Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,000 --> 00:00:05,295
Previously on SEAL Team...
2
00:00:05,300 --> 00:00:06,500
Jason's 20 years of combat,
3
00:00:06,505 --> 00:00:08,631
- does that still have you worried?
- Headaches, memory loss.
4
00:00:08,635 --> 00:00:09,656
I hope there's not something
5
00:00:09,660 --> 00:00:11,131
- going on inside his head.
- Like Swanny?
6
00:00:11,135 --> 00:00:12,236
RAY: You're the only one that knows
7
00:00:12,240 --> 00:00:14,141
I've been working on my PTS;
maybe it's time I come clean
8
00:00:14,145 --> 00:00:15,546
- to Bravo.
- You've got nothing to hide.
9
00:00:15,550 --> 00:00:17,510
One of my brothers went
sideways outside the wire,
10
00:00:17,515 --> 00:00:19,216
might be looking for you
to sideline them until
11
00:00:19,220 --> 00:00:22,075
- they were squared away.
- Bravo Team will be conducting an operation
12
00:00:22,080 --> 00:00:24,620
- inside of North Korea.
- This is Jin Yong,
13
00:00:24,625 --> 00:00:27,125
the godfather of the North
Korean weapons program.
14
00:00:27,130 --> 00:00:29,495
- Jin wants to defect.
- Bravo won't be getting him out.
15
00:00:29,500 --> 00:00:31,660
Kwan Jon-Wi, North
Korean smuggler, will.
16
00:00:31,665 --> 00:00:34,365
PARHAM: Focus up... if this mission
isn't executed to perfection,
17
00:00:34,370 --> 00:00:36,870
consequences could be catastrophic.
18
00:00:39,040 --> 00:00:42,772
♪ ♪
19
00:00:42,777 --> 00:00:46,479
(DISTANT VOICES ECHOING)
20
00:00:59,860 --> 00:01:01,995
(WATER TRICKLING)
21
00:01:08,202 --> 00:01:10,136
(EXHALES)
22
00:01:13,107 --> 00:01:14,374
(CIGARETTE EXTINGUISHES)
23
00:01:18,279 --> 00:01:20,242
(FOOTSTEPS OVERHEAD)
24
00:01:20,247 --> 00:01:22,148
(CHATTER IN KOREAN)
25
00:01:27,621 --> 00:01:30,190
(DOOR OPENS AND CLOSES)
26
00:01:38,666 --> 00:01:41,434
♪ ♪
27
00:01:56,650 --> 00:02:00,783
(TRAIN RUMBLING)
28
00:02:00,788 --> 00:02:03,623
Bravo 1, this is 2, radio check, over.
29
00:02:05,259 --> 00:02:07,624
Been nearly an hour
since they went dark.
30
00:02:09,229 --> 00:02:10,530
The hell happened in there?
31
00:02:17,204 --> 00:02:19,239
♪ ♪
32
00:02:19,244 --> 00:02:26,744
- Synced and corrected by Firefly -
- www.addic7ed.com -
33
00:02:30,217 --> 00:02:34,183
RAY: Bravo 1, this is
2, radio check, over.
34
00:02:34,188 --> 00:02:37,755
Bravo 1, this is 2, radio check.
35
00:02:39,460 --> 00:02:41,695
We need to let Havoc know.
36
00:02:46,000 --> 00:02:48,764
Still 30 minutes from
our safe comms window.
37
00:02:48,769 --> 00:02:51,066
We break that, we expose our position.
38
00:02:51,071 --> 00:02:54,270
JASON: Bravo 2, this is 1,
I have you Lima Charlie,
39
00:02:54,275 --> 00:02:55,738
- how me?
- 1, this is 2,
40
00:02:55,743 --> 00:02:58,841
I have you same. What
is your position? Over.
41
00:02:58,846 --> 00:03:01,977
We re-routed, we're five klicks
north of rally point A,
42
00:03:01,982 --> 00:03:03,045
heading east.
43
00:03:03,050 --> 00:03:06,348
RAY: Good copy, 1.
Holding here, Bravo 2 out.
44
00:03:06,353 --> 00:03:08,888
That's, uh, that's gonna add
a lot of time to their trip.
45
00:03:12,626 --> 00:03:14,623
RAY: Nothing's changed on target.
46
00:03:14,628 --> 00:03:16,892
I mean, there's no alarms.
47
00:03:16,897 --> 00:03:20,563
No vehicles, no guards scrambling.
48
00:03:20,568 --> 00:03:23,632
They haven't even evacuated
Dr. Jin from his barracks.
49
00:03:23,637 --> 00:03:27,236
Evil regime business-as-usual.
50
00:03:27,241 --> 00:03:29,305
Kwan put her life on the line,
51
00:03:29,310 --> 00:03:32,374
and it's like nothing happened at all.
52
00:03:32,379 --> 00:03:35,044
♪ ♪
53
00:03:35,049 --> 00:03:38,180
Let's get our toys and leave, boys.
54
00:03:38,185 --> 00:03:40,483
What do we know... now, talk to me.
55
00:03:40,488 --> 00:03:42,419
Jin hasn't been moved,
no heightened security.
56
00:03:42,423 --> 00:03:43,787
Tells me the North Koreans aren't aware
57
00:03:43,791 --> 00:03:45,321
that Kwan was coming for him.
58
00:03:45,326 --> 00:03:47,525
Don't know the whole picture,
they might not know about us.
59
00:03:47,529 --> 00:03:49,224
SONNY: They start turning
the screws on Kwan,
60
00:03:49,228 --> 00:03:50,660
she's gonna paint a picture real quick.
61
00:03:50,664 --> 00:03:51,864
- Let's move.
- No,
62
00:03:51,869 --> 00:03:53,249
we're not going anywhere, Sonny.
63
00:03:53,254 --> 00:03:54,485
What the hell do you mean, Jace?
64
00:03:54,489 --> 00:03:55,490
What do you mean,
what am I talking about?
65
00:03:55,494 --> 00:03:57,193
- We're not going anywhere.
- We-we got a submarine waiting
66
00:03:57,197 --> 00:03:58,528
- off the coast for us.
- We're not going anywhere.
67
00:03:58,532 --> 00:03:59,864
It's a five-hour hike to get there,
68
00:03:59,868 --> 00:04:01,398
with only two hours till daybreak.
69
00:04:01,403 --> 00:04:03,640
Okay, getting held up on the
way out of this substation,
70
00:04:03,644 --> 00:04:05,542
taking the long way back,
we burned too much time.
71
00:04:05,546 --> 00:04:07,142
We'll be completely
exposed for half the hike.
72
00:04:07,146 --> 00:04:09,043
You're telling me that
sunshine is more scary
73
00:04:09,048 --> 00:04:10,914
than the wrath of Kim that
will come knocking for us
74
00:04:10,918 --> 00:04:12,748
after they get Kwan to spill her guts?
75
00:04:12,753 --> 00:04:14,250
She won't.
76
00:04:14,255 --> 00:04:15,885
Someone in her network must've snitched,
77
00:04:15,890 --> 00:04:17,920
but Kwan was the only
one that knew about us.
78
00:04:17,925 --> 00:04:20,656
You trust her that much
after one conversation?
79
00:04:20,661 --> 00:04:23,592
- She's not gonna break.
- You sure about that, Ray, huh?
80
00:04:23,597 --> 00:04:26,661
You never know when somebody's
gonna break under pressure.
81
00:04:26,666 --> 00:04:27,930
It's almost morning!
82
00:04:27,935 --> 00:04:30,099
Okay? The only choice is
83
00:04:30,104 --> 00:04:31,394
to stick around until nightfall.
84
00:04:31,399 --> 00:04:34,100
Jace, do you have any idea
how bad it has to be
85
00:04:34,105 --> 00:04:35,905
for me, of all people,
86
00:04:35,910 --> 00:04:37,341
to want to rush back to a submarine?
87
00:04:37,345 --> 00:04:39,341
We're pulling 50-50 security
88
00:04:39,346 --> 00:04:41,346
until we exfil tonight, got it?
89
00:04:47,321 --> 00:04:49,418
♪ ♪
90
00:04:49,423 --> 00:04:51,053
(INDISTINCT CHATTER)
91
00:04:51,058 --> 00:04:53,722
Davis, how much longer until
their comms window opens up?
92
00:04:53,727 --> 00:04:55,724
Two minutes... hate being in the dark
93
00:04:55,729 --> 00:04:57,493
while Bravo's walking through the fire.
94
00:04:57,498 --> 00:05:00,629
Ma'am, there's a North Korean
news report you need to see.
95
00:05:00,634 --> 00:05:02,101
Bring it up on my screen.
96
00:05:03,637 --> 00:05:05,701
TECH: State TV says Kwan was captured
97
00:05:05,706 --> 00:05:07,803
trying to infiltrate
a research facility.
98
00:05:07,808 --> 00:05:10,239
- They're calling her a spy.
- Any mention of our operators?
99
00:05:10,244 --> 00:05:12,341
TECH: No.
100
00:05:12,346 --> 00:05:15,443
I want all DMZ units mobilized
and on demand, right now.
101
00:05:15,448 --> 00:05:17,178
From here on out, we're
operating as though
102
00:05:17,183 --> 00:05:18,420
the mission's been compromised.
103
00:05:18,424 --> 00:05:19,949
With all due respect, sir.
104
00:05:19,954 --> 00:05:22,251
My team is still out there operating.
105
00:05:22,256 --> 00:05:24,219
If we mobilize, the
North Koreans mobilize,
106
00:05:24,224 --> 00:05:26,320
and that'll put a lot more
stress on Bravo's exfil.
107
00:05:26,325 --> 00:05:27,755
I understand that, Commander.
108
00:05:27,760 --> 00:05:29,925
But the mission failure
contingencies we have in place
109
00:05:29,930 --> 00:05:31,694
have to be enacted.
110
00:05:31,699 --> 00:05:33,449
JASON: Havoc, this is
1, radio check, over.
111
00:05:33,454 --> 00:05:34,721
Sir, I have them.
112
00:05:36,036 --> 00:05:38,467
Bravo 1, we have you
Lima Charlie, go ahead.
113
00:05:38,472 --> 00:05:40,002
JASON: Havoc, I pass Nails.
114
00:05:40,007 --> 00:05:42,205
We're holding here until
the next cycle of darkness.
115
00:05:42,209 --> 00:05:44,540
We're pushed 16 hours, how copy?
116
00:05:44,545 --> 00:05:47,543
We copy Nails and pushing
the timetable by 16 hours.
117
00:05:47,548 --> 00:05:49,011
Good to hear your voice, Bravo 1.
118
00:05:49,016 --> 00:05:50,512
We'll adjust accordingly.
119
00:05:50,517 --> 00:05:52,548
JASON: Roger that, Bravo 1 out.
120
00:05:52,553 --> 00:05:56,618
Sir, "Nails" means they know
the op's been compromised.
121
00:05:56,623 --> 00:05:58,387
How should we proceed?
122
00:05:58,392 --> 00:05:59,456
Commander, you and your team
123
00:05:59,460 --> 00:06:01,990
work on getting Bravo out safely.
124
00:06:01,995 --> 00:06:04,560
Every minute we have boots on the ground
125
00:06:04,565 --> 00:06:07,095
is a minute closer to
catastrophic conflict.
126
00:06:07,100 --> 00:06:09,331
Let's get to work.
127
00:06:09,336 --> 00:06:12,071
♪ ♪
128
00:06:26,453 --> 00:06:29,489
(TRAIN RUMBLING)
129
00:06:31,759 --> 00:06:33,591
You telling me there's
not a scrap of breakfast
130
00:06:33,595 --> 00:06:35,629
around here anywhere? (SIGHS)
131
00:06:37,665 --> 00:06:38,927
Oh!
132
00:06:38,932 --> 00:06:42,131
(GROANS) That is poetic, okay?
133
00:06:42,136 --> 00:06:43,899
There's not a bite of food anywhere,
134
00:06:43,904 --> 00:06:47,102
but yet we are keeping bags
of our own excrement.
135
00:06:47,107 --> 00:06:48,904
Mandate is to leave no trace.
136
00:06:48,909 --> 00:06:50,410
Yeah.
137
00:06:56,583 --> 00:06:59,619
SONNY: Whoa, whoa, whoa, whoa,
whoa, where'd you get that?
138
00:07:02,690 --> 00:07:06,789
Well, when you scarfed all of
your food rations last night?
139
00:07:07,494 --> 00:07:09,625
- I didn't.
- Okay, listen to me.
140
00:07:09,630 --> 00:07:12,628
You give me... a bite.
141
00:07:12,633 --> 00:07:14,563
And, uh,
142
00:07:14,568 --> 00:07:15,898
I'll do your laundry for a month.
143
00:07:15,903 --> 00:07:17,266
Hannah give you a crash course
144
00:07:17,271 --> 00:07:19,202
while you were acting
domesticated there, Curly Joe?
145
00:07:19,206 --> 00:07:20,870
(SONNY LAUGHS)
146
00:07:20,875 --> 00:07:23,705
You shrink your baby's clothes,
and ain't nobody gonna notice.
147
00:07:23,710 --> 00:07:25,311
It's one of the many
perks of fatherhood.
148
00:07:26,613 --> 00:07:28,648
Do other perks include
being rough on Ray?
149
00:07:29,550 --> 00:07:31,613
We're rolling with a guy we can't trust
150
00:07:31,618 --> 00:07:33,849
and your issue is how I speak to him?
151
00:07:33,854 --> 00:07:35,384
He seems squared away to me.
152
00:07:35,389 --> 00:07:36,619
Until he isn't.
153
00:07:36,624 --> 00:07:39,255
There's too much at stake here
154
00:07:39,260 --> 00:07:41,123
for me to put Ray's feelings
155
00:07:41,128 --> 00:07:43,592
in front of what's best for Bravo.
156
00:07:43,597 --> 00:07:46,232
Now I'm not sure where
J's head is on this.
157
00:07:49,837 --> 00:07:51,137
I'm up on watch.
158
00:07:53,607 --> 00:07:54,837
Can I... ?
159
00:07:54,842 --> 00:07:56,709
- Really?
- Oh!
160
00:07:58,645 --> 00:08:01,180
♪ ♪
161
00:08:06,987 --> 00:08:08,254
(GRUNTS)
162
00:08:17,397 --> 00:08:20,195
RAY: My eyes are going gray.
163
00:08:20,200 --> 00:08:22,434
(SIGHS) Need a break
from that damn scope.
164
00:08:23,904 --> 00:08:25,234
(GRUNTS)
165
00:08:25,239 --> 00:08:27,803
(EXHALES)
166
00:08:27,808 --> 00:08:29,909
How's Jason seem this morning?
167
00:08:31,411 --> 00:08:33,075
What do you mean?
168
00:08:33,080 --> 00:08:34,844
Op was a failure.
169
00:08:35,349 --> 00:08:38,347
He won't let that go, we both
know how his mind works.
170
00:08:38,352 --> 00:08:41,183
How he fixates.
171
00:08:41,188 --> 00:08:44,487
Right, he won't forget.
172
00:08:45,292 --> 00:08:46,592
Hopefully.
173
00:08:48,195 --> 00:08:50,092
What's that mean?
174
00:08:50,097 --> 00:08:52,498
Does J seem a little
different to you lately?
175
00:08:54,601 --> 00:08:57,699
You've been with him a lot more
than I have the past few months.
176
00:08:57,704 --> 00:09:00,869
Something to clock,
you'd be the one doing it.
177
00:09:00,874 --> 00:09:05,975
(SIGHS) So... what is it?
178
00:09:06,980 --> 00:09:09,849
It's nothing worth bringing up here.
179
00:09:13,353 --> 00:09:15,455
There he is, Dr. Jin.
180
00:09:17,257 --> 00:09:19,721
Getting picked up from
work, same time as usual.
181
00:09:19,726 --> 00:09:21,189
(ENGINE STARTS)
182
00:09:21,194 --> 00:09:24,126
Nothing's changed since
Kwan got taken out.
183
00:09:24,131 --> 00:09:27,466
♪ ♪
184
00:09:33,807 --> 00:09:35,508
(DOOR CREAKS)
185
00:09:37,444 --> 00:09:39,441
Anything on overwatch?
186
00:09:39,446 --> 00:09:41,810
Nothing to indicate our position's
been compromised.
187
00:09:41,815 --> 00:09:44,513
Dr. Jin's going to work, life goes on.
188
00:09:44,518 --> 00:09:46,915
RAY: Yeah, for everyone except Kwan.
189
00:09:46,920 --> 00:09:50,519
JASON: Well, she knew what
she was up against, right?
190
00:09:50,524 --> 00:09:53,292
Took a lot of courage,
what she tried to do.
191
00:09:55,095 --> 00:09:56,662
Why don't we finish what she started?
192
00:09:57,931 --> 00:10:00,261
- What are you, uh...
- Got his pattern of life right here,
193
00:10:00,266 --> 00:10:01,696
nothing's changed.
194
00:10:01,701 --> 00:10:04,003
Hey, we gotta wait till dark anyway.
195
00:10:05,239 --> 00:10:06,935
We can get Jin.
196
00:10:06,940 --> 00:10:08,804
You ain't thinking straight, Ray.
197
00:10:08,809 --> 00:10:10,907
Thinking straight enough to
ask why six of us can't do
198
00:10:10,911 --> 00:10:12,676
what one person with none of
our training was willing to.
199
00:10:12,680 --> 00:10:14,677
That true about the pattern
of life, nothing's changed?
200
00:10:14,681 --> 00:10:16,011
I just told you that.
201
00:10:16,016 --> 00:10:17,316
Far as we could tell.
202
00:10:18,518 --> 00:10:21,316
SONNY: I think your lack
of breakfast is a problem.
203
00:10:21,321 --> 00:10:23,485
Good old bowl of Cap'n
Crunch, and none of us
204
00:10:23,490 --> 00:10:26,154
would be considering
this mass suicide attempt.
205
00:10:26,159 --> 00:10:29,191
Look, for us to make
exfil with cover of dark,
206
00:10:29,196 --> 00:10:32,694
we gotta leave by, I think, 2300?
207
00:10:32,699 --> 00:10:34,863
Jin is back at the residence
compound by 2100.
208
00:10:34,868 --> 00:10:37,232
SONNY: How the hell we supposed
to do a hostage rescue
209
00:10:37,237 --> 00:10:39,034
with no ISR, no vehicle,
210
00:10:39,039 --> 00:10:40,736
no license to shoot, all while
211
00:10:40,741 --> 00:10:42,671
attempting to remain invisible?
212
00:10:42,676 --> 00:10:44,711
We have till tonight to figure that out.
213
00:10:51,000 --> 00:10:52,595
JASON (OVER RADIO): How copy? Over.
214
00:10:52,600 --> 00:10:54,430
All copy. Stand by, 1. Over.
215
00:10:54,435 --> 00:10:55,865
Did I just hear all that correctly?
216
00:10:55,870 --> 00:10:57,820
If they have a chance
to recover the operation,
217
00:10:57,825 --> 00:10:59,288
we need to run it up the chain.
218
00:10:59,293 --> 00:11:00,924
Should've known Bravo
couldn't just sit by
219
00:11:00,928 --> 00:11:03,692
- calmly until nightfall.
- Idle minds.
220
00:11:03,697 --> 00:11:05,494
I can coordinate the exfil platforms
221
00:11:05,499 --> 00:11:08,630
to accommodate the new op plan,
but I'll need prior approval.
222
00:11:08,635 --> 00:11:10,199
Let's run it up then.
223
00:11:10,204 --> 00:11:14,269
Any proposed op plan needs
to be complete and iron-clad.
224
00:11:14,274 --> 00:11:16,405
They don't know who
Jason Hayes or Bravo is,
225
00:11:16,410 --> 00:11:17,973
and they don't care.
226
00:11:17,978 --> 00:11:21,414
Just get an op plan,
we'll see if it sells.
227
00:11:23,450 --> 00:11:25,414
Let's see what we're
working with here, boys.
228
00:11:25,419 --> 00:11:28,650
Got an overview of Jin's
compound, all right?
229
00:11:28,655 --> 00:11:30,586
He's housed here.
230
00:11:30,591 --> 00:11:33,655
Here's our notes from glassing
the compound the last two days.
231
00:11:33,660 --> 00:11:36,658
Recon Kwan left behind;
surveillance photos,
232
00:11:36,663 --> 00:11:38,994
notes on Dr. Jin's routine...
she was good.
233
00:11:38,999 --> 00:11:40,829
Yeah, she still got caught though.
234
00:11:40,834 --> 00:11:42,331
Not to mention how the hell
235
00:11:42,336 --> 00:11:45,534
we gonna convince Jin to gain our trust?
236
00:11:45,539 --> 00:11:48,737
The message she was going
to pass to him from his wife.
237
00:11:48,742 --> 00:11:50,739
SONNY: Okay, may I remind all of us
238
00:11:50,744 --> 00:11:53,776
that we're working without no vehicles,
239
00:11:53,781 --> 00:11:56,778
ISR, ATAKs, bullets, calories.
240
00:11:56,783 --> 00:11:58,147
♪ ♪
241
00:11:58,152 --> 00:12:00,149
CLAY: Problem.
242
00:12:00,154 --> 00:12:02,351
Kwan's plan hinged on intercepting Jin
243
00:12:02,356 --> 00:12:03,852
when he was out for his evening walk.
244
00:12:03,857 --> 00:12:06,655
A walk he only takes every other night.
245
00:12:06,660 --> 00:12:09,391
(SIGHS) Not tonight.
246
00:12:09,396 --> 00:12:11,593
How the hell we gonna
get close to this guy?
247
00:12:11,598 --> 00:12:13,196
SONNY: A boom box and
Peter Gabriel tape's
248
00:12:13,200 --> 00:12:15,331
gonna be real hard to come by down here.
249
00:12:15,336 --> 00:12:18,234
Van carrying Jin from the
worksite goes up this road here.
250
00:12:18,239 --> 00:12:19,802
Unless someone HAHO'd in a spike-strip,
251
00:12:19,806 --> 00:12:21,003
I don't see how we stop it.
252
00:12:21,008 --> 00:12:23,305
No, vehicle interdiction,
that's a no-go.
253
00:12:23,310 --> 00:12:24,873
Two.
254
00:12:24,878 --> 00:12:28,844
Two, straight up here. (MUTTERS)
255
00:12:28,849 --> 00:12:30,746
- No.
- No.
256
00:12:30,751 --> 00:12:34,316
(INDISTINCT CHATTER, MUTTERING)
257
00:12:34,321 --> 00:12:35,851
No.
258
00:12:35,856 --> 00:12:37,253
Full frontal assault?
259
00:12:37,258 --> 00:12:38,320
No.
260
00:12:38,325 --> 00:12:39,559
All right, fine.
261
00:12:40,561 --> 00:12:42,224
CLAY: Two are on watch.
262
00:12:42,229 --> 00:12:43,926
- All right.
- No.
263
00:12:43,931 --> 00:12:45,694
(MUTTERING CONTINUES)
264
00:12:45,699 --> 00:12:47,900
- No.
- (INDISTINCT CHATTER)
265
00:12:50,704 --> 00:12:52,738
♪ ♪
266
00:12:56,243 --> 00:12:57,940
Wait a minute.
267
00:12:57,945 --> 00:12:59,041
ERIC: At which time,
268
00:12:59,046 --> 00:13:01,511
they'll move to their original
exfil point with Dr. Jin.
269
00:13:01,515 --> 00:13:04,240
- Any questions?
- Thank you, Commander,
270
00:13:04,245 --> 00:13:05,308
for that thorough brief.
271
00:13:05,313 --> 00:13:08,744
I believe the risks dramatically
outweigh the reward.
272
00:13:08,749 --> 00:13:10,880
We understand, sir, the risk is high.
273
00:13:10,885 --> 00:13:12,621
But from a special
operations perspective,
274
00:13:12,626 --> 00:13:14,022
this op plan is solid.
275
00:13:14,027 --> 00:13:17,426
As you well know, no plan
survives first contact.
276
00:13:17,431 --> 00:13:20,195
And in this case, Korea...
both North and South...
277
00:13:20,200 --> 00:13:22,665
might not survive your
team's first contact either.
278
00:13:22,670 --> 00:13:25,400
Sir, I was Bravo Team's OIC for years.
279
00:13:25,405 --> 00:13:27,236
They would never suggest this op
280
00:13:27,241 --> 00:13:29,805
if they didn't have a reasonable
expectation of success.
281
00:13:29,810 --> 00:13:31,607
I have full faith in their ability.
282
00:13:31,612 --> 00:13:33,543
- I'll take it under advisement.
- Sir, we only have
283
00:13:33,547 --> 00:13:35,310
two minutes left in
Bravo's comms window.
284
00:13:35,315 --> 00:13:37,650
Any decision needs to happen now.
285
00:13:47,027 --> 00:13:48,527
Hey, Ray.
286
00:13:49,529 --> 00:13:51,593
What you doing, Ray?
287
00:13:51,598 --> 00:13:53,996
Hey!
288
00:13:54,001 --> 00:13:55,931
(PEBBLE CLATTERS)
289
00:13:55,936 --> 00:13:57,837
I'm talking to you.
290
00:14:00,607 --> 00:14:02,137
None of your business, Sonny.
291
00:14:02,142 --> 00:14:04,706
Yeah, it's as if you're over
there dreaming up some way
292
00:14:04,711 --> 00:14:07,709
to get us out over our skis again.
293
00:14:07,714 --> 00:14:09,778
You don't think we can handle the op?
294
00:14:09,783 --> 00:14:11,347
Huh.
295
00:14:11,352 --> 00:14:13,949
I know you're torn-up over Kwan.
296
00:14:13,954 --> 00:14:19,421
But martyrdom is supposed to
be in the enemies' playbook,
297
00:14:19,826 --> 00:14:21,923
- not yours.
- CLAY: Hey!
298
00:14:21,928 --> 00:14:22,992
Enough.
299
00:14:22,997 --> 00:14:25,928
RAY: Don't need you
stepping in, Spenser.
300
00:14:26,433 --> 00:14:29,598
- Let me do my thing.
- I just want to make sure
301
00:14:29,603 --> 00:14:31,300
everyone's "thing"
302
00:14:31,305 --> 00:14:33,535
is keeping Bravo's neck in one piece.
303
00:14:33,540 --> 00:14:35,672
You already made your case
against the follow-on, Sonny.
304
00:14:35,676 --> 00:14:37,138
Bravo 1 disagreed.
305
00:14:37,143 --> 00:14:39,242
The blind spot Jace has for you...
306
00:14:40,447 --> 00:14:42,110
It's gonna get us T-boned.
307
00:14:42,115 --> 00:14:45,314
This about the mission,
or something else?
308
00:14:45,319 --> 00:14:47,449
'Cause Jason wouldn't
be pushing the op plan
309
00:14:47,454 --> 00:14:50,352
- if he had any doubts.
- Everything good?
310
00:14:50,357 --> 00:14:51,787
CLAY: Yeah, everybody's good.
311
00:14:52,192 --> 00:14:54,894
- What'd Havoc say?
- There a problem?
312
00:14:56,530 --> 00:14:58,731
Op is green-lit, roll out in 30.
313
00:15:14,800 --> 00:15:18,095
Clay, you're with me. Trent,
Sonny, you know what to do.
314
00:15:18,100 --> 00:15:21,498
- Ray, overwatch with Brock.
- Overwatch?
315
00:15:21,503 --> 00:15:22,870
Yeah, overwatch.
316
00:15:26,008 --> 00:15:28,973
- What's up?
- You regret having me here?
317
00:15:28,978 --> 00:15:30,441
Excuse me?
318
00:15:30,446 --> 00:15:32,809
Feel like you're second-guessing
some of my involvement.
319
00:15:32,814 --> 00:15:35,695
Your involvement is the whole reason
320
00:15:35,700 --> 00:15:37,430
why we're even attempting this op, Ray.
321
00:15:37,435 --> 00:15:39,467
Yeah, an op that I'll be
watching from the sidelines
322
00:15:39,471 --> 00:15:41,134
- on overwatch, again.
- Exactly.
323
00:15:41,139 --> 00:15:43,903
Without ISR, you will be our only eyes.
324
00:15:43,908 --> 00:15:45,772
That more than puts you in the game.
325
00:15:45,777 --> 00:15:47,207
You're in, do good.
326
00:15:47,212 --> 00:15:49,876
Didn't answer my question, Jason.
327
00:15:49,881 --> 00:15:51,177
Jock up, Ray.
328
00:15:51,182 --> 00:15:53,179
Jock up. Ready?
329
00:15:53,184 --> 00:15:54,485
CLAY: Yeah.
330
00:15:56,121 --> 00:15:58,155
♪ ♪
331
00:16:17,776 --> 00:16:19,810
♪ ♪
332
00:16:31,789 --> 00:16:34,854
BROCK: Got 1 and 6, they're in.
333
00:16:34,859 --> 00:16:37,490
Holding by building two.
334
00:16:37,495 --> 00:16:39,663
RAY: I see them.
335
00:16:42,300 --> 00:16:44,631
Stand by, Bravo 1.
336
00:16:44,636 --> 00:16:46,637
Stand by.
337
00:16:51,009 --> 00:16:52,238
Move.
338
00:16:52,243 --> 00:16:54,278
♪ ♪
339
00:17:05,657 --> 00:17:07,588
Bravo 1, you have two mikes before
340
00:17:07,593 --> 00:17:09,393
the patrol passes your way again.
341
00:17:11,096 --> 00:17:14,131
(LOCK CLICKING)
342
00:17:24,676 --> 00:17:26,844
(VEHICLE APPROACHING)
343
00:17:28,079 --> 00:17:30,510
Bravo 1, vehicle carrying Samson
344
00:17:30,515 --> 00:17:32,746
is approaching your
position, one mike out.
345
00:17:32,751 --> 00:17:34,748
Copy.
346
00:17:34,753 --> 00:17:37,484
There's no pictures of
his wife or daughter here.
347
00:17:37,489 --> 00:17:39,919
They got out.
348
00:17:39,924 --> 00:17:42,656
As far as the State's
concerned, they don't exist.
349
00:17:42,661 --> 00:17:44,224
Ghosts.
350
00:17:44,229 --> 00:17:45,859
RAY (OVER RADIO): Bravo 1, this is 2.
351
00:17:45,864 --> 00:17:48,228
Vehicle is parked.
352
00:17:48,233 --> 00:17:50,530
Samson is approaching your position.
353
00:17:50,535 --> 00:17:52,536
If he puts up a fight,
we're screwed here.
354
00:18:01,246 --> 00:18:03,777
♪ ♪
355
00:18:03,782 --> 00:18:06,650
- (CLAY WHISPERS INDISTINCTLY)
- (JASON GASPS, CLEARS THROAT)
356
00:18:16,661 --> 00:18:18,458
(YELLS)
357
00:18:18,463 --> 00:18:20,427
(SHUSHING)
358
00:18:20,432 --> 00:18:22,696
- Hey, Dr. Jin, do not make a sound.
- Hey, hey.
359
00:18:22,701 --> 00:18:24,098
- We're here to help you.
- We're not here to hurt you,
360
00:18:24,102 --> 00:18:25,566
do you understand? We're
not here to hurt you.
361
00:18:25,570 --> 00:18:27,133
Your wife, So-yi,
362
00:18:27,138 --> 00:18:28,902
and your daughter.
363
00:18:28,907 --> 00:18:32,072
They want to see you
again at the waterfalls.
364
00:18:32,077 --> 00:18:33,606
At Seoraksan.
365
00:18:33,611 --> 00:18:37,243
(MUFFLED WHIMPERING)
366
00:18:37,248 --> 00:18:39,379
Okay?
367
00:18:39,384 --> 00:18:41,185
- Let him go.
- (INHALES)
368
00:18:43,755 --> 00:18:47,758
The work they make me do
for them, it is all in there.
369
00:18:49,627 --> 00:18:51,028
Easy.
370
00:19:03,308 --> 00:19:05,843
They don't know I keep it for myself.
371
00:19:08,179 --> 00:19:10,543
Well played. Let's get ready to roll.
372
00:19:10,548 --> 00:19:12,245
RAY (OVER RADIO): Bravo 1, be advised.
373
00:19:12,250 --> 00:19:14,180
You have two enemy
moving to your location.
374
00:19:14,185 --> 00:19:15,886
Hold fast.
375
00:19:18,389 --> 00:19:20,220
(KNOCKING ON DOOR)
376
00:19:20,225 --> 00:19:24,228
(GUARD YELLING IN KOREAN)
377
00:19:27,432 --> 00:19:30,363
He said he heard a noise in here.
378
00:19:30,368 --> 00:19:32,198
RAY: Stand by, working the problem.
379
00:19:32,203 --> 00:19:35,472
Bravo 4, this is 2, time to shine.
380
00:19:40,145 --> 00:19:42,375
RAY: Send it.
381
00:19:42,380 --> 00:19:43,943
- Come on.
- Bravo 4, do you copy?
382
00:19:43,948 --> 00:19:46,179
Send it.
383
00:19:46,184 --> 00:19:48,318
2, this is 4. Roger, we stand by.
384
00:19:49,854 --> 00:19:52,222
Remote's not working. Cover me.
385
00:19:56,928 --> 00:19:58,925
(KNOCKING ON DOOR)
386
00:19:58,930 --> 00:20:03,363
(GUARD SPEAKING KOREAN)
387
00:20:03,368 --> 00:20:04,597
JASON: Hey.
388
00:20:04,602 --> 00:20:05,999
Talk to them, all right?
389
00:20:06,004 --> 00:20:07,934
Keep them outside.
390
00:20:07,939 --> 00:20:09,373
All right?
391
00:20:14,512 --> 00:20:18,144
Can I phone-a-friend on Doctor
H-bomb they got in there?
392
00:20:18,149 --> 00:20:20,150
RAY: Bravo 3, it is now or never.
393
00:20:21,753 --> 00:20:25,088
(BOTH SPEAKING KOREAN)
394
00:20:30,428 --> 00:20:32,062
(FLAME IGNITES)
395
00:20:34,399 --> 00:20:35,732
(GLASS SHATTERS)
396
00:20:37,168 --> 00:20:39,265
(SPEAKS KOREAN)
397
00:20:39,270 --> 00:20:42,773
♪ ♪
398
00:20:44,909 --> 00:20:47,474
RAY: Bravo 1, your path is clear. Break.
399
00:20:47,479 --> 00:20:50,376
Bravo 3, you have two
tangos coming in hot.
400
00:20:50,381 --> 00:20:51,615
Hold in the tree line.
401
00:20:52,350 --> 00:20:54,852
Negative, negative, hold!
402
00:20:57,288 --> 00:20:59,656
(QUIETLY): Appreciate it, Ray.
403
00:21:02,594 --> 00:21:03,923
(EXHALES)
404
00:21:03,928 --> 00:21:06,096
♪ ♪
405
00:21:11,302 --> 00:21:13,837
♪ ♪
406
00:21:25,350 --> 00:21:28,318
(FENCE RATTLING)
407
00:21:33,758 --> 00:21:35,889
(INDISTINCT CHATTER)
408
00:21:35,894 --> 00:21:38,829
(INDISTINCT RADIO CHATTER)
409
00:21:41,900 --> 00:21:43,563
DAVIS: What is it?
410
00:21:43,568 --> 00:21:46,467
SIGINT shows North Korea has
raised their mobilization level.
411
00:21:46,471 --> 00:21:49,469
All border defenses
and bases are on alert.
412
00:21:49,474 --> 00:21:51,437
Nation's one big warship,
413
00:21:51,442 --> 00:21:53,105
and it just went to its battle stations.
414
00:21:53,110 --> 00:21:55,242
DAVIS: Could have nothing
to do with Bravo's presence.
415
00:21:55,247 --> 00:21:57,843
Pyongyang's made that same
move a dozen times this year.
416
00:21:57,848 --> 00:21:59,312
Saber rattling.
417
00:21:59,317 --> 00:22:01,948
Yeah, well, either way, it puts
North Korean Navy ships
418
00:22:01,953 --> 00:22:04,183
into a defensive posture.
419
00:22:04,188 --> 00:22:07,020
Brass is pulling all U.S. assets
420
00:22:07,025 --> 00:22:08,500
out into international waters.
421
00:22:08,505 --> 00:22:11,791
Within hours, enemy ships
will be scouring the shores.
422
00:22:11,796 --> 00:22:13,493
Call's been made.
423
00:22:13,498 --> 00:22:17,096
Bravo makes it to the sub
by 0600, or it's gone.
424
00:22:17,101 --> 00:22:20,037
♪ ♪
425
00:22:21,706 --> 00:22:24,003
- (HEAVY BREATHING)
- Let's go.
426
00:22:24,008 --> 00:22:25,872
Come on.
427
00:22:25,877 --> 00:22:27,340
Here.
428
00:22:27,345 --> 00:22:29,943
JASON: Havoc, this is 1,
I pass Million Dollar.
429
00:22:30,748 --> 00:22:32,111
- CLAY: Hey.
- Yo.
430
00:22:32,116 --> 00:22:33,580
Jin had this stashed away,
431
00:22:33,585 --> 00:22:35,381
says it's a copy of all the
weapons work he's done.
432
00:22:35,385 --> 00:22:36,817
Jackpot. I'll make sure it's secure.
433
00:22:36,821 --> 00:22:37,851
All right.
434
00:22:37,856 --> 00:22:40,320
Nearly toasted my buns
lighting that firecracker.
435
00:22:40,325 --> 00:22:42,188
Back of my pants still
got full coverage?
436
00:22:42,193 --> 00:22:44,490
- Straining like usual.
- Okay.
437
00:22:44,495 --> 00:22:46,993
(PANTING)
438
00:22:46,998 --> 00:22:50,663
- Hey, Doc, want some water?
- (JIN GROANS)
439
00:22:50,668 --> 00:22:52,498
Take a breath. You're safe.
440
00:22:53,203 --> 00:22:55,898
All right, hey, look, we've got
a drop-dead exfil at 0600.
441
00:22:55,903 --> 00:22:57,403
They're not gonna wait
for us. We gotta move.
442
00:22:57,407 --> 00:22:58,971
We got a 20-klick hike ahead of us.
443
00:22:58,976 --> 00:23:01,374
Look, making that exfil window
should be no problem for us,
444
00:23:01,379 --> 00:23:03,276
but what about our friend?
445
00:23:03,281 --> 00:23:05,545
The guy's pretty gassed from
that one-klick move up here.
446
00:23:05,550 --> 00:23:07,180
♪ ♪
447
00:23:07,185 --> 00:23:10,049
Hey, Doc, what size shoe you wear?
448
00:23:10,054 --> 00:23:12,385
Yeah, let's get you some
new ones for the walk.
449
00:23:12,390 --> 00:23:13,701
- We'll swap with you.
- JASON: Yeah.
450
00:23:13,705 --> 00:23:14,815
(BREATHLESS): I'm...
451
00:23:14,820 --> 00:23:16,517
I'm not... (GROANS)
452
00:23:16,522 --> 00:23:17,819
JASON: Oh.
453
00:23:17,824 --> 00:23:19,492
I got you.
454
00:23:25,240 --> 00:23:27,495
Eat that, drink some water.
You're all right, okay?
455
00:23:27,500 --> 00:23:30,360
- JASON: Burning time here, Ray.
- Just need another minute.
456
00:23:33,200 --> 00:23:34,664
- (JASON SIGHS)
- CLAY: What's wrong?
457
00:23:34,669 --> 00:23:36,766
Vitals are fine. He's overwhelmed.
458
00:23:36,771 --> 00:23:38,467
Probably having a panic attack.
459
00:23:38,472 --> 00:23:40,237
We're pressing our luck here,
Jace. We just landed
460
00:23:40,241 --> 00:23:41,971
on a frail old man Whammy.
461
00:23:41,976 --> 00:23:44,845
- Might be another angle here.
- JASON: What's that?
462
00:23:50,011 --> 00:23:52,012
RAY: What are you doing? I
already packed that thing away.
463
00:23:52,016 --> 00:23:53,716
Ray. Not now.
464
00:23:53,721 --> 00:23:55,550
Jin isn't fit to make the hike.
465
00:23:55,555 --> 00:23:57,253
Okay, his condition
puts us all in danger.
466
00:23:57,258 --> 00:23:59,822
Right, this hard drive lets us
get out with some intel.
467
00:23:59,827 --> 00:24:01,525
So you want to take
that and just leave him?
468
00:24:01,529 --> 00:24:03,605
Or we drag him with us, miss our exfil,
469
00:24:03,610 --> 00:24:05,040
and we all end up here stranded.
470
00:24:05,045 --> 00:24:07,343
So we help him along.
Carry him if we have to.
471
00:24:07,348 --> 00:24:08,724
If we weren't up against the clock.
472
00:24:08,728 --> 00:24:11,079
Okay, but he's gonna slow us down,
waste time that we can't afford.
473
00:24:11,083 --> 00:24:12,514
We're talking about a man's life here.
474
00:24:12,518 --> 00:24:14,750
Which is why we need to
consider trading so this op
475
00:24:14,755 --> 00:24:15,951
doesn't become catastrophic.
476
00:24:15,956 --> 00:24:17,887
Enough.
477
00:24:17,892 --> 00:24:21,423
Time to move. Now.
478
00:24:21,428 --> 00:24:24,130
♪ ♪
479
00:24:28,669 --> 00:24:32,267
(INDISTINCT CHATTER)
480
00:24:32,272 --> 00:24:34,503
SOTO: No point watching the clock.
481
00:24:34,508 --> 00:24:36,672
0600 will come either way.
482
00:24:36,677 --> 00:24:38,741
Just wish I had another comms
window to know when Bravo
483
00:24:38,745 --> 00:24:40,042
started their patrol.
484
00:24:40,047 --> 00:24:41,948
You know, what pace they're making.
485
00:24:44,017 --> 00:24:47,116
- Thank you.
- What's that?
486
00:24:47,121 --> 00:24:48,755
The least I can do.
487
00:24:52,359 --> 00:24:54,690
General Parham, if I may, sir?
488
00:24:54,695 --> 00:24:56,392
I've had my techs tracking
489
00:24:56,397 --> 00:24:59,027
all the North Korean Navy vessel
movements since they upped
490
00:24:59,032 --> 00:25:00,696
their mobilization level.
491
00:25:00,701 --> 00:25:04,199
You'll see that the increase
in activity tapers dramatically
492
00:25:04,204 --> 00:25:05,567
north of Chongjin.
493
00:25:05,572 --> 00:25:07,936
Just as it did the last
two times North Korea
494
00:25:07,941 --> 00:25:09,505
ratcheted their defensive posture.
495
00:25:09,510 --> 00:25:12,774
You've committed resources to
this extracurricular project
496
00:25:12,779 --> 00:25:13,809
to what end?
497
00:25:13,814 --> 00:25:17,312
Well, sir, considering that
our exfil location is 200 miles
498
00:25:17,317 --> 00:25:19,915
north of Chongjin, I'd suggest
that our submarine
499
00:25:19,920 --> 00:25:22,718
can safely loiter past
0600 if necessary.
500
00:25:22,723 --> 00:25:25,120
You're trying to buy them time.
501
00:25:25,125 --> 00:25:26,956
Lieutenant,
502
00:25:26,961 --> 00:25:28,921
do you know what's on the
other side of that wall?
503
00:25:30,364 --> 00:25:32,494
I'm not speaking figuratively.
504
00:25:32,499 --> 00:25:34,463
The room next to us is effectively
505
00:25:34,468 --> 00:25:37,132
a World War III command center.
506
00:25:37,137 --> 00:25:38,767
If a U.S. submarine is discovered
507
00:25:38,772 --> 00:25:40,235
by a North Korean vessel...
508
00:25:40,240 --> 00:25:43,138
perhaps one you missed in
your unsolicited assessment...
509
00:25:43,143 --> 00:25:46,475
we will all be in that room,
working a much bigger problem.
510
00:25:46,480 --> 00:25:48,644
- Yes, sir, I understand.
- If Bravo's unable
511
00:25:48,649 --> 00:25:52,018
to rendezvous with the SDV team
by 0600 they'll go on E&E.
512
00:25:57,758 --> 00:25:58,854
(SLAMS FILE ON DESK)
513
00:25:58,859 --> 00:26:00,122
(INDISTINCT RADIO CHATTER)
514
00:26:00,127 --> 00:26:03,859
(QUIETLY): Hey, you took your shot.
515
00:26:03,864 --> 00:26:05,365
That matters.
516
00:26:14,941 --> 00:26:17,673
(GROANING): Come on,
you are killing me, Doc.
517
00:26:17,678 --> 00:26:20,075
Okay, it is Rio Bravo.
518
00:26:20,080 --> 00:26:21,543
The Searchers.
519
00:26:21,548 --> 00:26:23,746
High Plains Drifter. Fistful of Dollars.
520
00:26:23,751 --> 00:26:25,783
- End of discussion, huh?
- No, no, no, I tell you what.
521
00:26:25,787 --> 00:26:28,317
Okay, whatever bootleg DVDs
you got, they were warped,
522
00:26:28,322 --> 00:26:31,019
because there is no way in
hell that Clint was badder
523
00:26:31,024 --> 00:26:32,354
than the Duke.
524
00:26:32,359 --> 00:26:34,756
Hey, Brock, you're up.
525
00:26:34,761 --> 00:26:36,225
(GROANS)
526
00:26:36,230 --> 00:26:38,531
(PANTING)
527
00:26:40,267 --> 00:26:43,332
How them slippers there, Blonderella?
528
00:26:43,337 --> 00:26:45,467
Feet lost feeling an hour ago.
529
00:26:45,472 --> 00:26:47,506
(SONNY LAUGHS)
530
00:26:51,478 --> 00:26:55,210
(INSECTS TRILLING)
531
00:26:55,215 --> 00:26:58,046
Ocean air couldn't taste any
sweeter if you honey-basted it.
532
00:26:58,051 --> 00:26:59,952
Dinner bell hasn't rung yet, Sonny.
533
00:27:14,601 --> 00:27:16,064
SONNY: Trip wire.
534
00:27:16,069 --> 00:27:17,499
CLAY: No.
535
00:27:17,504 --> 00:27:20,035
It's for the soldiers who patrol here...
536
00:27:20,040 --> 00:27:22,972
warns them not to step
into the minefield.
537
00:27:22,977 --> 00:27:24,940
JASON: That minefield
we're gonna have to cross.
538
00:27:24,945 --> 00:27:26,646
- Probe?
- (WHISTLES)
539
00:27:28,782 --> 00:27:31,947
SONNY: You guys remember
that game, Operation?
540
00:27:31,952 --> 00:27:34,387
Red nose lights up when
you make one wrong move.
541
00:27:35,555 --> 00:27:37,419
JASON: All right, boys,
you know the drill.
542
00:27:37,424 --> 00:27:39,959
Just stay directly in line with me.
543
00:27:44,531 --> 00:27:48,434
♪ ♪
544
00:28:06,086 --> 00:28:08,621
♪ ♪
545
00:28:18,965 --> 00:28:20,599
♪ ♪
546
00:28:31,344 --> 00:28:34,713
♪ ♪
547
00:28:37,784 --> 00:28:39,915
You guys cut it close to takeoff.
548
00:28:39,920 --> 00:28:42,455
Always a hassle getting
through the security line.
549
00:28:55,136 --> 00:28:57,633
CLAY: I need to punch a
hole in Jin's fin straps.
550
00:28:57,638 --> 00:28:59,938
Where's that, uh, where's that
EOD probe you were using?
551
00:29:05,045 --> 00:29:07,246
I must've left it back in the minefield.
552
00:29:08,682 --> 00:29:10,479
You forgot it?
553
00:29:10,484 --> 00:29:12,548
SONNY: Hey, look, man, I'll
get you a brand-new one.
554
00:29:12,553 --> 00:29:14,316
Gold-plated and everything, all right?
555
00:29:14,321 --> 00:29:16,018
Let's just get this swim part over with.
556
00:29:16,023 --> 00:29:18,023
North Koreans find it,
they'll know that we crossed
557
00:29:18,028 --> 00:29:21,594
- that minefield.
- JASON: Yeah, that undoes our whole invisible act.
558
00:29:21,599 --> 00:29:23,229
Got two soldiers on patrol.
559
00:29:23,234 --> 00:29:25,431
Might find it too before
we get out of here.
560
00:29:25,899 --> 00:29:28,129
I'll have to beat them to it.
561
00:29:28,134 --> 00:29:29,364
CLAY: Hey.
562
00:29:29,369 --> 00:29:31,533
Cover us.
563
00:29:31,538 --> 00:29:34,073
♪ ♪
564
00:29:42,100 --> 00:29:43,263
(GRUNTS)
565
00:29:43,268 --> 00:29:44,832
(PANTING)
566
00:29:44,837 --> 00:29:47,968
♪ ♪
567
00:29:49,300 --> 00:29:51,264
Bravo 1, this is 3.
568
00:29:51,269 --> 00:29:55,239
We got sharks about 100
meters from your pos.
569
00:29:57,309 --> 00:29:59,072
And they are getting closer.
570
00:29:59,077 --> 00:30:01,112
♪ ♪
571
00:30:15,260 --> 00:30:17,294
♪ ♪
572
00:30:30,642 --> 00:30:32,576
(GRUNTING)
573
00:30:34,813 --> 00:30:36,343
♪ ♪
574
00:30:36,348 --> 00:30:38,883
(GRUNTING)
575
00:30:44,156 --> 00:30:46,553
Bravo 1, we've got sharks about
576
00:30:46,558 --> 00:30:48,426
50 meters from your pos.
577
00:30:50,162 --> 00:30:52,363
♪ ♪
578
00:31:16,721 --> 00:31:18,756
♪ ♪
579
00:31:36,508 --> 00:31:38,542
♪ ♪
580
00:31:53,892 --> 00:31:55,926
♪ ♪
581
00:31:58,396 --> 00:32:01,465
(INDISTINCT CHATTER)
582
00:32:05,469 --> 00:32:07,033
JASON (OVER RADIO): Havoc, this is 1.
583
00:32:07,038 --> 00:32:08,202
I pass Kids Say.
584
00:32:08,207 --> 00:32:10,903
We are in exfil platform and RTB. Over.
585
00:32:10,908 --> 00:32:12,138
Copy, Bravo 1.
586
00:32:12,143 --> 00:32:14,311
(CHEERS AND APPLAUSE)
587
00:32:17,182 --> 00:32:19,783
♪ ♪
588
00:32:35,300 --> 00:32:36,600
(GRUNTS)
589
00:32:42,574 --> 00:32:44,942
(INDISTINCT RADIO CHATTER)
590
00:32:46,678 --> 00:32:49,213
Now a better time to talk about it?
591
00:32:51,082 --> 00:32:54,080
Are you still wondering
why I put you on overwatch?
592
00:32:54,085 --> 00:32:55,782
(CHUCKLES)
593
00:32:55,787 --> 00:32:58,151
I'm still wondering if you're
doubting me outside the wire.
594
00:32:58,156 --> 00:33:00,553
Moment we touched down
on North Korean turf,
595
00:33:00,558 --> 00:33:02,960
I felt like Bravo's baggage, man.
596
00:33:05,597 --> 00:33:08,528
All right, Ray, maybe I was
trying to take a little weight
597
00:33:08,533 --> 00:33:10,973
off your shoulders just so you
can get your footing, you know?
598
00:33:12,570 --> 00:33:14,168
How do I prove I've found it?
599
00:33:14,173 --> 00:33:16,103
By doing everything your
team leader tells you to do,
600
00:33:16,107 --> 00:33:17,638
which you did, so I got no concerns.
601
00:33:17,642 --> 00:33:18,909
I'm good with you, Ray.
602
00:33:22,080 --> 00:33:23,310
What about them?
603
00:33:23,315 --> 00:33:25,512
They might have questions.
604
00:33:25,517 --> 00:33:26,813
(CHUCKLES SOFTLY)
605
00:33:26,818 --> 00:33:29,149
You said it yourself...
606
00:33:29,154 --> 00:33:31,951
the more I open up about my PTS,
607
00:33:31,956 --> 00:33:34,454
Command may catch wind, scrutinize me.
608
00:33:34,459 --> 00:33:36,427
So what am I supposed to do?
609
00:33:38,797 --> 00:33:40,431
It's your career.
610
00:33:41,666 --> 00:33:44,230
Maybe I play it safe.
611
00:33:44,235 --> 00:33:46,700
Keep quiet.
612
00:33:46,705 --> 00:33:49,173
Hopefully I'll regain the
boys' trust over time.
613
00:33:51,209 --> 00:33:54,974
Yeah. Yeah.
614
00:33:54,979 --> 00:33:57,444
(CLAY EXHALING)
615
00:33:57,449 --> 00:33:59,679
Man...
616
00:33:59,684 --> 00:34:04,684
That... op was one to
tell the grandkids about.
617
00:34:04,689 --> 00:34:08,022
If one word of it didn't
land us in Gitmo.
618
00:34:09,027 --> 00:34:10,790
Well, it would've been
a lot worse, you know,
619
00:34:10,795 --> 00:34:13,493
if you didn't help me
retrieve that EOD probe.
620
00:34:13,498 --> 00:34:15,862
- (BOTTLES CLINK)
- Cheers.
621
00:34:15,867 --> 00:34:17,297
CLAY: Figures, you know.
622
00:34:17,302 --> 00:34:19,032
Jason Hayes has the
slightest mental glitch
623
00:34:19,037 --> 00:34:20,900
and it nearly causes Armageddon.
624
00:34:20,905 --> 00:34:22,369
Man does nothing halfway.
625
00:34:22,374 --> 00:34:23,674
Mm...
626
00:34:25,210 --> 00:34:27,745
"Mental glitch". Is that
what you're calling it?
627
00:34:29,214 --> 00:34:31,846
Just, uh... not like you
to forget something.
628
00:34:33,051 --> 00:34:34,881
Other than at Ray's party the other day.
629
00:34:34,886 --> 00:34:37,784
What the hell's that got
to do with anything?
630
00:34:37,789 --> 00:34:39,585
I'm just making sure you're all good.
631
00:34:39,590 --> 00:34:41,121
Chaos in the exfil.
632
00:34:41,126 --> 00:34:44,624
Game moves a lot faster
when you're leading the team.
633
00:34:44,629 --> 00:34:46,760
- Right. Thousand things at once.
- JASON: Yeah.
634
00:34:46,765 --> 00:34:48,461
It's hard to keep your eye on it all.
635
00:34:48,466 --> 00:34:50,397
Yeah.
636
00:34:50,402 --> 00:34:53,299
That's the thing:
637
00:34:53,304 --> 00:34:55,769
it's hard to keep your eye
on it all during every op,
638
00:34:55,774 --> 00:34:58,071
but you always do.
639
00:34:58,076 --> 00:34:59,911
Until this one.
640
00:35:03,614 --> 00:35:05,281
(SIGHS)
641
00:35:10,789 --> 00:35:13,219
SONNY: Come on, man, I can't
believe not one of y'all want to
642
00:35:13,224 --> 00:35:14,788
roll with me to the Bulkhead.
643
00:35:14,793 --> 00:35:17,123
You know, I've been away
so long that my-my boots
644
00:35:17,128 --> 00:35:19,258
don't make that sticky
beer noise anymore.
645
00:35:19,263 --> 00:35:20,360
(TRENT LAUGHING)
646
00:35:20,365 --> 00:35:22,891
Unleashed after keeping yourself
family-friendly down in Texas
647
00:35:22,896 --> 00:35:23,896
the last few months.
648
00:35:23,901 --> 00:35:25,765
(WHISTLES) It's gonna be ugly.
649
00:35:25,770 --> 00:35:28,802
(CHUCKLING): Yeah, it's scary
to think what it looks like
650
00:35:28,807 --> 00:35:31,070
without Leanne at home to answer to.
651
00:35:31,075 --> 00:35:32,806
(CHUCKLING)
652
00:35:32,811 --> 00:35:34,808
Man, I don't know where
the hell I'd be without them
653
00:35:34,812 --> 00:35:38,278
tiny little judging eyes
staring down at me.
654
00:35:38,283 --> 00:35:40,817
Yeah, we'll check the
police reports and ditches.
655
00:35:46,157 --> 00:35:49,756
Hey, uh, Jace, look, um...
656
00:35:49,761 --> 00:35:54,327
I ran my mouth, um...
more than usual on this op.
657
00:35:54,332 --> 00:35:55,929
You know, it was wrong for me
658
00:35:55,934 --> 00:35:58,198
to, uh... challenge your judgment.
659
00:35:58,203 --> 00:36:00,433
Look, man, you know what, you're just...
660
00:36:00,438 --> 00:36:02,435
you're just looking out for Bravo.
661
00:36:02,440 --> 00:36:04,471
Being more than just the shooter.
662
00:36:04,476 --> 00:36:06,906
It's good to see you, uh...
663
00:36:06,911 --> 00:36:09,476
pulling more than your weight, Sonny.
664
00:36:09,481 --> 00:36:11,048
I appreciate it.
665
00:36:14,786 --> 00:36:16,182
Hey, fellas, uh...
666
00:36:16,187 --> 00:36:17,317
hold up.
667
00:36:17,322 --> 00:36:19,252
Um...
668
00:36:19,257 --> 00:36:21,124
Had something I wanted to say to y'all.
669
00:36:24,595 --> 00:36:25,896
Uh... (SIGHS)
670
00:36:28,099 --> 00:36:30,597
I know the last deployment
left you with some questions
671
00:36:30,602 --> 00:36:31,969
about me.
672
00:36:33,805 --> 00:36:35,806
It left me with some, too.
673
00:36:37,575 --> 00:36:39,376
One answer I've found is that...
674
00:36:41,112 --> 00:36:42,613
I have PTS.
675
00:36:44,749 --> 00:36:46,713
The, um...
676
00:36:46,718 --> 00:36:50,350
the trauma I went through
when I was held captive,
677
00:36:50,355 --> 00:36:53,490
it had its hooks in me harder
than I wanted to admit.
678
00:36:57,428 --> 00:36:59,997
That's what made me
freeze up in Nigeria.
679
00:37:01,566 --> 00:37:02,829
Thank God Sonny was there
680
00:37:02,834 --> 00:37:04,167
to take the shot when I couldn't.
681
00:37:05,570 --> 00:37:08,868
Just like every one of you have...
682
00:37:08,873 --> 00:37:10,908
saved me at some point.
683
00:37:12,744 --> 00:37:14,778
Which is why I owe you the truth.
684
00:37:16,548 --> 00:37:19,116
Whatever consequences it might bring.
685
00:37:23,655 --> 00:37:25,852
Uh, I, uh...
686
00:37:25,857 --> 00:37:28,187
I'm doing the work to
make sure I'm solid.
687
00:37:28,192 --> 00:37:30,890
(TAKES DEEP BREATH)
688
00:37:30,895 --> 00:37:33,560
But here's what I need from you.
689
00:37:33,565 --> 00:37:36,195
You have any doubts
690
00:37:36,200 --> 00:37:38,932
about me, my fitness to operate,
691
00:37:38,937 --> 00:37:40,771
you speak up.
692
00:37:43,107 --> 00:37:45,142
Here or to Command.
693
00:37:47,274 --> 00:37:49,305
Rather you wound my pride, my pay grade,
694
00:37:49,310 --> 00:37:50,410
than have you think
695
00:37:50,415 --> 00:37:52,416
I'm putting anyone at risk out there.
696
00:37:54,552 --> 00:37:56,082
Any questions?
697
00:37:56,087 --> 00:37:58,418
SONNY: Yeah, I got one.
698
00:37:58,423 --> 00:38:00,653
What's the point of Bravo
699
00:38:00,658 --> 00:38:03,489
if we can't fall on our ass
700
00:38:03,494 --> 00:38:06,330
and have our brothers scrape us up?
701
00:38:10,435 --> 00:38:13,099
I know I got a ways to
earn your trust back.
702
00:38:13,104 --> 00:38:14,767
TRENT: Well, uh...
703
00:38:14,772 --> 00:38:17,870
saving Sonny's ass over there
was a good first step.
704
00:38:17,875 --> 00:38:19,439
(RAY CHUCKLES)
705
00:38:19,444 --> 00:38:22,179
Yeah. Glad to hear you're
fighting through it.
706
00:38:23,448 --> 00:38:24,748
(QUIETLY): Thanks, man.
707
00:38:38,429 --> 00:38:40,464
♪ ♪
708
00:39:00,518 --> 00:39:02,552
♪ ♪
709
00:39:16,834 --> 00:39:18,135
(GRUNTS)
710
00:39:20,705 --> 00:39:22,739
♪ ♪
711
00:39:35,820 --> 00:39:37,550
(CLAY CHUCKLES)
712
00:39:37,555 --> 00:39:39,185
How'd the training op go?
713
00:39:39,190 --> 00:39:40,720
(DROPS BAG)
714
00:39:40,725 --> 00:39:43,389
Uh, it got a little realer
than expected.
715
00:39:43,394 --> 00:39:45,191
Everything okay?
716
00:39:45,196 --> 00:39:48,061
Yeah, wheels stayed on, mostly.
717
00:39:48,066 --> 00:39:49,099
Jason?
718
00:39:50,935 --> 00:39:52,966
What happened?
719
00:39:53,871 --> 00:39:55,368
I don't know. Might've been nothing.
720
00:39:55,373 --> 00:39:57,236
Once again. Or it might've been...
721
00:39:57,241 --> 00:39:59,507
What are you doing? You're doing
that thing with your fingers.
722
00:39:59,511 --> 00:40:00,973
What? (SCOFFS)
723
00:40:00,978 --> 00:40:03,042
Is there something you want to tell me?
724
00:40:03,047 --> 00:40:05,177
(EXHALING): Okay, um...
725
00:40:05,182 --> 00:40:06,880
Come on, spill.
726
00:40:06,885 --> 00:40:08,915
How, uh...
727
00:40:08,920 --> 00:40:12,652
how bummed would you be if
our absurdly overdue honeymoon
728
00:40:12,657 --> 00:40:14,321
were to swap destinations?
729
00:40:14,326 --> 00:40:15,988
Somewhere closer.
730
00:40:15,993 --> 00:40:18,591
What happened to your dreams of Africa?
731
00:40:18,596 --> 00:40:20,598
Bit of a wake-up call.
732
00:40:23,167 --> 00:40:25,898
♪ ♪
733
00:40:25,903 --> 00:40:27,137
CLAY: Are you serious?
734
00:40:28,172 --> 00:40:29,669
Yeah.
735
00:40:29,674 --> 00:40:31,204
(CHUCKLES SOFTLY) We weren't even...
736
00:40:31,209 --> 00:40:34,240
(CHUCKLING): Oh, technically,
we were a lot.
737
00:40:34,245 --> 00:40:35,842
But yeah, it's-it's a lot
738
00:40:35,847 --> 00:40:37,877
sooner than we had talked about, I know.
739
00:40:37,882 --> 00:40:40,746
Are you okay? 'Cause you
seem very much not okay.
740
00:40:40,751 --> 00:40:43,783
Yeah, I know, it's just, um...
741
00:40:43,788 --> 00:40:46,419
(EXHALES)
742
00:40:46,424 --> 00:40:48,287
Something, like...
743
00:40:48,292 --> 00:40:50,324
upends your life, I guess...
744
00:40:51,729 --> 00:40:53,126
This is a pretty good something.
745
00:40:53,131 --> 00:40:55,198
Yeah.
746
00:40:56,968 --> 00:40:58,831
(STELLA LAUGHS)
747
00:40:58,836 --> 00:41:00,266
♪ ♪
748
00:41:00,271 --> 00:41:02,969
(STELLA SIGHS)
749
00:41:02,974 --> 00:41:04,971
JASON: Hey...
750
00:41:04,976 --> 00:41:07,306
Hey, Em, it's Dad. Listen...
751
00:41:07,311 --> 00:41:08,975
I'm, uh... I'm back home.
752
00:41:08,980 --> 00:41:10,143
Everything's good.
753
00:41:10,148 --> 00:41:12,312
Just wanted to see how your
first day of classes went.
754
00:41:12,316 --> 00:41:13,780
Give me a call when you can, all right?
755
00:41:13,784 --> 00:41:14,814
I love you.
756
00:41:14,819 --> 00:41:16,353
(EXHALING)
757
00:41:19,590 --> 00:41:21,525
(SNIFFLES, GRUNTS)
758
00:41:25,329 --> 00:41:26,363
(BOTTLE CAP CLINKS)
759
00:41:30,268 --> 00:41:32,302
(CRICKETS CHIRPING)
760
00:41:39,510 --> 00:41:41,545
♪ ♪
761
00:41:46,050 --> 00:41:47,213
(SIGHS)
762
00:41:47,218 --> 00:41:48,919
(QUIETLY): Beer...
763
00:41:50,721 --> 00:41:53,352
Milk...
764
00:41:53,357 --> 00:41:56,189
Mustard...
765
00:41:56,194 --> 00:41:57,690
Mayo...
766
00:41:57,695 --> 00:42:00,763
(QUIETLY): Beer, mustard, mayo...
767
00:42:04,669 --> 00:42:07,567
♪ ♪
768
00:42:07,572 --> 00:42:09,969
Beer, milk,
769
00:42:09,974 --> 00:42:14,841
mustard, mayo, O.J., eggs...
770
00:42:14,846 --> 00:42:16,108
Carrots.
771
00:42:16,113 --> 00:42:17,414
(QUIETLY): Carrots...
772
00:42:19,016 --> 00:42:20,279
(SIGHS)
773
00:42:20,284 --> 00:42:23,182
(QUIETLY): Beer...
774
00:42:23,187 --> 00:42:25,852
Milk...
775
00:42:25,857 --> 00:42:27,820
Mustard...
776
00:42:27,825 --> 00:42:29,488
Mayo...
777
00:42:29,493 --> 00:42:31,791
(QUIETLY): Beer, mustard, mayo...
778
00:42:31,796 --> 00:42:33,227
(SIGHING): Beer, mustard, mayo.
779
00:42:33,231 --> 00:42:35,532
(SIGHS)
780
00:42:37,401 --> 00:42:39,332
♪ ♪
781
00:42:39,337 --> 00:42:41,567
(QUIETLY): Beer, mustard,
mayo. Beer, mustard, mayo.
782
00:42:41,572 --> 00:42:43,736
- (PUNCHING WALL SOFTLY)
- Beer, mustard, mayo...
783
00:42:43,741 --> 00:42:47,106
(MUTTERING)
784
00:42:47,111 --> 00:42:48,945
- (CERBERUS WHINES)
- (MUTTERING CONTINUES)
785
00:43:20,000 --> 00:43:24,000
- Synced and corrected by Firefly -
- www.addic7ed.com -
56128
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
