Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,702 --> 00:00:03,003
PREVIOUSLY ON "SALEM"...
2
00:00:03,037 --> 00:00:04,538
John: I THOUGHT YOU WEREN'T DONE
WITH ME YET.
3
00:00:04,572 --> 00:00:06,707
Tituba:
DEPENDS ON YOU, WITCH HUNTER,
4
00:00:06,740 --> 00:00:08,242
WHETHER OR NOT YOU CAN SEE
5
00:00:08,276 --> 00:00:10,644
HOW WELL OUR INTERESTS
ARE ALIGNED.
6
00:00:10,678 --> 00:00:12,646
John: IT'S HARD TO SEE
WHAT WE'VE GOT IN COMMON.
7
00:00:12,680 --> 00:00:14,348
Tituba: LOVE AND BETRAYAL.
8
00:00:14,382 --> 00:00:17,485
Sebastian: MY MOTHER WOULD HAVE
YOUR FATHER'S BOOK OF SHADOWS.
9
00:00:17,518 --> 00:00:19,720
Anne: TELL HER
THE BOOK IS MINE,
10
00:00:19,753 --> 00:00:23,691
AND I WILL NOT GIVE IT TO HER
UNTIL I CHOOSE.
11
00:00:24,625 --> 00:00:26,894
Cotton: LAY ASIDE YOUR SCIENCE,
WAINWRIGHT,
12
00:00:26,927 --> 00:00:28,196
AND FALL TO YOUR KNEES.
13
00:00:28,229 --> 00:00:29,097
THIS IS WHAT THEY PLAN FOR US.
14
00:00:29,130 --> 00:00:30,698
Wainwright: THEY? WHO?
15
00:00:30,731 --> 00:00:31,999
Cotton: WITCHES.
16
00:00:32,032 --> 00:00:33,401
Wainwright: AND THIS ORRERY,
17
00:00:33,434 --> 00:00:36,003
LIKE SOME CELESTIAL CLOCKWORK,
18
00:00:36,036 --> 00:00:37,838
TRACKS THE COMET OVERHEAD?
19
00:00:37,871 --> 00:00:39,573
Mary: WHAT IS IT
YOU WANT FROM ME?
20
00:00:39,607 --> 00:00:41,575
Wainwright: I WANT IN.
21
00:00:42,776 --> 00:00:45,546
Countess Marburg: MY DARK LORD
IS ALREADY INSIDE THE BOY.
22
00:00:45,579 --> 00:00:48,749
AND COME THE COMET...
WE SHALL LET HIM OUT.
23
00:00:48,782 --> 00:00:50,284
Mercy: WHAT KIND OF MOTHER
24
00:00:50,318 --> 00:00:52,286
WOULD ABANDON HER ONLY CHILD
TO THE WOODS?
25
00:00:52,320 --> 00:00:53,787
The night is our playground.
26
00:00:54,655 --> 00:00:56,757
Mary: YOU SAID
THAT ONCE YOU WERE SURE,
27
00:00:56,790 --> 00:01:00,261
YOU WOULD TELL ME THE SECRET
TO DESTROYING COUNTESS MARBURG.
28
00:01:00,294 --> 00:01:02,062
YOU SPOKE OF AN OBJECT.
29
00:01:02,096 --> 00:01:03,764
Increase:
SHE KEEPS IT CLOSE.
30
00:01:03,797 --> 00:01:05,199
Mary: WHERE?
ON THE SHIP?
31
00:01:05,233 --> 00:01:06,934
Increase: IT IS THE SHIP.
32
00:01:06,967 --> 00:01:08,136
Sebastian: SO THIS IS THE BOY
33
00:01:08,169 --> 00:01:09,270
WHO SETS MY MOTHER'S HEART
ABLAZE.
34
00:01:09,303 --> 00:01:12,106
IT'S TIME TO MEET YOUR QUEEN.
35
00:01:15,509 --> 00:01:17,578
[ CLICKING ]
36
00:01:26,154 --> 00:01:28,356
[ BUBBLING ]
37
00:01:33,261 --> 00:01:35,563
Wainwright:
I MUST HAVE MORE OF YOU
38
00:01:35,596 --> 00:01:38,299
AND YOUR
UNFATHOMABLE SECRETS.
39
00:01:38,332 --> 00:01:41,502
Mary: MM, DO NOT FEAR.
YOU WILL IN TIME.
40
00:01:50,110 --> 00:01:52,446
MY DEAR DOCTOR,
41
00:01:52,480 --> 00:01:54,282
I REALLY THOUGHT THAT NO MAN
42
00:01:54,315 --> 00:01:56,484
COULD FIND HIS WAY
INTO MY AFFECTIONS.
43
00:01:56,517 --> 00:01:59,620
BUT YOU HAVE SURPRISED ME
IN SO MANY WAYS.
44
00:01:59,653 --> 00:02:02,623
IN RETURN,
YOU HAVE HAD A SMALL TASTE
45
00:02:02,656 --> 00:02:04,358
OF THE ECSTASY AND INSIGHT
46
00:02:04,392 --> 00:02:07,161
THAT AWAITS YOU
DOWN THE CROOKED WAY.
47
00:02:07,195 --> 00:02:08,862
I WARN YOU --
48
00:02:08,896 --> 00:02:10,130
IT LEADS FAR FROM
49
00:02:10,164 --> 00:02:12,433
THE COMFORTABLE MAIN ROADS
OF CIVILIZATION.
50
00:02:12,466 --> 00:02:15,002
Wainwright: WELL, THEN LET ME
BEGIN MY JOURNEY AT ONCE.
51
00:02:15,035 --> 00:02:16,370
Mary: PATIENCE.
52
00:02:17,705 --> 00:02:19,873
BEFORE YOU CAN CONTINUE
YOUR JOURNEY,
53
00:02:19,907 --> 00:02:21,809
YOU MUST GO
BEFORE THE DARK POWERS
54
00:02:21,842 --> 00:02:23,143
AND STRIKE YOUR OWN BARGAIN.
55
00:02:23,177 --> 00:02:25,879
AT THE WITCHING HOUR,
AT MIDNIGHT --
56
00:02:25,913 --> 00:02:28,382
YOUR JOURNEY BEGINS THEN.
57
00:02:29,917 --> 00:02:31,552
IN THE MEANTIME,
58
00:02:31,585 --> 00:02:33,787
YOU MUST
MAKE YOURSELF USEFUL.
59
00:02:33,821 --> 00:02:37,024
Wainwright: ANYTHING.
I AM YOUR HUMBLE SERVANT.
60
00:02:37,057 --> 00:02:38,826
Mary:
DESTROY ALL YOUR WORK --
61
00:02:38,859 --> 00:02:42,296
EVERYTHING YOU HAVE WRITTEN
OR GATHERED ON THE PLAGUE.
62
00:02:42,330 --> 00:02:43,997
ALL OF IT MUST BE BURNED.
63
00:02:44,031 --> 00:02:47,235
Wainwright: [ CHUCKLES ]
64
00:02:47,268 --> 00:02:49,703
A SCIENTIST'S NOTES
ARE HIS LIFEBLOOD
65
00:02:49,737 --> 00:02:52,573
AND THE BUILDING BLOCKS
OF ALL OF HIS WORK.
66
00:02:52,606 --> 00:02:55,976
Mary: I TOLD YOU LAST NIGHT --
WE ARE AT WAR.
67
00:02:56,009 --> 00:03:00,314
YOUR OBSERVATIONS ON THE PLAGUE
ARE PROOF OF MY WITCHCRAFT.
68
00:03:00,348 --> 00:03:03,317
IF COTTON MATHER
WERE TO FIND IT...
69
00:03:03,351 --> 00:03:06,587
Wainwright:
YOU ASK TOO MUCH OF ME.
70
00:03:06,620 --> 00:03:10,724
Mary: BUT IN RETURN,
YOU SHALL HAVE SO MUCH MORE.
71
00:03:13,193 --> 00:03:15,263
Wainwright: [ SIGHS ]
IT'S TRUE.
72
00:03:15,296 --> 00:03:16,697
MATHER DID ALL BUT PROMISE
73
00:03:16,730 --> 00:03:18,599
TO LEAD A CRUSADE
AGAINST THE WITCHES OF SALEM,
74
00:03:18,632 --> 00:03:20,268
AND THEY WOULD TREAT YOU
FAR WORSE
75
00:03:20,301 --> 00:03:22,169
THAN THE INQUISITION
TREATED GALILEO.
76
00:03:22,202 --> 00:03:23,437
THEY WOULD BURN YOU LIKE BRUNO.
77
00:03:23,471 --> 00:03:25,406
Mary:
WELL, THEN UNLESS YOU WISH
78
00:03:25,439 --> 00:03:27,441
TO SEE ME MARTYRED
FOR OUR SCIENCE,
79
00:03:27,475 --> 00:03:29,877
THERE CAN BE NOTHING
THAT LEADS BACK TO ME.
80
00:03:29,910 --> 00:03:33,013
Wainwright: IT IS NOT MY PAPERS
THAT WILL LEAD HIM BACK TO YOU,
81
00:03:33,046 --> 00:03:34,582
BUT WHAT WE SAW IN THE CRAGS.
82
00:03:36,484 --> 00:03:38,886
Mary:
LEAVE THE CRAGS TO ME.
83
00:04:01,275 --> 00:04:03,277
Wainwright:
[ SIGHS HEAVILY ]
84
00:04:25,032 --> 00:04:28,602
[ INDISTINCT CONVERSATIONS ]
85
00:04:30,838 --> 00:04:32,940
Tituba: SHALL I BRING
THE YOUNG MASTER HIS BREAKFAST?
86
00:04:32,973 --> 00:04:34,074
Mary: NO.
87
00:04:34,107 --> 00:04:36,644
NO, I HAVE ANOTHER TASK
FOR YOU.
88
00:04:37,545 --> 00:04:38,946
Tituba: INCREASE MATHER!
89
00:04:38,979 --> 00:04:40,348
Mary: THE ONE AND ONLY.
90
00:04:40,381 --> 00:04:42,149
I USED IT TO SUMMON HIS SOUL.
91
00:04:42,182 --> 00:04:44,818
Tituba: RISKING NECROMANCY
WITHOUT MY AID
92
00:04:44,852 --> 00:04:46,186
IS DANGEROUS ENOUGH,
93
00:04:46,219 --> 00:04:48,288
BUT TO RAISE INCREASE MATHER
FROM THE DEAD --
94
00:04:48,322 --> 00:04:49,757
Mary: YOUR AID?
95
00:04:49,790 --> 00:04:51,258
I HAVE NEW ALLIES.
96
00:04:51,291 --> 00:04:52,793
DO NOT WORRY YOUR COWARDLY MIND.
97
00:04:52,826 --> 00:04:55,363
I'VE ALREADY SENT HIM BACK
FROM WHENCE HE CAME.
98
00:04:55,396 --> 00:04:58,499
BUT HIS SPECTER
PROVED QUITE USEFUL.
99
00:04:58,532 --> 00:05:01,702
APPARENTLY OUR COUNTESS
HAS A WEAKNESS --
100
00:05:01,735 --> 00:05:05,305
HER ANCIENT, ROTTING CORPSE
IS THE SECRET TO HER LONGEVITY.
101
00:05:05,339 --> 00:05:07,475
INCREASE TOLD ME
WHERE TO FIND IT,
102
00:05:07,508 --> 00:05:10,478
AND AT THE RIGHT MOMENT,
IT AND SHE WILL BE MINE.
103
00:05:10,511 --> 00:05:12,145
Tituba: YOU TRUST HIM?
104
00:05:12,179 --> 00:05:13,146
Mary: RATHER THAN YOU?
105
00:05:13,180 --> 00:05:14,615
I DARESAY.
106
00:05:14,648 --> 00:05:18,285
NOW, FOR ONCE,
CAN YOU JUST DO YOUR JOB?
107
00:05:18,318 --> 00:05:20,921
YOU MAY START
BY DISPOSING OF THAT.
108
00:05:33,100 --> 00:05:34,535
TIME TO WAKE, JOHN.
109
00:05:41,542 --> 00:05:44,011
SEIZE THE DAY, MY LOVE.
110
00:05:48,248 --> 00:05:49,550
JOHN?
111
00:05:50,584 --> 00:05:52,085
Countess Marburg:
LOST SOMETHING?
112
00:05:52,119 --> 00:05:54,722
HOW CARELESS.
113
00:05:58,358 --> 00:06:00,093
[ "CUPID CARRIES A GUN" PLAYS ]
114
00:06:06,066 --> 00:06:08,869
* POUND ME THE WITCH DRUMS
115
00:06:08,902 --> 00:06:10,337
* WITCH DRUMS
116
00:06:10,370 --> 00:06:13,073
* POUND ME THE WITCH DRUMS
117
00:06:14,307 --> 00:06:16,910
* POUND ME THE WITCH DRUMS
118
00:06:16,944 --> 00:06:18,278
* THE WITCH DRUMS
119
00:06:18,311 --> 00:06:20,914
* BETTER PRAY FOR HELL
120
00:06:20,948 --> 00:06:26,420
* NOT HALLELUJAH
121
00:06:46,073 --> 00:06:47,608
Mary: WHERE IS HE?
122
00:06:47,641 --> 00:06:50,611
Countess Marburg: OUR LITTLE
LAMB IS SAFE AND SOUND.
123
00:06:50,644 --> 00:06:52,746
Mary: TELL ME
WHAT YOU'VE DONE WITH HIM
124
00:06:52,780 --> 00:06:54,882
OR I WILL RIP THE TRUTH
FROM YOUR HEART.
125
00:06:54,915 --> 00:06:57,651
Countess Marburg:
[ CHUCKLES ] MY HEART?
126
00:06:57,685 --> 00:07:00,253
BETTER YOU SHOULD
SEARCH YOUR OWN.
127
00:07:00,287 --> 00:07:02,623
Mary: OH, TO HELL
WITH YOUR RIDDLES.
128
00:07:02,656 --> 00:07:05,125
SPEAK PLAINLY
OR CHOKE ON MY WRATH.
129
00:07:05,158 --> 00:07:07,961
WHAT HAVE YOU DONE
WITH MY SON?
130
00:07:07,995 --> 00:07:10,664
Countess Marburg:
PERHAPS IT WAS THE GENIUS
131
00:07:10,698 --> 00:07:13,266
OF THOSE HAGS
AND YOUR DUSKY CARETAKER
132
00:07:13,300 --> 00:07:15,268
TO KEEP YOU IN SUCH IGNORANCE.
133
00:07:15,302 --> 00:07:16,970
Mary: IGNORANCE?
134
00:07:17,004 --> 00:07:18,405
OF WHAT?
135
00:07:18,438 --> 00:07:20,808
Countess Marburg: POOR DEAR.
136
00:07:20,841 --> 00:07:22,776
OF EVERYTHING.
137
00:07:22,810 --> 00:07:25,679
SURELY YOU KNEW
THAT NO GREAT WORKING
138
00:07:25,713 --> 00:07:28,749
CAN TAKE PLACE
WITHOUT A SACRIFICE.
139
00:07:28,782 --> 00:07:30,784
Mary: NO.
140
00:07:30,818 --> 00:07:34,087
Countess Marburg: FOR THIS,
THE GREATEST OF ALL WORKINGS,
141
00:07:34,121 --> 00:07:39,092
ONLY THE GREATEST
OF ALL SACRIFICES WILL DO.
142
00:07:39,126 --> 00:07:43,163
YOUR SON WAS BORN PRECISELY
THAT HE SHOULD BE THE VESSEL
143
00:07:43,196 --> 00:07:45,666
FOR THE DARK LORD'S RETURN.
144
00:07:45,699 --> 00:07:48,001
Mary: YOU ARE LYING.
145
00:07:48,035 --> 00:07:51,204
IT CANNOT BE.
146
00:07:53,373 --> 00:07:56,143
Countess Marburg:
I KNOW THIS MUST SEEM...
147
00:07:56,176 --> 00:07:58,178
A TERRIBLE BETRAYAL.
148
00:08:00,581 --> 00:08:04,384
DO YOU NOT THINK THAT
THE OTHER MARY FELT BETRAYAL
149
00:08:04,417 --> 00:08:07,287
WHEN SHE REALIZED
WHAT GOD INTENDED
150
00:08:07,320 --> 00:08:09,456
FOR THE SON HE GAVE HER?
151
00:08:09,489 --> 00:08:13,661
THE ANGEL OF THE ANNUNCIATION
FAILED TO MENTION
152
00:08:13,694 --> 00:08:17,164
THAT SHE WOULD END UP WEEPING
AT THE FOOT OF THE CROSS
153
00:08:17,197 --> 00:08:18,999
BENEATH HER SLAUGHTERED SON.
154
00:08:19,032 --> 00:08:22,636
NOW, LIKE THAT OTHER MARY,
155
00:08:22,670 --> 00:08:24,905
YOU MUST LOOK
BEYOND THE DECEIT
156
00:08:24,938 --> 00:08:28,141
AND EMBRACE
THE GLORIOUS GIFT.
157
00:08:28,175 --> 00:08:32,546
AND WHAT AN HONOR TO SACRIFICE
ONE'S OWN TO SUCH A CAUSE.
158
00:08:35,683 --> 00:08:38,351
IT'S A SACRIFICE
I SOUGHT TO MAKE MANY YEARS AGO
159
00:08:38,385 --> 00:08:42,055
WITH MY OWN SON, SEBASTIAN.
160
00:08:42,089 --> 00:08:45,325
I WOULD HAVE GIVEN ANYTHING
FOR THAT HONOR,
161
00:08:45,358 --> 00:08:47,895
FOR HIM AS WELL AS FOR ME.
162
00:08:47,928 --> 00:08:49,863
ALAS, IT WAS NOT MEANT TO BE.
163
00:08:49,897 --> 00:08:52,900
Mary: [ Crying ]
THERE MUST BE ANOTHER WAY.
164
00:08:52,933 --> 00:08:57,237
Countess Marburg:
I'M AFRAID NOT.
165
00:08:57,270 --> 00:09:01,341
WHEN THE COMET BLAZES OVERHEAD
TOMORROW NIGHT,
166
00:09:01,374 --> 00:09:06,046
LITTLE JOHN WILL BE BAPTIZED
IN THE RIVER OF HELL-BLOOD
167
00:09:06,079 --> 00:09:09,549
AND GRANTED THE INFINITE HONOR
OF USING HIS MORTAL FRAME
168
00:09:09,583 --> 00:09:13,520
TO BEAR HIS DARK FORCE.
169
00:09:13,553 --> 00:09:17,791
Mary: [ Sobbing ] NO.
NO, I WON'T DO IT.
170
00:09:21,494 --> 00:09:25,065
Countess Marburg:
THE CHOICE IS YOURS.
171
00:09:25,098 --> 00:09:28,636
JOIN US AT THE CRAGS TOMORROW
AND BAPTIZE HIM,
172
00:09:28,669 --> 00:09:32,640
ALLOW OUR LITTLE PRINCE
TO FULFILL HIS DESTINY...
173
00:09:34,675 --> 00:09:37,778
...OR I WILL BATHE
IN HIS YOUNG BLOOD
174
00:09:37,811 --> 00:09:40,180
AS I HAVE SO MANY OTHERS.
175
00:09:43,516 --> 00:09:46,053
Mary: KILL HIM
AND THE GRAND RITE IS OVER.
176
00:09:46,086 --> 00:09:49,222
Countess Marburg:
FOR A TIME, YES.
177
00:09:49,256 --> 00:09:50,958
C'EST LA VIE.
178
00:09:52,459 --> 00:09:56,764
BUT I AM EVERLASTING,
UNLIKE YOU,
179
00:09:56,797 --> 00:10:00,267
AND WHEN
THE STARRY MESSENGER RETURNS,
180
00:10:00,300 --> 00:10:04,304
IT WILL BE I
WHO COMPLETES THE GRAND RITE.
181
00:10:04,337 --> 00:10:05,839
Mary: SO EITHER WAY,
182
00:10:05,873 --> 00:10:09,777
IF I DO AS YOU SAY,
MY BOY DIES.
183
00:10:09,810 --> 00:10:13,513
Countess Marburg:
HE WAS ONLY BORN TO BE A VESSEL.
184
00:10:13,546 --> 00:10:17,117
DO NOT DEPRIVE HIM
OR YOURSELF OF THAT HONOR.
185
00:10:20,788 --> 00:10:22,990
Mary: [ CRYING ]
186
00:10:31,732 --> 00:10:33,300
[ INDISTINCT CONVERSATIONS ]
187
00:10:33,333 --> 00:10:34,634
[ KNOCKS ON DOOR ]
188
00:10:34,668 --> 00:10:37,304
Cotton:
[ GROANS ] GO AWAY!
189
00:10:37,337 --> 00:10:39,639
I'M IN NO STATE FOR VISITORS,
190
00:10:39,673 --> 00:10:42,042
ESPECIALLY THE LIKES OF YOU.
191
00:10:45,746 --> 00:10:47,614
HOW DARE YOU.
192
00:10:47,647 --> 00:10:49,216
Hathorne: MY GOD, MAN.
193
00:10:49,249 --> 00:10:52,786
IF PIGS COULD READ,
THIS IS HOW THEY'D LIVE.
194
00:10:52,820 --> 00:10:54,621
Cotton:
I OWE YOU NO EXPLANATION.
195
00:10:54,654 --> 00:10:56,523
THIS IS MY HOME.
NOW GET OUT OF IT.
196
00:10:56,556 --> 00:10:58,125
Hathorne:
I HAVE THIS MORNING
197
00:10:58,158 --> 00:11:00,527
RECEIVED A COMMUNICATION
FROM BOSTON
198
00:11:00,560 --> 00:11:02,462
TELLING ME
OF YOUR BANISHMENT.
199
00:11:02,495 --> 00:11:03,964
Cotton: [ LAUGHS ]
200
00:11:03,997 --> 00:11:07,701
Hathorne: OUR ELDERS FORBADE
YOUR RETURNING TO SALEM.
201
00:11:07,735 --> 00:11:09,502
Cotton:
IT'S OF NO CONSEQUENCE.
202
00:11:09,536 --> 00:11:12,806
I WAS...MEANT TO COME BACK.
203
00:11:12,840 --> 00:11:16,476
Hathorne: YOU BELIEVE THE LAW
DOES NOT APPLY TO YOU.
204
00:11:16,509 --> 00:11:18,645
Cotton:
I LIVE BY THE LAW, SIR --
205
00:11:18,678 --> 00:11:22,649
THE HIGHEST LAW.
206
00:11:22,682 --> 00:11:25,652
GOD'S CALLING
FAR OUTWEIGHS THE RULES
207
00:11:25,685 --> 00:11:30,924
OF A FEW NARROW-MINDED
BOSTONIANS.
208
00:11:30,958 --> 00:11:32,926
Hathorne: SO, YOU THINK
YOU'RE DIVINELY SUMMONED
209
00:11:32,960 --> 00:11:34,594
TO BE IN OUR VILLAGE?
210
00:11:34,627 --> 00:11:35,929
Cotton:
FOR ALL OUR SAFETY,
211
00:11:35,963 --> 00:11:40,667
I MUST BE HERE
TO FIGHT THE WITCHES.
212
00:11:40,700 --> 00:11:44,504
IN MY FATHER'S OWN WORDS,
SAVE MY VERY SOUL.
213
00:11:44,537 --> 00:11:47,607
Hathorne: YOUR FATHER NO LONGER
BREATHES THE AIR OF SALEM,
214
00:11:47,640 --> 00:11:49,576
AND SOON, NEITHER SHALL YOU.
215
00:11:49,609 --> 00:11:51,244
GENTLEMEN, ESCORT HIM AWAY.
216
00:11:51,278 --> 00:11:53,947
Cotton: [ SCOFFS ]
HATHORNE, LISTEN TO ME.
217
00:11:53,981 --> 00:11:57,117
THIS IS MUCH BIGGER THAN
OUR RIVALRY OVER ANNE HALE.
218
00:11:57,150 --> 00:12:01,454
Hathorne: I AM NOT HERE AS
A MAN, BUT AS A MAGISTRATE --
219
00:12:01,488 --> 00:12:02,589
TO DO MY DUTY.
220
00:12:02,622 --> 00:12:04,457
Cotton:
THEN LET ME STAY HERE.
221
00:12:04,491 --> 00:12:08,028
AS MAGISTRATE, IT IS YOUR DUTY
TO PROTECT THIS VILLAGE.
222
00:12:08,061 --> 00:12:11,131
I HAVE PROOF THAT THE WITCHES
SPREAD THIS POX
223
00:12:11,164 --> 00:12:14,935
AND WILL USE IT TO DAMN
ALL OF OUR SOULS TO HELL.
224
00:12:20,908 --> 00:12:23,243
Hathorne:
WHAT IS YOUR PROOF?
225
00:12:26,980 --> 00:12:29,783
Cotton: YOU KNOW THE DEAD
WERE SENT TO THE CRAGS?
226
00:12:29,817 --> 00:12:31,551
Hathorne:
YES. AGAINST MY WISHES.
227
00:12:31,584 --> 00:12:35,823
Cotton: THERE THE CADAVERS HAVE
TURNED INTO A KIND OF...
228
00:12:35,856 --> 00:12:37,791
EVIL BLACK PITCH.
229
00:12:37,825 --> 00:12:40,460
IT FORMS A PORTAL TO HELL.
230
00:12:40,493 --> 00:12:41,661
Hathorne: HELL?
231
00:12:41,694 --> 00:12:44,431
SOUNDS LIKE THE RAMBLINGS
OF A LUNATIC
232
00:12:44,464 --> 00:12:45,665
'NEATH THE FULL MOON.
233
00:12:45,698 --> 00:12:47,134
Cotton: OR A MAN IN TERROR
234
00:12:47,167 --> 00:12:49,837
WHO HAS SEEN IT
WITH HIS OWN EYES.
235
00:12:52,840 --> 00:12:56,944
I EXPECT
LITTLE TRUST FROM YOU.
236
00:12:56,977 --> 00:12:59,512
BUT PUT YOUR FAITH
IN DR. WAINWRIGHT.
237
00:12:59,546 --> 00:13:01,748
HIS REPUTATION
CANNOT BE ASSAILED.
238
00:13:01,781 --> 00:13:04,952
HE WAS WITH ME
AND WITNESSED THE SAME.
239
00:13:04,985 --> 00:13:08,321
HE WILL TELL YOU THAT.
240
00:13:08,355 --> 00:13:11,959
[ DOOR OPENS ]
241
00:13:11,992 --> 00:13:13,293
Wainwright: MATHER.
242
00:13:13,326 --> 00:13:14,761
I'D NO DOUBT ENJOY
243
00:13:14,794 --> 00:13:16,663
ONE OF OUR STIMULATING
PHILOSOPHICAL JOUSTS,
244
00:13:16,696 --> 00:13:18,531
BUT MY TIME AT THE MOMENT
IS QUITE SHORT.
245
00:13:18,565 --> 00:13:20,033
Cotton:
THEN I'LL BE BRIEF.
246
00:13:20,067 --> 00:13:22,802
I NEED YOU TO RELAY
OUR TREACHEROUS SITUATION
247
00:13:22,836 --> 00:13:23,871
TO THE MAGISTRATE.
248
00:13:23,904 --> 00:13:25,272
Wainwright: WELL, IN FACT,
249
00:13:25,305 --> 00:13:27,207
I HAVE SOME
SURPRISINGLY GOOD NEWS.
250
00:13:27,240 --> 00:13:29,943
TODAY MARKS
THE FIRST 24-HOUR PERIOD
251
00:13:29,977 --> 00:13:31,778
SINCE I ARRIVED IN SALEM
252
00:13:31,811 --> 00:13:33,813
WITHOUT A SINGLE NEW INFECTION.
253
00:13:33,847 --> 00:13:35,949
I DO BELIEVE
THE WORST MAY BE PAST
254
00:13:35,983 --> 00:13:38,285
AND THIS POX
MAY FINALLY BE DYING DOWN.
255
00:13:38,318 --> 00:13:41,121
-Hathorne: [ CLEARS THROAT ]
-Cotton: I'VE, UM, SPOKEN TO HIM
256
00:13:41,154 --> 00:13:44,057
OF THE HORRORS
WE WITNESSED YESTERDAY.
257
00:13:44,091 --> 00:13:45,692
Wainwright:
YES, WELL, [CHUCKLES]
258
00:13:45,725 --> 00:13:48,461
IT'S NOT OFTEN THAT I ALLOW
A NOVICE TO JOIN MY RESEARCH,
259
00:13:48,495 --> 00:13:51,231
BUT, UH, MATHER INSISTED ON
ACCOMPANYING ME
260
00:13:51,264 --> 00:13:54,067
TO INVESTIGATE
THE VICTIMS' BURIAL GROUNDS.
261
00:13:54,101 --> 00:13:57,137
Cotton:
SHARE WHAT WE FOUND.
262
00:13:57,170 --> 00:13:59,139
Wainwright:
[ SIGHS ] LITTLE OF ANY HELP.
263
00:13:59,172 --> 00:14:01,074
I HAD HOPED TO LOCATE SOMETHING
264
00:14:01,108 --> 00:14:03,676
TO BETTER FIGHT OFF
THIS PARASITICAL POX.
265
00:14:03,710 --> 00:14:06,046
Cotton:
TELL HIM ABOUT THE BLACK PITCH.
266
00:14:06,079 --> 00:14:07,915
Wainwright: BLACK PITCH?
267
00:14:07,948 --> 00:14:11,018
Cotton:
WHAT WE BOTH SAW AT THE CRAGS --
268
00:14:11,051 --> 00:14:15,488
BODIES DISINTEGRATING
INTO AN UNGODLY BLACK PITCH.
269
00:14:15,522 --> 00:14:17,090
A MOST UNNATURAL SUBSTANCE
270
00:14:17,124 --> 00:14:19,927
YOU SAID
YOU'D NEVER EYED BEFORE.
271
00:14:21,128 --> 00:14:25,432
FOR GOD'S SAKE, MAN,
IT SET A BRANCH ON FIRE.
272
00:14:25,465 --> 00:14:26,866
Wainwright: MY DEAR MATHER,
273
00:14:26,900 --> 00:14:29,502
WE'D BOTH HAD A FAIR BIT
TO DRINK THE NIGHT BEFORE,
274
00:14:29,536 --> 00:14:32,739
AND IN THE LIGHT OF DAY,
I CAN'T REALLY SAY WHAT I SAW.
275
00:14:32,772 --> 00:14:34,107
Cotton:
YOU SAW WHAT I SAW,
276
00:14:34,141 --> 00:14:36,109
AND NOW I NEED YOU TO TELL
THE MAGISTRATE ABOUT IT.
277
00:14:36,143 --> 00:14:37,710
Wainwright:
BE REASONABLE, FRIEND.
278
00:14:37,744 --> 00:14:39,112
WE SAW NOTHING
THAT CAN'T BE EXPLAINED
279
00:14:39,146 --> 00:14:40,747
BY THE CONDITION
OF THOSE WHO SAW IT.
280
00:14:40,780 --> 00:14:43,583
GENTLEMEN,
THIS POX MAY NEARLY BE OVER,
281
00:14:43,616 --> 00:14:45,953
BUT I STILL HAVE
MUCH WORK TO DO.
282
00:14:45,986 --> 00:14:48,521
Hathorne: WHAT SAY YOU ABOUT
THIS DISCREPANCY, MATHER?
283
00:14:48,555 --> 00:14:50,390
Cotton: HE'S LYING!
284
00:14:50,423 --> 00:14:51,624
FOR ALL WE KNOW,
285
00:14:51,658 --> 00:14:52,926
HE IS UNDER
SOME WITCH'S CONTROL!
286
00:14:52,960 --> 00:14:55,362
Wainwright:
MATHER, I LIKE YOU, TRULY,
287
00:14:55,395 --> 00:14:58,065
BUT YOU GO TOO FAR,
AND I'VE HAD ENOUGH.
288
00:14:58,098 --> 00:15:01,268
YOU HAVE THE WORD
OF A ROYALLY CERTIFIED PHYSICIAN
289
00:15:01,301 --> 00:15:04,104
OR A FAILED DIVINE
KNOWN FOR HIS DRUNKEN RAGES
290
00:15:04,137 --> 00:15:05,605
WHO ATTACKED EVEN YOU,
291
00:15:05,638 --> 00:15:07,074
SO BELIEVE WHO YOU WILL.
292
00:15:07,107 --> 00:15:08,976
Cotton:
OR BELIEVE YOUR OWN EYES.
293
00:15:09,009 --> 00:15:11,711
AS MAGISTRATE, YOU OWE IT
TO THE PEOPLE OF SALEM
294
00:15:11,744 --> 00:15:12,980
TO INVESTIGATE YOURSELF.
295
00:15:13,013 --> 00:15:14,948
COME WITH ME TO THE CRAGS
296
00:15:14,982 --> 00:15:18,918
AND THEN DECIDE
WHO SPEAKS THE TRUTH.
297
00:15:18,952 --> 00:15:21,121
YOU WANT TO SAVE THIS TOWN.
298
00:15:21,154 --> 00:15:25,892
YOU WANT TO BE SALEM'S LEADER.
299
00:15:25,925 --> 00:15:27,594
ALL I ASK IS
THAT YOU SEE FOR YOURSELF.
300
00:15:27,627 --> 00:15:29,963
Wainwright: I WON'T HAVE
ANY MORE OF THIS NONSENSE.
301
00:15:29,997 --> 00:15:32,966
Hathorne: N-NO, DOCTOR.
302
00:15:33,000 --> 00:15:36,269
WE SHALL GO,
ALL THREE OF US.
303
00:15:36,303 --> 00:15:38,338
Wainwright: WITH ALL
DUE RESPECT, MAGISTRATE --
304
00:15:38,371 --> 00:15:42,009
Hathorne: AS MAGISTRATE, IT IS
NOT YOUR RESPECT I REQUIRE,
305
00:15:42,042 --> 00:15:44,777
BUT YOUR OBEDIENCE.
306
00:15:44,811 --> 00:15:47,514
Wainwright: AS YOU WILL.
307
00:16:13,406 --> 00:16:15,942
Cotton: AS THE ANGEL
OF REVELATIONS SAID,
308
00:16:15,975 --> 00:16:19,979
"COME. SEE. HELL IS HERE."
309
00:16:20,013 --> 00:16:22,315
Wainwright:
BIRDS OFTEN DIE IN A FLOCK.
310
00:16:22,349 --> 00:16:25,218
IT'S GROTESQUE, YES,
BUT HARDLY UNNATURAL.
311
00:16:42,835 --> 00:16:45,572
Cotton:
GOD IN HEAVEN...
312
00:16:45,605 --> 00:16:47,607
SAVE ME.
313
00:16:49,942 --> 00:16:51,711
Wainwright:
JUST AS I SAID.
314
00:16:56,549 --> 00:17:01,088
Hathorne: WHERE IS
YOUR DEVILISH BLACK PITCH?
315
00:17:01,121 --> 00:17:03,756
Cotton:
IT'S THE WITCHES' DOING.
316
00:17:03,790 --> 00:17:07,260
THEY'VE MADE IT DISAPPEAR.
317
00:17:07,294 --> 00:17:09,429
Hathorne:
OR PERHAPS YOUR GIN CONSUMPTION
318
00:17:09,462 --> 00:17:11,931
HAS FINALLY CAUGHT UP WITH YOU.
319
00:17:11,964 --> 00:17:13,366
Wainwright:
IN ALL FAIRNESS,
320
00:17:13,400 --> 00:17:16,436
MY DEAR FRIEND
HAS SUFFERED MUCH LATELY --
321
00:17:16,469 --> 00:17:18,671
THE LOSS OF A FATHER,
BANISHMENT.
322
00:17:18,705 --> 00:17:20,107
AND THE STRAINS OF LIFE
323
00:17:20,140 --> 00:17:23,276
CAN SOMETIMES MAKE THE MIND
PLAY VICIOUS TRICKS.
324
00:17:23,310 --> 00:17:27,247
Cotton: IT IS NOT MY MIND
PLAYING VICIOUS TRICKS,
325
00:17:27,280 --> 00:17:29,116
BUT YOUR LYING MOUTH.
326
00:17:29,149 --> 00:17:30,717
Wainwright: MY DEAR MATHER,
327
00:17:30,750 --> 00:17:33,953
YOU SAID NOT TWO NIGHTS AGO
YOU'D SEEN YOUR DEAD FATHER.
328
00:17:33,986 --> 00:17:36,956
YOU MUST RECOGNIZE THAT
THAT HALLUCINATION
329
00:17:36,989 --> 00:17:39,292
WAS BROUGHT ON
BY YOUR OWN DISTRESSED SOUL.
330
00:17:39,326 --> 00:17:42,061
AND I BELIEVE THIS
WAS JUST MORE OF THE SAME.
331
00:17:42,095 --> 00:17:44,331
Cotton: WHO GOT TO YOU?
332
00:17:46,999 --> 00:17:48,801
WHAT DID THEY OFFER YOU?!
333
00:17:48,835 --> 00:17:50,270
Hathorne: TAKE HIM AWAY.
334
00:17:50,303 --> 00:17:52,905
Cotton:
YOU'VE SOLD YOUR SOUL!
335
00:17:52,939 --> 00:17:55,775
YOU WILL GO TO HELL.
336
00:17:55,808 --> 00:17:57,277
LET GO OF ME!
337
00:17:57,310 --> 00:18:01,114
[ GRUNTING, BREATHING HEAVILY ]
338
00:18:01,148 --> 00:18:04,284
YOU WILL BURN IN HELL,
WAINWRIGHT!
339
00:18:04,317 --> 00:18:06,119
HELL!!
340
00:18:19,532 --> 00:18:21,601
[ RUMBLING ]
341
00:18:25,672 --> 00:18:27,407
Sebastian: [ CLAPS ]
342
00:18:27,440 --> 00:18:29,342
BRAVO.
343
00:18:29,376 --> 00:18:32,945
I ALWAYS SAY A BEAUTIFUL WOMAN
SHOULD BREAK HER MIRROR EARLY.
344
00:18:32,979 --> 00:18:34,814
Mary: COME TO TWIST
YOUR MOTHER'S DAGGER?
345
00:18:34,847 --> 00:18:36,149
Sebastian: OH, NO.
346
00:18:36,183 --> 00:18:38,685
NO, MY MOTHER
DOESN'T KNOW I'M HERE.
347
00:18:38,718 --> 00:18:40,119
I'VE JUST COME BY TO --
348
00:18:40,153 --> 00:18:44,023
TO HELP YOU SEE THINGS
MORE CLEARLY.
349
00:18:44,056 --> 00:18:45,958
Mary: VERY NICE.
350
00:18:45,992 --> 00:18:47,360
CAN YOU DO THAT WITH MY LIFE?
351
00:18:47,394 --> 00:18:49,796
Sebastian: IF YOU'D LET ME,
I JUST MIGHT.
352
00:18:52,499 --> 00:18:54,667
Mary: MY SON IS ALL
THAT MEANS ANYTHING TO ME.
353
00:18:54,701 --> 00:18:57,136
-Sebastian: AND TO MY MOTHER.
-Mary: SHE WANTS --
354
00:18:57,170 --> 00:18:59,339
Sebastian:
WE BOTH KNOW WHAT SHE WANTS.
355
00:18:59,372 --> 00:19:01,208
DO YOU KNOW WHAT I WANT?
356
00:19:02,175 --> 00:19:04,143
YOU.
357
00:19:04,177 --> 00:19:06,213
I SAW YOU WITH HIM LAST NIGHT.
358
00:19:06,246 --> 00:19:08,681
IMAGINE WHAT
THAT WOULD FEEL LIKE
359
00:19:08,715 --> 00:19:11,651
WITH A FELLOW ADEPT
RATHER THAN A NOVICE.
360
00:19:11,684 --> 00:19:16,223
Mary: TAKE MY BODY,
JUST GIVE ME BACK MY SON.
361
00:19:16,256 --> 00:19:17,890
Sebastian:
HOLD THAT THOUGHT.
362
00:19:17,924 --> 00:19:19,158
[ DOOR OPENS ]
363
00:19:19,192 --> 00:19:21,160
SPEAK OF THE DEVIL
AND HE APPEARS.
364
00:19:21,194 --> 00:19:23,963
[ KNOCK ON DOOR ]
365
00:19:23,996 --> 00:19:25,665
Wainwright:
AM I INTERRUPTING?
366
00:19:25,698 --> 00:19:26,966
Mary: [ SIGHS ]
367
00:19:26,999 --> 00:19:28,401
Wainwright: I'M SORRY.
I'LL COME BACK.
368
00:19:28,435 --> 00:19:29,802
Mary:
NO, UH, COME IN, DOCTOR.
369
00:19:29,836 --> 00:19:32,138
-WE WERE JUST --
-Sebastian: SPEAKING OF YOU.
370
00:19:32,171 --> 00:19:34,207
MARY HAS TOLD ME EVERYTHING.
371
00:19:34,241 --> 00:19:35,908
MARY AND I SHARE MANY THINGS,
372
00:19:35,942 --> 00:19:38,345
EXCEPT, IT WOULD SEEM,
HER BED.
373
00:19:38,378 --> 00:19:41,848
THAT DELIGHT APPARENTLY
IS YOURS AND YOURS ALONE.
374
00:19:41,881 --> 00:19:44,317
Wainwright: IT SEEMS
I MAY HAVE TREAD UPON TERRITORY
375
00:19:44,351 --> 00:19:45,318
ONCE MARKED BY ANOTHER.
376
00:19:45,352 --> 00:19:46,819
Sebastian: NO. INDEED NO.
377
00:19:46,853 --> 00:19:49,822
IT WOULD SEEM THE BETTER MAN
HAS CLAIMED THE PRIZE.
378
00:19:49,856 --> 00:19:51,491
DO NOT WORRY.
379
00:19:51,524 --> 00:19:53,192
I -- MARY TRUSTS ME ENOUGH
380
00:19:53,226 --> 00:19:55,528
TO KEEP YOUR NIGHTTIME
DALLIANCES TO MYSELF.
381
00:19:55,562 --> 00:19:56,829
SO CAN YOU.
382
00:19:56,863 --> 00:19:59,999
AND PLEASE REST ASSURED
THERE IS NO ILL WILL BETWEEN US,
383
00:20:00,032 --> 00:20:03,270
AND THERE ARE NO SECRETS
BETWEEN THE THREE OF US NOW.
384
00:20:03,303 --> 00:20:07,106
[ Thinking ] FOLLOW MY LEAD.
BE CAREFUL WHAT YOU SAY.
385
00:20:07,139 --> 00:20:10,777
AS FOR YOUR BOY,
ANYTHING IS POSSIBLE --
386
00:20:10,810 --> 00:20:13,713
FOR GOOD OR FOR ILL.
387
00:20:17,250 --> 00:20:18,885
Mary:
THE BARON IS ONE OF US.
388
00:20:18,918 --> 00:20:21,654
HE WOULD ADVANCE OUR CAUSE.
YOU MAY SPEAK FREELY.
389
00:20:24,391 --> 00:20:26,125
Wainwright: WELL, I'VE JUST
COME BACK FROM THE CRAGS
390
00:20:26,158 --> 00:20:28,361
WITH MATHER AND HATHORNE.
391
00:20:28,395 --> 00:20:30,129
I DON'T KNOW HOW YOU DID IT,
392
00:20:30,162 --> 00:20:31,964
BUT MATHER WAS UTTERLY BAFFLED.
393
00:20:31,998 --> 00:20:34,233
AND NO ONE,
HATHORNE LEAST OF ALL,
394
00:20:34,267 --> 00:20:36,202
WILL BELIEVE
ANYTHING HE SAYS NOW.
395
00:20:36,235 --> 00:20:37,770
Mary: WE CALL IT GLAMOUR.
396
00:20:37,804 --> 00:20:41,073
Sebastian: YES, A MINOR,
BUT EFFECTIVE TOOL.
397
00:20:41,107 --> 00:20:42,475
Wainwright:
[ CHUCKLES ] MINOR?
398
00:20:42,509 --> 00:20:44,744
IT'S BEYOND THE CONCEPTION
OF OUR GREATEST MINDS.
399
00:20:44,777 --> 00:20:45,778
I MUST KNOW MORE.
400
00:20:45,812 --> 00:20:47,246
Sebastian:
AND SO YOU SHALL.
401
00:20:47,280 --> 00:20:49,316
MARY AND I WERE
JUST DISCUSSING THAT.
402
00:20:49,349 --> 00:20:51,718
THINK OF ME AS A GUIDE
WHO, ALONG WITH MARY,
403
00:20:51,751 --> 00:20:54,387
WILL LEAD YOU TO EXPLORE
YOUR NEW HORIZONS.
404
00:20:54,421 --> 00:20:57,557
YOU UNDERSTAND IT IS NOT EASY
FOR A WOMAN OF HER STANDING
405
00:20:57,590 --> 00:21:00,092
TO MOVE ABOUT WITH A MAN
SUCH AS YOURSELF.
406
00:21:00,126 --> 00:21:01,628
PEOPLE WOULD TALK.
407
00:21:01,661 --> 00:21:04,964
SHE HAS ASKED ME
TO ACT IN HER STEAD.
408
00:21:04,997 --> 00:21:06,232
AND I CAN ASSURE YOU, SIR,
409
00:21:06,265 --> 00:21:08,100
I AM SKILLED
AT THE HIGHEST ORDER
410
00:21:08,134 --> 00:21:09,636
OF THE DARK ARTS AND SCIENCES.
411
00:21:09,669 --> 00:21:12,472
I AM TO LEAD YOU TO THE WOODS
FOR YOUR INITIATION.
412
00:21:12,505 --> 00:21:14,841
-Wainwright: NOW?
-Sebastian: BUT OF COURSE.
413
00:21:14,874 --> 00:21:16,108
WHY WASTE ANY TIME?
414
00:21:16,142 --> 00:21:17,477
A MAN OF YOUR CALIBER
415
00:21:17,510 --> 00:21:19,679
WILL BE OF INESTIMABLE USE
TO US.
416
00:21:19,712 --> 00:21:22,649
AND THE SOONER
YOU ARE INITIATED, THE BETTER.
417
00:21:22,682 --> 00:21:25,284
Wainwright:
IS THIS YOUR WILL, MA'AM?
418
00:21:25,318 --> 00:21:26,853
SHOULD I FOLLOW HIM?
419
00:21:28,688 --> 00:21:31,190
Sebastian:
YOU CAN'T SAVE EVERYONE.
420
00:21:31,223 --> 00:21:32,592
THINK OF YOUR BOY.
421
00:21:32,625 --> 00:21:35,294
IF YOU EVER WANT
TO SEE HIM AGAIN,
422
00:21:35,328 --> 00:21:37,964
LEAVE THE GOOD DOCTOR TO ME.
423
00:21:40,900 --> 00:21:41,968
Mary: YES.
424
00:21:42,001 --> 00:21:43,370
YES, HE WILL SHOW YOU
THE WAY.
425
00:21:43,403 --> 00:21:44,771
Wainwright: EXCELLENT.
426
00:21:44,804 --> 00:21:47,306
THE SOONER I TEAR THE VEIL AWAY,
THE BETTER.
427
00:21:47,340 --> 00:21:50,843
I'M POSITIVELY
GIDDY AS A SCHOOLBOY.
428
00:21:55,247 --> 00:21:58,585
Sebastian: TIME ENOUGH
FOR ALL THAT LATER.
429
00:21:59,686 --> 00:22:00,787
COME.
430
00:22:00,820 --> 00:22:03,690
THERE ARE SECRETS
OF THE UNIVERSE TO UNVEIL.
431
00:22:39,526 --> 00:22:42,161
[ BROWN JENKINS SQUEAKS ]
432
00:22:42,194 --> 00:22:44,531
Mr. Hale:
MY DEAREST DAUGHTER,
433
00:22:44,564 --> 00:22:45,998
IF YOU ARE READING THIS,
434
00:22:46,032 --> 00:22:47,567
THEN I AM DEAD,
435
00:22:47,600 --> 00:22:51,604
AND YOU HAVE GONE SOME WAY
DOWN THE DARK PATH.
436
00:22:51,638 --> 00:22:54,373
I SEALED THIS WORK
SO THAT YOU COULD ONLY READ IT
437
00:22:54,407 --> 00:22:59,278
IF YOU HAD ATTAINED SOME SKILLS
AND A FAMILIAR.
438
00:22:59,311 --> 00:23:04,617
BUT WHAT AWAITS IS YET MORE
SIGNIFICANT AND TREACHEROUS.
439
00:23:04,651 --> 00:23:08,521
PERHAPS I WAS MISTAKEN
IN KEEPING THIS ALL FROM YOU,
440
00:23:08,555 --> 00:23:11,924
BUT I DREAMT I COULD SAVE YOU
FROM YOUR FATE.
441
00:23:11,958 --> 00:23:14,727
NOW THE LESSONS
I SHOULD HAVE TAUGHT YOU,
442
00:23:14,761 --> 00:23:16,896
YOU'LL HAVE TO LEARN
WITHOUT ME.
443
00:23:16,929 --> 00:23:21,734
BUT MY HEART AND LOVE
ARE WITH YOU ALWAYS.
444
00:23:21,768 --> 00:23:24,504
KNOW THAT YOU ARE NOT ALONE.
445
00:23:39,251 --> 00:23:41,454
[ INSECTS BUZZING ]
446
00:23:50,963 --> 00:23:54,066
Sebastian: MARY CERTAINLY
CHOSE HER PROTéGé WELL.
447
00:23:54,100 --> 00:23:55,334
Wainwright: HOW SO?
448
00:23:55,367 --> 00:23:57,670
Sebastian:
MOST MEN FEAR TWO THINGS --
449
00:23:57,704 --> 00:23:59,906
THE DEMON-HAUNTED NIGHT
450
00:23:59,939 --> 00:24:02,141
AND THE WOODS
FILLED WITH INDIANS
451
00:24:02,174 --> 00:24:03,275
AND FAR WORSER BEASTS.
452
00:24:03,309 --> 00:24:04,777
AND YET, HERE YOU ARE,
453
00:24:04,811 --> 00:24:07,780
AND YOU'RE NOT
THE SLIGHTEST BIT AFRAID.
454
00:24:07,814 --> 00:24:09,516
Wainwright:
MY MIND IS NOT SHACKLED
455
00:24:09,549 --> 00:24:11,851
BY THE PETTY SUPERSTITIONS
AND FAIRY TALES OF RELIGION.
456
00:24:11,884 --> 00:24:13,953
Sebastian:
WELL, LET US JUST SAY
457
00:24:13,986 --> 00:24:17,456
THERE ARE ACCURATE SUPERSTITIONS
AND TRUE FAIRY TALES.
458
00:24:17,490 --> 00:24:18,958
AS YOU WILL SOON LEARN,
459
00:24:18,991 --> 00:24:22,128
ALL TRUE KNOWLEDGE
ONCE CAME FROM THE ONE
460
00:24:22,161 --> 00:24:23,596
THEY CALL THE DEVIL.
461
00:24:23,630 --> 00:24:25,131
HE ATTEMPTED, EONS AGO,
462
00:24:25,164 --> 00:24:29,035
TO BESTOW THIS KNOWLEDGE
ON A MAN AND WOMAN.
463
00:24:29,068 --> 00:24:30,537
Wainwright: ADAM AND EVE?
464
00:24:30,570 --> 00:24:35,975
Sebastian: AS I SAID,
SOME FAIRY TALES ARE REAL.
465
00:24:36,008 --> 00:24:39,211
ARE YOU READY TO TAKE A BITE
OUT OF THAT FORBIDDEN FRUIT?
466
00:24:39,245 --> 00:24:41,347
Wainwright: I AM.
467
00:24:41,380 --> 00:24:43,149
AT WHATEVER COST, I AM.
468
00:24:43,182 --> 00:24:45,317
IT'S ALL THAT I'VE EVER
WANTED FROM LIFE --
469
00:24:45,351 --> 00:24:46,619
ANSWERS.
470
00:24:46,653 --> 00:24:48,621
Sebastian:
REST ASSURED, DEAR DOCTOR,
471
00:24:48,655 --> 00:24:51,824
AFTER TONIGHT,
ALL THE SECRETS OF THE UNIVERSE
472
00:24:51,858 --> 00:24:53,693
WILL BE LAID OUT BEFORE YOU
473
00:24:53,726 --> 00:24:56,228
AND ALL YOUR QUESTIONS ANSWERED.
474
00:24:56,262 --> 00:24:59,298
THAT IS, OF COURSE, SHOULD YOU
COMPLETE YOUR INITIATION
475
00:24:59,331 --> 00:25:02,234
WITH YOUR SANITY INTACT.
476
00:25:07,540 --> 00:25:10,376
Wainwright:
I HAVE SO MUCH TO LEARN.
477
00:25:10,409 --> 00:25:12,478
I THANK YOU, SIR.
REALLY.
478
00:25:12,511 --> 00:25:14,380
I BELIEVE MY ENTIRE LIFE
479
00:25:14,413 --> 00:25:17,349
HAS BEEN LEADING
TO THIS VERY MOMENT.
480
00:25:17,383 --> 00:25:18,651
EVER SINCE I WAS A CHILD,
481
00:25:18,685 --> 00:25:20,853
I-I'VE DREAMT OF NOTHING MORE
482
00:25:20,887 --> 00:25:24,591
THAN SEEKING OUT
THE HIDDEN PLACES IN NATURE.
483
00:25:24,624 --> 00:25:28,861
NOW I FEEL LIKE...
484
00:25:28,895 --> 00:25:32,765
AN EXPLORER ON THE EDGE
OF AN UNDISCOVERED CONTINENT.
485
00:25:34,300 --> 00:25:36,703
BUT NOT THIS CONTINENT --
486
00:25:36,736 --> 00:25:38,605
SOMETHING FAR GREATER.
487
00:25:38,638 --> 00:25:43,209
Sebastian: SO YOU ARE,
MY OPTIMISTIC FRIEND.
488
00:25:43,242 --> 00:25:47,747
NOW LET YOUR EXPLORATION BEGIN.
489
00:25:52,151 --> 00:25:54,153
Wainwright: [ SCREAMS ]
490
00:25:58,658 --> 00:26:01,961
Sebastian:
TO YOUR EXPLORATION, SIR.
491
00:26:01,994 --> 00:26:05,131
YOU SHALL BE THE FIRST MAN
SINCE DANTE
492
00:26:05,164 --> 00:26:07,934
TO ENTER HELL ALIVE.
493
00:26:08,968 --> 00:26:10,202
FEAR NOT.
494
00:26:10,236 --> 00:26:14,306
I WILL BE THERE TO COMFORT MARY
IN YOUR ABSENCE.
495
00:26:26,452 --> 00:26:29,656
[ INDISTINCT TALKING ]
496
00:26:35,828 --> 00:26:38,097
Tituba:
YOU WANTED TO SEE ME?
497
00:26:40,633 --> 00:26:42,635
Mary: HE IS GONE.
498
00:26:42,669 --> 00:26:45,071
Tituba: WHO'S GONE?
499
00:26:45,104 --> 00:26:47,239
Mary: MY SON.
500
00:26:47,273 --> 00:26:49,776
YOU REMEMBER HIM.
501
00:26:49,809 --> 00:26:51,443
THE ONE YOU SPENT
ALL THOSE YEARS
502
00:26:51,477 --> 00:26:54,013
LYING TO ME ABOUT.
503
00:26:54,046 --> 00:26:55,081
THE COUNTESS HAS HIM
504
00:26:55,114 --> 00:26:58,450
AND PREPARES HIM
FOR A SACRIFICE,
505
00:26:58,484 --> 00:27:01,520
BUT YOU KNOW ALL ABOUT THAT,
DON'T YOU?
506
00:27:01,553 --> 00:27:03,823
I SEEM TO BE THE ONLY ONE
WHO DIDN'T.
507
00:27:06,125 --> 00:27:08,260
WHY?
508
00:27:08,294 --> 00:27:14,000
WHY DID YOU DECEIVE ME
FOR ALL THOSE YEARS?
509
00:27:21,407 --> 00:27:22,809
Tituba:
IF I'D HAVE TOLD YOU,
510
00:27:22,842 --> 00:27:24,944
YOU NEVER WOULD HAVE GONE
THROUGH WITH ANY OF IT.
511
00:27:24,977 --> 00:27:28,214
I DID WHAT WAS NECESSARY.
512
00:27:28,247 --> 00:27:30,116
Mary: YOU WERE MY FRIEND.
513
00:27:30,149 --> 00:27:32,184
Tituba: WAS I?
514
00:27:32,218 --> 00:27:35,688
OR WAS I NEVER ANYTHING
BUT YOUR PROPERTY?
515
00:27:35,722 --> 00:27:39,892
YOUR GOOD FATHER OWNED ME
LIKE A HORSE OR A COW,
516
00:27:39,926 --> 00:27:42,294
AND I WAS TO CARE FOR YOU.
517
00:27:42,328 --> 00:27:45,497
AND I DID.
518
00:27:45,531 --> 00:27:46,733
YOU WERE JUST A GIRL.
519
00:27:46,766 --> 00:27:48,634
WHAT WOULD YOU HAVE DONE
WITH A CHILD?
520
00:27:48,667 --> 00:27:51,137
Mary:
I WOULD HAVE LOVED HIM.
521
00:27:51,170 --> 00:27:53,105
I DO LOVE HIM.
522
00:27:55,708 --> 00:27:57,676
Tituba:
AND HOW LONG WOULD YOUR LOVE
523
00:27:57,710 --> 00:27:59,912
HAVE SUSTAINED YOU BOTH
IN THE WILDERNESS?
524
00:27:59,946 --> 00:28:02,381
Mary:
SO YOU GAVE HIM AWAY.
525
00:28:02,414 --> 00:28:04,984
Tituba: NO.
526
00:28:05,017 --> 00:28:07,153
NO, I DIDN'T GIVE HIM AWAY.
527
00:28:07,186 --> 00:28:09,989
WE SOLD HIM
TO THE DEVIL HIMSELF
528
00:28:10,022 --> 00:28:15,494
LIKE I WAS SOLD AS A SLAVE
TIME AND TIME AGAIN.
529
00:28:15,527 --> 00:28:19,398
BUT UNLIKE ME,
HE FETCHED A GREAT PRICE.
530
00:28:19,431 --> 00:28:21,100
I TOLD YOU THEN --
531
00:28:21,133 --> 00:28:25,271
IN RETURN,
ALL THE WORLD WOULD BE YOURS.
532
00:28:25,304 --> 00:28:27,774
AND SO IT IS.
533
00:28:27,807 --> 00:28:29,408
AND SO IT WILL BE
534
00:28:29,441 --> 00:28:34,146
IF YOU COULD JUST LEARN
TO HARDEN YOUR HEART.
535
00:28:35,647 --> 00:28:39,085
Mary: WHAT IF I NEVER
WANTED THE WORLD?
536
00:28:39,118 --> 00:28:43,055
WHAT IF A HEART, A REAL HEART,
537
00:28:43,089 --> 00:28:47,794
AND THE LOVE THAT GOES WITH IT,
IS ALL I EVER WANTED?
538
00:28:47,827 --> 00:28:49,962
Tituba: TELL ME,
DID YOU FIND ANY LAST NIGHT
539
00:28:49,996 --> 00:28:52,698
WHEN YOU WERE SPREADING
YOUR LEGS FOR THE GOOD DOCTOR
540
00:28:52,731 --> 00:28:55,768
WHILE THEY SNATCHED YOUR CHILD?
541
00:28:55,802 --> 00:28:57,269
Mary: [ EXCLAIMS ]
542
00:29:13,619 --> 00:29:14,787
Tituba: GOOD.
543
00:29:14,821 --> 00:29:17,656
LET'S SEE THIS TRUE HEART
OF YOURS.
544
00:29:17,689 --> 00:29:19,325
GO ON. DO IT.
545
00:29:19,358 --> 00:29:21,293
CUT MINE OUT.
546
00:29:21,327 --> 00:29:22,461
KILL THE ONLY PERSON
547
00:29:22,494 --> 00:29:25,397
WHO'S EVER DEVOTED THEMSELF
ENTIRELY TO YOU.
548
00:29:25,431 --> 00:29:27,800
GO ON. DO IT.
549
00:29:27,834 --> 00:29:29,301
DO IT.
550
00:29:32,004 --> 00:29:33,305
IF YOU THINK KILLING ME
551
00:29:33,339 --> 00:29:35,307
WILL BRING BACK
ANY OF THE LOVE YOU'VE LOST,
552
00:29:35,341 --> 00:29:37,276
YOU'RE WRONG.
553
00:29:37,309 --> 00:29:39,511
ONLY SPARING ME WILL.
554
00:29:41,647 --> 00:29:43,182
Mary: HOW?
555
00:29:44,884 --> 00:29:47,486
Tituba:
JOHN ALDEN IS ALIVE.
556
00:30:14,346 --> 00:30:16,182
Mary: JOHN.
557
00:30:20,086 --> 00:30:23,622
I CAN'T IMAGINE
WHAT YOU MUST THINK.
558
00:30:23,655 --> 00:30:25,391
John: [ INHALES DEEPLY ]
559
00:30:25,424 --> 00:30:26,825
IT'S EASY.
560
00:30:29,661 --> 00:30:31,563
I JUST KEEP ASKING MYSELF...
561
00:30:33,866 --> 00:30:38,804
..."HOW DID I EVER LOVE YOU?"
562
00:30:38,837 --> 00:30:42,141
Mary:
I THOUGHT YOU WERE DEAD.
563
00:30:42,174 --> 00:30:45,644
I HAD NO IDEA
YOU WERE HELD HERE LIKE THIS.
564
00:30:45,677 --> 00:30:47,413
YES, I AM ONE OF THE WITCHES,
BUT --
565
00:30:47,446 --> 00:30:48,647
John: NO. NO.
566
00:30:48,680 --> 00:30:52,351
YOU WERE NEVER JUST ONE OF THEM.
567
00:30:52,384 --> 00:30:54,253
YOU RULE THEM.
568
00:30:56,288 --> 00:30:58,390
WHY?
569
00:30:58,424 --> 00:31:01,260
Mary:
WOULD IT MAKE A DIFFERENCE?
570
00:31:01,293 --> 00:31:02,995
John: MAYBE.
571
00:31:03,029 --> 00:31:06,265
MAYBE MAKE ME THINK
572
00:31:06,298 --> 00:31:10,970
THAT YOU WERE WORTH LOVING
ONCE UPON A TIME.
573
00:31:15,441 --> 00:31:16,976
Mary: WAR.
574
00:31:18,610 --> 00:31:22,348
WAR AGAINST ALL OUR ENEMIES.
575
00:31:22,381 --> 00:31:26,618
THE VERY ONES WHOSE DEMISE
WE DREAMT OF IN OUR YOUTH --
576
00:31:26,652 --> 00:31:30,722
THE BLACK-CLOAKED HYPOCRITES
WHO BRANDED OUR FRIENDS,
577
00:31:30,756 --> 00:31:32,191
FORBADE OUR LOVE,
578
00:31:32,224 --> 00:31:36,128
CRUSHED ALL OUR HOPES
AND DREAMS.
579
00:31:36,162 --> 00:31:38,530
I DID NOTHING ON MY OWN BEHALF,
580
00:31:38,564 --> 00:31:43,102
BUT EVERYTHING FOR THE WORLD
I THOUGHT WE BOTH WANTED.
581
00:31:43,135 --> 00:31:44,937
AND IF IT TOOK THEIR BLOOD,
582
00:31:44,971 --> 00:31:48,307
ALL OF THEIR BLOOD, TO BUILD IT,
THEN SO BE IT.
583
00:31:48,340 --> 00:31:49,976
John: BULLSHIT.
584
00:31:51,810 --> 00:31:53,479
YOU...
585
00:31:54,846 --> 00:31:56,882
YOU'VE BEEN LYING TO ME
586
00:31:56,915 --> 00:32:00,119
FROM THE MOMENT
I FIRST LEFT SALEM.
587
00:32:00,152 --> 00:32:02,488
AND YOU'VE NEVER
CEASED LYING SINCE.
588
00:32:02,521 --> 00:32:04,223
Mary: IF SO,
589
00:32:04,256 --> 00:32:08,794
I HAVE BEEN REPAID IN LIES
A THOUSANDFOLD,
590
00:32:08,827 --> 00:32:10,662
USED BY THE OTHER WITCHES
591
00:32:10,696 --> 00:32:13,499
TO DO WHAT I WOULD
NEVER, EVER DO.
592
00:32:14,967 --> 00:32:18,370
John:
AND WHAT'S THAT? HMM?
593
00:32:24,176 --> 00:32:26,512
Mary: KILL OUR SON.
594
00:32:31,017 --> 00:32:32,684
John: OUR SON?
595
00:32:32,718 --> 00:32:35,121
Mary:
I HAVE NO LIFE WORTH SAVING,
596
00:32:35,154 --> 00:32:38,324
AND NOTHING I'VE PLANNED
WILL EVER COME TO BE.
597
00:32:38,357 --> 00:32:43,162
I HAVE NO LIES LEFT, JOHN,
ONLY AN AWFUL TRUTH.
598
00:32:44,396 --> 00:32:45,697
Tituba: WAIT.
599
00:32:47,399 --> 00:32:50,469
I KNOW THAT HE LOOKS WEAK,
BUT DO NOT BE DECEIVED.
600
00:32:50,502 --> 00:32:53,105
HE WILL KILL US BOTH.
601
00:32:53,139 --> 00:32:54,873
HE'S THE WITCH KILLER.
602
00:32:54,906 --> 00:32:58,010
HE'S NOT THE MAN YOU ONCE LOVED.
603
00:32:58,044 --> 00:33:02,681
Mary: WELL, NONE OF US ARE
WHO WERE ONCE WERE, ARE WE?
604
00:33:10,822 --> 00:33:13,025
John: [ GRUNTS ]
605
00:33:15,227 --> 00:33:17,163
Mary:
KILL ME IF YOU MUST,
606
00:33:17,196 --> 00:33:19,965
BUT IT WILL NOT
ALTER THE FACTS.
607
00:33:19,998 --> 00:33:21,567
WE DO HAVE A SON.
608
00:33:21,600 --> 00:33:24,170
AND THEY MEAN TO KILL HIM.
609
00:33:34,080 --> 00:33:35,647
Cotton:
I NEED TO SPEAK TO ANNE HALE.
610
00:33:35,681 --> 00:33:36,748
SHE WOULD WANT TO COME WITH ME.
611
00:33:36,782 --> 00:33:39,551
Hathorne: OH, ISN'T THAT
JUST LIKE THE SCOUNDREL?
612
00:33:39,585 --> 00:33:40,986
TO DOOM AN INNOCENT
613
00:33:41,019 --> 00:33:43,889
WITH HIS OWN MISERY
AND PUNISHMENT.
614
00:33:43,922 --> 00:33:45,657
Cotton:
SHE IS TO BE MY WIFE.
615
00:33:45,691 --> 00:33:46,992
Hathorne: PERHAPS.
616
00:33:47,025 --> 00:33:49,027
BUT THAT WAS BEFORE SHE KNEW
617
00:33:49,061 --> 00:33:52,398
JUST HOW FAR OUTSIDE THE BOUNDS
YOU'D STEP.
618
00:33:52,431 --> 00:33:53,665
BUT DON'T WORRY.
619
00:33:53,699 --> 00:33:56,835
I'LL MAKE SURE SHE'S INFORMED
OF YOUR SITUATION.
620
00:33:56,868 --> 00:33:59,605
AND WHEN SHE CRIES
OVER YOUR PREDICAMENT,
621
00:33:59,638 --> 00:34:03,742
I PROMISE MY OWN COMFORTING
SHOULDER WILL AWAIT HER.
622
00:34:09,615 --> 00:34:14,286
Tell anyone who asks the coach
was attacked by Pequot.
623
00:34:14,320 --> 00:34:18,324
Make sure he's dead
by the time you reach Amherst.
624
00:34:40,146 --> 00:34:42,481
Mary: THIS IS JOHN'S ROOM.
625
00:34:49,855 --> 00:34:53,725
HE ASKED WHO HIS FATHER WAS.
626
00:34:53,759 --> 00:34:56,928
I TOLD HIM YOU WERE
THE VERY BEST OF MEN,
627
00:34:56,962 --> 00:35:00,232
AS WAS YOUR FATHER BEFORE YOU.
628
00:35:00,266 --> 00:35:04,636
HE ASKED YOUR NAME,
AND HE CLAIMED IT FOR HIMSELF.
629
00:35:13,312 --> 00:35:21,119
WHEN YOU WENT TO WAR,
I WAS A WOMAN ALONE WITH CHILD.
630
00:35:25,991 --> 00:35:29,161
John:
WHY DIDN'T YOU TELL ME?
631
00:35:29,195 --> 00:35:32,464
-IF I'D KNOWN --
-Mary: YOU WOULD HAVE STAYED
632
00:35:32,498 --> 00:35:36,034
AND DIED
AT GEORGE SIBLEY'S ORDER.
633
00:35:36,067 --> 00:35:38,103
NO.
634
00:35:38,136 --> 00:35:40,972
NO, I HAD NO ESCAPE
635
00:35:41,006 --> 00:35:43,342
TILL TITUBA
OFFERED ME SALVATION.
636
00:35:46,712 --> 00:35:50,249
John: YOU GAVE HIM UP?
637
00:35:52,684 --> 00:35:55,120
Mary: YES.
638
00:35:55,153 --> 00:35:57,523
I GAVE UP
OUR UNBORN CHILD'S LIFE
639
00:35:57,556 --> 00:36:00,692
SO THAT I MIGHT HAVE
A LIFE OF MY OWN
640
00:36:00,726 --> 00:36:02,361
WITH YOU SOMEDAY.
641
00:36:04,896 --> 00:36:07,366
WHAT WAS I TO DO, JOHN?
642
00:36:07,399 --> 00:36:10,168
I THOUGHT YOU DIED IN THE WAR.
643
00:36:10,202 --> 00:36:11,403
I HAD NO WORD FROM YOU.
644
00:36:11,437 --> 00:36:14,240
YOU LEFT ME WITH NO CHOICE.
645
00:36:16,342 --> 00:36:17,409
FOR SEVEN LONG YEARS,
646
00:36:17,443 --> 00:36:18,844
I HAVE LIVED WITH THE GUILT
647
00:36:18,877 --> 00:36:23,982
THAT I LEFT OUR UNBORN CHILD
FOR DEAD IN THOSE WOODS,
648
00:36:24,015 --> 00:36:26,552
NEVER TO TAKE HIS FIRST BREATH,
649
00:36:26,585 --> 00:36:30,322
NEVER TO SEE HIS FIRST SUNRISE,
650
00:36:30,356 --> 00:36:32,558
TO HEAR HIS MOTHER'S HEART BEAT,
651
00:36:32,591 --> 00:36:34,593
TO LOOK INTO HIS FATHER'S EYES.
652
00:36:34,626 --> 00:36:37,229
John:
YOU TOLD ME NONE OF IT!
653
00:36:37,263 --> 00:36:41,166
Mary:
WHEN YOU CAME BACK TO SALEM,
654
00:36:41,199 --> 00:36:44,270
IT WAS TOO LATE FOR US.
655
00:36:44,303 --> 00:36:47,172
AND THEY WOULD HAVE KILLED YOU.
656
00:36:47,205 --> 00:36:49,575
THEY NEARLY DID.
657
00:36:49,608 --> 00:36:52,811
IT TOOK ALL MY STRENGTH
TO SHIELD YOU FROM THEM.
658
00:36:56,147 --> 00:36:59,818
I LOVED YOU WITH ALL MY HEART.
659
00:37:02,153 --> 00:37:03,555
LIFE HAD PASSED US BY,
660
00:37:03,589 --> 00:37:06,358
AND I BELIEVED THE CHILD
WE HAD CREATED
661
00:37:06,392 --> 00:37:09,761
WAS GONE FOREVER.
662
00:37:09,795 --> 00:37:12,130
John: BUT OUR SON LIVED?
663
00:37:12,163 --> 00:37:14,065
Mary: YES.
664
00:37:14,099 --> 00:37:16,535
YES, THAT WAS THE REAL LIE.
665
00:37:16,568 --> 00:37:19,237
THEY DIDN'T WANT HIM DEAD,
NOT THEN.
666
00:37:19,271 --> 00:37:24,443
I WAS DECEIVED
BY THE ESSEX WITCHES,
667
00:37:24,476 --> 00:37:27,979
BY ALL THOSE AROUND ME,
668
00:37:28,013 --> 00:37:31,283
BY THE ONLY FRIEND I HAD.
669
00:37:31,317 --> 00:37:34,320
ALL THOSE YEARS THAT I BELIEVED
OUR CHILD WAS DEAD,
670
00:37:34,353 --> 00:37:37,222
TITUBA KNEW THAT HE WAS
BEING RAISED IN THE WOODS
671
00:37:37,255 --> 00:37:39,958
BY THE ELDERS.
672
00:37:39,991 --> 00:37:42,794
SHE KEPT IT A SECRET
673
00:37:42,828 --> 00:37:45,096
UNTIL THAT NIGHT
WE WERE TO MEET UNDER THE MOON
674
00:37:45,130 --> 00:37:47,132
AND LEAVE SALEM FOREVER.
675
00:37:47,165 --> 00:37:50,302
BUT BEFORE I COULD COME TO YOU,
676
00:37:50,336 --> 00:37:54,239
TITUBA BROUGHT
OUR LITTLE BOY TO ME.
677
00:37:54,272 --> 00:37:58,009
I COULDN'T ABANDON HIM
YET AGAIN.
678
00:37:58,043 --> 00:38:00,979
I HAD TO STAY WITH OUR SON.
679
00:38:01,012 --> 00:38:03,849
John: I HAVE A SON.
680
00:38:07,018 --> 00:38:10,656
WE HAVE A SON.
681
00:38:10,689 --> 00:38:12,257
Mary: WE DO.
682
00:38:12,290 --> 00:38:14,192
John: [ CHUCKLES ]
683
00:38:14,225 --> 00:38:16,962
Mary:
AND IF WE DON'T STOP THEM,
684
00:38:16,995 --> 00:38:19,631
HE WILL DIE NEVER KNOWING YOU.
685
00:38:20,799 --> 00:38:24,536
YOU SAID YOU CAME
TO KILL WITCHES.
686
00:38:24,570 --> 00:38:27,973
WAS IT REALLY JUST TO KILL ME?
687
00:38:28,006 --> 00:38:31,142
JUST VENGEANCE?
688
00:38:31,176 --> 00:38:33,144
OR DO YOU WANT TO STOP THEM,
689
00:38:33,178 --> 00:38:34,980
STOP WHAT I STARTED,
690
00:38:35,013 --> 00:38:37,349
WHAT THEY MEAN TO FINISH?
691
00:38:37,383 --> 00:38:40,218
JOHN, I BEG YOU.
692
00:38:40,251 --> 00:38:42,954
FORGET WHAT YOU THINK OF ME.
693
00:38:42,988 --> 00:38:45,290
HATE ME. KILL ME.
694
00:38:45,323 --> 00:38:50,629
JUST WALK AWAY
AND NEVER SEE ME AGAIN.
695
00:38:50,662 --> 00:38:55,033
BUT FIRST,
HELP ME SAVE OUR SON.
696
00:39:06,277 --> 00:39:08,814
Mr. Hale:
YOU HAVE KNOWN FOR SOME TIME
THAT YOU CAN MOVE OBJECTS
697
00:39:08,847 --> 00:39:10,749
WITH YOUR THOUGHT
AND WITHOUT TOUCH,
698
00:39:10,782 --> 00:39:14,720
BUT YOU MUST LEARN TO DO IT
WITHOUT THE HEAT OF EMOTION.
699
00:39:14,753 --> 00:39:18,223
A LIGHTNING BOLT
MAY SCORCH AN ENTIRE FOREST.
700
00:39:18,256 --> 00:39:21,092
ONLY A HUMAN HAND
CAN BUILD A FIRE
701
00:39:21,126 --> 00:39:22,861
AND TEND A FLAME.
702
00:39:22,894 --> 00:39:26,532
CONTROL IS ALL.
703
00:39:26,565 --> 00:39:30,402
THERE IS ONE POWER
ABOVE ALL OTHERS,
704
00:39:30,436 --> 00:39:32,237
A DIVINE POWER THAT COMES WITH
705
00:39:32,270 --> 00:39:34,506
THE GREATEST
OF RESPONSIBILITIES --
706
00:39:34,540 --> 00:39:38,043
THAT OF LIFE AND DEATH.
707
00:39:38,076 --> 00:39:41,379
THE ESSENCE IN ALL THINGS
IS PALPABLE TO YOU.
708
00:39:41,413 --> 00:39:46,418
WITH IT, YOU CAN GIVE LIFE
OR SNATCH IT AWAY.
709
00:39:46,452 --> 00:39:50,188
THIS IS THE TRUEST MALICE
A WITCH MAY PERFORM --
710
00:39:50,221 --> 00:39:56,261
TO KILL AT A DISTANCE
WITH NOTHING BUT THEIR WILL.
711
00:39:56,294 --> 00:39:58,530
YOU MAY WONDER, DEAR DAUGHTER,
712
00:39:58,564 --> 00:40:01,099
WITH SUCH GIFTS
AT YOUR DISPOSAL,
713
00:40:01,132 --> 00:40:03,569
WHY I HID THEM FROM YOU.
714
00:40:03,602 --> 00:40:05,303
BECAUSE, DEAREST,
715
00:40:05,336 --> 00:40:08,640
THERE IS NO GIFT
THAT IS NOT ALSO A CURSE,
716
00:40:08,674 --> 00:40:11,643
AND I WISH YOU SAVE YOU
FROM THE PRICE OF YOUR GIFTS.
717
00:40:11,677 --> 00:40:16,782
BUT HAVING COME THIS FAR,
THE PRICE MUST BE PAID.
718
00:40:16,815 --> 00:40:20,786
I AM SO DEEPLY SORRY,
MY CHILD,
719
00:40:20,819 --> 00:40:24,456
BUT IT CANNOT BE ESCAPED
OR EVADED.
720
00:40:24,490 --> 00:40:28,393
NO GIFT WITHOUT A CURSE.
721
00:40:28,426 --> 00:40:32,798
AND HE...IS...THE CURSE.
722
00:40:40,639 --> 00:40:43,509
Anne: [ BREATHING SHAKILY ]
723
00:40:46,512 --> 00:40:50,549
[ CREATURE GROWLS IN DISTANCE ]
724
00:40:55,320 --> 00:40:56,655
[ SCREAMS ]
725
00:41:02,293 --> 00:41:03,995
[ SCREAMS ]
726
00:41:04,029 --> 00:41:06,698
NO! NO!
727
00:41:06,732 --> 00:41:07,699
NO!
728
00:41:07,733 --> 00:41:10,335
[ Crying ]
COTTON! COTTON, HELP!
729
00:41:10,368 --> 00:41:14,540
[ Distantly ] COTTON!
730
00:41:14,573 --> 00:41:17,509
[ ANIMAL HOWLS ]
731
00:41:34,192 --> 00:41:37,128
John:
HOW CAN WE FIND OUR SON?
732
00:41:37,162 --> 00:41:41,967
Mary: COUNTESS MARBURG HAS HIM,
BUT HE WILL BE WELL-GUARDED.
733
00:41:42,000 --> 00:41:44,502
John: NO MATTER.
734
00:41:44,536 --> 00:41:45,804
I'LL KILL THEM ALL.
735
00:41:45,837 --> 00:41:48,373
Mary: NO.
NO, SHE IS FAR TOO POWERFUL,
736
00:41:48,406 --> 00:41:50,341
STRONGER THAN
ANY WITCH I'VE SEEN.
737
00:41:50,375 --> 00:41:52,544
BUT I KNOW HER WEAKNESS.
738
00:41:52,578 --> 00:41:53,845
TOMORROW NIGHT,
739
00:41:53,879 --> 00:41:56,047
SHE WILL TAKE OUR SON
TO THE CRAGS.
740
00:41:56,081 --> 00:41:58,516
THEY WILL BE EXPECTING ME
TO JOIN THEM,
741
00:41:58,550 --> 00:42:00,518
BUT YOU WILL BE
WAITING FOR THEM,
742
00:42:00,552 --> 00:42:03,321
MAKING SURE OUR SON
REMAINS OUT OF HARM'S WAY.
743
00:42:03,354 --> 00:42:05,256
John:
AND WHERE WILL YOU BE?
744
00:42:05,290 --> 00:42:06,992
Mary: ON THE BITCH'S SHIP,
745
00:42:07,025 --> 00:42:10,862
FINDING HER ACHILLES' HEEL
AND PREPARING TO CRUSH HER.
746
00:42:12,631 --> 00:42:14,900
[ INDISTINCT TALKING ]
747
00:42:21,539 --> 00:42:24,409
Countess Marburg:
ISN'T IT BEAUTIFUL?
748
00:42:24,442 --> 00:42:28,513
A NEW STAR SHINES IN HEAVEN
JUST FOR YOU.
749
00:42:28,546 --> 00:42:32,618
AND BY THE TIME IT PASSES,
750
00:42:32,651 --> 00:42:36,287
YOU'LL BE THAT STAR.
751
00:42:41,326 --> 00:42:43,561
[ INDISTINCT CHATTER ]
752
00:43:29,775 --> 00:43:33,478
Mary:
DO NOT FEAR, LITTLE ONE.
753
00:43:33,511 --> 00:43:36,715
YOUR FATHER AND I
ARE COMING FOR YOU.
54504
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
