Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:02,325 --> 00:01:06,485
Bavaria with its mountains, pastures, forests, lakes and ...
2
00:01:06,725 --> 00:01:13,565
... rushing brooks is one of the most beautiful regions in Germany.
3
00:01:13,765 --> 00:01:17,645
Poets have sung about it and videographers have their peace ...
4
00:01:17,845 --> 00:01:22,885
... made known worldwide. In every corner of the world ...
5
00:01:23,085 --> 00:01:29,605
... people are still learning Bavarian manners and customs.
6
00:01:30,325 --> 00:01:37,245
One of the internationally most famous cultural aspects ...
7
00:01:37,445 --> 00:01:41,365
... is that the pearl of the landscape around the K nigsee in ...
8
00:01:41,565 --> 00:01:45,405
... half of the German living rooms adorn the wall ...
9
00:01:45,605 --> 00:01:50,885
During the migration, ken pulled the Bajars and the Quaden ...
10
00:01:51,085 --> 00:01:56,405
... to this area. The Bayeren gave the country its name.
11
00:01:56,605 --> 00:02:00,725
The Quaden are responsible for the Bavarian head shape.
12
00:02:00,925 --> 00:02:05,565
Every important Bavarian police officer shows his square ...
13
00:02:05,765 --> 00:02:11,525
... head proudly all over the world, even to China.
14
00:02:34,645 --> 00:02:39,085
And here in the garden of Tony Ehrdinger, a Bavarian farmer ...
15
00:02:39,285 --> 00:02:43,205
... our story begins on a beautiful Sunday. Tony practices ...
16
00:02:43,405 --> 00:02:48,565
... a typical Beer profession. He's a poacher.
17
00:02:53,245 --> 00:02:57,325
It is his daughter, an innocent high-spirited wench ...
18
00:02:57,525 --> 00:03:02,365
... disagree with Tony's profession. She is always concerned.
19
00:03:02,565 --> 00:03:06,965
You did that well again. Where are you going?
20
00:03:07,165 --> 00:03:11,525
A bit of hunting. Is that supposed to be? I am so afraid.
21
00:03:11,725 --> 00:03:16,885
Well what, what should we feed our guest?
22
00:03:17,085 --> 00:03:22,125
I know. I'll be back tonight.
23
00:03:24,245 --> 00:03:29,405
Take care of yourself. They don't get to me so easily.
24
00:03:30,125 --> 00:03:32,085
See you.
25
00:03:59,325 --> 00:04:01,405
Who is that?
26
00:04:02,485 --> 00:04:05,965
Don't scare me. Did you recognize me?
27
00:04:06,165 --> 00:04:07,965
And
28
00:04:10,565 --> 00:04:14,725
Don't I get a kiss? But Franz, we'll see later.
29
00:04:14,885 --> 00:04:17,965
They can see that we like each other.
30
00:04:18,165 --> 00:04:23,005
You know I like you deep down in my heart.
31
00:04:23,885 --> 00:04:27,365
do you help with the lentils? Gladly.
32
00:04:27,725 --> 00:04:32,765
Which is good ... which is not ... which is ... which is not ...
33
00:04:33,405 --> 00:04:40,765
That's no use for you. I don't want to at all.
34
00:05:20,725 --> 00:05:23,405
See you later. Where are you going?
35
00:05:23,605 --> 00:05:29,405
A number ... have a chat ... That's right.
36
00:05:36,045 --> 00:05:42,605
What a smell in that church again. Don't grumble, mayor.
37
00:05:43,085 --> 00:05:49,005
Come and have a drink. A lager always goes in.
38
00:05:49,645 --> 00:05:55,605
We're going to grab a beer. There are still some things to do.
39
00:05:55,805 --> 00:06:01,325
I've known you longer than today. What is going on?
40
00:06:01,725 --> 00:06:03,805
The kids.
41
00:06:05,805 --> 00:06:09,405
Same story every Sunday.
42
00:06:14,525 --> 00:06:19,005
Bergmeester, wait for me a minute. Come on in.
43
00:06:19,205 --> 00:06:24,525
That starts well again today.
44
00:06:43,285 --> 00:06:45,445
Are you there yet?
45
00:07:11,045 --> 00:07:16,645
Take a look, here I am. Come and show your pussy.
46
00:07:41,525 --> 00:07:45,805
Are you going there? Come on.
47
00:11:27,920 --> 00:11:31,240
It happened again soon.
48
00:11:31,440 --> 00:11:34,640
I'm just not a superman.
49
00:11:34,840 --> 00:11:39,360
We'll try again. Very calmly.
50
00:11:39,560 --> 00:11:45,440
If only there was a means that you could last longer.
51
00:11:47,920 --> 00:11:51,800
A miracle should happen.
52
00:12:08,880 --> 00:12:14,000
And if you find this herb wax, crush it with a bronze spoon ...
53
00:12:14,200 --> 00:12:18,080
... or rub it between your thumb and forefinger and eat it ...
54
00:12:18,240 --> 00:12:23,120
... so much pleasure. And within an hour you can be any wench ...
55
00:12:23,320 --> 00:12:27,240
... however many there are, with inexhaustible power and ...
56
00:12:27,440 --> 00:12:30,240
... gladdening stamina.
57
00:12:31,480 --> 00:12:35,440
He told me to celebrate.
58
00:12:35,640 --> 00:12:40,760
When you consider that, that he brought Max in, you understand?
59
00:12:40,960 --> 00:12:47,440
Then I stopped. What a jerk.
60
00:12:50,120 --> 00:12:55,280
In 8.2 seconds it is at 100 from standstill.
61
00:12:55,600 --> 00:13:01,480
Walk away. If you kick it three times, then maybe.
62
00:13:02,080 --> 00:13:06,120
Where is our beer? I'm coming.
63
00:13:09,000 --> 00:13:13,640
The motel is doing fine. Walk away anyway.
64
00:13:13,840 --> 00:13:17,400
It gets difficult in the corners.
65
00:13:17,600 --> 00:13:21,200
I really want to get out of hand with you.
66
00:13:21,400 --> 00:13:27,160
Stop that. Soon your hormones will fly out of control with you.
67
00:13:29,960 --> 00:13:34,520
I asked you something. What did he ask?
68
00:13:34,720 --> 00:13:38,680
He asked where our Franz is. Yes, where would it be again?
69
00:13:38,880 --> 00:13:42,720
I thought you knew that. How am I supposed to know?
70
00:13:42,920 --> 00:13:48,240
Our children are gradually going their own way.
71
00:13:54,080 --> 00:13:58,240
What's coming in there? When you've had it all ...
72
00:13:58,440 --> 00:14:00,560
Good morning.
73
00:14:01,280 --> 00:14:06,680
Can I get a room here? For a couple of days.
74
00:14:07,080 --> 00:14:12,520
How do you find such a ... A man with a girl skirt.
75
00:14:12,800 --> 00:14:18,120
Hope it turns out fine. A room? Actually...
76
00:14:18,320 --> 00:14:22,680
We are full. It's just porn.
77
00:14:22,880 --> 00:14:27,800
We can't just send such a foreign man away, can we?
78
00:14:28,000 --> 00:14:32,320
He can stay in the doghouse. Well suited for him.
79
00:14:32,520 --> 00:14:36,400
I've already asked everywhere. Everything is full. Plenty of room...
80
00:14:36,600 --> 00:14:40,400
...I do not need it. And I know how terribly nice ...
81
00:14:40,600 --> 00:14:43,440
... are the people of Bavaria.
82
00:14:43,640 --> 00:14:47,320
For a few days he can. in my room.
83
00:14:47,520 --> 00:14:52,080
She wants that, that slut. You're only jealous.
84
00:14:52,280 --> 00:14:56,840
That is still the case. I don't need much space.
85
00:14:57,080 --> 00:15:00,920
I am very grateful to you. I will tell everyone at home ...
86
00:15:01,120 --> 00:15:05,600
... how nice the people in Bavaria are.
87
00:15:06,560 --> 00:15:09,640
Good? What do you think?
88
00:15:09,840 --> 00:15:14,480
Rent that room. But then he has to give a round.
89
00:15:14,680 --> 00:15:18,560
Fun. For a few days at most.
90
00:15:18,760 --> 00:15:22,160
Well come on then.
91
00:15:25,360 --> 00:15:29,320
Come on, give it a round. Then he has his way.
92
00:15:29,520 --> 00:15:34,400
And at least you have a bed. Give a round, what is that?
93
00:15:34,600 --> 00:15:37,920
He won't know. Traction, giving away ...
94
00:15:43,400 --> 00:15:43,440
Free beer for everyone. I do not understand what you mean.
95
00:15:43,640 --> 00:15:47,560
If you give a round, you can stay in my room.
96
00:15:47,760 --> 00:15:51,400
Well then ... a beer. Not a beer, we are with ...
97
00:15:51,600 --> 00:15:57,800
... six of us, with you 7. O seven beers ...
98
00:16:00,080 --> 00:16:02,680
Great. Oh no, I don't drink much.
99
00:16:02,880 --> 00:16:10,240
We do not. Seven big. Come sit there.
100
00:16:10,880 --> 00:16:12,880
Sit down.
101
00:16:16,960 --> 00:16:19,800
My name is McFitts.
102
00:16:20,280 --> 00:16:24,160
Do you like it here? Yes very good.
103
00:16:24,360 --> 00:16:29,840
This is a famous place. That is because of the K nigsee.
104
00:16:30,720 --> 00:16:34,800
Where are you from? From Scotland.
105
00:16:35,000 --> 00:16:41,160
Where are you going? I travel around a bit
106
00:16:41,480 --> 00:16:45,080
So, Scottish sir, your round.
107
00:16:48,200 --> 00:16:50,800
Enjoy it.
108
00:16:59,480 --> 00:17:04,080
Well well well, drink it a bit.
109
00:17:05,720 --> 00:17:11,560
He chokes. The first is tricky.
110
00:17:11,760 --> 00:17:14,160
But you will still learn.
111
00:17:15,080 --> 00:17:18,640
Come and help. I'm coming.
112
00:17:20,760 --> 00:17:25,840
I'm gonna go, Mark Fitts, or whatever you call that.
113
00:17:34,080 --> 00:17:39,440
Hi Tony, let's see what you brought.
114
00:17:40,600 --> 00:17:44,240
Great job, Tony.
115
00:17:44,440 --> 00:17:48,520
Do you want a beer? You don't have a buck today, do you?
116
00:17:48,720 --> 00:17:54,200
Then I would have shot a buck. You're right.
117
00:17:54,400 --> 00:17:58,080
The hunter is sleeping. He won't bother you.
118
00:17:58,280 --> 00:18:02,440
Have a drink from me. I'm thirsty.
119
00:18:14,920 --> 00:18:20,680
What are you doing here? I'll be on holiday on Ice.
120
00:18:20,880 --> 00:18:26,200
I mean vacation in Germany. That beautiful Germany.
121
00:18:26,400 --> 00:18:30,720
Do say so. We drink to that.
122
00:18:31,960 --> 00:18:36,840
Another round of the Scot. I don't anymore, I get drunk.
123
00:18:37,080 --> 00:18:42,120
Nothing. There is drinking in Germany.
124
00:18:44,920 --> 00:18:49,840
Come on in, Tony. Give us a pot of beer, Genny.
125
00:19:01,880 --> 00:19:07,080
There you have Tony. That it is still free ...
126
00:19:08,960 --> 00:19:13,080
Hurry up. Do you know where Franz is?
127
00:19:13,240 --> 00:19:17,120
And where would it be? On that little Marijn.
128
00:19:17,320 --> 00:19:19,320
That rhymes.
129
00:19:24,360 --> 00:19:27,960
What did you say there? Leave them anyway.
130
00:19:33,240 --> 00:19:35,920
You should know.
131
00:19:37,720 --> 00:19:41,320
If you don't stop there will be blows.
132
00:19:41,920 --> 00:19:44,120
Does he mean me?
133
00:19:44,320 --> 00:19:49,680
Dear people, the Bavarians are very nice people.
134
00:19:49,880 --> 00:19:54,080
Don't get involved, you ***. Don't offend my guests.
135
00:19:54,240 --> 00:19:58,360
Is someone insulting me? Never mind.
136
00:20:00,400 --> 00:20:04,160
Tell me what you just said.
137
00:20:04,520 --> 00:20:08,760
Now stop. Same every Sunday.
138
00:20:09,360 --> 00:20:14,960
If you want to know where Franz is, it's Marijn.
139
00:20:15,920 --> 00:20:19,320
And now it has been enough.
140
00:25:06,480 --> 00:25:09,920
Are you going already? Stay a while. None of that.
141
00:25:10,120 --> 00:25:13,480
I can't do it when there's a fight.
142
00:25:13,680 --> 00:25:20,680
I do not understand you. Your grandmother is coming.
143
00:25:25,240 --> 00:25:27,520
See you, girl.
144
00:25:33,840 --> 00:25:38,640
And so this Sunday afternoon in Bavaria comes to an end.
145
00:25:38,840 --> 00:25:43,520
At home, the women wait with bandages and bandages ...
146
00:25:43,720 --> 00:25:47,800
... and huge pork dishes on their husbands and fathers.
147
00:25:48,000 --> 00:25:51,840
They are a good people who have their natural spontaneity ...
148
00:25:52,080 --> 00:25:57,520
... in thinking and acting in this way
149
00:26:00,000 --> 00:26:05,000
Only McFitts, the troubled Scot, cannot understand.
150
00:26:05,200 --> 00:26:09,120
His quest for the herb that moset him his potency ...
151
00:26:09,320 --> 00:26:14,000
... giving back drives him through mountain and valley.
152
00:27:47,120 --> 00:27:49,480
Au..my head.
153
00:27:56,840 --> 00:28:00,480
Good day, Miss. Goodbye madam ... um sir ...
154
00:28:00,680 --> 00:28:03,680
Mcfitts ... from Scotland.
155
00:28:07,000 --> 00:28:10,960
I hit that Scot well. So that was you. You do have ...
156
00:28:11,160 --> 00:28:16,920
... strength in your arms. I eat a lot, you see.
157
00:28:17,120 --> 00:28:21,680
Get a drink. Coming.
158
00:28:22,360 --> 00:28:24,360
Sit down.
159
00:28:24,560 --> 00:28:26,440
Thank you.
160
00:28:28,680 --> 00:28:32,600
What are you doing that high? I'm very tired. It was...
161
00:28:32,800 --> 00:28:35,600
... a very tiring walk.
162
00:28:35,800 --> 00:28:41,800
What are you looking for so far? Can you keep something quiet?
163
00:28:43,600 --> 00:28:48,480
I mean shut up ... shut up. Like a dead hare.
164
00:28:48,680 --> 00:28:53,320
I'm looking for a herbal wax that can make you really strong.
165
00:28:53,520 --> 00:28:57,560
If you know what I mean. There are many herbs here.
166
00:28:57,760 --> 00:29:02,080
It is a fertile region. I'm looking for a very special herb.
167
00:29:02,280 --> 00:29:04,880
In this old book ...
168
00:29:13,200 --> 00:29:16,880
A drink for the robber brothers. Thanks, Miss.
169
00:29:17,080 --> 00:29:21,760
Don't be so difficult, her name is Marij.
170
00:29:29,920 --> 00:29:33,400
Fine Bavarian whiskey, Marijn.
171
00:29:40,760 --> 00:29:46,280
You have a lot of fun here. Yes, you saw that correctly.
172
00:29:46,480 --> 00:29:49,000
Everyone thinks so.
173
00:29:49,480 --> 00:29:51,640
Very nice.
174
00:29:54,400 --> 00:30:02,120
Is it so beautiful with you? Yes, it is very beautiful there too.
175
00:30:03,160 --> 00:30:07,840
A bit remote, isn't it Scotland?
176
00:30:09,240 --> 00:30:13,640
A very pleasant Sunday is nearing its end. The sun is setting ...
177
00:30:13,840 --> 00:30:18,800
... without hesitation behind the mountains. Everyone's in bed ...
178
00:30:19,000 --> 00:30:22,960
... to sleep after the day's efforts.
179
00:30:24,560 --> 00:30:29,560
ledereen ...?
180
00:30:31,480 --> 00:30:36,200
God was certainly a Scotsman that he only gave me one ball.
181
00:30:36,400 --> 00:30:40,920
That's why I'm impotent. I need to find that herb.
182
00:30:41,120 --> 00:30:44,520
I absolutely have to find it.
183
00:30:46,080 --> 00:30:50,560
Are you looking for something? I can help you, though.
184
00:30:50,760 --> 00:30:54,560
Help ... help. Oh miss, that's the problem.
185
00:30:54,760 --> 00:30:58,200
I only have one ball.
186
00:31:05,160 --> 00:31:09,640
What do you mean? He's long enough anyway.
187
00:31:11,960 --> 00:31:17,360
What are you pretending to be. Nobody knows.
188
00:31:28,440 --> 00:31:33,200
Come out. I'm only doing something good.
189
00:31:33,400 --> 00:31:35,320
Coward.
190
00:31:36,680 --> 00:31:42,160
I do not understand. And it can be so good.
191
00:31:44,280 --> 00:31:47,760
Come on, I want it so bad.
192
00:34:28,520 --> 00:34:30,960
This is not funny.
193
00:34:36,640 --> 00:34:41,480
And so it happened that Riesi told it confidentially ...
194
00:34:41,720 --> 00:34:46,040
... worth it, that to Ernie, and that to Leni and so on.
195
00:34:46,240 --> 00:34:51,520
And so the whole village soon knew about it. Only Tony and Marijn.
196
00:34:51,720 --> 00:34:55,720
... didn't know because they lived so remote. And McFitts ...
197
00:34:55,880 --> 00:35:01,840
... didn't realize his secret had become commonplace.
198
00:35:20,600 --> 00:35:25,840
Put your legs aside. You can go through it anyway.
199
00:35:38,800 --> 00:35:44,200
If I had that herb I would give it to her unnoticed.
200
00:35:44,400 --> 00:35:48,280
And then we would have some good sex. Nobody knows that I ...
201
00:35:48,480 --> 00:35:52,320
... it is best to share the bed with a nice girl.
202
00:36:38,080 --> 00:36:41,720
I didn't know you ... All right. What do you do with ...
203
00:36:41,880 --> 00:36:47,040
... Michel's pajamas? I wanted to clean it up.
204
00:36:47,760 --> 00:36:54,160
But now I'm here anyway. But ... what do you mean by that?
205
00:36:54,360 --> 00:36:59,320
Call me Ernie. Those men can't do anything about it.
206
00:36:59,520 --> 00:37:04,000
I've had a crush on you for a long time. Didn't you know I ...
207
00:37:04,200 --> 00:37:06,800
... in love with you? But...
208
00:37:07,000 --> 00:37:12,000
It's all right. It's very easy.
209
00:37:12,400 --> 00:37:16,960
We've known what those guys do for so long.
210
00:37:18,200 --> 00:37:20,360
You are beautiful.
211
00:43:13,800 --> 00:43:17,400
Wait ... I think I got it.
212
00:43:17,840 --> 00:43:23,720
Listen: Xerophytes: Plants with leaves that last long ...
213
00:43:23,920 --> 00:43:28,920
... can stand. Yes, it is exactly.
214
00:43:29,120 --> 00:43:35,640
Just read on. They grow on sandy beaches ...
215
00:43:35,840 --> 00:43:39,120
... by the sea and ... in the dunes.
216
00:43:40,080 --> 00:43:43,360
That is of no use to us.
217
00:43:47,640 --> 00:43:50,560
I've got it. This is it.
218
00:43:51,200 --> 00:43:57,040
Monocotyledonous plant, usually with gnarled stem ...
219
00:43:57,240 --> 00:44:02,200
... and narrow leaves. Juicy and tonic, grows everywhere ...
220
00:44:02,400 --> 00:44:10,640
... and is often eaten. That's just grain.
221
00:44:11,240 --> 00:44:13,840
Just keep looking.
222
00:44:23,960 --> 00:44:28,720
Riesi can have it.
223
00:44:29,920 --> 00:44:37,520
She has no use for that Scot. But when he finds it ...
224
00:46:42,920 --> 00:46:47,760
You know how to tackle things. If my wife knew.
225
00:46:47,960 --> 00:46:52,560
Just leave that one out. Or sometimes you don't want to?
226
00:46:52,760 --> 00:46:56,360
And now down those pants.
227
00:46:58,040 --> 00:47:02,800
Just hurry up. I am very busy.
228
00:47:03,280 --> 00:47:08,440
Now take off my pants. You're in a hurry.
229
00:47:10,640 --> 00:47:16,000
How big it is. Finally, come and sit down
230
00:47:16,440 --> 00:47:21,840
He is completely hard. Just put it in. Go ahead.
231
00:51:23,800 --> 00:51:27,480
No, please don't.
232
00:51:49,720 --> 00:51:55,440
Oh, how good it is. Not in my dream ..
233
00:51:55,640 --> 00:52:00,480
No do not do that. Are you crazy?
234
00:52:00,800 --> 00:52:04,000
Has it hit your head?
235
00:52:11,960 --> 00:52:14,720
Wait ... I got it.
236
00:52:16,160 --> 00:52:24,320
Listen: And Karl mentioned the herb one Sunday afternoon ...
237
00:52:24,640 --> 00:52:31,760
... in the autumn of 1842 at the K nigsee 'Mannenkracht'.
238
00:52:32,320 --> 00:52:38,800
Was by his esteemed Pastor Albert Xapfinger ...
239
00:52:39,000 --> 00:52:44,640
... forced to never reveal the secret because of ...
240
00:52:44,840 --> 00:52:49,920
... morality and virtue. And so on, and so on.
241
00:52:50,920 --> 00:52:57,640
But Karl, in order not to spoil the future of the village ...
242
00:52:57,840 --> 00:53:01,720
... left a mark here in the village ...
243
00:53:01,880 --> 00:53:05,760
... where the aforementioned herb can be found so that a suitable ...
244
00:53:05,960 --> 00:53:12,400
... man, if possible a man, can find it and our beautiful village ...
245
00:53:12,600 --> 00:53:18,800
... and strange visitors will enjoy it.
246
00:53:19,200 --> 00:53:22,840
It's being exploited ... fine.
247
00:53:23,040 --> 00:53:28,080
Good heavens, we have to find it first. I still have...
248
00:53:28,280 --> 00:53:32,120
... never seen such a sign in the village. Do you?
249
00:53:32,320 --> 00:53:37,400
Without it we will not start anything. We must search unobtrusively.
250
00:53:37,600 --> 00:53:43,800
Keep your mouth shut to the others. We keep an eye on that Scot.
251
00:53:44,000 --> 00:53:47,600
No more. Let us go.
252
00:53:49,160 --> 00:53:51,840
Inconspicuous ... understood?
253
00:53:52,040 --> 00:53:59,040
When we find it, it stays among us ...
254
00:53:59,240 --> 00:54:03,640
... there is a lot of money to be made with it. So if we ...
255
00:54:03,840 --> 00:54:08,720
... the four of us have found it, okay?
256
00:54:08,920 --> 00:54:12,800
Then look.
257
00:54:14,600 --> 00:54:16,720
See you later.
258
00:54:27,960 --> 00:54:31,360
What a nice girl she is.
259
00:54:31,560 --> 00:54:37,400
I'm single, but the flesh is weak. If I ...
260
00:54:37,920 --> 00:54:43,000
... don't someone else will. Within.
261
00:54:49,600 --> 00:54:53,080
I'll bring some food.
262
00:54:54,240 --> 00:54:58,320
Very nice of you. But your husband? Sit down.
263
00:54:59,320 --> 00:55:02,160
That can make me nothing.
264
00:55:04,280 --> 00:55:07,600
Is there anything else I can do for you? Certainly.
265
00:55:07,800 --> 00:55:12,720
What then? Just take your clothes off and lie down.
266
00:55:13,160 --> 00:55:15,280
Old rascal.
267
00:56:56,800 --> 00:56:59,320
All for me?
268
01:00:16,400 --> 01:00:19,320
Come on, Franz, catch me.
269
01:01:45,920 --> 01:01:49,320
So this is what it looks like. Never seen?
270
01:01:49,520 --> 01:01:54,520
Once, Tony's when he washed naked.
271
01:01:55,000 --> 01:02:00,080
But it looked very different. Yes, mine is very different.
272
01:02:00,280 --> 01:02:04,880
How so? Come on, I'll show you.
273
01:02:10,280 --> 01:02:15,400
And that's how Franz and Marijn discovered, those two innocent children ...
274
01:02:15,600 --> 01:02:19,640
... of the Konsigee, love. The true, real ...
275
01:02:19,840 --> 01:02:24,840
... true, all-encompassing love.
276
01:07:50,240 --> 01:07:54,400
A lot of beer is drunk here. Tastes great too.
277
01:07:54,600 --> 01:07:58,720
I don't know if I can handle that much beer.
278
01:09:00,320 --> 01:09:02,400
What is that?
279
01:09:19,400 --> 01:09:25,200
I have found my herb. Delicious, I found it.
280
01:09:27,440 --> 01:09:29,400
Delicious.
281
01:09:33,440 --> 01:09:35,960
It must be.
282
01:09:38,560 --> 01:09:40,920
What are you doing over there?
283
01:09:41,440 --> 01:09:43,240
New?
284
01:09:45,960 --> 01:09:49,720
I admire the old town hall. A very beautiful town hall.
285
01:09:49,920 --> 01:09:55,200
I love old town halls. Look how beautiful this is.
286
01:09:55,400 --> 01:09:59,280
Germany with its old town halls.
287
01:09:59,720 --> 01:10:03,160
In the middle of the night? Prefer to watch during the day.
288
01:10:03,360 --> 01:10:06,960
Come on, Mr. Scot.
289
01:10:09,480 --> 01:10:12,880
What is it? Now go in anyway.
290
01:10:13,080 --> 01:10:17,160
You go first. Fine.
291
01:10:21,480 --> 01:10:24,560
So ... now I can make it.
292
01:10:32,480 --> 01:10:34,560
What are you doing?
293
01:10:37,280 --> 01:10:40,600
How do you mean? What you do?
294
01:10:41,200 --> 01:10:45,880
I admire old town halls, I love them.
295
01:10:46,080 --> 01:10:49,280
Is it real? In the middle of the night?
296
01:10:49,480 --> 01:10:54,880
It's very interesting. Everyone can watch during the day.
297
01:10:55,080 --> 01:10:59,000
But at night it is something completely different.
298
01:10:59,200 --> 01:11:03,640
If understand what I mean. Let's rather have a drink.
299
01:11:03,840 --> 01:11:05,960
I agree.
300
01:11:08,440 --> 01:11:16,760
But I've had so much Bavarian beer already, do I really have to?
301
01:11:16,960 --> 01:11:19,880
So much beer every night?
302
01:11:36,200 --> 01:11:38,800
That Bavarian beer ...
303
01:11:54,880 --> 01:11:58,960
Watch where you are walking. So it's you.
304
01:11:59,160 --> 01:12:04,040
What are you doing now? I just walked around ...
305
01:12:04,240 --> 01:12:09,720
... and then suddenly ... clapping. What are you doing here, mayor?
306
01:12:09,920 --> 01:12:14,400
I? You know that, right.
307
01:12:15,760 --> 01:12:19,080
Oh, a little secret I'm looking for.
308
01:12:19,280 --> 01:12:22,480
Did you find that herb?
309
01:12:30,400 --> 01:12:39,800
What would be in there?
310
01:12:39,760 --> 01:12:41,600
Money.
311
01:12:43,400 --> 01:12:46,800
Yes he found money.
312
01:12:47,520 --> 01:12:50,000
Money ... money.
313
01:13:07,040 --> 01:13:12,200
I've always been for peace. And because war ...
314
01:13:12,400 --> 01:13:16,080
... is fed with money, I have been so free ...
315
01:13:16,280 --> 01:13:22,560
... bury the war chest. Sipp, anno 1871.
316
01:13:23,200 --> 01:13:27,240
My god, and I believed it.
317
01:13:28,280 --> 01:13:32,040
But it is still great. I always have something.
318
01:13:32,240 --> 01:13:35,720
Neat that there is also savings in Germany.
319
01:13:35,920 --> 01:13:40,760
Come on, we'll drink to that. My treat.
320
01:13:40,960 --> 01:13:46,040
Are you coming? Where are you?
321
01:13:46,800 --> 01:13:50,800
Drinking. Beer again ...
322
01:13:51,000 --> 01:13:58,080
Where is he now? Finally come.
323
01:14:01,080 --> 01:14:03,160
Come on in.
324
01:14:27,960 --> 01:14:31,440
Oh yes, that herb.
325
01:15:07,440 --> 01:15:11,160
Oh, all that Bavarian beer ...
326
01:15:27,920 --> 01:15:33,360
Make sure you don't run into anything, Mayor.
327
01:15:33,560 --> 01:15:38,040
Stay strong. Of the same, see you tomorrow.
328
01:15:40,440 --> 01:15:45,600
Stop that eternal boozing.
329
01:15:46,240 --> 01:15:53,600
Come on, tomorrow you have another headache. Always drinking, those men.
330
01:16:21,720 --> 01:16:25,640
Where am I? I'm going all wrong.
331
01:16:25,840 --> 01:16:31,720
I know where that ... I don't know ...
332
01:16:31,880 --> 01:16:37,720
... what's the matter with me. Now a light comes on me.
333
01:16:44,840 --> 01:16:47,920
Goodbye and good night.
334
01:16:53,120 --> 01:16:56,320
It must be back there.
335
01:16:58,720 --> 01:17:00,640
Damn.
336
01:17:09,320 --> 01:17:13,200
That poor bastard. He's around again and again.
337
01:17:13,400 --> 01:17:19,360
We have always walked past it on another green two meters away.
338
01:17:33,760 --> 01:17:37,640
Why ... didn't I pay for everything?
339
01:17:44,720 --> 01:17:47,120
Let's see.
340
01:18:00,520 --> 01:18:04,120
What kind of language is that?
341
01:18:06,480 --> 01:18:11,240
Ah ... German. Now I know where it should be.
342
01:18:12,000 --> 01:18:16,320
I'll go straight to it. Fantastic.
343
01:18:18,720 --> 01:18:20,960
Great goodness.
344
01:18:25,400 --> 01:18:30,520
Excuse me, Rokkemans. You cannot go yourself anymore.
345
01:18:30,720 --> 01:18:33,800
You're way too lousy.
346
01:18:36,160 --> 01:18:40,640
This is what you were looking for, and I'm going to get it.
347
01:18:40,840 --> 01:18:46,080
You wouldn't have thought that, did you?
348
01:18:46,280 --> 01:18:48,880
I am the greatest.
349
01:19:03,600 --> 01:19:06,280
Hands up Tony.
350
01:19:25,720 --> 01:19:28,000
Put down your gun.
351
01:19:28,200 --> 01:19:32,400
Don't be so difficult. Enough is enough.
352
01:19:32,600 --> 01:19:37,400
You come along, it must be over with that poaching.
353
01:19:40,240 --> 01:19:44,560
Don't worry so much. I'm not treading at all.
354
01:19:44,760 --> 01:19:48,640
Then what's hanging over your shoulder?
355
01:19:49,240 --> 01:19:52,360
Hey, how did that get there?
356
01:20:26,080 --> 01:20:29,000
Where am I? What do you say?
357
01:20:29,200 --> 01:20:31,560
There of course.
358
01:20:33,720 --> 01:20:37,720
Who took those stones out?
359
01:20:37,880 --> 01:20:42,000
You, Scottish boozer. I did not do it.
360
01:20:42,200 --> 01:20:48,200
I discovered the map. Where's the mayor?
361
01:20:48,400 --> 01:20:51,480
Why do you ask that? There he walks ...
362
01:20:51,720 --> 01:20:54,240
... with it under his arm.
363
01:20:54,440 --> 01:20:58,360
He wants to heal the herb with the card and keep it for himself.
364
01:20:58,560 --> 01:21:02,640
What, the herb? Quick after him.
365
01:21:09,040 --> 01:21:13,600
My head. I drank too much beer.
366
01:21:14,880 --> 01:21:16,560
Wait...
367
01:21:30,040 --> 01:21:33,840
Nice wool, nice turd.
368
01:21:59,040 --> 01:22:01,800
Stay put, you bastard.
369
01:22:35,120 --> 01:22:38,960
Damn bitches. Just wait until I swallow the herb.
370
01:22:39,160 --> 01:22:42,520
Then you get it straight from the front.
371
01:22:46,720 --> 01:22:50,800
Stop ... stop. I need the herb.
372
01:22:51,600 --> 01:22:58,000
I want to have it. I really need it, I only have one ball.
373
01:22:58,200 --> 01:22:59,960
Stand still.
374
01:23:00,240 --> 01:23:03,920
I have said so many times that it would not go well.
375
01:23:04,120 --> 01:23:08,360
Poached game does not thrive. Must you say necessary.
376
01:23:08,560 --> 01:23:12,400
You had to know how often you enjoyed it.
377
01:23:12,600 --> 01:23:18,320
And you do it openly too.
378
01:23:18,520 --> 01:23:22,840
It's just insulting. Lick my ass.
379
01:23:23,040 --> 01:23:26,240
Come on boy, move on.
380
01:23:35,120 --> 01:23:38,880
You step aside for a moment.
381
01:23:39,320 --> 01:23:43,240
Did they finally catch you poaching?
382
01:23:43,440 --> 01:23:46,240
Franz, what are you doing there with Marijn?
383
01:23:46,440 --> 01:23:51,200
Come here immediately. Screw you.
384
01:23:51,400 --> 01:23:55,320
Franz, you come here. I'm saying it for the last time.
385
01:23:55,520 --> 01:23:58,320
Franz, don't go. Where's the map?
386
01:23:58,520 --> 01:24:06,200
Folks, where's the map? I really need him.
387
01:24:06,400 --> 01:24:11,640
After all, I only have one ball. Don't make me laugh.
388
01:24:11,840 --> 01:24:14,360
We're gonna make it.
389
01:24:14,840 --> 01:24:18,720
Stand still. This piece of land is mine. Who without my ...
390
01:24:18,920 --> 01:24:22,800
... permission even tears off one leaf I sue.
391
01:24:23,000 --> 01:24:27,720
You have nothing more to say. Shut up. I'm right, right?
392
01:24:27,880 --> 01:24:32,840
Yes, he is right.
393
01:24:33,320 --> 01:24:40,240
You hear it, I'm right. Nothing right, I need it.
394
01:24:40,440 --> 01:24:43,120
We want that herb.
395
01:24:44,080 --> 01:24:48,480
Wait ... calmly. I have a proposition. You forget that ...
396
01:24:48,720 --> 01:24:53,440
... poaching, then you can pick herbs as much as you want.
397
01:24:53,640 --> 01:24:57,640
What kind of herbs? You are still too small for that.
398
01:24:57,840 --> 01:25:01,960
Well, mayor? If you ask me ...
399
01:25:02,160 --> 01:25:06,440
You are not asked anything. You get that herb ...
400
01:25:06,640 --> 01:25:09,040
... and I am free. Well?
401
01:25:09,400 --> 01:25:14,920
The herb is very important for our potency eh ...
402
01:25:15,880 --> 01:25:24,240
...health. That is why I think that the public interest comes first.
403
01:25:25,080 --> 01:25:32,640
Release those chains quickly. Wait ... not so soon
404
01:25:34,880 --> 01:25:40,000
What is it now? Come forward, Michel.
405
01:25:42,160 --> 01:25:46,000
What is it? You make a fence around my country.
406
01:25:46,200 --> 01:25:50,480
With high voltage on it. And I am the only one to sell the herb.
407
01:25:50,720 --> 01:25:54,720
What are you saying? Quiet, now I'm talking.
408
01:25:54,880 --> 01:25:58,800
I like to sit out my strat, that doesn't affect me. If you ...
409
01:25:59,000 --> 01:26:02,520
... doesn't put it down, Franz will do it for Marijn.
410
01:26:02,720 --> 01:26:08,320
I've never objected to them being friends.
411
01:26:15,880 --> 01:26:19,720
Hurray ... victory for Scotland.
412
01:26:49,040 --> 01:26:52,440
Are you crazy, Heidi?
413
01:27:01,960 --> 01:27:06,480
The next time you will not get out of it that easily.
414
01:27:06,720 --> 01:27:12,280
Not fungus, we now have something else on our mind.
415
01:27:14,640 --> 01:27:18,520
So much for this story. It is not known whether all of them ...
416
01:27:18,720 --> 01:27:22,840
... have found the herb for eternal potency ...
417
01:27:23,040 --> 01:27:28,360
... because the village has still not become a spa.
418
01:27:29,600 --> 01:27:33,560
But according to rumors, there is some truth to it ...
419
01:27:33,760 --> 01:27:38,720
... in the story, because even the inveterate poacher Tony ...
420
01:27:38,880 --> 01:27:44,520
... now only ... strips off panties.
421
01:30:29,500 --> 01:30:35,020
And even if that precious herb ever existed ...
422
01:30:35,260 --> 01:30:39,380
... it only mattered to a few. For those who ...
423
01:30:39,580 --> 01:30:45,460
... loving each other weekly never needed it.33700
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovenian
Somali
Swahili
Tajik
Turkish
Uzbek
