Ništa.
423
00:52:46,058 --> 00:52:50,609
Mislio sam da æe biti igraè,
ne mogu da verujem da
424
00:52:50,901 --> 00:52:51,819
sam iskoristio sve da ga
ubacim u školu.
425
00:52:52,111 --> 00:52:53,948
Mislila sam da ti je to
hrišæanska dužnost?
426
00:52:55,743 --> 00:53:00,461
On nije igrao ranije.
-I neæe na jesen
427
00:53:00,878 --> 00:53:02,214
ako se ne popravi mnogo
dotle.
428
00:53:02,882 --> 00:53:07,432
"Ko mi je dirao kolevku?"
Neverovatno.
429
00:53:09,394 --> 00:53:10,647
Bog me blagoslovio.
430
00:53:11,314 --> 00:53:15,697
Ovo ti je letnji radni list.
Prvo piše zagrevanje i razgibavanje.
431
00:53:17,076 --> 00:53:18,119
Razgibaj se.
432
00:53:20,999 --> 00:53:22,001
Razgiban si?
433
00:53:22,670 --> 00:53:26,802
Zatim trèanje da rastegneš
noge.
434
00:53:27,554 --> 00:53:28,347
Idemo da igramo igrice.
435
00:53:28,973 --> 00:53:32,104
Svi u Vingejtu oèekuju da
budeš igraè zvezda, ne
436
00:53:32,396 --> 00:53:35,360
želiš da ih izneveriš?
-Ne znam.
437
00:53:35,652 --> 00:53:39,159
A mama i tata? U našoj
porodici svi su sportisti.
438
00:53:39,451 --> 00:53:43,792
Tata je bio košarkaška zvezda,
Kolins igra odbojku, a ja,
439
00:53:44,127 --> 00:53:48,302
kao što znaš, radim sve i
mama je bila navijaèica.
440
00:53:48,719 --> 00:53:51,933
To se baš ne raèuna, ali joj
ne govori to.
441
00:53:57,151 --> 00:54:04,749
50, 51, 52, 53...
442
00:54:05,709 --> 00:54:08,715
Kreæi!
443
00:54:09,049 --> 00:54:11,011
Još pet sekundi!
444
00:54:12,138 --> 00:54:15,018
Ovuda, ovuda!
445
00:54:17,941 --> 00:54:19,653
Napred, Majkl!
446
00:54:22,909 --> 00:54:29,003
98, 99, 100.
447
00:54:29,547 --> 00:54:31,424
Pomeraj noge, kreæi.
448
00:54:36,893 --> 00:54:37,979
Hajde!
449
00:55:02,942 --> 00:55:08,161
Gðo Tui? -Kada to èujem,
preko ramena potražim svekrvu.
450
00:55:08,369 --> 00:55:10,749
Zovi me Leja En ili mama ili
kako god.
451
00:55:14,104 --> 00:55:17,651
Možete mi pomoæi da doðem
do neèega. -Èega?
452
00:55:19,404 --> 00:55:26,038
Do vozaèke dozvole.
-Šta æe ti kada ni nemaš kola?
453
00:55:32,631 --> 00:55:39,224
Šta æe ti vozaèka?
-Nešto na šta æu staviti ime.
454
00:55:45,442 --> 00:55:51,743
Ne postoji Majkl Oer u sistemu,
neko drugo prezime možda.
455
00:55:54,288 --> 00:56:00,255
Potpisaæu nešto po èemu živi
sa nama, platiæemo osiguranje.
456
00:56:01,006 --> 00:56:02,550
Koliko je potrebno?
457
00:56:02,967 --> 00:56:04,803
Šta želiš? -Èuo si me.
458
00:56:05,429 --> 00:56:08,017
Zar ne treba da porazgovaramo
o tome? -Šta misliš da radimo?
459
00:56:08,643 --> 00:56:10,354
Ne ponašaj se da ti to radim
iza leða.
460
00:56:10,729 --> 00:56:14,150
Znam da si nas stavio kao
kontakt u Majklov zdravstveni karton.
461
00:56:14,735 --> 00:56:17,614
Postoji velika razlika izmeðu
plaæanje slomljene ruke i
462
00:56:17,948 --> 00:56:21,453
da si zakonski odgovoran za
nekoga. Jedva ga poznajemo.
463
00:56:21,870 --> 00:56:27,921
Moram da saznam još o njegovoj
prošlosti. -Neæe da govori o tome.
464
00:56:28,463 --> 00:56:29,882
Kao luk je, moraš da ga ljuštiš
sloj po sloj.
465
00:56:30,216 --> 00:56:31,259
Ne ako koristiš nož.
466
00:56:32,511 --> 00:56:37,519
Da ga odvedemo deèjem psihologu.
-Oèekuješ da Veliki Majk da...
467
00:56:37,852 --> 00:56:42,526
Majkl! -Da legne na kauè i
govori o detinjstvu kao Vudi Alen?
468
00:56:43,568 --> 00:56:48,868
Ima dar da zaboravi, nije ljut
ni na koga i nije ga briga šta je bilo.
469
00:56:51,038 --> 00:56:53,333
U pravu si.
-Molim?
470
00:56:56,755 --> 00:57:00,176
Te reèi retko izlaze iz usta.
-Kao i siræe.
471
00:57:09,774 --> 00:57:12,778
Bar mi obeæaj da æeš razmisliti.
-Dobro.
472
00:57:14,489 --> 00:57:20,206
Razmisliæeš ili to treba da
uradimo. -Postoji li razlika?
473
00:57:24,296 --> 00:57:26,466
Reci Džeraldu da saèuva
šifonjer i stiæi æu tamo.
474
00:57:29,845 --> 00:57:31,640
Nazvaæu te.
475
00:57:34,393 --> 00:57:35,646
Izvinite me.
476
00:57:37,065 --> 00:57:38,942
Ne ubacujem se, samo pitam.
477
00:57:40,152 --> 00:57:44,575
Sedimo preko sata i oko
sebe vidim ljude koji se
478
00:57:44,909 --> 00:57:47,955
igraju i piju kafu.
Ko vodi ovo mesto?
479
00:57:51,586 --> 00:57:55,884
Sredila bih ga za dva dana.
-Nego šta, izvolite.
480
00:57:56,510 --> 00:57:59,514
Bio je prvi. -Samo napred,
želim da èujem ovo.
481
00:58:00,057 --> 00:58:03,561
I ja isto. -Ne sviða mi se
vaše ponašanje.
482
00:58:03,812 --> 00:58:09,278
Recite mi šta želite i postaraæu
da èekate ceo dan. Izvolite.
483
00:58:09,696 --> 00:58:12,534
Volela bih da postanem
zakonski staratelj.
484
00:58:12,867 --> 00:58:14,244
Bog pomogao tom detetu.
485
00:58:18,000 --> 00:58:21,880
Ima malo o Majklu, veæina
dosijea je pogubljena.
486
00:58:22,464 --> 00:58:28,056
Šta je unutra? -Dve izjave.
Ova opisuje incident gde
487
00:58:28,473 --> 00:58:31,562
je policajac na silu izvukao
Majkla iz starateljstva Denis Oer
488
00:58:31,937 --> 00:58:35,066
kada mu je bilo sedam.
Morali su da podele decu
489
00:58:35,400 --> 00:58:39,906
i to nije najgore.
-Gde mu je majka?
490
00:58:40,199 --> 00:58:45,290
Ne znam, ako je pronaðete,
možemo dodati još podataka.
491
00:58:45,623 --> 00:58:50,005
Koliko ima dece? -Bar 12,
ako ne i više.
492
00:58:50,297 --> 00:58:53,886
Sa njenim dosijeom hapšenja
zbog droge verujem da se ni ne seæa.
493
00:58:54,470 --> 00:58:55,388
Da vidim to.
494
00:59:00,771 --> 00:59:05,862
Treba nam njena dozvola?
-Majkl je dodeljen državi.
495
00:59:06,279 --> 00:59:08,282
Samo se prijavite i naterajte
da vam sudija potpiše.
496
00:59:08,866 --> 00:59:15,125
Daæete ga tek tako, a da ni
ne kažete njegovoj majci?
497
00:59:38,827 --> 00:59:41,832
Gospoðo Oer?
498
00:59:48,133 --> 00:59:49,802
Vi ste iz države?
499
00:59:51,721 --> 01:00:00,276
Ja sam Leja En Tui i vaš sin
Majkl živi sa mnom i mojom porodicom.
500
01:00:07,077 --> 01:00:12,043
Kako je moj deèak, veliki
Majk? -Dobro mu ide.
501
01:00:14,880 --> 01:00:20,346
Možda imamo vina u kuhinji.
-Hvala, kada ste ga videli?
502
01:00:22,600 --> 01:00:27,482
Ne znam. Koliko štiæenika
živi kod vas?
503
01:00:29,109 --> 01:00:33,199
Nisam hranitelj, samo mu
pomažem.
504
01:00:33,532 --> 01:00:36,454
Država vam ništa ne plaæa?
-Ne.
505
01:00:38,081 --> 01:00:40,835
A hranite ga i plaæate mu
odeæu?
506
01:00:41,586 --> 01:00:44,507
Kada mu pronaðemo velièinu.
507
01:00:47,220 --> 01:00:52,310
Vi ste dobra hrišæanka.
-Trudim se da budem.
508
01:00:53,729 --> 01:00:59,613
Ne iznenadite se ako se jednom
probudite i njega nema.
509
01:01:00,072 --> 01:01:04,995
Kako to? -On je begunac, tako
ga je država prozvala kada
510
01:01:05,287 --> 01:01:07,249
su mi ga oduzeli.
511
01:01:08,459 --> 01:01:13,716
Svaka hraniteljska porodica
u koju ga smeste, noæu
512
01:01:14,008 --> 01:01:18,933
se iskrade kroz prozor i poðe
da me traži ma gde da sam.
513
01:01:23,356 --> 01:01:25,860
Imam zdravstvene probleme.
514
01:01:28,029 --> 01:01:32,870
Da li je Majkl roðen pod
drugim imenom?
515
01:01:33,413 --> 01:01:36,709
Prokter, to je prezime njegovog
oca.
516
01:01:37,293 --> 01:01:42,092
Gde je on? -Nisam ga videla
od kada je otišao.
517
01:01:42,801 --> 01:01:46,056
Kada je to bilo? -Nedelju dana
po Majklovom roðenju.
518
01:01:46,432 --> 01:01:48,435
Imate li njegovu krštenicu?
519
01:01:56,447 --> 01:01:59,284
U redu je, razrešiæemo to.
520
01:02:14,264 --> 01:02:18,521
Uvek æete biti Majklova mama.
521
01:02:21,233 --> 01:02:26,699
Želite li da ga vidite?
-Ne ovako.
522
01:02:32,792 --> 01:02:40,261
Prezime mu je Vilijams, možete
li se setiti ko mu je otac.
523
01:03:09,804 --> 01:03:15,271
Bolje su boje i grafika.
-Majkl, nešto bismo te pitali.
524
01:03:17,566 --> 01:03:25,411
Leja En i ja bismo voleli da postanemo
tvoji zakonski staratelji.
525
01:03:25,703 --> 01:03:30,502
Šta to znaèi? -Da želimo da
znamo da li bi hteo
526
01:03:30,877 --> 01:03:32,630
da postaneš deo ove porodice.
527
01:03:42,102 --> 01:03:45,565
Mislio sam da veæ jesam.
528
01:03:53,619 --> 01:03:54,871
Dobro onda.
529
01:04:02,924 --> 01:04:04,301
Baš ovde.
530
01:04:10,477 --> 01:04:13,523
Još nekoliko koraka.
-Pazi na velika stopala.
531
01:04:17,571 --> 01:04:18,948
Skini povez.
532
01:04:23,788 --> 01:04:25,291
Taj si želeo?
533
01:04:28,003 --> 01:04:32,009
Izvoli, provozaj se.
-Mogu li i ja?
534
01:04:33,428 --> 01:04:34,847
Pažljivo.
535
01:04:38,768 --> 01:04:43,568
Želeo je kamionet.
-Misli da je veliki.
536
01:04:45,946 --> 01:04:50,745
Ti si keèap sa levog krila,
igra je jednostavna.
537
01:04:51,120 --> 01:04:58,590
Okreni. Ovo znaèi da æeš
blokirati svakog ispred sebe
538
01:04:59,007 --> 01:05:03,180
ili s unutrašnjeg ramena
ako te ne pokriva odbrana.
539
01:05:03,555 --> 01:05:07,102
Ja æu trèati, a ti radi šta treba.
Spreman?
540
01:05:08,145 --> 01:05:12,151
Blokiraš njega, njega udaraš,
kvotrbek æe predati, dobija loptu
541
01:05:12,527 --> 01:05:15,281
i ima otvoren prostor.
542
01:05:16,783 --> 01:05:20,330
Šta se ovde dešava?
-Sos je postigao gol.
543
01:05:20,914 --> 01:05:23,919
Prolazimo kroz igru, Majkla
su premestili u napad.
544
01:05:24,294 --> 01:05:27,925
Kada završite vratite sve u
ormariæe. -Nema problema.
545
01:05:31,137 --> 01:05:37,146
Èekali smo te, izašla je nova
igrica i Majkl i ja bismo je kupili.
546
01:05:37,522 --> 01:05:42,697
Ne mogu, imam sastanak za
deset minuta. -On æe nas odvesti.
547
01:05:46,451 --> 01:05:49,498
O tome ti govorim.
-Kako si znao?
548
01:05:49,790 --> 01:05:51,167
Znam ja mnogo.
-Pokaži mi.
549
01:05:51,626 --> 01:05:56,717
Ja poèinjem, prati me.
Spreman?
550
01:06:33,230 --> 01:06:37,194
Ovo nije prostirka od 40
hiljada dolara. -Luda si.
551
01:06:38,779 --> 01:06:41,492
Ivice su drugaèiji èvorovi,
zamenjeni su.
552
01:06:41,867 --> 01:06:45,748
Dajemo najviše 17.
Da?
553
01:06:49,503 --> 01:06:52,633
Gospoðo, ne možete...
-To su moja deca.
554
01:06:55,971 --> 01:06:57,848
Bože.
555
01:06:58,642 --> 01:06:59,893
Gde su oni?
556
01:07:00,979 --> 01:07:04,525
Majkl, dobro si.
-Dobro sam, pomozi S.J.
557
01:07:05,735 --> 01:07:07,989
Tako mi je žao.
558
01:07:10,492 --> 01:07:13,079
Izvinite.
-S.J.
559
01:07:14,707 --> 01:07:19,756
Mama, misliš da æe se skinuti
krv sa moje majice?
560
01:07:20,507 --> 01:07:22,594
Mislim da hoæe.
561
01:07:23,045 --> 01:07:26,402
Vozili su gotovo 160 km na sat,
sin je premali da sedi na
562
01:07:26,654 --> 01:07:29,341
prednjem sedištu.
-Ali je dobro?
563
01:07:29,634 --> 01:07:32,740
Razbijena usna, modrice,
obièno je to razbijeno lice
564
01:07:33,076 --> 01:07:37,357
i slomljen vrat ili gore, kao da
je er beg išao ka njemu i
565
01:07:37,734 --> 01:07:40,002
promenio pravac.
566
01:07:42,604 --> 01:07:44,493
Vaš sin je imao sreæe.
567
01:07:45,626 --> 01:07:48,815
Pozvala sam osiguranje.
Sve je u redu.
568
01:07:49,403 --> 01:07:50,201
Moram da idem.
569
01:07:54,188 --> 01:08:00,777
S.J. je dobro, uživa u svoj
pažnji koju dobija.
570
01:08:03,254 --> 01:08:09,004
Moglo je da se dogodi svakome,
nije tvoja krivica.
571
01:08:09,383 --> 01:08:10,641
Pogledaj me.
572
01:08:16,098 --> 01:08:21,009
Šta ti se desilo sa rukom?
-Zaustavio sam.
573
01:08:40,651 --> 01:08:41,827
Idemo.
574
01:08:46,863 --> 01:08:52,068
Oer, imaš 50 kg kod Kolisona,
ne možeš da ga držiš dalje?
575
01:08:52,013 --> 01:08:54,599
Drži blok do zvižduka.
576
01:08:57,608 --> 01:09:00,852
Šta je sa kamerom?
-Bolje radi kada vidi
45290
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
