Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,045 --> 00:00:05,005
[soft dramatic music]
2
00:00:05,048 --> 00:00:08,530
♪
3
00:00:08,573 --> 00:00:11,707
[somber string music]
4
00:00:11,750 --> 00:00:18,714
♪
5
00:00:18,757 --> 00:00:21,717
[door air locks whoosh open]
6
00:00:21,760 --> 00:00:28,158
♪
7
00:00:28,202 --> 00:00:30,204
- I was wrong
to bring you with us.
8
00:00:30,247 --> 00:00:37,298
♪
9
00:00:55,664 --> 00:00:58,101
Bringing you,
10
00:00:58,145 --> 00:01:00,756
I thought there would
be a chance...
11
00:01:02,932 --> 00:01:06,849
That somehow, we could find
a way to save Bruce Gordon...
12
00:01:08,459 --> 00:01:11,419
'Cause we always find a way.
13
00:01:11,462 --> 00:01:13,160
And that's what we do, right?
14
00:01:15,814 --> 00:01:17,903
Instead, I brought you
to a murder.
15
00:01:17,947 --> 00:01:22,995
♪
16
00:01:23,039 --> 00:01:27,478
Family isn't born.
It's chosen.
17
00:01:27,522 --> 00:01:28,914
You taught me that.
18
00:01:28,958 --> 00:01:30,916
♪
19
00:01:30,960 --> 00:01:33,223
My 16th birthday,
20
00:01:33,267 --> 00:01:35,312
got into a fight at school.
21
00:01:35,356 --> 00:01:37,009
Do you remember Hop Harrigan?
22
00:01:37,053 --> 00:01:38,446
- Yeah.
23
00:01:38,489 --> 00:01:40,404
- He and his buddies
beat me up,
24
00:01:40,448 --> 00:01:42,754
stole my watch.
25
00:01:42,798 --> 00:01:45,931
That was my birthday gift.
26
00:01:45,975 --> 00:01:48,238
It was an engraved watch.
27
00:01:48,282 --> 00:01:52,416
Parents left it on my dresser
for me that morning.
28
00:01:52,460 --> 00:01:56,681
I owned that watch
a whole four hours...
29
00:01:56,725 --> 00:01:58,466
and it was gone.
30
00:01:58,509 --> 00:02:00,772
♪
31
00:02:00,816 --> 00:02:03,688
I was so scared
to tell my mom and dad
32
00:02:03,732 --> 00:02:05,473
that I had lost
their present...
33
00:02:08,650 --> 00:02:11,131
But I did.
34
00:02:11,174 --> 00:02:12,175
I told 'em.
35
00:02:12,219 --> 00:02:15,483
♪
36
00:02:15,526 --> 00:02:16,832
You know what?
37
00:02:18,747 --> 00:02:20,792
They had no idea
what I was talking about.
38
00:02:20,836 --> 00:02:24,187
[soft upbeat music]
39
00:02:24,231 --> 00:02:25,841
They never gave me a watch.
40
00:02:28,322 --> 00:02:30,280
They even forgot
it was my birthday.
41
00:02:30,324 --> 00:02:32,543
♪
42
00:02:32,587 --> 00:02:35,372
You snuck that gift
into my room
43
00:02:35,416 --> 00:02:38,288
'cause you knew they'd forget.
44
00:02:38,332 --> 00:02:39,855
They always did.
45
00:02:39,898 --> 00:02:43,075
♪
46
00:02:43,119 --> 00:02:46,557
I caught up with Harrigan
the next day.
47
00:02:46,601 --> 00:02:48,472
And I got it back...
48
00:02:48,516 --> 00:02:51,040
[brightening music]
49
00:02:51,083 --> 00:02:53,173
'cause it meant
the world to me.
50
00:02:53,216 --> 00:02:58,221
♪
51
00:02:58,265 --> 00:03:00,397
Still does.
52
00:03:00,441 --> 00:03:04,184
♪
53
00:03:04,227 --> 00:03:06,751
You taught me
how to drive, Pat.
54
00:03:06,795 --> 00:03:10,407
You taught me how
to stand up for myself.
55
00:03:10,451 --> 00:03:13,758
You taught me how to think
for myself.
56
00:03:13,802 --> 00:03:16,021
♪
57
00:03:16,065 --> 00:03:18,241
You're more than a friend.
58
00:03:19,721 --> 00:03:21,113
You're my brother.
59
00:03:21,157 --> 00:03:24,247
♪
60
00:03:24,291 --> 00:03:28,773
And I know, most of the time,
I... don't treat you that way.
61
00:03:28,817 --> 00:03:30,862
♪
62
00:03:30,906 --> 00:03:32,777
I gotta say,
63
00:03:32,821 --> 00:03:35,258
I have a little too much
of my mom and dad in me still.
64
00:03:35,302 --> 00:03:39,567
♪
65
00:03:39,610 --> 00:03:41,786
I'm sorry.
66
00:03:41,830 --> 00:03:46,269
♪
67
00:03:46,313 --> 00:03:48,097
- It's okay.
68
00:03:49,968 --> 00:03:52,275
- Pat...
69
00:03:52,319 --> 00:03:57,106
when Eclipso was threatening
everyone's families--
70
00:03:57,149 --> 00:04:02,720
Rex's wife, Ted's son...
71
00:04:02,764 --> 00:04:04,592
he threatened my family too.
72
00:04:07,508 --> 00:04:08,987
He threatened you.
73
00:04:09,031 --> 00:04:14,645
♪
74
00:04:14,689 --> 00:04:17,126
I don't know what's gonna
happen with the JSA...
75
00:04:19,607 --> 00:04:25,177
But I do know that I don't want
this to destroy our family.
76
00:04:25,221 --> 00:04:32,272
♪
77
00:04:35,449 --> 00:04:38,887
- To chosen families.
78
00:04:40,367 --> 00:04:43,283
[soft dramatic
orchestral music]
79
00:04:43,326 --> 00:04:50,290
♪
80
00:04:50,333 --> 00:04:52,857
- Courtney, we're sorry, okay?
I'm sorry.
81
00:04:52,901 --> 00:04:54,598
- Pat, you had so many chances
to tell me the truth,
82
00:04:54,642 --> 00:04:56,296
but you kept lying!
83
00:04:56,339 --> 00:04:58,123
- Please, just let me ex--
- A really terrible lie.
84
00:04:58,167 --> 00:04:59,299
- It's not that simple.
85
00:04:59,342 --> 00:05:01,692
- The JSA killed
an innocent man.
86
00:05:01,736 --> 00:05:04,129
Tell me which word of that
sentence I'm getting wrong.
87
00:05:04,173 --> 00:05:05,870
- It was more complicated
than that, is what I'm saying.
88
00:05:05,914 --> 00:05:07,437
- Did you think we'd kill
Cindy Burman
89
00:05:07,481 --> 00:05:08,960
because she had the diamond?
90
00:05:09,004 --> 00:05:11,441
Like the JSA killed
Bruce Gordon?
91
00:05:11,485 --> 00:05:13,313
- Look, they regretted it
instantly.
92
00:05:13,356 --> 00:05:14,836
- You mean you did.
93
00:05:14,879 --> 00:05:17,882
- This is Eclipso, okay?
He wants to divide us.
94
00:05:17,926 --> 00:05:21,146
- No.
For once, it's not on Eclipso.
95
00:05:21,190 --> 00:05:22,670
It's on you.
96
00:05:22,713 --> 00:05:25,237
[tense music]
97
00:05:25,281 --> 00:05:27,805
[electricity crackles,
shadow surges]
98
00:05:27,849 --> 00:05:29,851
[all shout]
99
00:05:29,894 --> 00:05:32,680
- [coughing]
100
00:05:32,723 --> 00:05:34,682
- Oh, God.
101
00:05:34,725 --> 00:05:40,340
♪
102
00:05:40,383 --> 00:05:43,647
- I'll admit...
[sighs]
103
00:05:43,691 --> 00:05:46,346
It's not my best entrance.
104
00:05:46,389 --> 00:05:48,260
[dramatic orchestral music]
105
00:05:53,962 --> 00:05:57,400
- Would you mind very much
if I--if I took a seat?
106
00:05:57,444 --> 00:06:00,360
- What's wrong with him?
Is he dying?
107
00:06:00,403 --> 00:06:02,274
- I thought the Shade
was immortal.
108
00:06:03,624 --> 00:06:06,757
You can't die, right?
- Oh, my dear girl.
109
00:06:06,801 --> 00:06:09,847
I'm afraid there's an exception
to every rule.
110
00:06:09,891 --> 00:06:12,023
- Why are you here, Mr. Swift?
111
00:06:12,067 --> 00:06:14,896
[soft tense music]
112
00:06:14,939 --> 00:06:16,724
- To humbly offer my assistance
113
00:06:16,767 --> 00:06:19,683
in stopping the monster
that has tortured your friends.
114
00:06:19,727 --> 00:06:26,211
♪
115
00:06:26,255 --> 00:06:28,605
And me.
116
00:06:28,649 --> 00:06:33,131
So I'll tell you
how to defeat Eclipso.
117
00:06:33,175 --> 00:06:35,090
- Eclipso's
not in a host anymore.
118
00:06:35,133 --> 00:06:37,440
He's free.
119
00:06:37,484 --> 00:06:39,224
- Yes.
I was there.
120
00:06:39,268 --> 00:06:41,270
But he's only free
121
00:06:41,313 --> 00:06:44,708
as long as the black diamond
remains shattered.
122
00:06:44,752 --> 00:06:47,145
♪
123
00:06:47,189 --> 00:06:50,322
Fuse the diamond back together,
124
00:06:50,366 --> 00:06:55,893
and you will drag that beast
back to his prison.
125
00:06:55,937 --> 00:06:58,809
- We put the diamond
back together
126
00:06:58,853 --> 00:07:02,465
and we stop Eclipso?
127
00:07:02,509 --> 00:07:06,991
- As long as you have no direct
contact with that bloody gem.
128
00:07:07,035 --> 00:07:09,167
♪
129
00:07:09,211 --> 00:07:10,560
- Oh, come on.
130
00:07:10,604 --> 00:07:12,170
This is typical
Shade double-talk.
131
00:07:12,214 --> 00:07:13,737
You can't trust this guy,
Court.
132
00:07:13,781 --> 00:07:16,914
- Hey, Pat, he just saved me
from Icicle--
133
00:07:16,958 --> 00:07:18,438
or, Eclipso.
- No.
134
00:07:18,481 --> 00:07:20,570
"Humbly offering my services,"
my ass.
135
00:07:20,614 --> 00:07:22,354
This guy's trying
to manipulate us,
136
00:07:22,398 --> 00:07:25,183
just the way he did Starman,
right?
137
00:07:25,227 --> 00:07:28,448
- Stripesy, we have known each
other for a very long time.
138
00:07:28,491 --> 00:07:30,493
If my advice
to your former partner
139
00:07:30,537 --> 00:07:32,582
led to the JSA
crossing some noble line,
140
00:07:32,626 --> 00:07:35,019
I only told the truth then...
141
00:07:35,063 --> 00:07:37,108
[soft dramatic music]
142
00:07:37,152 --> 00:07:40,285
As I do now.
143
00:07:40,329 --> 00:07:42,853
♪
144
00:07:42,897 --> 00:07:44,812
- Okay, so,
145
00:07:44,855 --> 00:07:47,510
if Benedict Cumberbatch here
is correct,
146
00:07:47,554 --> 00:07:51,514
how the heck are we supposed to
put the diamond back together?
147
00:07:51,558 --> 00:07:55,039
- With the power of light,
you silly boy.
148
00:07:55,083 --> 00:07:57,520
[hopeful music]
149
00:07:57,564 --> 00:07:59,783
With the staff.
150
00:07:59,827 --> 00:08:06,007
♪
151
00:08:15,016 --> 00:08:17,845
- The staff still
isn't strong enough.
152
00:08:17,888 --> 00:08:19,542
What now?
153
00:08:19,586 --> 00:08:22,327
[intriguing music]
154
00:08:22,371 --> 00:08:24,852
- I got an idea.
155
00:08:27,202 --> 00:08:29,334
[birds singing]
156
00:08:29,378 --> 00:08:32,337
[quirky upbeat music]
157
00:08:32,381 --> 00:08:39,388
♪
158
00:08:41,956 --> 00:08:44,219
- You're staring at me.
159
00:08:44,262 --> 00:08:46,656
- We're concerned, Beth.
160
00:08:46,700 --> 00:08:48,528
- I'm fine.
161
00:08:48,571 --> 00:08:51,835
- Could you take those off,
please?
162
00:08:51,879 --> 00:08:54,011
- Oh, I need to keep them on.
163
00:08:54,055 --> 00:08:55,665
They help me see what's real.
164
00:08:55,709 --> 00:08:59,060
- [scoffs slightly]
165
00:08:59,103 --> 00:09:03,586
- They...help you see
what's real?
166
00:09:03,630 --> 00:09:05,762
- What are you talking about,
Beth?
167
00:09:05,806 --> 00:09:07,677
What's not real?
168
00:09:07,721 --> 00:09:10,550
- It's hard to explain.
169
00:09:10,593 --> 00:09:13,204
- Try, honey.
170
00:09:13,248 --> 00:09:14,728
- No.
171
00:09:16,599 --> 00:09:19,384
You guys didn't feel like
talking about the divorce.
172
00:09:19,428 --> 00:09:22,474
Well, I'm not ready
to talk about this.
173
00:09:22,518 --> 00:09:26,566
Besides, it's much safer
if you don't know.
174
00:09:26,609 --> 00:09:30,265
- So that's what this is about?
The divorce?
175
00:09:31,483 --> 00:09:33,398
- Doesn't make me feel great.
176
00:09:33,442 --> 00:09:35,444
It sucks, to be honest.
177
00:09:36,924 --> 00:09:38,969
But that's not what this is.
178
00:09:39,013 --> 00:09:44,801
♪
179
00:09:44,845 --> 00:09:47,717
Oh, my gosh.
180
00:09:47,761 --> 00:09:50,415
Okay.
Got it.
181
00:09:50,459 --> 00:09:53,331
- Maybe I should take you down
to the hospital.
182
00:09:53,375 --> 00:09:55,290
- Yeah. I'll come along.
Yeah.
183
00:09:55,333 --> 00:09:56,639
- Why don't you guys figure out
184
00:09:56,683 --> 00:09:58,075
what you're doing
with your lives?
185
00:09:58,119 --> 00:10:00,469
Divorce, no divorce,
whatever it is.
186
00:10:00,512 --> 00:10:02,297
And let me know when you do.
187
00:10:04,386 --> 00:10:06,475
- Beth?
- Where are you going?
188
00:10:06,518 --> 00:10:09,957
[soft dramatic music]
189
00:10:10,000 --> 00:10:13,482
♪
190
00:10:13,525 --> 00:10:15,745
- You both have told me
to make friends for years
191
00:10:15,789 --> 00:10:18,443
because you're so busy
with work,
192
00:10:18,487 --> 00:10:20,707
because you don't have time
for me anymore.
193
00:10:22,491 --> 00:10:24,928
So I did.
194
00:10:24,972 --> 00:10:28,758
And right now, they need me.
195
00:10:28,802 --> 00:10:35,809
♪
196
00:10:42,163 --> 00:10:43,468
- If anything besides the staff
197
00:10:43,512 --> 00:10:45,819
can fuse the diamond
back together,
198
00:10:45,862 --> 00:10:47,777
it'll be Jennie's ring.
199
00:10:47,821 --> 00:10:49,561
Thanks.
200
00:10:49,605 --> 00:10:52,129
- But she didn't leave us
any way to find her.
201
00:10:52,173 --> 00:10:55,350
- Oh, I got a lead,
and it'll be a quick trip.
202
00:10:55,393 --> 00:10:57,961
♪
203
00:10:58,005 --> 00:11:01,661
- I don't know if Courtney or
Mike will ever trust us again.
204
00:11:01,704 --> 00:11:05,316
- Well, I mean, we'll just have
to earn their trust back.
205
00:11:05,360 --> 00:11:06,578
- How?
206
00:11:06,622 --> 00:11:08,972
♪
207
00:11:09,016 --> 00:11:11,714
- Don't feel bad.
You tried your best.
208
00:11:11,758 --> 00:11:13,150
- Listen, Court.
209
00:11:13,194 --> 00:11:14,543
The diamond,
it does weird things,
210
00:11:14,586 --> 00:11:16,676
even without Eclipso in it.
211
00:11:18,721 --> 00:11:20,723
Turned into leeches.
212
00:11:20,767 --> 00:11:22,812
- We'll make sure
Jennie doesn't touch it.
213
00:11:22,856 --> 00:11:24,205
- Yeah.
Where is she, anyway?
214
00:11:24,248 --> 00:11:27,687
- Pat won't tell me.
- Why not?
215
00:11:27,730 --> 00:11:29,863
- Because he knows
I'd go find her without him.
216
00:11:29,906 --> 00:11:33,083
[sighs]
217
00:11:33,127 --> 00:11:37,261
Eclipso is taking his revenge
on the JSA out on us.
218
00:11:37,305 --> 00:11:39,699
- Yeah, Court,
but what if he comes back here?
219
00:11:41,613 --> 00:11:45,443
And you and dad leave us alone
with the Shade.
220
00:11:45,487 --> 00:11:47,402
[doorbell chimes]
221
00:11:49,317 --> 00:11:50,971
- Not alone.
222
00:11:53,103 --> 00:11:56,541
- Hi.
I'm here to protect you.
223
00:11:56,585 --> 00:11:59,544
[quirky music]
224
00:11:59,588 --> 00:12:04,288
♪
225
00:12:35,450 --> 00:12:37,278
- And in other news today,
226
00:12:37,321 --> 00:12:40,411
the Cakes by Aaron bakery
issued an apology
227
00:12:40,455 --> 00:12:43,763
after it mistakenly delivered
a wedding cake...
228
00:12:43,806 --> 00:12:45,808
[laughing] To a funeral!
229
00:12:45,852 --> 00:12:48,463
The bakery hoped the funeral
party would forgive the error,
230
00:12:48,506 --> 00:12:51,640
as well as the bride and groom
who, as part of the mix-up--
231
00:12:51,683 --> 00:12:53,337
- ♪ I'm sorry
232
00:12:53,381 --> 00:12:55,426
[oldies music playing
on radio]
233
00:12:55,470 --> 00:12:58,821
♪ So sorry
234
00:12:58,865 --> 00:13:01,650
♪ That I was
235
00:13:01,693 --> 00:13:02,825
♪ Such a--
236
00:13:02,869 --> 00:13:04,131
[radio button clicks]
237
00:13:06,046 --> 00:13:09,789
- Court, I'm sorry. I--
- Why did you lie to me?
238
00:13:09,832 --> 00:13:13,270
- Thought you were better off
not knowing what happened.
239
00:13:13,314 --> 00:13:16,665
- How could you think murder
was okay?
240
00:13:16,708 --> 00:13:19,711
- I didn't, and I don't.
There was a vote.
241
00:13:19,755 --> 00:13:22,845
- So they voted to do it?
- Some of 'em did, yeah.
242
00:13:22,889 --> 00:13:25,630
Dr. McNider
had lost his daughter.
243
00:13:25,674 --> 00:13:27,545
Eclipso had threatened
everyone's family.
244
00:13:27,589 --> 00:13:29,112
They were scared
245
00:13:29,156 --> 00:13:31,811
and they thought that
they were out of options.
246
00:13:33,203 --> 00:13:36,990
They thought that people
that they loved were gonna die.
247
00:13:37,033 --> 00:13:39,470
[dramatic music]
248
00:13:39,514 --> 00:13:41,168
- What did you do?
249
00:13:43,735 --> 00:13:47,565
- It's what I didn't do.
I didn't stop 'em.
250
00:13:47,609 --> 00:13:50,699
♪
251
00:13:50,742 --> 00:13:53,963
- I mean...do you understand
how much damage you've done
252
00:13:54,007 --> 00:13:56,661
by keeping the truth from us?
253
00:13:56,705 --> 00:13:58,533
Yolanda would have known
that she wasn't
254
00:13:58,576 --> 00:14:03,320
the first member of the JSA
to take a life and regret it.
255
00:14:03,364 --> 00:14:05,670
- She might have quit anyway.
You all could have.
256
00:14:05,714 --> 00:14:07,890
- Maybe,
but we were flying blindly.
257
00:14:07,934 --> 00:14:09,500
We didn't have the full story.
258
00:14:09,544 --> 00:14:14,157
- You're right, and I'm sorry.
259
00:14:14,201 --> 00:14:18,161
I just didn't want the way
you saw the JSA to change.
260
00:14:18,205 --> 00:14:21,251
[tense music]
261
00:14:21,295 --> 00:14:24,080
I didn't want the way
you saw me to change.
262
00:14:24,124 --> 00:14:28,563
♪
263
00:14:28,606 --> 00:14:31,566
- Well, it has.
264
00:14:31,609 --> 00:14:34,438
♪
265
00:14:40,401 --> 00:14:43,360
[indistinct radio chatter]
266
00:14:43,404 --> 00:14:46,363
[soft dramatic music]
267
00:14:46,407 --> 00:14:53,457
♪
268
00:15:07,428 --> 00:15:08,820
[soft thud echoes]
269
00:15:08,864 --> 00:15:15,044
♪
270
00:15:15,088 --> 00:15:16,785
[apples thumping]
271
00:15:16,828 --> 00:15:23,879
♪
272
00:15:32,192 --> 00:15:35,151
[hopeful music]
273
00:15:35,195 --> 00:15:41,766
♪
274
00:15:41,810 --> 00:15:43,072
- [chuckles softly]
275
00:15:43,116 --> 00:15:49,818
♪
276
00:16:02,396 --> 00:16:03,963
[chuckles softly]
277
00:16:04,006 --> 00:16:10,970
♪
278
00:16:31,903 --> 00:16:34,558
- The Shade, here?
279
00:16:34,602 --> 00:16:36,865
Eclipso, free?
280
00:16:36,908 --> 00:16:39,476
The JSA...
281
00:16:39,520 --> 00:16:40,738
[whispering]
Killing someone?
282
00:16:40,782 --> 00:16:43,219
- [exhales]
283
00:16:43,263 --> 00:16:45,569
I'm sorry, Beth.
284
00:16:45,613 --> 00:16:48,703
- Did Dr. Mid-Nite help do it?
285
00:16:48,746 --> 00:16:51,227
- I made a vow
never to take a life.
286
00:16:51,271 --> 00:16:53,838
- Dr. McNider?
287
00:16:53,882 --> 00:16:58,582
Hello?
288
00:16:58,626 --> 00:17:01,759
[soft downbeat music]
289
00:17:01,803 --> 00:17:06,025
♪
290
00:17:07,113 --> 00:17:10,072
[quirky music]
291
00:17:10,116 --> 00:17:14,859
♪
292
00:17:14,903 --> 00:17:18,863
- Hey, keep an eye
on the bad guy on the couch.
293
00:17:18,907 --> 00:17:22,389
I'll be back...
with reinforcements.
294
00:17:24,130 --> 00:17:25,566
Don't do anything stupid.
295
00:17:30,397 --> 00:17:35,619
- [growling softly]
296
00:17:50,460 --> 00:17:53,463
- When are you going to tell me
where we're going?
297
00:17:53,507 --> 00:17:56,466
- When we get there.
298
00:17:56,510 --> 00:18:00,079
- Okay,
holding out on me doesn't help.
299
00:18:00,122 --> 00:18:03,473
Don't make things worse
than they already are.
300
00:18:03,517 --> 00:18:05,606
Don't shut me out.
301
00:18:05,649 --> 00:18:08,609
[somber music]
302
00:18:08,652 --> 00:18:14,397
♪
303
00:18:14,441 --> 00:18:16,660
- [clears throat]
304
00:18:19,185 --> 00:18:20,969
Check that out.
305
00:18:21,012 --> 00:18:24,146
[tense music]
306
00:18:24,190 --> 00:18:28,411
- It had to be an accident.
- Yeah, maybe.
307
00:18:28,455 --> 00:18:32,154
There was another fire
earlier this week...
308
00:18:32,198 --> 00:18:34,330
a green one.
309
00:18:34,374 --> 00:18:37,290
Burned down
an abandoned orphanage.
310
00:18:37,333 --> 00:18:40,249
- Why would Jennie do that?
311
00:18:40,293 --> 00:18:42,860
- I don't know.
312
00:18:42,904 --> 00:18:46,255
But she's in Civic City.
313
00:18:46,299 --> 00:18:48,823
- Pat, it's a big city.
314
00:18:48,866 --> 00:18:50,259
- Yeah.
315
00:18:50,303 --> 00:18:52,653
There's only one place I'd go.
316
00:18:52,696 --> 00:18:54,785
♪
317
00:18:54,829 --> 00:18:57,527
[exciting music]
318
00:18:57,571 --> 00:19:02,358
♪
319
00:19:09,322 --> 00:19:11,280
[keyboard keys tapping]
320
00:19:11,324 --> 00:19:14,283
[intriguing music]
321
00:19:14,327 --> 00:19:21,334
♪
322
00:19:23,771 --> 00:19:28,689
- Hello?
- Dr. McNider? Is that you?
323
00:19:28,732 --> 00:19:30,517
[wind howling]
324
00:19:30,560 --> 00:19:32,475
- The connection just got
much stronger.
325
00:19:32,519 --> 00:19:34,173
Where are you?
326
00:19:34,216 --> 00:19:37,001
- [whispering]
At my friend's house.
327
00:19:37,045 --> 00:19:39,526
The Shade is here.
- The Shade?
328
00:19:41,354 --> 00:19:43,182
- He said he's here to help,
329
00:19:43,225 --> 00:19:46,228
but I know he tried to kill you
the night the JSA died.
330
00:19:46,272 --> 00:19:47,534
- Kill me?
331
00:19:47,577 --> 00:19:51,712
No, Beth.
He saved me.
332
00:19:51,755 --> 00:19:54,323
- The Shade was a member
of the ISA.
333
00:19:54,367 --> 00:19:57,021
He helped kill
the Justice Society.
334
00:19:57,065 --> 00:19:58,719
- The Shade may have toyed
335
00:19:58,762 --> 00:20:00,199
with playing the role
of supervillain
336
00:20:00,242 --> 00:20:02,201
for his amusement,
337
00:20:02,244 --> 00:20:04,768
but I don't think he ever
wanted any part in killing us.
338
00:20:04,812 --> 00:20:08,032
I suspect he may have been
trying to pull me to safety.
339
00:20:08,076 --> 00:20:09,556
But I was lost in his shadows,
340
00:20:09,599 --> 00:20:12,950
dragged into the Shadowlands.
341
00:20:12,994 --> 00:20:15,518
- How did the Shade
get his powers?
342
00:20:15,562 --> 00:20:17,694
- In the 1800s,
343
00:20:17,738 --> 00:20:20,697
the Shade was nothing more
than a con man and a thief.
344
00:20:20,741 --> 00:20:24,919
He was hired to procure
a black diamond...
345
00:20:24,962 --> 00:20:27,226
but instead,
had a forgery made.
346
00:20:27,269 --> 00:20:31,969
It was for a cabal
called the Men of Tears.
347
00:20:32,013 --> 00:20:33,449
They had heard a story
348
00:20:33,493 --> 00:20:35,886
about a lost island,
a black diamond,
349
00:20:35,930 --> 00:20:37,714
and a ritual
350
00:20:37,758 --> 00:20:38,889
to summon a powerful god
351
00:20:38,933 --> 00:20:40,239
from a shadow world beyond.
352
00:20:40,282 --> 00:20:41,370
[group chanting]
353
00:20:41,414 --> 00:20:43,285
They wanted to trap that god
354
00:20:43,329 --> 00:20:47,158
so that they might use it
to destroy their enemies.
355
00:20:47,202 --> 00:20:50,597
This dark ritual called
for a sacrifice,
356
00:20:50,640 --> 00:20:53,948
so instead of paying the Shade
what he was due,
357
00:20:53,991 --> 00:20:55,993
the cabal kidnapped him
358
00:20:56,037 --> 00:20:59,258
and decided
he was to be that sacrifice.
359
00:20:59,301 --> 00:21:01,129
[terrifying musical sting]
360
00:21:01,172 --> 00:21:02,913
- [screaming]
361
00:21:02,957 --> 00:21:04,828
- But the diamond
he provided them was a fake,
362
00:21:04,872 --> 00:21:07,962
and Eclipso was already
trapped in the real one.
363
00:21:08,005 --> 00:21:11,400
The ritual was botched,
364
00:21:11,444 --> 00:21:13,097
but it opened a doorway
365
00:21:13,141 --> 00:21:18,189
to the dark power
of the Shadowlands,
366
00:21:18,233 --> 00:21:22,585
a power the fake
couldn't contain.
367
00:21:22,629 --> 00:21:25,109
The dark energy needed
a vessel.
368
00:21:25,153 --> 00:21:28,112
- The Shade became the vessel.
369
00:21:28,156 --> 00:21:31,115
[soft dramatic music]
370
00:21:31,159 --> 00:21:38,166
♪
371
00:21:39,167 --> 00:21:40,821
- I have some questions.
372
00:21:45,869 --> 00:21:48,176
- [weakly]
Hello, Emily.
373
00:21:50,221 --> 00:21:52,354
- It's Barbara.
374
00:21:53,224 --> 00:21:54,443
Who's Emily?
375
00:21:54,487 --> 00:21:57,664
- My dear sister,
I'm so sorry.
376
00:21:57,707 --> 00:21:59,709
♪
377
00:21:59,753 --> 00:22:04,366
I didn't help you
when father fell ill.
378
00:22:04,410 --> 00:22:06,977
Instead,
I left you all alone...
379
00:22:07,021 --> 00:22:10,633
♪
380
00:22:10,677 --> 00:22:12,505
To watch him die...
381
00:22:16,204 --> 00:22:18,206
While I lied...
382
00:22:21,078 --> 00:22:24,473
And cheated
my way into oblivion.
383
00:22:24,517 --> 00:22:30,087
♪
384
00:22:30,131 --> 00:22:32,263
I had unspeakable power.
385
00:22:35,876 --> 00:22:39,053
And while you were by my side,
my dear sissy...
386
00:22:42,230 --> 00:22:45,059
I tried not to abuse it.
387
00:22:48,105 --> 00:22:51,544
But then...
388
00:22:51,587 --> 00:22:53,894
time took you from me...
389
00:22:56,157 --> 00:22:59,247
And I lost my way.
390
00:22:59,290 --> 00:23:02,032
- I'll help you however I can
from here.
391
00:23:02,076 --> 00:23:04,383
- We have to bring you back.
392
00:23:04,426 --> 00:23:07,298
- I'm not sure
that's possible.
393
00:23:07,342 --> 00:23:09,692
- If the Shade put you
in the Shadowlands,
394
00:23:09,736 --> 00:23:13,043
maybe there's a way
he can help get you home.
395
00:23:13,087 --> 00:23:15,394
Can you open
the files on Eclipso?
396
00:23:15,437 --> 00:23:18,048
There might be something there
that could help.
397
00:23:18,092 --> 00:23:19,572
- Of course.
398
00:23:26,492 --> 00:23:29,320
- Whoa.
399
00:23:29,364 --> 00:23:32,236
That's a lot of reading.
400
00:23:32,280 --> 00:23:35,239
[dramatic music]
401
00:23:35,283 --> 00:23:38,068
♪
402
00:23:38,112 --> 00:23:41,071
[mechanical clanking]
403
00:23:41,115 --> 00:23:44,466
♪
404
00:23:44,510 --> 00:23:47,469
[electricity thumps and whirs]
405
00:23:47,513 --> 00:23:54,520
♪
406
00:24:08,534 --> 00:24:12,407
- I haven't been here
in ten years.
407
00:24:17,630 --> 00:24:22,156
This was a workspace
for me and Starman.
408
00:24:22,199 --> 00:24:24,854
Each of the members had one.
409
00:24:25,855 --> 00:24:27,770
This was ours.
410
00:24:27,814 --> 00:24:30,773
[warm music]
411
00:24:30,817 --> 00:24:33,950
♪
412
00:24:33,994 --> 00:24:36,953
[soft dramatic music]
413
00:24:36,997 --> 00:24:44,047
♪
414
00:25:14,904 --> 00:25:18,342
Let's go.
Meeting room's upstairs.
415
00:25:18,386 --> 00:25:20,519
♪
416
00:25:20,562 --> 00:25:23,739
- Pat.
- Yeah?
417
00:25:23,783 --> 00:25:25,088
- Look.
418
00:25:27,264 --> 00:25:31,094
I think you were right.
Jennie's been staying here.
419
00:25:31,138 --> 00:25:37,927
♪
420
00:25:40,277 --> 00:25:45,456
The Helix Institute
for Youth Rehabilitation?
421
00:25:45,500 --> 00:25:49,939
- Somebody named Todd Rice
was sent there.
422
00:25:49,983 --> 00:25:53,421
His name's on all of these.
423
00:25:53,464 --> 00:25:56,032
- I think
that's Jennie's brother.
424
00:25:56,076 --> 00:25:59,558
♪
425
00:26:05,738 --> 00:26:10,046
[tools whirring and clanking]
426
00:26:10,090 --> 00:26:13,049
[soft dramatic music]
427
00:26:13,093 --> 00:26:20,100
♪
428
00:26:21,318 --> 00:26:23,407
[electricity zaps]
- Hey.
429
00:26:23,451 --> 00:26:25,932
[power dying]
Damn it.
430
00:26:27,760 --> 00:26:30,066
I thought robots
would be a lot more like LEGOs.
431
00:26:30,110 --> 00:26:31,894
I guess not.
432
00:26:31,938 --> 00:26:34,244
♪
433
00:26:34,288 --> 00:26:37,596
[intriguing music]
434
00:26:37,639 --> 00:26:39,598
[mechanical whirring]
435
00:26:41,469 --> 00:26:44,428
[power humming, engine revving]
436
00:26:44,472 --> 00:26:46,343
[static crackling on radio]
437
00:26:46,387 --> 00:26:51,000
♪
438
00:26:51,044 --> 00:26:53,002
- Are you seeing what's going
on in the sky right now?
439
00:26:53,046 --> 00:26:54,743
Wherever you are,
whatever you are doing,
440
00:26:54,787 --> 00:26:56,266
stop right now.
441
00:26:56,310 --> 00:26:57,920
Look out your window
at the craziness
442
00:26:57,964 --> 00:26:59,530
that is happening
in the sky right now.
443
00:26:59,574 --> 00:27:01,358
There is
a cloudless thunderstorm
444
00:27:01,402 --> 00:27:03,796
arcing pink lightning
across the sky right now!
445
00:27:03,839 --> 00:27:06,537
- No way.
- Yes, you heard that right.
446
00:27:06,581 --> 00:27:09,540
[soft dramatic music]
447
00:27:09,584 --> 00:27:16,635
♪
448
00:27:34,217 --> 00:27:38,221
- What is this place?
- I don't know.
449
00:27:40,180 --> 00:27:41,703
- You sure?
450
00:27:41,747 --> 00:27:43,836
I never know
what you're not telling me.
451
00:27:46,534 --> 00:27:48,667
- According to Jennie's notes,
452
00:27:48,710 --> 00:27:53,715
it's called the Helix Institute
for Youth Rehabilitation.
453
00:27:53,759 --> 00:27:56,805
- Rehabilitation from what?
454
00:27:56,849 --> 00:27:59,416
[ominous music]
455
00:27:59,460 --> 00:28:02,419
[playing flowing piano music]
456
00:28:02,463 --> 00:28:09,426
♪
457
00:28:09,470 --> 00:28:13,561
- And what is your relationship
with Mr. Rice?
458
00:28:13,604 --> 00:28:16,346
- Oh, well, we're friends...
459
00:28:16,390 --> 00:28:19,610
of his sister's.
460
00:28:19,654 --> 00:28:21,700
You know,
her name's actually right here
461
00:28:21,743 --> 00:28:23,702
on your sign-in sheet.
462
00:28:23,745 --> 00:28:26,182
Jennie-Lynn Hayden.
463
00:28:26,226 --> 00:28:30,230
- Yes. Well, she is here.
- Oh.
464
00:28:30,273 --> 00:28:32,536
- But I'm afraid
her brother is not.
465
00:28:32,580 --> 00:28:34,843
- Huh.
466
00:28:34,887 --> 00:28:38,760
- Right this way, please,
if you'll follow me.
467
00:28:38,804 --> 00:28:45,811
♪
468
00:29:15,841 --> 00:29:18,278
- Jennie?
469
00:29:18,321 --> 00:29:20,933
- Courtney?
Pat?
470
00:29:20,976 --> 00:29:24,937
- I'll give you some time to
collect your brother's things.
471
00:29:24,980 --> 00:29:26,373
- Thank you.
472
00:29:30,856 --> 00:29:32,640
- What are you doing here?
473
00:29:37,340 --> 00:29:38,864
- We need your help.
474
00:29:41,214 --> 00:29:42,955
- We read about the fires.
475
00:29:44,739 --> 00:29:46,610
- Are you okay?
476
00:29:46,654 --> 00:29:49,700
- So what happened?
477
00:29:49,744 --> 00:29:54,488
- Todd's adoption files
were sealed, so...
478
00:29:54,531 --> 00:29:57,143
I broke into
the federal building,
479
00:29:57,186 --> 00:29:59,362
trying to find them.
480
00:30:01,321 --> 00:30:04,280
When I couldn't,
I got frustrated,
481
00:30:04,324 --> 00:30:07,196
angry...
482
00:30:07,240 --> 00:30:08,937
sad.
483
00:30:08,981 --> 00:30:11,810
You know what my power does
when that happens.
484
00:30:11,853 --> 00:30:13,812
[soft tense music]
485
00:30:13,855 --> 00:30:17,293
It either doesn't work, or...
486
00:30:17,337 --> 00:30:19,208
[whispering]
It works too well.
487
00:30:22,037 --> 00:30:24,518
I forgot everything
you taught me.
488
00:30:24,561 --> 00:30:26,955
[energy rumbling softly]
489
00:30:26,999 --> 00:30:28,522
I'm sorry.
490
00:30:28,565 --> 00:30:32,961
[tense music]
491
00:30:33,005 --> 00:30:35,311
I don't know what to do.
492
00:30:35,355 --> 00:30:42,405
♪
493
00:30:43,189 --> 00:30:44,668
- Okay.
494
00:30:44,712 --> 00:30:51,414
♪
495
00:30:51,458 --> 00:30:53,503
Jennie, hey.
496
00:30:53,547 --> 00:30:56,855
It's okay, all right?
Just try and be calm.
497
00:30:58,117 --> 00:31:00,684
- You're not alone in this.
498
00:31:00,728 --> 00:31:03,687
[music brightening]
499
00:31:03,731 --> 00:31:09,780
♪
500
00:31:09,824 --> 00:31:12,783
- [sighs]
501
00:31:12,827 --> 00:31:17,005
♪
502
00:31:17,049 --> 00:31:19,007
[music fades]
503
00:31:19,051 --> 00:31:22,881
- Now, what's happened
to your brother?
504
00:31:24,056 --> 00:31:25,884
[somber music]
505
00:31:25,927 --> 00:31:27,711
- He was arrested
for shoplifting
506
00:31:27,755 --> 00:31:29,409
a few months ago,
507
00:31:29,452 --> 00:31:32,064
but ended up here.
508
00:31:32,107 --> 00:31:36,111
Then he vanished last week.
509
00:31:36,155 --> 00:31:41,203
He's out there somewhere,
and I know he needs my help.
510
00:31:41,247 --> 00:31:43,553
I can feel it.
511
00:31:43,597 --> 00:31:46,295
He has this picture.
512
00:31:46,339 --> 00:31:48,254
The same one I do.
513
00:31:50,604 --> 00:31:52,954
Maybe he's looking for me too.
514
00:31:54,695 --> 00:31:57,959
Maybe that's why
he got into trouble.
515
00:31:58,003 --> 00:32:00,440
I'm sorry about the fires.
516
00:32:00,483 --> 00:32:03,486
I really am, but...
517
00:32:03,530 --> 00:32:06,054
he's my family.
518
00:32:06,098 --> 00:32:09,405
You'd do anything
to protect your family.
519
00:32:09,449 --> 00:32:10,406
You just do.
520
00:32:10,450 --> 00:32:17,457
♪
521
00:32:34,996 --> 00:32:38,347
[tense music]
522
00:32:38,391 --> 00:32:45,485
♪
523
00:32:52,013 --> 00:32:55,016
[phone line trilling]
524
00:33:02,589 --> 00:33:04,547
- Hello?
- Mr. Bones?
525
00:33:04,591 --> 00:33:09,161
- Speaking.
- This is Nurse Love.
526
00:33:09,204 --> 00:33:12,642
Did you know that Todd Rice
has a sister?
527
00:33:12,686 --> 00:33:14,122
- No, I didn't.
528
00:33:14,166 --> 00:33:17,908
- I thought you might find
that interesting.
529
00:33:17,952 --> 00:33:20,041
No.
I don't think they'll be back.
530
00:33:20,085 --> 00:33:21,825
[unintelligible response]
531
00:33:21,869 --> 00:33:24,045
I told them Todd wasn't here.
532
00:33:24,089 --> 00:33:27,309
♪
533
00:33:27,353 --> 00:33:30,312
Yes.
534
00:33:30,356 --> 00:33:32,358
Yes, of course.
535
00:33:32,401 --> 00:33:38,668
♪
536
00:33:38,712 --> 00:33:40,931
- Come on!
You gotta check this out!
537
00:33:40,975 --> 00:33:43,934
[intriguing music]
538
00:33:43,978 --> 00:33:51,029
♪
539
00:33:58,384 --> 00:34:01,387
[people chattering
indistinctly]
540
00:34:21,842 --> 00:34:24,062
- What is that?
541
00:34:24,105 --> 00:34:26,455
- I think it's a gumdrop.
542
00:34:26,499 --> 00:34:29,632
♪
543
00:34:29,676 --> 00:34:31,199
- Spit that out, please.
544
00:34:31,243 --> 00:34:33,549
- Did they put this outside
for Christmas?
545
00:34:33,593 --> 00:34:36,639
[indistinct chatter continues]
546
00:34:44,038 --> 00:34:46,997
[quirky music]
547
00:34:47,041 --> 00:34:48,390
♪
548
00:34:48,434 --> 00:34:49,957
- Thunderbolt.
549
00:34:56,616 --> 00:34:58,574
[soft dramatic music]
550
00:34:58,618 --> 00:35:04,754
♪
551
00:35:04,798 --> 00:35:07,409
- A monster in a diamond?
552
00:35:07,453 --> 00:35:10,238
How is any of this
even possible?
553
00:35:10,282 --> 00:35:13,720
- Eclipso doesn't follow
the rules of our world.
554
00:35:15,156 --> 00:35:17,245
- What else is out there?
555
00:35:17,289 --> 00:35:20,161
What else did the JSA fight?
556
00:35:20,205 --> 00:35:22,468
Are there ghosts?
557
00:35:22,511 --> 00:35:25,123
- There is, in fact.
A gentleman ghost.
558
00:35:25,166 --> 00:35:29,301
- Hey, we need to focus
on the diamond right now.
559
00:35:29,344 --> 00:35:31,955
- Will this help
Yolanda and Rick?
560
00:35:31,999 --> 00:35:35,133
♪
561
00:35:35,176 --> 00:35:39,485
- Imprisoning Eclipso will
at least be a start.
562
00:35:42,705 --> 00:35:45,143
- I'm sorry I left.
563
00:35:45,186 --> 00:35:47,797
- Hey, you're here now.
564
00:35:47,841 --> 00:35:49,973
- Yeah.
565
00:35:50,017 --> 00:35:52,150
And you can stop this.
566
00:35:52,193 --> 00:35:56,632
♪
567
00:35:56,676 --> 00:35:59,635
[soft ominous music]
568
00:35:59,679 --> 00:36:04,814
♪
569
00:36:04,858 --> 00:36:07,817
[goggles chiming]
570
00:36:07,861 --> 00:36:14,868
♪
571
00:36:15,608 --> 00:36:18,219
Okay.
Give it a shot, Jennie.
572
00:36:18,263 --> 00:36:21,222
[dramatic music]
573
00:36:21,266 --> 00:36:26,053
♪
574
00:36:26,096 --> 00:36:29,056
[energy thrumming]
575
00:36:29,099 --> 00:36:32,102
[exciting music]
576
00:36:32,146 --> 00:36:39,197
♪
577
00:36:46,291 --> 00:36:48,336
[indistinct voice shouting]
578
00:36:48,380 --> 00:36:51,687
[tense music]
579
00:36:51,731 --> 00:36:54,777
♪
580
00:36:54,821 --> 00:36:57,215
- [gasps]
Oh, no.
581
00:36:57,258 --> 00:37:04,265
♪
582
00:37:10,663 --> 00:37:13,579
Ms. Whitmore?
Ms. Whitmore.
583
00:37:15,929 --> 00:37:18,975
We have to get them to stop.
- What do you mean?
584
00:37:19,019 --> 00:37:22,240
♪
585
00:37:22,283 --> 00:37:24,720
- You did it!
586
00:37:24,764 --> 00:37:27,114
[energy humming loudly]
587
00:37:27,157 --> 00:37:29,116
- The Shade lied.
588
00:37:29,159 --> 00:37:31,727
Restoring the diamond
reconnects our world
589
00:37:31,771 --> 00:37:33,381
to the Shadowlands.
590
00:37:33,425 --> 00:37:35,905
- Indeed, it does.
591
00:37:35,949 --> 00:37:39,561
Allowing me to access
my powers again...
592
00:37:39,605 --> 00:37:42,608
and to heal.
593
00:37:42,651 --> 00:37:43,609
Splendid.
594
00:37:43,652 --> 00:37:47,395
[soft tense music]
595
00:37:47,439 --> 00:37:50,659
Oh, Barbara.
596
00:37:50,703 --> 00:37:54,272
I'm so, so sorry...
597
00:37:54,315 --> 00:37:55,751
to deceive you.
598
00:37:55,795 --> 00:37:58,798
♪
599
00:37:58,841 --> 00:38:01,627
- Putting the diamond
back together...
600
00:38:01,670 --> 00:38:04,151
it won't trap Eclipso.
601
00:38:04,194 --> 00:38:05,631
It will summon him.
602
00:38:05,674 --> 00:38:07,328
[light switches banging]
603
00:38:07,372 --> 00:38:11,506
[ominous whirring]
604
00:38:14,857 --> 00:38:17,817
[tense music]
605
00:38:17,860 --> 00:38:22,865
♪
606
00:38:22,909 --> 00:38:25,607
- [growls softly]
607
00:38:25,651 --> 00:38:28,523
♪
608
00:38:28,567 --> 00:38:30,046
[metal scrapes]
609
00:38:30,090 --> 00:38:31,874
- [grunts]
610
00:38:31,918 --> 00:38:33,180
- Pat!
611
00:38:33,223 --> 00:38:40,274
♪
612
00:38:53,069 --> 00:38:55,028
- [snarls]
613
00:38:57,073 --> 00:39:00,033
To the shadows with you.
614
00:39:00,076 --> 00:39:02,470
[energy ringing]
615
00:39:02,514 --> 00:39:03,819
- Pat!
616
00:39:03,863 --> 00:39:06,996
[energy continues ringing]
617
00:39:07,040 --> 00:39:08,998
- Courtney!
618
00:39:09,042 --> 00:39:13,351
[intense music]
619
00:39:13,394 --> 00:39:17,006
Court!
- No!
620
00:39:17,050 --> 00:39:21,097
[scream echoing]
621
00:39:24,405 --> 00:39:26,581
- [panting]
622
00:39:26,625 --> 00:39:29,976
Court.
Courtney.
623
00:39:37,810 --> 00:39:41,379
No.
624
00:39:41,422 --> 00:39:43,250
[panting]
625
00:40:05,272 --> 00:40:06,752
- Greg, move your head.
626
00:40:06,802 --> 00:40:11,352
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
41760
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
