Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,003 --> 00:00:04,163
-Previously on "Sacred Lies"...
2
00:00:04,237 --> 00:00:05,657
-Am I getting kicked out again?
3
00:00:05,739 --> 00:00:06,789
-You're being transferred
to a new placement.
4
00:00:06,799 --> 00:00:08,239
We need to make this one work,
okay?
5
00:00:09,334 --> 00:00:09,764
I don't want to take you back
to the Center again.
6
00:00:10,486 --> 00:00:11,426
-Hi. I'm Shannon.
7
00:00:11,503 --> 00:00:12,763
You must be Elsie.
8
00:00:12,838 --> 00:00:14,088
Welcome home.
9
00:00:14,164 --> 00:00:15,714
-Let me give you a hand.
-I got it.
10
00:00:15,791 --> 00:00:19,721
-Chill. Nobody's gonna
steal your stuff here.
11
00:00:19,795 --> 00:00:22,755
-I'd like to see
the Cherry Falls Jane Doe file.
12
00:00:22,773 --> 00:00:24,823
I'm with the Jane Doe Archives.
13
00:00:24,892 --> 00:00:26,352
-It's an armchair-detective
website.
14
00:00:26,426 --> 00:00:27,816
She's one of those
podcast people.
15
00:00:27,895 --> 00:00:29,385
-I'm a volunteer.
16
00:00:29,405 --> 00:00:31,395
-There was never
a missing-persons report filed.
17
00:00:31,473 --> 00:00:32,613
How does a girl like that
go missing
18
00:00:32,616 --> 00:00:34,186
with no family looking for her?
19
00:00:34,267 --> 00:00:35,327
-You don't know anything
about my dad.
20
00:00:36,653 --> 00:00:37,293
-I know he's sitting
in Englewood Correctional
21
00:00:38,363 --> 00:00:39,293
serving time
for child abandonment.
22
00:00:40,690 --> 00:00:41,290
-My only memory is you
leaving me at that diner,
23
00:00:42,409 --> 00:00:43,079
walking away,
and never coming back.
24
00:00:44,419 --> 00:00:44,709
I don't remember anything
about my mom.
25
00:00:46,196 --> 00:00:47,286
Just part of this song,
maybe she sang it to me?
26
00:00:47,364 --> 00:00:50,374
♪ My eyes ♪
27
00:00:50,450 --> 00:00:52,830
♪ Are wide open ♪
28
00:00:52,911 --> 00:00:57,841
♪ We can make it
to the other side ♪
29
00:00:57,916 --> 00:01:00,266
-[ Gasps ] Aah!
30
00:01:05,298 --> 00:01:07,518
[ Engine rumbling ]
31
00:01:12,773 --> 00:01:16,823
-I know how it feels
to not belong to anyone
32
00:01:16,893 --> 00:01:19,753
or to fit anywhere.
33
00:01:19,822 --> 00:01:24,212
I left home with the clothes
on my back and not much else.
34
00:01:24,284 --> 00:01:27,344
Drove till my car gave out.
35
00:01:27,412 --> 00:01:29,092
[ Engine knocking ]
36
00:01:33,326 --> 00:01:35,586
[ Hissing ]
37
00:01:35,671 --> 00:01:37,751
Aah!
38
00:01:37,831 --> 00:01:40,521
[ Engine sputtering ]
39
00:01:41,501 --> 00:01:44,341
It felt like
the end of the world.
40
00:01:44,421 --> 00:01:51,431
♪♪
41
00:01:51,511 --> 00:01:58,531
♪♪
42
00:01:58,602 --> 00:02:01,702
But it was the start
of something else,
43
00:02:01,771 --> 00:02:05,661
something that changed my life
and brought me to you.
44
00:02:05,734 --> 00:02:08,624
[ Guitar playing,
singing in distance ]
45
00:02:08,695 --> 00:02:11,615
-♪ We can make it ♪
46
00:02:11,632 --> 00:02:15,632
♪ To the other side ♪
47
00:02:15,636 --> 00:02:19,666
♪ Our love ♪
48
00:02:19,748 --> 00:02:23,588
♪ It's a-rovin' ♪
49
00:02:23,668 --> 00:02:30,468
♪ It's yours alive in mine ♪
50
00:02:30,550 --> 00:02:34,350
♪ We will both ♪
51
00:02:34,429 --> 00:02:38,899
♪ Wind up broken ♪
52
00:02:38,909 --> 00:02:45,359
♪ Certain that we have died ♪
53
00:02:45,440 --> 00:02:48,780
♪ But on a day ♪
54
00:02:48,860 --> 00:02:52,910
♪ Much like this one ♪
55
00:02:52,989 --> 00:02:56,419
♪ We're gonna get back up ♪
56
00:02:56,493 --> 00:03:00,003
♪ And we will rise ♪
57
00:03:00,080 --> 00:03:07,680
♪ We will ri-i-i-i-i-se ♪
58
00:03:07,754 --> 00:03:14,814
♪ We will ri-i-i-i-i-i-se ♪
59
00:03:14,886 --> 00:03:18,976
♪ We will rise up ♪
60
00:03:19,057 --> 00:03:25,027
♪♪
61
00:03:25,105 --> 00:03:28,275
♪ I've seen ♪
62
00:03:28,358 --> 00:03:31,788
♪ People hurting ♪
63
00:03:31,861 --> 00:03:34,371
♪ I've heard stories ♪
64
00:03:34,447 --> 00:03:38,967
♪ I swore I'd never live ♪
65
00:03:39,044 --> 00:03:42,464
♪ And I've seen misery ♪
66
00:03:42,539 --> 00:03:46,799
♪ Out there hiding ♪
67
00:03:46,876 --> 00:03:53,966
♪ When there was
only happiness on our lips ♪
68
00:03:54,050 --> 00:03:57,060
♪ You and I ♪
69
00:03:57,137 --> 00:03:58,687
♪ It really happened ♪
70
00:03:58,763 --> 00:04:01,063
-They had this glow.
71
00:04:01,141 --> 00:04:02,241
-♪ To be true ♪
72
00:04:03,226 --> 00:04:03,736
-Like there was a light on
inside them.
73
00:04:04,669 --> 00:04:05,869
-♪ So we'll soldier on ♪
74
00:04:05,946 --> 00:04:07,996
-But they were different.
75
00:04:08,073 --> 00:04:10,703
Really different.
76
00:04:10,775 --> 00:04:12,375
Like the sun and the moon.
77
00:04:12,452 --> 00:04:15,002
-♪ Walking sideways ♪
78
00:04:16,448 --> 00:04:19,458
♪ I'll be right here ♪
79
00:04:19,534 --> 00:04:23,044
♪ On your arm ♪
80
00:04:23,055 --> 00:04:26,875
♪ We will ri-i-i-i-se ♪
81
00:04:26,892 --> 00:04:28,882
-And that music.
82
00:04:28,894 --> 00:04:30,684
It was like a siren song.
83
00:04:30,754 --> 00:04:38,064
-♪ We will ri-i-i-i-i-i-se ♪
84
00:04:38,136 --> 00:04:45,646
♪ We will ri-i-i-i-i-se ♪
85
00:04:45,727 --> 00:04:51,447
[ Echoing ]
♪ We will rise up ♪
86
00:04:51,524 --> 00:05:01,464
♪♪
87
00:05:01,534 --> 00:05:11,474
♪♪
88
00:05:11,544 --> 00:05:14,644
[ Buzzer ]
89
00:05:14,714 --> 00:05:16,644
-You know about sirens?
90
00:05:16,716 --> 00:05:18,926
In Greek mythology?
91
00:05:19,010 --> 00:05:22,440
They're these half-women,
half-bird creatures
92
00:05:22,448 --> 00:05:26,648
who lure sailors in
with their enchanting voices,
93
00:05:26,726 --> 00:05:28,696
until they shipwreck
on the rocks.
94
00:05:31,773 --> 00:05:34,493
-So which one was my mom?
95
00:05:34,567 --> 00:05:37,697
-Well, this was before
I knew your mom.
96
00:05:37,779 --> 00:05:39,629
-So, why are you telling me
all of this?
97
00:05:39,706 --> 00:05:41,626
-You asked about the song.
That's where it came from.
98
00:05:41,708 --> 00:05:43,498
-Then how did my mom know it?
99
00:05:43,576 --> 00:05:44,966
Were they friends?
Why did she sing it to me?
100
00:05:45,045 --> 00:05:46,505
-It's all connected.
101
00:05:47,747 --> 00:05:48,777
But you need to hear the whole
story from the beginning,
102
00:05:49,124 --> 00:05:49,854
or you won't understand.
103
00:05:51,401 --> 00:05:52,191
-Well, can we get to the part
that gets interesting?
104
00:05:52,268 --> 00:05:54,758
[ Buzzer ]
105
00:05:54,838 --> 00:05:56,938
-[ Laughs ]
106
00:05:59,059 --> 00:06:00,599
If I told you everything today,
107
00:06:00,677 --> 00:06:02,187
you wouldn't come back
and see me, would you?
108
00:06:02,262 --> 00:06:03,562
-So you're gonna what,
109
00:06:03,638 --> 00:06:05,658
blackmail me
to keep coming here?
110
00:06:08,101 --> 00:06:10,541
-I made a lot of mistakes.
111
00:06:12,897 --> 00:06:15,537
And I ran from all of them.
112
00:06:17,569 --> 00:06:19,829
[ Sighs ]
113
00:06:19,904 --> 00:06:21,124
And I'm ashamed to say this,
114
00:06:21,197 --> 00:06:24,917
but that's what
I thought you were --
115
00:06:24,993 --> 00:06:27,963
another mistake.
116
00:06:28,037 --> 00:06:29,607
So I ran.
117
00:06:31,666 --> 00:06:36,886
But no matter where I went, uh,
it just never felt like home.
118
00:06:36,963 --> 00:06:38,523
I never belonged there.
119
00:06:38,598 --> 00:06:40,768
[ Buzzer ]
120
00:06:40,842 --> 00:06:45,982
Because now I know home...
121
00:06:46,055 --> 00:06:49,565
wherever you belong...
122
00:06:49,642 --> 00:06:52,542
sometimes it's not a place,
it's a person.
123
00:06:54,856 --> 00:06:56,536
More than anything,
I want to get out of here
124
00:06:56,616 --> 00:06:58,746
and be that home for you.
125
00:07:02,989 --> 00:07:04,709
I am a different man now.
126
00:07:07,744 --> 00:07:10,044
And I'd like the chance
to prove it to you.
127
00:07:10,055 --> 00:07:15,255
♪♪
128
00:07:15,335 --> 00:07:17,835
[ Radio chatter ]
129
00:07:17,921 --> 00:07:20,141
[ Camera shutters clicking ]
130
00:07:20,215 --> 00:07:28,055
♪♪
131
00:07:28,139 --> 00:07:35,949
♪♪
132
00:07:36,022 --> 00:07:38,582
-Psst.
Sneakers.
133
00:07:38,658 --> 00:07:41,198
Uh, hi.
134
00:07:41,211 --> 00:07:43,631
Hi.
Nice shoes.
135
00:07:45,865 --> 00:07:49,625
So I'm guessing from the bone
structure, it was a female.
136
00:07:49,702 --> 00:07:51,062
Am I right?
137
00:07:51,137 --> 00:07:53,167
How long do you think
she was in there?
138
00:07:53,248 --> 00:07:56,548
-Um, a while.
139
00:07:56,626 --> 00:07:58,886
I'm guessing
from the weathering, probably --
140
00:07:58,962 --> 00:08:00,402
-From the what?
141
00:08:00,480 --> 00:08:04,220
-Um, from the weathering,
I'd say at least 10 years.
142
00:08:04,300 --> 00:08:06,610
But we're gonna have to wait
for testing.
143
00:08:06,686 --> 00:08:07,976
Sorry.
Who are you?
144
00:08:07,988 --> 00:08:09,648
-I'm the one that found her.
145
00:08:09,722 --> 00:08:12,242
I'm from the Jane Doe Archives.
146
00:08:12,317 --> 00:08:13,977
-The what?
-Hey.
147
00:08:13,994 --> 00:08:17,154
Stop talking to her, Tech.
148
00:08:17,230 --> 00:08:19,290
-Nice work.
149
00:08:19,366 --> 00:08:21,776
You were right.
150
00:08:21,859 --> 00:08:24,129
We didn't focus enough
on the private land.
151
00:08:24,204 --> 00:08:26,634
We weren't looking
for another body.
152
00:08:26,706 --> 00:08:28,826
Especially not inside a tree.
153
00:08:28,908 --> 00:08:31,578
-A blind pig finds a trough
every once in a while.
154
00:08:31,661 --> 00:08:34,171
Guess we're the dumbass cops
in your podcast?
155
00:08:34,247 --> 00:08:36,637
-I don't have a podcast.
156
00:08:36,716 --> 00:08:38,756
-What exactly led you out here?
157
00:08:38,835 --> 00:08:42,005
-She did.
158
00:08:42,022 --> 00:08:46,652
You guys are always looking
for killers and murder weapons.
159
00:08:46,726 --> 00:08:50,726
I try and look at the world
the way she might have seen it.
160
00:08:50,805 --> 00:08:55,725
-Well, however you did it,
this isn't a cold case anymore.
161
00:08:55,810 --> 00:08:59,700
It's an active homicide
investigation, thanks to you.
162
00:08:59,772 --> 00:09:01,612
-Yeah.
-We'll take it from here.
163
00:09:01,691 --> 00:09:02,781
You can go home now,
get some rest.
164
00:09:02,859 --> 00:09:04,619
-No way.
165
00:09:04,694 --> 00:09:07,044
You guys wouldn't have found her
if it wasn't for me.
166
00:09:07,113 --> 00:09:08,213
-We got a job to do.
167
00:09:09,566 --> 00:09:10,666
Can you get her back
to her car safely, please?
168
00:09:10,742 --> 00:09:12,332
-Just this way, ma'am.
169
00:09:12,410 --> 00:09:13,790
-I found her.
170
00:09:13,804 --> 00:09:18,924
♪♪
171
00:09:19,000 --> 00:09:21,180
[ School bell rings ]
172
00:09:21,186 --> 00:09:23,936
[ Indistinct conversations ]
173
00:09:24,014 --> 00:09:27,774
♪♪
174
00:09:27,842 --> 00:09:29,682
-Do you have your prom tickets?
-Yeah, yeah.
175
00:09:29,695 --> 00:09:31,185
-Don't forget.
Buy your prom tickets.
176
00:09:31,271 --> 00:09:33,651
Only $85.
Do you have your prom tickets?
177
00:09:33,723 --> 00:09:35,233
-[ Laughs ]
178
00:09:35,308 --> 00:09:38,028
-Do you have your prom tickets?
-Only $85.
179
00:09:38,102 --> 00:09:39,822
That's a steal.
180
00:09:39,896 --> 00:09:42,276
Don't want you to to miss out.
-Right?
181
00:09:42,357 --> 00:09:44,117
Who wouldn't want
to buy an ugly dress
182
00:09:44,192 --> 00:09:46,782
and pay to dance to terrible
music with a bunch of strangers
183
00:09:46,861 --> 00:09:49,881
you'll never talk to
after graduation?
184
00:09:49,956 --> 00:09:51,146
-It could be hilarious.
185
00:09:51,224 --> 00:09:55,224
I mean, I have moves,
so that's easy.
186
00:09:55,295 --> 00:09:58,795
-You have moves?
-Yeah.
187
00:09:58,873 --> 00:10:02,433
You think we should ask Shannon
to buy us some tickets?
188
00:10:02,502 --> 00:10:04,092
-Seriously?
189
00:10:04,170 --> 00:10:06,930
-Yeah, you know, just to see
the look on Shannon's face,
190
00:10:07,006 --> 00:10:08,386
you know, obviously.
191
00:10:08,466 --> 00:10:10,266
-It's just this big lie.
192
00:10:10,343 --> 00:10:12,143
Everybody acting like
these stupid rituals
193
00:10:12,220 --> 00:10:14,360
are gonna make us feel
like we belong or whatever.
194
00:10:14,439 --> 00:10:15,729
-Mm.
195
00:10:15,807 --> 00:10:17,977
-Like we're normal.
196
00:10:18,059 --> 00:10:19,379
I've lived in
their "normal" houses
197
00:10:19,461 --> 00:10:22,031
with their "normal" parents,
and nobody's normal.
198
00:10:22,105 --> 00:10:24,735
It's all fake, except none
of these idiots see that.
199
00:10:24,750 --> 00:10:27,120
-I think they know it's fake.
200
00:10:27,127 --> 00:10:28,787
They just don't care.
201
00:10:31,114 --> 00:10:34,714
It's like you and your dad.
202
00:10:34,784 --> 00:10:37,094
-What's that mean?
203
00:10:37,161 --> 00:10:40,171
-It's the same with my mom.
204
00:10:40,248 --> 00:10:44,088
She can't stay clean long enough
to pass a drug test
205
00:10:44,168 --> 00:10:46,138
or make a court date.
206
00:10:46,212 --> 00:10:47,892
She swears she has
her shit together,
207
00:10:47,964 --> 00:10:49,894
and she means it
every single time.
208
00:10:49,966 --> 00:10:52,886
And I-I keep giving her chances.
209
00:10:52,969 --> 00:10:55,899
That's not 'cause
I'm lying to myself.
210
00:10:55,972 --> 00:10:59,022
It's -- It's just family.
211
00:10:59,100 --> 00:11:00,780
-Just because I'm talking
to my dad now
212
00:11:00,786 --> 00:11:02,436
doesn't mean that
I'm gonna be cool with him
213
00:11:02,520 --> 00:11:05,290
and forget everything he did.
214
00:11:05,365 --> 00:11:08,775
Don't you think there should be,
like, a test or a degree
215
00:11:08,794 --> 00:11:10,794
or something to decide
who gets to go around
216
00:11:10,796 --> 00:11:13,196
just plopping human life
into the world?
217
00:11:13,281 --> 00:11:15,751
-Maybe.
218
00:11:15,825 --> 00:11:18,245
But then you and I
wouldn't be here, would we?
219
00:11:18,327 --> 00:11:19,997
And that would suck.
220
00:11:20,079 --> 00:11:24,969
♪♪
221
00:11:25,042 --> 00:11:27,262
[ Buzzer ]
222
00:11:27,336 --> 00:11:31,006
♪♪
223
00:11:31,090 --> 00:11:32,400
-Peter Wolfe.
224
00:11:36,971 --> 00:11:38,191
Let's go.
225
00:11:38,264 --> 00:11:44,324
♪♪
226
00:11:44,329 --> 00:11:50,409
♪♪
227
00:11:50,485 --> 00:11:55,155
-♪ We will ri-i-i-i-i-i-se ♪
228
00:11:55,239 --> 00:11:58,039
-Oh, damn it!
Ohh!
229
00:11:58,117 --> 00:11:59,377
-Come on.
It sounds good.
230
00:12:01,029 --> 00:12:03,799
-No, the last verse is cheesy,
and the whole harmony's off.
231
00:12:03,873 --> 00:12:04,893
You're flat, dude.
232
00:12:06,243 --> 00:12:06,353
-I'm not flat. You're just --
-Yes, you are.
233
00:12:08,595 --> 00:12:08,735
-No, you're being
a critical bitch.
234
00:12:08,744 --> 00:12:08,894
-Alright, well,
you're being defensive.
235
00:12:10,280 --> 00:12:12,360
-Sounded pretty amazing
from over here,
236
00:12:12,432 --> 00:12:15,362
for whatever that's worth.
237
00:12:15,435 --> 00:12:16,475
Sorry, I didn't mean
to scare you.
238
00:12:16,486 --> 00:12:19,146
I just didn't want to interrupt.
239
00:12:19,222 --> 00:12:20,742
-Are you lost?
240
00:12:23,976 --> 00:12:25,986
-Yeah.
241
00:12:26,062 --> 00:12:27,832
-Well, where are you
trying to go?
242
00:12:29,607 --> 00:12:32,527
-I'm not really sure.
243
00:12:32,610 --> 00:12:36,000
-Well, there's only one road,
back that way.
244
00:12:36,006 --> 00:12:38,246
-What was that song
you were playing?
245
00:12:38,324 --> 00:12:39,344
-Some piece of crap
246
00:12:40,735 --> 00:12:41,425
that nobody's supposed to be
listening to yet.
247
00:12:42,837 --> 00:12:47,087
-My sister wrote it,
so she thinks it's crap.
248
00:12:47,166 --> 00:12:52,466
She's the genius, and I'm just,
uh, flat, apparently.
249
00:12:52,547 --> 00:12:54,107
-Well, I didn't notice.
250
00:13:01,055 --> 00:13:03,555
-What's your name...
251
00:13:03,641 --> 00:13:05,481
lost boy?
252
00:13:05,560 --> 00:13:07,150
-I'm Hunter.
253
00:13:07,228 --> 00:13:08,948
♪♪
254
00:13:11,190 --> 00:13:13,280
[ Thunder rumbling ]
255
00:13:13,359 --> 00:13:22,579
♪♪
256
00:13:22,660 --> 00:13:24,540
-Forensic facial composites
257
00:13:24,620 --> 00:13:28,630
are based on skeletal remains
and morgue photos.
258
00:13:28,708 --> 00:13:31,298
They're used when
no dental records, DNA,
259
00:13:31,377 --> 00:13:33,967
or missing-person report
matches.
260
00:13:34,046 --> 00:13:38,676
So the final results are,
at best, an approximation...
261
00:13:38,759 --> 00:13:41,559
but maybe close enough
for somebody to recognize them
262
00:13:41,637 --> 00:13:43,397
on a website like this.
263
00:13:43,472 --> 00:13:51,402
♪♪
264
00:13:51,480 --> 00:13:53,200
But combing through
these threads
265
00:13:53,274 --> 00:13:55,034
searching for useful information
266
00:13:55,109 --> 00:13:58,739
is like looking for a unicorn
in a forest of pricks.
267
00:13:58,821 --> 00:14:03,721
♪♪
268
00:14:03,793 --> 00:14:05,213
[ Computer beeps ]
269
00:14:05,286 --> 00:14:10,416
♪♪
270
00:14:10,499 --> 00:14:15,679
♪♪
271
00:14:15,755 --> 00:14:17,635
[ Keys clacking ]
272
00:14:17,715 --> 00:14:24,595
♪♪
273
00:14:24,680 --> 00:14:31,570
♪♪
274
00:14:31,580 --> 00:14:38,530
♪♪
275
00:14:38,611 --> 00:14:40,751
[ Sign buzzing ]
276
00:14:40,755 --> 00:14:43,455
[ Siren wailing in distance ]
277
00:14:43,532 --> 00:14:52,132
♪♪
278
00:14:52,142 --> 00:14:53,592
What do you have?
279
00:14:53,668 --> 00:14:56,018
-Dog shit.
280
00:14:56,095 --> 00:14:59,135
[ Door opens ]
281
00:14:59,215 --> 00:15:00,765
-Hey.
282
00:15:00,841 --> 00:15:03,071
Over here. Hi.
283
00:15:04,154 --> 00:15:05,814
-Sneakers.
284
00:15:05,888 --> 00:15:10,438
-Uh, yeah.
It's -- It's Lily.
285
00:15:10,518 --> 00:15:11,918
Sorry for the weird
cloak-and-dagger.
286
00:15:11,994 --> 00:15:15,324
I just didn't want anyone
from work to see us.
287
00:15:15,398 --> 00:15:18,488
And they make the best
vegan pad Thai, so...
288
00:15:18,501 --> 00:15:20,491
-Why are you doing this?
289
00:15:20,569 --> 00:15:21,829
-Buckner's a jerk.
290
00:15:21,904 --> 00:15:23,634
-[ Scoffs ]
291
00:15:23,706 --> 00:15:26,166
-And, I mean, I've worked
with those guys for seven years,
292
00:15:26,242 --> 00:15:27,832
and they still
don't know my name.
293
00:15:27,910 --> 00:15:31,670
They just yell "Tech"
any time they need something.
294
00:15:31,747 --> 00:15:33,377
I don't know. I guess
I just liked what you said
295
00:15:33,457 --> 00:15:37,087
about seeing the world
through her eyes.
296
00:15:37,169 --> 00:15:38,189
-Alright.
297
00:15:39,814 --> 00:15:40,564
-Anyway, the, um --
the results are so crazy,
298
00:15:40,640 --> 00:15:41,650
they'll probably leaked
by tomorrow,
299
00:15:43,017 --> 00:15:44,137
so I'm really just
giving you a head start.
300
00:15:44,218 --> 00:15:46,188
-What do you mean "crazy"?
301
00:15:46,262 --> 00:15:48,612
-Our Jane Does were sisters.
302
00:15:49,890 --> 00:15:53,690
[ Voice fading ] And -- And they
died around the same time.
303
00:15:53,769 --> 00:15:56,609
♪♪
304
00:15:56,689 --> 00:15:58,699
Detective Wally doesn't
even know about this yet.
305
00:15:58,774 --> 00:16:02,334
We were able to get a DNA match.
306
00:16:02,403 --> 00:16:05,503
-[ Exhales sharply ]
Wait. On the girl, or y--
307
00:16:05,573 --> 00:16:08,253
I mean, you can
identify them, or...
308
00:16:08,259 --> 00:16:10,419
-No.
309
00:16:10,494 --> 00:16:12,474
On the fetus.
310
00:16:12,547 --> 00:16:13,667
-Wait, what?
311
00:16:13,748 --> 00:16:15,878
-Our Jane Doe Two was pregnant.
312
00:16:15,958 --> 00:16:17,098
-Wow!
313
00:16:17,176 --> 00:16:18,756
-At least eight weeks.
314
00:16:18,836 --> 00:16:19,806
We weren't able to find
315
00:16:21,147 --> 00:16:22,227
a mitochondrial DNA match
for the sisters,
316
00:16:23,933 --> 00:16:26,183
but we found nuclear DNA
preserved in the fetal bone.
317
00:16:26,260 --> 00:16:27,670
Sorry.
318
00:16:27,670 --> 00:16:30,860
We got a match
for the fetus' father.
319
00:16:30,931 --> 00:16:32,361
He's in the system.
320
00:16:32,433 --> 00:16:40,533
♪♪
321
00:16:40,608 --> 00:16:42,828
-Peter Wolfe.
322
00:16:42,902 --> 00:16:45,912
Arrested four years ago
on a DUI.
323
00:16:45,988 --> 00:16:50,418
Fingerprints matched
an open child-abandonment case.
324
00:16:50,493 --> 00:16:51,923
Father of the year, this guy.
325
00:16:51,994 --> 00:16:54,344
-You think that's him?
326
00:16:54,413 --> 00:16:57,553
The one who killed them?
327
00:16:57,625 --> 00:16:59,425
-Awesome.
You're back.
328
00:16:59,502 --> 00:17:01,262
-So, you're talking to me again?
329
00:17:01,337 --> 00:17:02,597
-No.
330
00:17:02,671 --> 00:17:04,891
[ Scoffs ]
331
00:17:04,899 --> 00:17:07,769
-This is not a good look, sis.
332
00:17:07,843 --> 00:17:10,563
It's time to get a real job,
one that pays
333
00:17:10,638 --> 00:17:14,768
so you can pay someone
to clean this place up.
334
00:17:14,850 --> 00:17:17,690
When was the last time
you washed your hair?
335
00:17:17,770 --> 00:17:19,700
-I'm trying to focus.
Leave me alone.
336
00:17:22,983 --> 00:17:25,453
[ Pen scribbling ]
337
00:17:25,462 --> 00:17:30,542
♪♪
338
00:17:30,550 --> 00:17:35,640
♪♪
339
00:17:37,381 --> 00:17:40,811
[ Indistinct conversations ]
340
00:17:40,885 --> 00:17:44,795
Elsie Silver?
341
00:17:44,814 --> 00:17:46,644
-Shannon's kicking me out
already?
342
00:17:46,715 --> 00:17:48,265
-Who's Shannon?
343
00:17:48,342 --> 00:17:49,932
-You're the new social worker?
344
00:17:50,010 --> 00:17:51,690
-I'm investigating a case.
345
00:17:51,771 --> 00:17:54,611
And I just wanted to ask you
some questions.
346
00:17:54,690 --> 00:17:57,860
Do you recognize these women?
347
00:17:57,869 --> 00:17:58,929
-Why would I?
348
00:17:59,728 --> 00:18:01,488
-Maybe you saw them
with your dad?
349
00:18:01,564 --> 00:18:03,494
He knew them.
-Yeah, I don't do cops.
350
00:18:03,566 --> 00:18:04,656
-I'm not --
351
00:18:04,733 --> 00:18:06,453
These women were murdered,
352
00:18:06,527 --> 00:18:09,617
and I'm trying to
figure out who they were.
353
00:18:09,697 --> 00:18:11,747
-So test their DNA or whatever.
354
00:18:11,758 --> 00:18:13,968
-Thanks, CSI,
there was no matches,
355
00:18:14,043 --> 00:18:16,753
which is why
I'm trying to talk to you.
356
00:18:16,829 --> 00:18:18,499
-I don't know anything.
357
00:18:18,581 --> 00:18:19,841
Go ask Peter yourself.
358
00:18:19,915 --> 00:18:24,715
-I can't.
I don't know where Peter is.
359
00:18:24,795 --> 00:18:28,305
-You must be a pretty sucky
investigator, then.
360
00:18:28,382 --> 00:18:30,682
He's at Englewood Correctional.
361
00:18:30,759 --> 00:18:35,519
-I just came from there, and
he's been released on parole.
362
00:18:35,598 --> 00:18:36,808
-What?
363
00:18:36,891 --> 00:18:38,741
-He didn't tell you?
364
00:18:38,818 --> 00:18:40,908
Must be a sucky dad.
365
00:18:40,987 --> 00:18:42,697
-He didn't leave
an address or --
366
00:18:42,771 --> 00:18:45,411
-He didn't show up
at his halfway house.
367
00:18:45,482 --> 00:18:46,952
-He can't just be gone.
368
00:18:47,026 --> 00:18:48,416
Somebody has to know
where he is.
369
00:18:48,494 --> 00:18:49,674
You have to find him.
370
00:18:49,745 --> 00:18:51,655
-Yeah, that's not really my job.
371
00:18:51,739 --> 00:18:53,869
-Find him, okay?
Find Peter!
372
00:18:53,949 --> 00:18:55,709
How hard is that?
He can't just disappear again!
373
00:18:55,784 --> 00:18:57,594
You need to find him!
-You need to back up!
374
00:19:01,340 --> 00:19:03,550
I don't really do well
with aggression.
375
00:19:03,626 --> 00:19:05,676
Let's start over.
376
00:19:05,687 --> 00:19:08,047
I'm Harper.
377
00:19:08,130 --> 00:19:09,970
Maybe we can help each other.
378
00:19:10,049 --> 00:19:14,059
♪♪
379
00:19:14,136 --> 00:19:17,396
-He said he met these two girls
in the woods singing.
380
00:19:17,473 --> 00:19:21,573
But it sounded more like a
fairy tale than the real thing.
381
00:19:21,578 --> 00:19:23,738
-Did he mention their names?
382
00:19:25,564 --> 00:19:28,674
What about and friends or family
he might have gone to see?
383
00:19:30,945 --> 00:19:33,655
-I don't really know anything
about him.
384
00:19:33,739 --> 00:19:35,409
He was gonna tell me
about my mom
385
00:19:35,491 --> 00:19:37,041
before he bailed on me again.
386
00:19:37,117 --> 00:19:39,797
-Yeah.
What happened to your mom?
387
00:19:39,879 --> 00:19:43,629
-She had cancer and died
when I was little.
388
00:19:43,707 --> 00:19:46,377
I barely remember her.
389
00:19:46,460 --> 00:19:49,930
-Maybe DCFS knows something.
390
00:19:50,005 --> 00:19:51,925
-Even if they do,
it's tied up in my file,
391
00:19:52,007 --> 00:19:55,057
and I don't get to see that
till I'm 18.
392
00:19:55,135 --> 00:19:57,595
-Hm.
393
00:19:57,680 --> 00:19:59,940
-Nobody knows anything
about them?
394
00:20:00,015 --> 00:20:02,605
How is that even possible?
395
00:20:02,685 --> 00:20:05,645
-There's like 40,000
unidentified bodies
396
00:20:05,663 --> 00:20:07,663
across the country.
397
00:20:07,731 --> 00:20:09,531
People whose friends or family
398
00:20:09,608 --> 00:20:11,988
either don't
report them missing,
399
00:20:12,069 --> 00:20:15,789
don't know they're gone,
or don't care enough to look.
400
00:20:15,864 --> 00:20:21,594
And if nobody's looking for you,
it's easy to be forgotten.
401
00:20:23,122 --> 00:20:24,762
-That's messed up.
402
00:20:24,832 --> 00:20:27,642
-Yeah. It is.
403
00:20:30,879 --> 00:20:33,429
-I really don't know anything.
404
00:20:33,507 --> 00:20:37,017
Sorry I can't help you
with your bone sketches.
405
00:20:37,094 --> 00:20:41,944
-Hey, I'll let you know
when I find your dad.
406
00:20:42,016 --> 00:20:44,486
-Don't bother.
407
00:20:44,568 --> 00:20:52,988
♪♪
408
00:20:53,068 --> 00:21:01,668
♪♪
409
00:21:01,744 --> 00:21:07,684
♪♪
410
00:21:12,254 --> 00:21:15,184
-Oh. You're late.
Where have you been?
411
00:21:15,257 --> 00:21:18,177
And you look like something
the cat dug up.
412
00:21:18,260 --> 00:21:19,770
-What's going on?
413
00:21:19,845 --> 00:21:25,565
♪♪
414
00:21:25,642 --> 00:21:28,652
-Hey, Els.
415
00:21:28,729 --> 00:21:30,149
How was your day?
416
00:21:30,230 --> 00:21:35,240
♪♪
417
00:21:35,319 --> 00:21:38,119
-Well, can you confirm that
and call me back?
418
00:21:38,197 --> 00:21:40,457
No, I'll still be here.
419
00:21:41,909 --> 00:21:44,709
Thank you.
420
00:21:44,721 --> 00:21:46,301
Sorry.
It's been a crazy day.
421
00:21:46,372 --> 00:21:48,632
It's always been a crazy day.
422
00:21:48,707 --> 00:21:50,297
-Is that all Elsie?
423
00:21:50,376 --> 00:21:54,046
-Plus that stack there, too.
She's practically a lifer.
424
00:21:54,129 --> 00:21:56,729
Okay.
What was your question?
425
00:21:56,807 --> 00:21:59,267
-Uh, about her parents.
426
00:21:59,343 --> 00:22:01,823
-Right. Right.
427
00:22:05,074 --> 00:22:08,984
Father, Peter Wolfe,
abandoned Elsie at the age of 3
428
00:22:09,061 --> 00:22:12,571
at the Silver Spoon Diner,
hence Elsie Silver.
429
00:22:12,648 --> 00:22:15,578
-What?
Silver is not her mother's name?
430
00:22:15,659 --> 00:22:17,869
-We often use the location
where the child was found
431
00:22:17,945 --> 00:22:19,945
when we can't find a real name.
432
00:22:19,964 --> 00:22:22,844
No mother in the picture.
Died, according to Dad.
433
00:22:22,917 --> 00:22:24,997
-Is there a copy
of the death certificate?
434
00:22:25,077 --> 00:22:27,207
-For the mom? No.
435
00:22:27,287 --> 00:22:30,297
-Well, did anyone make sure
the dad's story was true
436
00:22:30,374 --> 00:22:33,844
or verify the mother's identity?
437
00:22:33,919 --> 00:22:36,849
-That's all it says.
438
00:22:36,856 --> 00:22:39,176
-Did anyone run Elsie's DNA
439
00:22:39,258 --> 00:22:41,728
to get a maternal match
in the system?
440
00:22:41,802 --> 00:22:44,352
-Today, I had a kid jump out
a third-story window,
441
00:22:44,430 --> 00:22:46,360
a toddler taken
from a hoarding situation,
442
00:22:46,432 --> 00:22:49,192
and watched an adoption
fall through at the hearing.
443
00:22:49,268 --> 00:22:51,188
That was all before noon, okay?
444
00:22:51,270 --> 00:22:52,870
That's my job.
445
00:22:52,947 --> 00:22:54,227
I don't chase death certificates
446
00:22:54,307 --> 00:22:57,867
or swab DNA samples.
[ Telephone ringing ]
447
00:22:57,943 --> 00:23:00,043
Yeah?
448
00:23:00,112 --> 00:23:02,962
No, stay there.
I'll...get it.
449
00:23:05,760 --> 00:23:07,260
[ Receiver clicks ]
I'll be right back.
450
00:23:09,389 --> 00:23:18,759
♪♪
451
00:23:18,773 --> 00:23:27,903
♪♪
452
00:23:27,907 --> 00:23:36,997
♪♪
453
00:23:44,123 --> 00:23:46,263
-Ohh.
454
00:23:49,119 --> 00:23:51,669
What a spread.
-Oh, it's nothing.
455
00:23:51,747 --> 00:23:53,337
If I'd known we were
having company --
456
00:23:53,349 --> 00:23:56,059
-This is the best-looking meal
I've had in a long time.
457
00:23:56,135 --> 00:23:58,255
-Better than prison food?
Wow.
458
00:23:58,337 --> 00:23:59,937
-Terrence.
459
00:24:03,467 --> 00:24:07,807
-I actually took a cooking class
while I was in --
460
00:24:07,888 --> 00:24:10,938
They had us make
beef bourguignon.
461
00:24:11,016 --> 00:24:12,766
-That sounds fancy.
-Yeah.
462
00:24:12,851 --> 00:24:15,741
I thought it must be something
classy, with a name like that.
463
00:24:15,821 --> 00:24:18,951
No, turns out it's just French
for "beef stew."
464
00:24:19,024 --> 00:24:21,784
-[ Laughs ]
465
00:24:21,860 --> 00:24:23,950
Well, you'll have to make it
for us sometime.
466
00:24:24,029 --> 00:24:25,169
-Hm.
467
00:24:32,296 --> 00:24:36,006
You aren't feeling
those peas, huh?
468
00:24:36,083 --> 00:24:37,473
I never liked them, either.
469
00:24:37,543 --> 00:24:43,223
♪♪
470
00:24:43,232 --> 00:24:48,982
♪♪
471
00:24:48,988 --> 00:24:51,908
-18 homes in 13 years.
472
00:24:51,982 --> 00:24:54,822
Six months
in juvenile detention.
473
00:24:54,893 --> 00:24:58,833
Therapy orders for anger,
OCD, sexual trauma.
474
00:25:03,527 --> 00:25:05,157
Mother deceased.
475
00:25:05,237 --> 00:25:07,087
No DNA on file.
476
00:25:12,077 --> 00:25:17,337
♪♪
477
00:25:17,416 --> 00:25:22,756
♪♪
478
00:25:22,838 --> 00:25:24,758
Thanks, CSI.
479
00:25:24,840 --> 00:25:33,320
♪♪
480
00:25:35,684 --> 00:25:38,364
[ Guitar strumming softly ]
481
00:25:38,437 --> 00:25:40,567
♪♪
482
00:25:40,647 --> 00:25:44,117
-Play something for me.
483
00:25:44,192 --> 00:25:45,502
-I don't know.
484
00:25:48,196 --> 00:25:49,446
-Go on.
485
00:25:49,531 --> 00:25:51,131
Anything.
486
00:25:56,455 --> 00:25:59,875
-♪ My eyes ♪
487
00:25:59,958 --> 00:26:03,298
♪ Are wide open ♪
488
00:26:03,378 --> 00:26:06,258
♪ We can make it ♪
489
00:26:06,340 --> 00:26:08,470
-Really?
490
00:26:08,550 --> 00:26:12,060
You don't know any other song?
491
00:26:12,137 --> 00:26:15,107
-I'm trying to remember
the rest of this one.
492
00:26:15,182 --> 00:26:18,152
-You don't know the rest?
493
00:26:18,226 --> 00:26:20,366
-I only remember
the first verse.
494
00:26:25,242 --> 00:26:29,622
The cops said they found two
unidentified women in the woods.
495
00:26:29,696 --> 00:26:32,536
They said you knew them.
496
00:26:32,550 --> 00:26:36,290
-Why were you talking
to the cops?
497
00:26:36,370 --> 00:26:39,500
-They were looking for you.
498
00:26:39,581 --> 00:26:41,421
-What'd you tell them?
499
00:26:41,500 --> 00:26:44,350
-I didn't tell them anything
because I don't know anything.
500
00:26:51,310 --> 00:26:55,240
-We will both wind up broken.
501
00:26:55,314 --> 00:26:58,524
Certain that we have died.
502
00:26:58,600 --> 00:27:03,450
But on a day much like this one.
503
00:27:03,522 --> 00:27:06,252
We're gonna get up
and we will rise.
504
00:27:06,325 --> 00:27:15,205
♪♪
505
00:27:15,283 --> 00:27:18,673
-♪ We will both ♪
506
00:27:18,745 --> 00:27:23,255
♪ Wind up broken ♪
507
00:27:23,267 --> 00:27:29,217
♪ Certain that we have died ♪
508
00:27:29,297 --> 00:27:33,057
♪ But on a day ♪
509
00:27:33,135 --> 00:27:37,185
♪ Much like this one ♪
510
00:27:37,264 --> 00:27:40,074
♪ We're gonna get back up ♪
511
00:27:40,142 --> 00:27:43,072
♪ And we will rise ♪
512
00:27:43,145 --> 00:27:48,235
♪♪
513
00:27:48,316 --> 00:27:51,366
-I've never smoked before.
514
00:27:51,445 --> 00:27:53,495
-What?
515
00:27:53,572 --> 00:27:55,552
-Where are you from?
516
00:27:55,624 --> 00:27:58,754
-A place I never want
to go back to.
517
00:27:58,827 --> 00:28:00,747
It's a small mountain town.
518
00:28:00,829 --> 00:28:02,499
You've never heard of it.
519
00:28:02,581 --> 00:28:05,761
♪♪
520
00:28:05,834 --> 00:28:08,014
[ Coughing ]
521
00:28:08,086 --> 00:28:09,596
-[ Laughs ]
522
00:28:14,468 --> 00:28:16,768
-What about you guys?
523
00:28:16,845 --> 00:28:18,305
Where do you live?
524
00:28:18,388 --> 00:28:20,398
-Right over there, pretty much.
525
00:28:20,474 --> 00:28:22,284
Had our bus break down
on the way back from a gig,
526
00:28:22,359 --> 00:28:25,449
and we found this creepy lake
and thought, "Cool.
527
00:28:25,529 --> 00:28:30,069
It's the perfect spot
to write our creepy album."
528
00:28:30,150 --> 00:28:33,290
-She's the nature girl.
I hate it here.
529
00:28:33,361 --> 00:28:34,791
-[ Chuckles ]
530
00:28:34,863 --> 00:28:38,463
-As soon as we finish our album,
we're headed to L.A.
531
00:28:38,533 --> 00:28:43,503
Gonna get a record deal,
start touring.
532
00:28:43,514 --> 00:28:44,764
See the world.
533
00:28:44,831 --> 00:28:46,431
-[ Chuckles ]
534
00:28:48,144 --> 00:28:52,434
-We're gonna be big stars,
Hunter.
535
00:28:52,506 --> 00:28:53,626
Just you wait.
536
00:28:53,707 --> 00:28:57,387
-You're gonna see our faces
everywhere.
537
00:28:57,469 --> 00:29:00,479
[ Camera shutter clicking ]
538
00:29:00,555 --> 00:29:05,815
♪♪
539
00:29:05,894 --> 00:29:09,654
-♪ But on a day ♪
540
00:29:09,731 --> 00:29:13,331
♪ Much like this one ♪
541
00:29:13,401 --> 00:29:16,701
♪ We're gonna get back up ♪
542
00:29:16,714 --> 00:29:20,544
♪ And we will rise ♪
543
00:29:20,551 --> 00:29:27,511
♪ We will ri-i-i-i-i-i-se ♪
544
00:29:27,582 --> 00:29:30,592
♪ We will ri-- ♪
[ Knock on door ]
545
00:29:30,603 --> 00:29:32,643
-Elsie, can you get that?
546
00:29:32,712 --> 00:29:35,312
[ Knock on door ]
547
00:29:35,390 --> 00:29:38,190
Elsie, now, please.
548
00:29:40,512 --> 00:29:42,362
-[ Sighs ]
549
00:29:44,766 --> 00:29:46,736
[ Knock on door ]
550
00:29:49,938 --> 00:29:51,358
-Evening.
551
00:29:51,439 --> 00:29:53,699
Elsie Silver?
552
00:29:53,775 --> 00:29:55,485
We're looking for your dad.
553
00:29:55,569 --> 00:29:57,199
Have you seen him
around recently?
554
00:29:57,279 --> 00:29:59,619
-Uh, hello, officers.
You're looking for Peter?
555
00:29:59,698 --> 00:30:01,868
Yeah, he's here.
Is everything okay?
556
00:30:01,950 --> 00:30:05,210
-Yes, ma'am, we just have
a couple questions for him.
557
00:30:05,287 --> 00:30:08,207
-Okay, yeah, come in, come in.
558
00:30:08,290 --> 00:30:09,510
Uh...
559
00:30:09,583 --> 00:30:11,133
He was just here.
560
00:30:11,209 --> 00:30:13,219
Peter?
561
00:30:13,295 --> 00:30:14,725
Peter?
562
00:30:16,798 --> 00:30:19,688
Peter?
563
00:30:19,768 --> 00:30:21,188
Where are my car keys?
564
00:30:21,270 --> 00:30:22,270
[ Car door closes,
engine starts ]
565
00:30:22,345 --> 00:30:23,765
My car.
566
00:30:23,847 --> 00:30:25,397
[ Car departing ]
567
00:30:25,473 --> 00:30:26,903
Where's my car?!
568
00:30:26,975 --> 00:30:28,445
[ Tires screeching ]
569
00:30:28,527 --> 00:30:34,907
♪♪
570
00:30:34,983 --> 00:30:39,913
♪♪
571
00:30:39,988 --> 00:30:41,618
-Next time on "Sacred Lies"...
572
00:30:41,698 --> 00:30:44,418
I need you to run this
for some DNA.
573
00:30:44,426 --> 00:30:46,586
-I'm sorry.
I-I could get fired.
574
00:30:46,661 --> 00:30:48,301
-Do you remember them?
575
00:30:48,297 --> 00:30:49,877
Could've been your babysitters,
your dad's friends.
576
00:30:49,956 --> 00:30:51,336
-I've never seen them before.
577
00:30:51,416 --> 00:30:52,916
-Do you have any idea
where he may have gone?
578
00:30:53,001 --> 00:30:54,761
-I don't.
This is a waste of time.
579
00:30:54,836 --> 00:30:55,886
You're asking me
the same questions
580
00:30:55,962 --> 00:30:57,522
that other cop already asked me.
581
00:30:57,598 --> 00:30:59,048
-What other cop?
582
00:30:59,124 --> 00:30:59,894
-I'm not supposed to
talk to you.
583
00:30:59,966 --> 00:31:01,356
You're not a cop.
584
00:31:02,260 --> 00:31:03,360
-Look, there's two dead women
in the woods.
585
00:31:04,304 --> 00:31:05,904
One is pregnant
with your dad's child.
586
00:31:05,972 --> 00:31:07,732
-Whatever you think Peter did,
you're wrong.
587
00:31:07,807 --> 00:31:09,487
He wouldn't hurt these girls.
588
00:31:09,537 --> 00:31:14,087
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
40089
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
