Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,050 --> 00:00:10,000
Timing & Subtitles provided to you by
L❤️ve Never Change Team @viki.com
2
00:01:15,710 --> 00:01:20,030
[Me Always You]
3
00:01:20,030 --> 00:01:25,386
I am very thankful to all of you who has supported Fiesta.
4
00:01:25,410 --> 00:01:30,576
From now on, I'm sure that Fiesta will shine
5
00:01:30,600 --> 00:01:34,340
brighter and more beautiful than ever.
6
00:01:34,340 --> 00:01:36,920
Thank you all very much.
7
00:01:36,920 --> 00:01:38,396
Thank you.
8
00:01:38,420 --> 00:01:41,230
I love you all!
9
00:02:50,090 --> 00:02:52,100
Ploypailin!
10
00:02:53,120 --> 00:02:55,580
How do you know this song?
11
00:03:00,860 --> 00:03:03,060
I...
12
00:03:03,060 --> 00:03:05,180
It was random.
13
00:03:05,180 --> 00:03:06,590
It just popped up in my head.
14
00:03:06,590 --> 00:03:09,780
Random? I don't believe you.
15
00:03:12,820 --> 00:03:14,860
Who are you?
16
00:03:15,600 --> 00:03:17,646
What are you talking about? I don't understand.
17
00:03:17,646 --> 00:03:20,420
You don't understand?
18
00:03:21,960 --> 00:03:25,450
- Deputy Kevin.
- Who exactly are you?
19
00:03:27,890 --> 00:03:30,866
I'm sure you're in shock.
20
00:03:30,890 --> 00:03:33,460
You should relax first.
21
00:03:39,370 --> 00:03:41,060
Patra is asking for you.
22
00:03:41,060 --> 00:03:43,400
The event has started. Everyone is waiting for you.
23
00:03:43,400 --> 00:03:45,060
I think we'd better go inside.
24
00:03:45,060 --> 00:03:47,490
Let's go.
25
00:03:49,100 --> 00:03:50,766
Please follow me.
26
00:03:50,766 --> 00:03:54,010
Ploy. Ploy.
27
00:03:56,920 --> 00:03:59,406
Ploy. Ploy.
28
00:03:59,406 --> 00:04:00,880
Ploy.
29
00:04:00,880 --> 00:04:03,640
Where have you been?
30
00:04:03,640 --> 00:04:05,930
I'm really sorry.
31
00:04:05,930 --> 00:04:08,590
You are such a naughty boy.
32
00:04:08,590 --> 00:04:10,326
How was everything?
33
00:04:10,350 --> 00:04:13,720
I'm fully responsible for this matter.
34
00:04:13,720 --> 00:04:15,380
Everything went well.
35
00:04:15,380 --> 00:04:20,050
This fairy godmother already took care of everything.
36
00:04:20,050 --> 00:04:22,100
Thank you very much.
37
00:04:22,100 --> 00:04:23,426
Don't worry.
38
00:04:23,426 --> 00:04:28,800
Hey, I was very happy to shine on the stage.
39
00:04:29,320 --> 00:04:32,210
You couldn't compete with me when it comes to delivering a speech.
40
00:04:32,210 --> 00:04:34,540
See you later.
41
00:04:42,970 --> 00:04:44,786
Anyway, our boss still
42
00:04:44,810 --> 00:04:46,880
hasn't shown up yet?
This is a very important event.
43
00:04:46,880 --> 00:04:48,880
How could he be late?
44
00:04:48,880 --> 00:04:50,470
Exactly.
45
00:04:52,380 --> 00:04:54,290
Everyone.
46
00:04:55,510 --> 00:04:57,090
I'm really sorry.
47
00:04:57,090 --> 00:04:58,740
I apologize.
48
00:05:01,220 --> 00:05:02,950
Boss. Why does he look so lifeless?
49
00:05:02,950 --> 00:05:04,826
Boss, would you like some champagne?
50
00:05:04,826 --> 00:05:06,236
Boss, would you like some champagne?
51
00:05:06,236 --> 00:05:09,130
You are late, so you have to speed up.
52
00:05:22,190 --> 00:05:25,180
Excuse me. Where is the restroom?
53
00:05:25,180 --> 00:05:26,296
Bro!
54
00:05:26,320 --> 00:05:29,410
Who are you? Why did you call me Bro?
55
00:05:29,410 --> 00:05:32,730
Bro. I'm Ploy. Ploypailin.
56
00:05:32,730 --> 00:05:35,660
Oh, Ploy. I'm sorry.
57
00:05:35,660 --> 00:05:38,090
I couldn't remember you. I don't like this style.
58
00:05:38,090 --> 00:05:39,670
I'm not familiar with it.
59
00:05:39,670 --> 00:05:40,956
Aren't you going to the restroom?
60
00:05:40,956 --> 00:05:43,080
No.
61
00:05:43,080 --> 00:05:45,490
That can wait. What is this?
62
00:05:45,490 --> 00:05:47,006
Are these earrings or longans?
63
00:05:47,030 --> 00:05:50,796
Are these duck feathers? Why is it see-through here?
64
00:05:50,796 --> 00:05:52,180
Is this a mosquito net?
65
00:05:52,180 --> 00:05:55,220
Bro, isn't it beautiful?
66
00:05:56,620 --> 00:05:58,680
It's pretty good for…
67
00:05:58,680 --> 00:06:03,030
For me…You're beautiful no matter what you wear.
68
00:06:03,030 --> 00:06:05,300
Oh, Bro!
69
00:06:07,700 --> 00:06:09,500
I'm kidding.
70
00:06:10,250 --> 00:06:11,180
Bro!
71
00:06:11,180 --> 00:06:15,000
I normally don't compliment anyone. I'm usually quite reserved.
72
00:06:15,000 --> 00:06:18,296
I can't tell whether you are joking or telling the truth. I'm so confused.
73
00:06:18,296 --> 00:06:20,300
Forget about it.
74
00:06:20,300 --> 00:06:23,220
This is the truth. Here.
75
00:06:23,220 --> 00:06:25,296
- What is it?
- A container.
76
00:06:25,320 --> 00:06:26,980
Today, dinner is on me.
77
00:06:26,980 --> 00:06:29,130
I think it's big enough to store three meals.
78
00:06:29,130 --> 00:06:31,856
Bro. That's terrible.
79
00:06:31,856 --> 00:06:36,390
Bravo!
80
00:06:36,390 --> 00:06:38,730
Are you going to drink every glass, Boss?
81
00:06:41,360 --> 00:06:43,560
Where is Ploypailin?
82
00:06:56,940 --> 00:07:00,070
Hello.
83
00:07:21,600 --> 00:07:23,750
Ploypailin.
84
00:07:26,500 --> 00:07:28,080
Good morning, Boss.
85
00:07:28,080 --> 00:07:29,860
Hello, Ploy.
86
00:07:29,860 --> 00:07:31,850
What are you doing?
87
00:07:33,850 --> 00:07:35,650
Do you think you could avoid me?
88
00:07:35,650 --> 00:07:38,436
Ing-Ing. Coffee. Coffee. Let me make some for you.
89
00:07:38,436 --> 00:07:41,146
Okay. No sugar, please.
90
00:07:41,170 --> 00:07:43,440
Okay. Would you like some, Boss?
91
00:07:44,130 --> 00:07:46,610
I don't have to sleep tonight.
92
00:07:46,610 --> 00:07:48,730
Would you like some coffee?
93
00:07:53,850 --> 00:07:56,180
That's enough, Ploypailin.
94
00:08:00,650 --> 00:08:02,652
Oh, Boss.
95
00:08:02,652 --> 00:08:05,537
- Would you like anything? I'll make it for you.
- It's clear to me now.
96
00:08:05,537 --> 00:08:07,740
Avoiding me like this
97
00:08:07,740 --> 00:08:10,386
means that you have something to hide from me.
98
00:08:11,190 --> 00:08:12,950
I'm not hiding anything!
99
00:08:12,950 --> 00:08:14,950
Then admit it.
100
00:08:15,950 --> 00:08:18,380
You are Ploypailin.
101
00:08:18,380 --> 00:08:20,690
My best friend from childhood.
102
00:08:28,320 --> 00:08:30,300
Well…
103
00:08:30,300 --> 00:08:35,330
I…
104
00:08:35,730 --> 00:08:38,560
Taxi!
105
00:08:39,410 --> 00:08:41,190
Bruce Lee.
106
00:08:44,550 --> 00:08:46,270
Come here.
107
00:08:53,490 --> 00:08:57,026
Boss.Take it easy with my sister.
108
00:08:57,026 --> 00:08:59,480
Don't make me use force against you.
109
00:09:00,633 --> 00:09:02,960
What's wrong with you?
110
00:09:09,520 --> 00:09:11,050
Let me tell you something.
111
00:09:11,050 --> 00:09:13,080
It's not easy to get on this gangster path.
112
00:09:13,080 --> 00:09:15,176
Acting as if you are so cool! I could take down the whole gang!
113
00:09:15,200 --> 00:09:17,580
Let's go, Bro. Come on.
114
00:09:17,580 --> 00:09:19,420
Well, what I'm saying is…
115
00:09:19,420 --> 00:09:20,630
I didn't fight back not because I'm scared.
116
00:09:20,630 --> 00:09:23,370
I just don't want to talk to a childish person.
117
00:09:24,100 --> 00:09:26,560
Don't be ashamed of what you do for a living!
118
00:09:26,560 --> 00:09:28,460
Don't look down on a little money!
119
00:09:28,460 --> 00:09:30,620
Don't wait for fortune to come.
120
00:09:31,590 --> 00:09:33,200
Let's go, Bro.
121
00:09:38,300 --> 00:09:40,970
I'm just ignoring you. I'm not a loser!
122
00:09:40,970 --> 00:09:43,710
I just don't care what others say.
123
00:09:43,710 --> 00:09:46,490
Why does this sound so familiar?
124
00:09:48,950 --> 00:09:52,840
If you want to move forward,
125
00:09:52,840 --> 00:09:55,570
Just ignore those "shitty" sarcasm.
126
00:09:56,480 --> 00:09:58,820
Back in my days,
127
00:09:59,700 --> 00:10:01,510
you would be peeing in your pants.
128
00:10:01,510 --> 00:10:04,060
- Bro. Enough!
- Hey.
129
00:10:04,060 --> 00:10:05,670
Hey.
130
00:10:07,960 --> 00:10:10,090
I got ten stitches here.
131
00:10:10,090 --> 00:10:12,090
The appendectomy, right?
132
00:10:12,090 --> 00:10:15,000
That's enough, Bro. Let's go.
133
00:10:17,220 --> 00:10:18,945
Patra summoned us now. I'm going by choice.
134
00:10:18,945 --> 00:10:20,740
Go, go, go.
135
00:10:20,740 --> 00:10:21,860
Let's go!
136
00:10:21,860 --> 00:10:24,300
You are stretching my t-shirt.
137
00:10:32,610 --> 00:10:35,270
Why would you cut me off from taking the gangster path?
138
00:10:35,270 --> 00:10:37,510
Hey!
139
00:10:37,510 --> 00:10:38,736
Come here.
140
00:10:38,760 --> 00:10:41,030
Ploy.
141
00:10:41,030 --> 00:10:44,690
Do you want me to photocopy anything?
142
00:10:44,690 --> 00:10:47,030
Take a seat. I've got a few things I want to talk to you about.
143
00:10:47,030 --> 00:10:51,360
- Okay.
- Well… I want you to write an article. Are you interested?
144
00:10:51,360 --> 00:10:53,130
What is it about?
145
00:10:53,130 --> 00:10:57,110
Fiesta's theme will be about characters from fairy tales, right?
146
00:10:57,110 --> 00:11:00,536
I remember you telling me that you studied children's literature.
147
00:11:00,560 --> 00:11:05,016
You also showed interest in folklore so I'd like you to try writing a piece.
148
00:11:05,016 --> 00:11:07,036
Write an article for Fiesta?
149
00:11:07,036 --> 00:11:08,780
Yes, I want you to try find
150
00:11:08,780 --> 00:11:13,210
a point of view that will connect fashion and beauty.
151
00:11:13,210 --> 00:11:16,586
Maybe write about what we know or something that was overlooked.
152
00:11:16,610 --> 00:11:20,446
Let's make the article a worthwhile read. Just for one page.
153
00:11:21,630 --> 00:11:24,550
I don't think I can do it.
154
00:11:24,550 --> 00:11:26,730
I don't think I can write.
155
00:11:26,730 --> 00:11:30,786
You haven't even tried yet. I'll help you proofread.
156
00:11:30,786 --> 00:11:33,006
I'm not good at writing, Patra.
157
00:11:33,006 --> 00:11:36,706
I think it would be a useless article.
158
00:11:36,730 --> 00:11:40,450
Really? Why don't you try first?
159
00:11:40,450 --> 00:11:44,910
Anyway, thank you for giving me a chance.
160
00:11:44,910 --> 00:11:47,760
That's okay. Maybe next time.
161
00:11:47,760 --> 00:11:50,270
Thank you.
162
00:11:58,650 --> 00:12:00,870
What?
163
00:12:03,380 --> 00:12:05,040
Why don't you give it a shot?
164
00:12:05,040 --> 00:12:06,450
You are good at many things.
165
00:12:06,450 --> 00:12:08,420
You nailed both fiction and fashion.
166
00:12:08,420 --> 00:12:11,000
Why not take advantage of this opportunity?
167
00:12:11,000 --> 00:12:14,730
I don't have the nerves to do it, Bro.
168
00:12:14,730 --> 00:12:16,896
I don't think I can do it. Let it go.
169
00:12:16,920 --> 00:12:20,060
I'll kick you out of our group. You are a coward.
170
00:12:20,060 --> 00:12:21,160
Hey!
171
00:12:21,160 --> 00:12:24,580
- Leave.
- It takes time.
172
00:12:25,550 --> 00:12:27,090
Oh my god!
173
00:12:27,090 --> 00:12:30,190
Z posted on his Instagram stories.
174
00:12:30,190 --> 00:12:32,216
"'The Remembrance'
175
00:12:32,216 --> 00:12:35,350
will be unveiled within three weeks."
176
00:12:35,350 --> 00:12:38,770
Is Z about to publish a new novel?
177
00:12:38,770 --> 00:12:43,870
Yes. Guessing from the title, it'll be unpredictable,
178
00:12:43,870 --> 00:12:46,966
because the name itself is very vague.
179
00:12:46,966 --> 00:12:48,470
What could it be?
180
00:12:48,470 --> 00:12:51,390
"The Remembrance." I think the male lead will be a goldfish.
181
00:12:51,390 --> 00:12:52,760
- Bro.
- What?
182
00:12:52,760 --> 00:12:54,736
Z is gifted.
183
00:12:54,760 --> 00:12:56,700
His novels are always bestsellers.
184
00:12:56,700 --> 00:12:57,696
How can you say that?
185
00:12:57,696 --> 00:13:00,570
Z is just so-so.
186
00:13:00,570 --> 00:13:02,876
His novels are mediocre at best.
187
00:13:02,900 --> 00:13:06,780
Well… Why does he use the pen name "Z"?
188
00:13:06,780 --> 00:13:14,430
He uses "Z", because
it stands for zero.
189
00:13:17,420 --> 00:13:22,056
"Set to Zero", which means a new beginning.
190
00:13:22,056 --> 00:13:26,990
Leaving your old self behind and starting a new life.
191
00:13:26,990 --> 00:13:30,890
That's the real meaning.
192
00:13:32,660 --> 00:13:35,810
How did you know that?
193
00:13:45,730 --> 00:13:47,770
I'm guessing.
194
00:14:02,300 --> 00:14:07,050
She knows it a little too well. The real identity of Z must be--
195
00:14:08,380 --> 00:14:09,750
Yes, Patra.
196
00:14:09,750 --> 00:14:13,160
I think so too.
197
00:14:13,160 --> 00:14:17,460
If my assumptions are correct, she's Z.
198
00:14:17,460 --> 00:14:20,490
- Yes, I agree.
- Yes, I agree.
199
00:14:21,980 --> 00:14:25,380
I think she's so cool.
200
00:14:27,760 --> 00:14:31,296
She is overly complimentary to him. They really are aunt and nephew.
201
00:14:31,296 --> 00:14:35,110
Does this mean that I'll be a niece-in-law of a well-known author?
202
00:14:38,730 --> 00:14:40,290
Did you hear that too?
203
00:14:40,290 --> 00:14:41,800
Yes!
204
00:14:46,680 --> 00:14:48,620
Clearly.
205
00:14:48,620 --> 00:14:50,820
What is it with these people?
206
00:15:34,670 --> 00:15:37,000
Deputy.
207
00:15:37,600 --> 00:15:39,500
You don't have to run from me.
208
00:15:40,890 --> 00:15:43,190
I won't talk about that anymore.
209
00:15:46,400 --> 00:15:50,310
Do you know Caerus, the god from Greek mythology?
210
00:15:50,950 --> 00:15:52,750
Yes?
211
00:15:53,790 --> 00:15:55,820
Page 27.
212
00:16:03,530 --> 00:16:06,620
Caerus is the god of opportunity.
213
00:16:06,620 --> 00:16:08,400
Look at him carefully.
214
00:16:08,400 --> 00:16:10,900
He always stands on tiptoe,
215
00:16:10,900 --> 00:16:14,180
because opportunities are ephemeral.
216
00:16:14,180 --> 00:16:16,930
He also has wings,
217
00:16:16,930 --> 00:16:20,550
because opportunities could slip away at any time.
218
00:16:22,790 --> 00:16:25,450
He has a long lock of hair hanging down from his forehead.
219
00:16:25,450 --> 00:16:30,100
He wants…those who see opportunities
220
00:16:30,100 --> 00:16:32,630
to grasp them when they can.
221
00:16:34,970 --> 00:16:40,180
It'll be a shame if you let an opportunity pass by just like that,
222
00:16:40,180 --> 00:16:42,580
and you can longer grasp it.
223
00:16:52,360 --> 00:16:55,440
The library will be closed soon.
224
00:16:56,210 --> 00:16:58,240
Okay.
225
00:17:26,630 --> 00:17:28,290
Let's do it.
226
00:17:34,420 --> 00:17:36,340
Patra.
227
00:17:36,340 --> 00:17:39,260
I've compiled sample articles for the column that you are going to write.
228
00:17:39,260 --> 00:17:41,876
I've also added some guidelines.
229
00:17:41,876 --> 00:17:43,150
Have a look at it carefully.
230
00:17:43,150 --> 00:17:46,720
If you don't understand anything, you can ask me.
231
00:17:46,720 --> 00:17:49,100
How did she know?
232
00:17:49,100 --> 00:17:50,236
Thank you. Patra.
233
00:17:50,260 --> 00:17:52,590
If it's not worth reading, I won't publish it for Fiesta, okay?
234
00:17:52,590 --> 00:17:54,470
All right.
235
00:17:57,240 --> 00:18:00,120
That's what I thought.
236
00:18:05,940 --> 00:18:09,730
It's a villain. But if… More than that, it…
237
00:18:15,900 --> 00:18:17,530
Boss!
238
00:18:22,670 --> 00:18:23,866
Bro. Quiet.
239
00:18:23,890 --> 00:18:25,476
Let's go eat Pad Thai Pratu Phee.
240
00:18:25,476 --> 00:18:27,560
No, I have to work.
241
00:18:27,560 --> 00:18:29,986
Why? What are you working on?
242
00:18:29,986 --> 00:18:33,220
Don't tell me you've decided to write for Patra.
243
00:18:33,220 --> 00:18:35,960
Yes. It's an opportunity I've got to take.
244
00:18:35,960 --> 00:18:37,930
Well done, Bruce Lee!
245
00:18:39,800 --> 00:18:44,796
Hey, if you need help, you can ask me, okay? Actually,
246
00:18:44,796 --> 00:18:46,146
I'm very clever.
247
00:18:46,146 --> 00:18:48,660
You could say I'm a genius.
248
00:18:48,660 --> 00:18:51,360
Other than Fiesta, many other companies
249
00:18:51,360 --> 00:18:55,340
approached me, but I turned them all down.
250
00:18:55,340 --> 00:18:56,603
Are you listening?
251
00:18:56,603 --> 00:18:59,296
I'm listening, but can you speak a little softer?
252
00:18:59,296 --> 00:19:01,080
That's enough!
253
00:19:01,080 --> 00:19:03,200
Are you selling these books?
254
00:19:03,200 --> 00:19:06,710
If you are not going to help, just go.
255
00:19:06,710 --> 00:19:08,536
Okay. Bye.
256
00:19:08,536 --> 00:19:10,610
Get out of here.
257
00:19:11,860 --> 00:19:14,440
Hey. Bruce Lee.
258
00:19:14,440 --> 00:19:16,050
Bruce Lee.
259
00:19:18,200 --> 00:19:19,386
Come here.
260
00:19:19,386 --> 00:19:21,380
What is it?
261
00:19:21,380 --> 00:19:23,620
I have to tell you something.
262
00:19:23,620 --> 00:19:25,060
It's a secret between us.
263
00:19:25,060 --> 00:19:27,560
Promise me that you won't tell anyone.
264
00:19:28,870 --> 00:19:30,940
- Promise me.
- What is it?
265
00:19:30,940 --> 00:19:32,220
Hey.
266
00:19:32,220 --> 00:19:34,280
What?
267
00:19:34,280 --> 00:19:37,680
To be honest, I...
268
00:19:38,400 --> 00:19:40,590
am Z.
269
00:19:43,680 --> 00:19:46,230
If you are Z,
270
00:19:47,160 --> 00:19:49,960
I am Thommayanti.
(T/N: The pen name of a Thai novelist)
271
00:19:54,680 --> 00:19:57,270
Follow me. Hurry.
272
00:19:59,020 --> 00:20:01,300
Ok, let's go.
273
00:20:01,300 --> 00:20:03,330
Bruce Lee.
274
00:20:03,330 --> 00:20:07,940
They're just rough ideas.
275
00:20:07,940 --> 00:20:10,376
I think it looks okay.
276
00:20:10,376 --> 00:20:14,546
However, remove this paragraph and elaborate on this one.
277
00:20:14,546 --> 00:20:16,870
Then, I think it will be fine.
278
00:20:16,870 --> 00:20:21,080
Okay. I'll make the revisions.
279
00:20:52,390 --> 00:20:54,440
Goodbye.
280
00:21:13,200 --> 00:21:17,146
My stomach is growling. I'm starving.
281
00:21:17,146 --> 00:21:19,400
But I haven't finished yet.
282
00:21:24,710 --> 00:21:26,750
Sandwiches?
283
00:21:26,750 --> 00:21:28,850
Whose is this?
284
00:21:36,930 --> 00:21:41,040
If it's on my desk, it's mine.
285
00:21:41,040 --> 00:21:42,870
I can eat it.
286
00:21:44,230 --> 00:21:49,200
Come on, come on… Time to eat!
287
00:22:07,680 --> 00:22:09,890
I can continue working now.
288
00:22:09,890 --> 00:22:12,090
You can do it, Ploy.
289
00:22:31,420 --> 00:22:33,520
Ploy, can we talk?
290
00:22:33,520 --> 00:22:35,700
I'm sorry. I'm very busy today.
291
00:22:35,700 --> 00:22:37,730
Let's have dinner together.
292
00:22:37,730 --> 00:22:39,870
We haven't eaten at a restaurant for a long time.
293
00:22:39,870 --> 00:22:42,170
I found a good restaurant on the internet.
294
00:22:42,170 --> 00:22:43,850
I'm so sorry, Fan-Fan.
295
00:22:43,850 --> 00:22:45,380
I'm very busy these days at Fiesta.
296
00:22:45,380 --> 00:22:48,170
It's also my first time writing an article.
297
00:22:48,170 --> 00:22:49,680
I don't know if it will even get published.
298
00:22:49,680 --> 00:22:52,760
I'll be home a bit late today.
299
00:22:52,760 --> 00:22:54,610
- Maybe next time?
- Umm.
300
00:22:54,610 --> 00:22:56,870
Promise me.
301
00:22:56,870 --> 00:22:58,770
You have my word.
302
00:23:01,240 --> 00:23:02,880
Bye.
303
00:23:19,067 --> 00:23:21,658
[PLOYPAILIN CALLING]
304
00:23:30,510 --> 00:23:32,210
Hello, Ploy.
305
00:23:33,690 --> 00:23:36,660
Are you free this evening?
306
00:23:36,660 --> 00:23:40,400
I would like to talk about what I've mentioned to you earlier.
307
00:23:42,320 --> 00:23:44,440
Umm, sure.
308
00:23:44,440 --> 00:23:46,030
Ploy, hold on.
309
00:23:49,340 --> 00:23:52,030
Do you remember your childhood dream?
310
00:23:55,770 --> 00:23:57,730
My childhood dream?
311
00:24:02,820 --> 00:24:05,530
Nevermind. It's nothing.
312
00:24:05,530 --> 00:24:07,620
See you later.
313
00:24:08,390 --> 00:24:10,020
Yeah…
314
00:24:35,170 --> 00:24:37,596
Hey, Khanoon.
315
00:24:38,320 --> 00:24:40,890
- Jenny? How are you?
- How are you?
316
00:24:40,890 --> 00:24:43,270
- I'm fine. I'm fine.
- I'm good too.
317
00:24:43,270 --> 00:24:45,060
We haven't seen each other since college, haven't we?
318
00:24:45,060 --> 00:24:47,140
- Yes.
- I miss you a lot.
319
00:24:47,140 --> 00:24:49,920
- Do you work here?
- Yes, I do.
320
00:24:49,920 --> 00:24:53,820
Me too. Now we can see each other more often.
321
00:24:53,820 --> 00:24:56,150
Is there an issue with your card?
322
00:24:56,150 --> 00:24:58,840
Yeah. It doesn't seem to work.
323
00:24:58,840 --> 00:25:00,780
Do you want to come in with me?
324
00:25:00,780 --> 00:25:04,080
It might be a little tight, but you can do it.
325
00:25:04,080 --> 00:25:05,700
- Uh… I don't…
- Yes, you can.
326
00:25:05,700 --> 00:25:07,910
Khanoon, come with me.
327
00:25:07,910 --> 00:25:09,350
You don't have to touch mine.
328
00:25:09,350 --> 00:25:12,740
Come on in.
329
00:25:25,470 --> 00:25:29,120
How's it going? Do you have any problems?
330
00:25:29,120 --> 00:25:30,776
It's going well.
331
00:25:30,800 --> 00:25:33,280
I have an appointment with Professor Kwanjai.
332
00:25:33,280 --> 00:25:34,856
Professor Kwanjai?
333
00:25:34,880 --> 00:25:37,930
The one who likes to reinterpret novels?
334
00:25:37,930 --> 00:25:39,806
- Yes, that's the one.
- Wow.
335
00:25:39,830 --> 00:25:41,430
That sounds good.
336
00:25:41,430 --> 00:25:43,196
Have you already made an appointment with her?
337
00:25:43,220 --> 00:25:44,476
Yes, I already did.
338
00:25:44,500 --> 00:25:46,660
But I have to go to Ayutthaya for the interview.
339
00:25:46,660 --> 00:25:49,790
Wow! How will you get there?
340
00:25:49,790 --> 00:25:53,160
I'm going to take the van and put it on the company expenses.
341
00:25:53,160 --> 00:25:56,910
That would be too hectic. Just take the company car.
342
00:25:56,910 --> 00:25:58,370
Is that a good idea?
343
00:25:58,370 --> 00:25:59,666
It's okay. Just take it.
344
00:25:59,690 --> 00:26:01,000
Antoine has the car key.
345
00:26:01,000 --> 00:26:02,530
You can take the car.
346
00:26:02,530 --> 00:26:03,750
- Thank you.
- No problem.
347
00:26:03,750 --> 00:26:06,030
- Drive safely.
- Thanks.
348
00:26:15,270 --> 00:26:17,670
Excuse me. Can I have the car key, please?
349
00:26:17,670 --> 00:26:20,910
Can I have the company's car key, please?
350
00:26:23,250 --> 00:26:25,960
Please give me the car key.
351
00:26:26,780 --> 00:26:28,400
Thank you.
352
00:26:28,400 --> 00:26:29,800
Yeah.
353
00:26:31,100 --> 00:26:33,050
Oh, right.
354
00:26:40,950 --> 00:26:42,760
Is it this car?
355
00:26:49,520 --> 00:26:51,050
Ploypailin.
356
00:26:53,270 --> 00:26:55,650
Deputy.
357
00:26:55,650 --> 00:26:57,120
Did you just come back from the meeting?
358
00:26:57,120 --> 00:26:59,050
Yes I did.
359
00:26:59,050 --> 00:27:00,980
Where are you going?
360
00:27:00,980 --> 00:27:04,470
I'm going to interview a writer at Ayutthaya.
361
00:27:04,930 --> 00:27:06,380
That's good.
362
00:27:06,380 --> 00:27:10,580
But…have you ever interviewed anyone before?
363
00:27:11,560 --> 00:27:14,990
No I haven't. This is my first time.
364
00:27:15,880 --> 00:27:18,370
Well… work hard then.
365
00:27:19,310 --> 00:27:20,686
Remember to focus.
366
00:27:20,686 --> 00:27:21,780
I'll see you later.
367
00:27:21,780 --> 00:27:24,980
Thank you. I'll see you later.
368
00:27:24,980 --> 00:27:27,160
See you later.
369
00:27:48,000 --> 00:27:50,640
[THE HOMELESS FOUNDATION FOR DONATION, PLEASE CONTACT 099-391-7641]
370
00:27:52,430 --> 00:27:53,896
It's okay. I'll do it myself.
371
00:27:53,920 --> 00:27:55,620
All right.
372
00:28:00,160 --> 00:28:01,980
It's all done.
373
00:28:04,110 --> 00:28:05,930
Uh, wait a minute.
374
00:28:10,110 --> 00:28:11,810
Take this one too.
375
00:28:56,070 --> 00:28:57,926
Antoine!
376
00:28:57,950 --> 00:29:01,366
I already told you that it's not my car key.
377
00:29:01,390 --> 00:29:04,066
Where is my key?
378
00:29:04,090 --> 00:29:05,570
Think about it. Think!
379
00:29:05,570 --> 00:29:07,100
Where did you keep it? Think carefully.
380
00:29:07,100 --> 00:29:08,410
It's very important.
381
00:29:08,410 --> 00:29:10,740
- Well, have you gotten the answer yet?
- Not yet.
382
00:29:10,740 --> 00:29:11,790
Then why are you yelling at him?
383
00:29:11,790 --> 00:29:14,290
Aren't you the one who forgot it?
384
00:29:14,290 --> 00:29:16,800
No. Think about it.
385
00:29:16,800 --> 00:29:19,370
For three days, it's been in the parking lot.
386
00:29:19,370 --> 00:29:20,720
I haven't moved it.
387
00:29:20,720 --> 00:29:23,620
I left my key with Antoine,
388
00:29:23,620 --> 00:29:27,340
because I was about to call for a towing service for my car.
389
00:29:27,340 --> 00:29:29,700
Where would it be if not with Antoine?
390
00:29:29,700 --> 00:29:32,040
Yes! But why is it missing?
391
00:29:32,040 --> 00:29:35,170
I don't know. I asked him for an hour already.
392
00:29:35,170 --> 00:29:37,570
Where is it?
393
00:29:37,570 --> 00:29:39,600
What's going on?
394
00:29:41,730 --> 00:29:43,800
That's the company car key.
395
00:29:43,800 --> 00:29:44,820
Why is it here?
396
00:29:44,820 --> 00:29:46,683
Didn't Ploy already take it?
397
00:29:57,290 --> 00:30:01,930
I think I gave Ing-Ing's key to Ploy.
398
00:30:03,000 --> 00:30:06,010
My car?
399
00:30:06,010 --> 00:30:08,120
Did you give her my car key?
400
00:30:08,120 --> 00:30:10,310
Oh no!
401
00:30:10,710 --> 00:30:13,990
It… it doesn't work.
402
00:30:13,990 --> 00:30:16,270
I'll call Ploy.
403
00:30:21,490 --> 00:30:22,926
Smoke?
404
00:30:22,950 --> 00:30:24,416
Is it coming from the car?
405
00:30:24,440 --> 00:30:26,450
What's wrong with the car?
406
00:30:27,970 --> 00:30:29,343
Oh my god!
407
00:30:29,367 --> 00:30:30,310
[TULA CALLING]
408
00:30:30,310 --> 00:30:32,910
What should I do?
409
00:30:32,910 --> 00:30:36,040
Please don't explode. I don't want to die.
410
00:30:36,040 --> 00:30:39,226
Imagine if she was driving at high speed, and the engines turned off suddenly.
411
00:30:39,250 --> 00:30:40,936
She would die!
412
00:30:40,960 --> 00:30:43,040
She'd be so dead!
413
00:30:43,040 --> 00:30:47,280
Let's pull over.
414
00:30:47,280 --> 00:30:48,940
No one is going to die. I'll find her.
415
00:30:48,940 --> 00:30:50,370
Really?
416
00:30:51,240 --> 00:30:52,400
Tula.
417
00:30:52,400 --> 00:30:54,220
- She's dead. She's definitely dead.
- Duang.
418
00:30:54,220 --> 00:30:55,326
Duang.
419
00:30:55,350 --> 00:30:57,690
Shut your mouth or I will hit you.
420
00:31:01,340 --> 00:31:03,130
What's happened?
421
00:31:03,130 --> 00:31:05,230
What's happened to Ploy?
422
00:31:05,230 --> 00:31:09,060
Ploy is driving a malfunctioning car.
423
00:31:09,060 --> 00:31:10,480
I'm afraid something bad has happened to her,
424
00:31:10,480 --> 00:31:13,380
because I can't reach her right now.
425
00:31:14,720 --> 00:31:18,360
I am going to interview a writer at Ayutthaya.
426
00:31:20,820 --> 00:31:22,720
Ploy is going to Ayutthaya, right?
427
00:31:22,720 --> 00:31:25,320
Can you share the location with me?
428
00:31:26,080 --> 00:31:27,630
Kevin!
429
00:32:27,760 --> 00:32:29,330
You can't come in yet.
430
00:32:29,330 --> 00:32:31,366
- You can't come in.
- Officer, where is the driver?
431
00:32:31,390 --> 00:32:34,360
- Where is she?
- Let us do our job first.
432
00:32:34,360 --> 00:32:35,436
Ploypailin!
433
00:32:35,460 --> 00:32:37,196
Let me go. I need to find the driver.
434
00:32:37,220 --> 00:32:39,026
Ploypailin!
435
00:32:39,050 --> 00:32:40,686
Officer, let me go!
436
00:32:40,710 --> 00:32:42,426
Let me go!
437
00:32:42,450 --> 00:32:44,106
Wait here. Let us do our work for a moment.
438
00:32:44,130 --> 00:32:45,916
Ploypailin! Ploypailin!
439
00:32:45,940 --> 00:32:47,166
Ploypailin!
440
00:32:47,190 --> 00:32:49,770
Officer, let me go. I want to see her.
441
00:32:49,770 --> 00:32:52,676
Ploypailin! Ploypailin!
442
00:32:53,300 --> 00:32:55,600
Deputy Kevin.
443
00:33:45,740 --> 00:33:47,680
How could you be so stupid?
444
00:33:47,680 --> 00:33:49,180
Why didn't you check the car first?
445
00:33:49,180 --> 00:33:50,516
Do you know who drove the car?
446
00:33:50,540 --> 00:33:52,910
How could you drive a broken car? What if something happened?
447
00:33:52,910 --> 00:33:55,650
If something happened to you, what would I do?
448
00:34:03,500 --> 00:34:07,060
That's not my car.
449
00:34:08,350 --> 00:34:11,760
I pulled the car over there.
450
00:34:14,270 --> 00:34:16,246
Anyway, it's raining.
451
00:34:16,270 --> 00:34:18,266
You can't drive when it's raining.
452
00:34:18,290 --> 00:34:19,976
How did you get here?
453
00:34:20,000 --> 00:34:22,960
Are you okay?
454
00:34:33,300 --> 00:34:35,690
I didn't think about anything else.
455
00:34:37,770 --> 00:34:39,910
I only thought about you.
456
00:34:41,770 --> 00:34:44,490
I wanted to come to you as soon as possible.
457
00:36:00,130 --> 00:36:02,030
Yes, Patra.
458
00:36:02,030 --> 00:36:04,160
I found her. Don't worry.
459
00:36:06,180 --> 00:36:08,120
You can talk to Ploy.
460
00:36:11,630 --> 00:36:13,490
Hello.
461
00:36:14,080 --> 00:36:17,296
I am sorry to make you worry about me.
462
00:36:17,320 --> 00:36:19,900
Ing-Ing's car completely broke down.
463
00:36:19,900 --> 00:36:23,010
I already called for a tow service.
464
00:36:23,010 --> 00:36:25,720
I also called and rescheduled the meeting with Professor Kwanjai.
465
00:36:25,720 --> 00:36:29,380
She understands. I told her the truth.
466
00:36:29,380 --> 00:36:32,760
The new appointment is on the weekend.
467
00:36:32,760 --> 00:36:35,320
Thank you. See you tomorrow.
468
00:36:35,320 --> 00:36:36,900
Okay.
469
00:36:41,030 --> 00:36:42,560
Come here.
470
00:36:47,550 --> 00:36:49,230
Put this on.
471
00:36:50,000 --> 00:36:51,400
I'm okay.
472
00:36:51,400 --> 00:36:54,750
You're more soaked than-- Just take it.
473
00:37:20,570 --> 00:37:22,770
Don't do it again.
474
00:37:23,550 --> 00:37:27,510
If you have to go somewhere far away, let me know.
475
00:37:27,510 --> 00:37:29,500
I will drive for you.
476
00:38:13,240 --> 00:38:16,000
Thank you very much for today.
477
00:38:23,073 --> 00:38:24,683
Ploy.
478
00:38:37,684 --> 00:38:39,484
You forgot your umbrella.
479
00:38:56,920 --> 00:38:58,340
Nevermind.
480
00:38:58,340 --> 00:39:01,160
I told you. I won't ask you anymore.
481
00:39:03,067 --> 00:39:05,190
We were in the rain.
482
00:39:05,190 --> 00:39:07,870
Go take a shower. Don't let yourself get sick.
483
00:39:08,600 --> 00:39:11,380
Drive home safely.
484
00:39:13,670 --> 00:39:15,380
See you.
485
00:41:14,940 --> 00:41:16,946
Just pull over here. Right here.
486
00:41:16,970 --> 00:41:18,790
Thank you.
487
00:41:26,640 --> 00:41:28,290
Kevin!
488
00:41:31,191 --> 00:41:33,261
Oh, Ploy!
489
00:41:34,840 --> 00:41:42,000
Timing & Subtitles provided to you by
L❤️ve Never Change Team @viki.com
490
00:41:44,262 --> 00:41:48,289
♫ What I'm afraid of ♫
491
00:41:48,313 --> 00:41:50,981
♫ is that you have changed ♫
492
00:41:50,981 --> 00:41:54,583
♫ What I'm wondering ♫
493
00:41:54,583 --> 00:41:57,507
♫ is that you are not the same ♫
494
00:41:57,531 --> 00:42:01,123
♫ If you know the truth ♫
495
00:42:01,123 --> 00:42:03,920
♫ of who I am ♫
496
00:42:03,944 --> 00:42:10,242
♫ What secrets I have been hiding ♫
497
00:42:10,242 --> 00:42:14,091
♫ I would like to be courageous ♫
498
00:42:14,091 --> 00:42:16,755
♫ to tell you how I feel ♫
499
00:42:16,755 --> 00:42:23,310
♫ I want to tell you everything ♫
500
00:42:23,310 --> 00:42:27,038
♫ But it seems so hard ♫
501
00:42:27,038 --> 00:42:29,851
♫ I just deeply hope ♫
502
00:42:29,851 --> 00:42:36,329
♫ I just deeply hope ♫
503
00:42:39,920 --> 00:42:42,536
Aren't you the one who hid the truth from him?
504
00:42:42,560 --> 00:42:46,370
Bro, I told you! You would eventually get in an accident if you drive so fast.
505
00:42:46,370 --> 00:42:49,430
Are you my girlfriend? Why are you so worried about me?
506
00:42:49,430 --> 00:42:51,750
I'm already seeing someone.
507
00:42:51,750 --> 00:42:53,610
Would you give me a chance?
508
00:42:53,610 --> 00:42:55,800
It's my last chance.
509
00:42:55,800 --> 00:42:57,210
Ploy knows everything.
510
00:42:57,210 --> 00:42:58,740
Ploy, I'm sorry.
511
00:42:58,740 --> 00:43:00,720
Say something.
512
00:43:00,720 --> 00:43:03,100
I'm the one to blame.
513
00:43:03,100 --> 00:43:06,210
I really didn't mean it, Ploy.
514
00:43:10,326 --> 00:43:16,579
♫ My love for you keeps inflating my heart
And it's overwhelming ♫
515
00:43:16,579 --> 00:43:19,833
♫ I would like to be by your side ♫
516
00:43:19,833 --> 00:43:22,920
♫ I will tell you the truth
So that you realize your feelings ♫
517
00:43:22,920 --> 00:43:26,320
♫ I will not lie to myself ♫
518
00:43:26,320 --> 00:43:29,520
♫ Whatever will be, will be ♫
519
00:43:29,520 --> 00:43:35,640
♫ I will confidently tell you ♫
520
00:43:35,640 --> 00:43:41,280
♫ that I love you ♫
35387
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
