Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,097 --> 00:00:03,201
No sistema criminal de justi�a,
crimes de natureza sexual...
2
00:00:03,201 --> 00:00:05,396
s�o considerados
especialmente hediondos.
3
00:00:05,603 --> 00:00:08,706
Na cidade de Nova lorque,
os detetives que investigam...
4
00:00:08,706 --> 00:00:11,275
esses crimes s�o membros
de um esquadr�o de elite...
5
00:00:11,275 --> 00:00:13,444
chamado
Unidade de V�timas Especiais.
6
00:00:13,444 --> 00:00:14,843
Essas s�o suas hist�rias.
7
00:00:17,148 --> 00:00:19,383
-O que temos aqui?
-Menino de 6 anos.
8
00:00:19,383 --> 00:00:20,852
Parou de respirar
durante o culto.
9
00:00:20,852 --> 00:00:23,187
Sem pulso. Apliquei
epinefrina e atropina.
10
00:00:23,187 --> 00:00:25,056
-Ajude-o, por favor.
-� o pai.
11
00:00:25,056 --> 00:00:26,546
Espere aqui.
12
00:00:29,360 --> 00:00:31,963
Continua sem pulso.
Pupilas fixas e dilatadas.
13
00:00:31,963 --> 00:00:34,198
-Assistolia.
-Vasopressina e atropina.
14
00:00:34,198 --> 00:00:35,665
Bisturi.
15
00:00:37,835 --> 00:00:40,738
-O que est� fazendo?
-Tentando reanimar o cora��o.
16
00:00:40,738 --> 00:00:43,507
-Espere l� fora.
-N�o, deixe-me ficar com ele.
17
00:00:43,507 --> 00:00:46,310
Ele ingeriu algo?
Veneno, detergente, rem�dio?
18
00:00:46,310 --> 00:00:47,879
Tomou leite
antes de deitar.
19
00:00:47,879 --> 00:00:50,414
Vasopressina e atropina.
Ainda sem pulso.
20
00:00:50,414 --> 00:00:53,247
-H� quanto tempo sem respirar?
-Quase 30 minutos.
21
00:00:56,654 --> 00:00:58,789
Precisa ajud�-lo.
22
00:00:58,789 --> 00:01:00,358
Sinto muito.
23
00:01:00,358 --> 00:01:02,292
N�o podemos
fazer mais nada.
24
00:01:07,331 --> 00:01:11,369
A igreja chamou a ambul�ncia
pouco antes da meia-noite.
25
00:01:11,369 --> 00:01:14,138
Um paroquiano disse
que ele parou de respirar.
26
00:01:14,138 --> 00:01:17,408
Tentamos ressuscit�-lo,
mas ele chegou morto.
27
00:01:17,408 --> 00:01:19,577
Seu nome
� Jamie Semple.
28
00:01:19,577 --> 00:01:22,813
-Avisou os pais?
-O pai veio com a ambul�ncia.
29
00:01:22,813 --> 00:01:24,415
Qual � a causa mortis?
30
00:01:24,415 --> 00:01:27,018
Tenho minhas suspeitas, mas
ter�o de esperar a aut�psia.
31
00:01:27,018 --> 00:01:29,720
-Por que n�s?
-Acho que sofreu maus-tratos.
32
00:01:29,720 --> 00:01:32,280
Achei estas marcas...
33
00:01:33,691 --> 00:01:35,682
Posso dar uma olhada?
34
00:01:38,829 --> 00:01:41,065
Marcas parciais
de dedos.
35
00:01:41,065 --> 00:01:43,000
� uma marca de anel?
36
00:01:43,000 --> 00:01:46,203
-Algu�m apertou este menino.
-Ou o esmagou.
37
00:01:46,203 --> 00:01:49,195
Acho que h� uma inicial.
Posso usar sua c�mera?
38
00:01:51,275 --> 00:01:54,278
De acordo com a posi��o
da marca, o anel...
39
00:01:54,278 --> 00:01:56,080
est� no anular direito.
40
00:01:56,080 --> 00:01:58,482
-Onde est�o os pais?
-Na sala de espera.
41
00:01:58,482 --> 00:02:01,552
Disseram por que o levaram
� igreja no meio da noite?
42
00:02:01,552 --> 00:02:04,487
Disseram.
Estavam rezando por ele.
43
00:02:44,528 --> 00:02:48,362
NEGLlGENTE
44
00:02:57,942 --> 00:02:59,911
Senhor e senhora Dufoy?
45
00:02:59,911 --> 00:03:03,281
Sou a detetive Benson,
este � o detetive Tutuola.
46
00:03:03,281 --> 00:03:05,783
Sentimos muito
pela sua perda.
47
00:03:05,783 --> 00:03:08,251
Temos que fazer
umas perguntas.
48
00:03:09,587 --> 00:03:11,723
Podem nos dizer
o que aconteceu?
49
00:03:11,723 --> 00:03:15,827
Eu n�o sei muita coisa,
trabalho at� tarde.
50
00:03:15,827 --> 00:03:18,529
Tenho uma mercearia na 1 21 .
51
00:03:18,529 --> 00:03:20,588
Sam estava com o Jamie.
52
00:03:21,999 --> 00:03:24,736
Ele ficou agitado
o dia todo.
53
00:03:24,736 --> 00:03:28,306
Ficou tendo ataques,
como se estivesse possu�do.
54
00:03:28,306 --> 00:03:31,542
Quando ele se acalmou,
eu o levei para a igreja.
55
00:03:31,542 --> 00:03:34,679
Achei que ajudaria,
se o padre rezasse por ele.
56
00:03:34,679 --> 00:03:36,408
A que horas foi isso?
57
00:03:37,648 --> 00:03:39,717
�s 23:15h, 23:30h.
58
00:03:39,717 --> 00:03:42,253
Estava de acordo
com isso, sra. Dufoy?
59
00:03:42,253 --> 00:03:45,490
�ramos os pais adotivos do Jamie.
60
00:03:45,490 --> 00:03:48,693
Sua m�e queria que a igreja
fizesse parte da sua vida.
61
00:03:48,693 --> 00:03:51,395
Tentamos respeitar
sua vontade.
62
00:03:51,395 --> 00:03:53,531
O que aconteceu
ontem � noite?
63
00:03:53,531 --> 00:03:55,900
Est�vamos rezando
com o padre Hendry.
64
00:03:55,900 --> 00:03:59,336
Uma senhora estava segurando
a m�o do Jamie...
65
00:04:00,338 --> 00:04:03,068
de repente, parou
de sentir seu pulso.
66
00:04:04,208 --> 00:04:06,403
Jamie parou de respirar.
67
00:04:08,146 --> 00:04:10,671
Tentamos acord�-lo,
mas n�o conseguimos.
68
00:04:11,682 --> 00:04:14,786
Posso ver a m�o direita
de voc�s?
69
00:04:14,786 --> 00:04:16,549
Por qu�?
70
00:04:17,421 --> 00:04:18,820
Por favor.
71
00:04:22,794 --> 00:04:24,162
Obrigada.
72
00:04:24,162 --> 00:04:25,596
Onde fica a igreja?
73
00:04:25,596 --> 00:04:29,300
Na 1 26 com a Lenox.
74
00:04:29,300 --> 00:04:30,768
Certo...
75
00:04:30,768 --> 00:04:34,864
Se lembrarem de algo mais,
liguem para n�s, est� bem?
76
00:04:39,610 --> 00:04:42,780
S�o 04:45h. Tenho audi�ncia
daqui a 4 horas.
77
00:04:42,780 --> 00:04:44,248
Pode ir.
78
00:04:44,248 --> 00:04:47,752
Est� na hora de o Munch
sair da cama pela religi�o.
79
00:04:47,752 --> 00:04:49,219
Obrigada.
80
00:04:50,354 --> 00:04:53,124
lGREJA DA BEN��O DlVlNA
TER�A-FElRA, 3 DE FEVERElRO
81
00:04:53,124 --> 00:04:55,193
Jamie e o pai encontraram...
82
00:04:55,193 --> 00:04:58,529
conforto e cura aqui
em muitas ocasi�es.
83
00:04:58,529 --> 00:05:00,164
Pergunte aos irm�os e irm�s.
84
00:05:00,164 --> 00:05:03,234
-Do que precisava ser curado?
-Estava possu�do.
85
00:05:03,234 --> 00:05:04,936
Ele tinha ataques.
86
00:05:04,936 --> 00:05:07,605
Sejogava no ch�o,
espumava,
87
00:05:07,605 --> 00:05:10,107
gritava, xingava,
batia a cabe�a...
88
00:05:10,107 --> 00:05:11,909
E isso era
obra do capeta?
89
00:05:11,909 --> 00:05:14,979
A Medicina n�o curou o Jamie,
nossas preces curaram.
90
00:05:14,979 --> 00:05:17,081
Ent�o, por que
ele est� morto?
91
00:05:17,081 --> 00:05:18,916
Desculpe-me, voc� �...
92
00:05:18,916 --> 00:05:22,420
Mariel Plummer,
assistente social do Jamie.
93
00:05:22,420 --> 00:05:25,256
Estive no hospital
e falei com Lori-Ann e Sam.
94
00:05:25,256 --> 00:05:27,525
N�o acredito
que isso tenha acontecido.
95
00:05:27,525 --> 00:05:29,327
Jamie foi
para um lugar melhor.
96
00:05:29,327 --> 00:05:31,262
O �nico lugar melhor
para o Jamie...
97
00:05:31,262 --> 00:05:33,526
� em casa, com os pais.
98
00:05:35,099 --> 00:05:37,335
Desculpem,
isso � muito frustrante.
99
00:05:37,335 --> 00:05:41,339
Na sua opini�o profissional,
Jamie estava possu�do?
100
00:05:41,339 --> 00:05:43,608
Jamie tinha de d�ficit
de aten��o com hiperatividade,
101
00:05:43,608 --> 00:05:46,077
dist�rbio de conduta
e epilepsia.
102
00:05:46,077 --> 00:05:49,046
Se n�o acredita em mim,
fale com o m�dico dele.
103
00:05:49,947 --> 00:05:52,350
Trabalhei com Jamie
por quase um ano.
104
00:05:52,350 --> 00:05:54,118
Ele dava
bastante trabalho.
105
00:05:54,118 --> 00:05:57,488
Quando se tem um dist�rbio
de comportamento e um cl�nico,
106
00:05:57,488 --> 00:05:59,090
um intensifica o outro.
107
00:05:59,090 --> 00:06:00,625
O que fez pelo Jamie?
108
00:06:00,625 --> 00:06:03,828
Dei rem�dio para a epilepsia
e terapia para o TDAH.
109
00:06:03,828 --> 00:06:05,596
Houve uma melhora
cont�nua.
110
00:06:05,596 --> 00:06:09,400
�s vezes, ele era muito gentil.
Engra�ado, meigo, criativo...
111
00:06:09,400 --> 00:06:11,135
N�o acredito
que esteja morto.
112
00:06:11,135 --> 00:06:12,937
Essa n�o �
a Mariel Plummer?
113
00:06:12,937 --> 00:06:14,972
�, � a encarregada
do Jamie.
114
00:06:14,972 --> 00:06:18,499
Ela � �tima com crian�as.
Ele gostava muito dela.
115
00:06:19,477 --> 00:06:22,246
O problema de comportamento
estava sob controle,
116
00:06:22,246 --> 00:06:24,815
mas ele sempre podia
ter outro surto.
117
00:06:24,815 --> 00:06:26,617
Podia morrer
por causa disso?
118
00:06:26,617 --> 00:06:30,254
H� uma s�ndrome na epilepsia
chamada morte s�bita.
119
00:06:30,254 --> 00:06:31,355
Quando acontece?
120
00:06:31,355 --> 00:06:33,758
Quando n�o tomam os rem�dios
ou os misturam.
121
00:06:33,758 --> 00:06:36,160
Os pais adotivos do Jamie
sabiam medic�-lo?
122
00:06:36,160 --> 00:06:38,729
Sim. E sabiam o que fazer
durante os surtos.
123
00:06:38,729 --> 00:06:42,733
Mas passaram a procurar
as respostas em outro lugar.
124
00:06:42,733 --> 00:06:44,902
Como na lgreja
da B�n��o Divina?
125
00:06:44,902 --> 00:06:46,370
�.
126
00:06:46,370 --> 00:06:50,608
Sam Dufoy insistiu
que seria bom para o Jamie.
127
00:06:50,608 --> 00:06:54,879
H� um m�s, mandei escolherem
entre mim e a igreja.
128
00:06:54,879 --> 00:06:58,449
N�o podia me responsabilizar
pela sa�de do Jamie.
129
00:06:58,449 --> 00:07:00,576
Eles escolheram a igreja.
130
00:07:01,552 --> 00:07:03,054
Segundo o dr. Engels,
131
00:07:03,054 --> 00:07:05,756
a causa da morte pode ser
um surto epil�ptico.
132
00:07:05,756 --> 00:07:09,894
Ele morreu porque os pais
preferiram um curandeiro.
133
00:07:09,894 --> 00:07:11,862
Este � o atrativo
da cura pela f�.
134
00:07:11,862 --> 00:07:14,932
A Medicina n�o resolve;
ent�o, procuram Deus.
135
00:07:14,932 --> 00:07:17,301
O m�dico falou
que Jamie estava melhor.
136
00:07:17,301 --> 00:07:19,870
Ele tinha epilepsia,
sempre seria epil�ptico.
137
00:07:19,870 --> 00:07:21,906
A Medicina s� trata
os sintomas.
138
00:07:21,906 --> 00:07:25,042
-O padre promete a cura.
-Mas n�o pode cumprir.
139
00:07:25,042 --> 00:07:27,211
Ent�o, diz que �
a vontade de Deus.
140
00:07:27,211 --> 00:07:30,214
Talvez Sam e Lori-Ann
n�o tenham rezado o bastante.
141
00:07:30,214 --> 00:07:33,918
Acho que Lori-Ann n�o aprovava
isso. Ela n�o era da igreja.
142
00:07:33,918 --> 00:07:37,922
Mesmo que Jamie tenha ido
� igreja por causa do surto,
143
00:07:37,922 --> 00:07:40,024
isso n�o explica
as marcas no peito.
144
00:07:40,024 --> 00:07:41,993
Depende da igreja.
145
00:07:41,993 --> 00:07:44,095
O autista que morreu
em Milwaukee...
146
00:07:44,095 --> 00:07:47,999
Os paroquianos deitaram
sobre ele para cur�-lo.
147
00:07:47,999 --> 00:07:50,334
lsso explicaria
a marca do anel.
148
00:07:50,334 --> 00:07:53,971
Algu�m o segura. Quando
ele se debate, aperta mais.
149
00:07:53,971 --> 00:07:57,308
At� ele parar de respirar.
Obrigado, foi muito bom.
150
00:07:57,308 --> 00:07:59,143
J� encontraram
a m�e dele?
151
00:07:59,143 --> 00:08:02,747
Se mudou para Long lsland.
O telefone est� desativado.
152
00:08:02,747 --> 00:08:05,383
Tamb�m me informei
sobre o padre Hendry.
153
00:08:05,383 --> 00:08:08,085
Era da lgreja
do Esp�rito Santo,
154
00:08:08,085 --> 00:08:09,954
mas teve diferen�as
religiosas.
155
00:08:09,954 --> 00:08:13,157
Liv, Elliot, precisam
se preparar para a audi�ncia.
156
00:08:13,157 --> 00:08:16,560
John, Fin, v�o at�
a lgreja do Esp�rito Santo.
157
00:08:16,560 --> 00:08:20,394
Vamos ver qu�o diferente
era a religi�o do pe. Hendry.
158
00:08:21,132 --> 00:08:23,534
Hendry ficou conosco
por muitos anos.
159
00:08:23,534 --> 00:08:26,137
-Era muito popular.
-Por que ele os deixou?
160
00:08:26,137 --> 00:08:29,340
Gostava de cultos
mais carism�ticos.
161
00:08:29,340 --> 00:08:32,043
Achava que as pessoas
precisavam de drama na f�.
162
00:08:32,043 --> 00:08:34,478
-Conhece a B�n��o de Toronto?
-N�o.
163
00:08:34,478 --> 00:08:37,848
Come�ou nos anos 90,
perto do aeroporto de Toronto.
164
00:08:37,848 --> 00:08:41,118
Eles dizem que expulsam
dem�nios, curam doentes,
165
00:08:41,118 --> 00:08:42,820
falam em idiomas
desconhecidos.
166
00:08:42,820 --> 00:08:45,489
Hendry e outros membros
decidiram segui-los.
167
00:08:45,489 --> 00:08:48,459
-Como Sam e Lori-Ann Dufoy?
-Sam, sim.
168
00:08:48,459 --> 00:08:51,328
S�o boas pessoas.
Sentimos que tenham partido.
169
00:08:51,328 --> 00:08:53,197
Acha que o padre Hendry
� uma fraude?
170
00:08:53,197 --> 00:08:55,299
Ele n�o segura
cascav�is em uma m�o...
171
00:08:55,299 --> 00:08:58,102
e a sacolinha de dinheiro
na outra, se � o que pensam.
172
00:08:58,102 --> 00:09:01,128
Pode estar perdido,
mas � sincero.
173
00:09:02,306 --> 00:09:04,742
O reverendo Hendry
sempre usa este anel?
174
00:09:04,742 --> 00:09:07,438
Sempre.
Era do av� dele.
175
00:09:08,379 --> 00:09:10,481
Esta marca estava
no corpo do Jamie.
176
00:09:10,481 --> 00:09:12,683
Est� vendo
as iniciais J.O. ?
177
00:09:12,683 --> 00:09:16,187
-Minhas iniciais s�o L.H.
-Mas o anel � seu.
178
00:09:16,187 --> 00:09:19,790
As iniciais s�o do seu av�,
Jackson Ormont.
179
00:09:19,790 --> 00:09:22,326
-Onde est� o anel, padre?
-N�o uso mais.
180
00:09:22,326 --> 00:09:24,929
Falamos com as pessoas
que rezaram por Jamie.
181
00:09:24,929 --> 00:09:27,731
Disseram que voc� invocou
o Senhor, lutou com Sat�...
182
00:09:27,731 --> 00:09:30,334
Os dem�nios eram poderosos,
precisei lutar.
183
00:09:30,334 --> 00:09:33,204
Apertou t�o forte
que deixou uma marca nele.
184
00:09:33,204 --> 00:09:35,906
-Estava curando ele!
-Tirou a vida dele!
185
00:09:35,906 --> 00:09:37,669
-N�o!
-Voc� o matou!
186
00:09:44,448 --> 00:09:46,784
Me perdoe, Senhor.
187
00:09:46,784 --> 00:09:50,345
S� estava tentando
ajudar o menino.
188
00:09:51,755 --> 00:09:55,559
Eu devo ter apertado
muito forte.
189
00:09:55,559 --> 00:09:58,963
Vi a marca que o meu anel
tinha deixado
190
00:09:58,963 --> 00:10:00,931
e o tirei.
191
00:10:00,931 --> 00:10:03,024
Sinto muito.
192
00:10:06,604 --> 00:10:09,773
-Vamos autu�-lo.
-Coloque-o na cela.
193
00:10:09,773 --> 00:10:12,799
Acho melhor falarem
com a Warner antes.
194
00:10:18,115 --> 00:10:20,451
Achei fibras de algod�o
microsc�picas.
195
00:10:20,451 --> 00:10:22,753
Estavam nos pulm�es
e est�mago do Jamie.
196
00:10:22,753 --> 00:10:24,054
Junto com isto:
197
00:10:24,054 --> 00:10:26,957
res�duos de poliol,
tolueno de diisocianato...
198
00:10:26,957 --> 00:10:29,326
e �xido de pentabromodifenil.
199
00:10:29,326 --> 00:10:32,196
Espuma viscoel�stica
e tecido antichamas.
200
00:10:32,196 --> 00:10:34,064
Foi asfixiado
com uma almofada?
201
00:10:34,064 --> 00:10:35,633
Ou um travesseiro barato.
202
00:10:35,633 --> 00:10:38,736
Algu�m coloca um travesseiro
no rosto do Jamie.
203
00:10:38,736 --> 00:10:42,173
Ele se debate e morde
o travesseiro at� a espuma.
204
00:10:42,173 --> 00:10:44,642
Os paroquianos
n�o falaram do travesseiro.
205
00:10:44,642 --> 00:10:46,944
Porque Jamie n�o foi
asfixiado na igreja.
206
00:10:46,944 --> 00:10:48,445
Como sabe disso?
207
00:10:48,445 --> 00:10:51,949
Est�o vendo como a marca
est� bem-definida e profunda?
208
00:10:51,949 --> 00:10:54,218
lsso n�o aconteceria
com um tecido vivo.
209
00:10:54,218 --> 00:10:56,787
A carnej� estava
inchada e male�vel.
210
00:10:56,787 --> 00:10:58,556
Jamiej� estava morto.
211
00:10:58,556 --> 00:11:01,423
No m�nimo, uma hora antes
de a marca ser feita.
212
00:11:03,160 --> 00:11:05,151
RESlD�NClA DOS DULFOY
TER�A-FElRA, 3 DE FEVERElRO
213
00:11:06,363 --> 00:11:09,233
N�o sei o que acham
que v�o encontrar aqui.
214
00:11:09,233 --> 00:11:10,968
Avisaremos assim
que acharmos.
215
00:11:10,968 --> 00:11:13,170
Afronha
n�o est� rasgada.
216
00:11:13,170 --> 00:11:14,838
Quando o seu marido volta?
217
00:11:14,838 --> 00:11:18,042
Daqui a pouco. Est�
organizando o funeral do Jamie.
218
00:11:18,042 --> 00:11:20,077
Parecem marcas
de dente?
219
00:11:20,077 --> 00:11:21,908
Veja isto.
220
00:11:22,813 --> 00:11:25,182
-Sangue?
-N�o, n�o pode ser.
221
00:11:25,182 --> 00:11:28,152
Jamie deve ter derramado
leite achocolatado.
222
00:11:28,152 --> 00:11:32,189
Acham que o machucar�amos?
Ele era como um filho para n�s.
223
00:11:32,189 --> 00:11:35,249
Temos que levar isso
para a per�cia identificar.
224
00:11:35,926 --> 00:11:38,529
Fronha.
Estava no lixo.
225
00:11:38,529 --> 00:11:40,331
Tem marca de dentes.
226
00:11:40,331 --> 00:11:43,129
Compare com as marcas
de mordida ali.
227
00:11:48,939 --> 00:11:50,907
O que est� acontecendo?
228
00:11:52,910 --> 00:11:54,645
Equival�ncia total.
229
00:11:54,645 --> 00:11:57,614
Encontramos
sua arma do crime.
230
00:12:05,125 --> 00:12:07,861
Jamie estava dormindo,
quando o levei para a igreja.
231
00:12:07,861 --> 00:12:10,164
Ele j� estava morto
quando chegou l�.
232
00:12:10,164 --> 00:12:12,967
�s vezes, parece
que est� em coma,
233
00:12:12,967 --> 00:12:14,468
mas ele sempre acorda.
234
00:12:14,468 --> 00:12:17,771
N�o tinha como acordar, foi
asfixiado com um travesseiro.
235
00:12:17,771 --> 00:12:21,442
lsso � imposs�vel.
Nunca machucaria o Jamie.
236
00:12:21,442 --> 00:12:24,545
Por que h� uma mordida
no travesseiro e na fronha?
237
00:12:24,545 --> 00:12:26,880
Jamie � epil�ptico.
238
00:12:26,880 --> 00:12:31,218
Quando surta, fica maluco
e morde tudo ao seu alcance.
239
00:12:31,218 --> 00:12:35,189
lsso n�o explica os fragmentos
de espuma e fibra nos pulm�es.
240
00:12:35,189 --> 00:12:36,623
N�o acredito em voc�.
241
00:12:36,623 --> 00:12:38,359
O que acha que � isso?
242
00:12:38,359 --> 00:12:42,125
Apertou tanto o travesseiro
que ele inalou isso.
243
00:12:43,964 --> 00:12:46,333
-N�o!
-Ora, Sam...
244
00:12:46,333 --> 00:12:49,837
O menino estava descontrolado,
voc� estava no limite.
245
00:12:49,837 --> 00:12:53,207
Cobriu-o com o travesseiro
at� ele parar de se mexer.
246
00:12:53,207 --> 00:12:54,731
Pare!
247
00:12:56,010 --> 00:12:59,079
-Eu amava o Jamie.
-N�o, voc� o matou.
248
00:12:59,079 --> 00:13:01,081
E o levou para a igreja
para disfar�ar.
249
00:13:01,081 --> 00:13:04,752
N�o, conhe�o meu marido.
Ele nunca faria isso.
250
00:13:04,752 --> 00:13:08,322
Levantamos suas liga��es.
Sam ligou �s 23h? Por qu�?
251
00:13:08,322 --> 00:13:10,457
Disse que Jamie
estava descontrolado.
252
00:13:10,457 --> 00:13:13,427
-Voc� foi para casa?
-N�o, estava com clientes.
253
00:13:13,427 --> 00:13:16,830
Disse para o Sam ficar calmo
que eu voltaria logo.
254
00:13:16,830 --> 00:13:19,594
Coloque pra fora, Sam,
vai se sentir melhor.
255
00:13:20,567 --> 00:13:23,229
Eu s� queria
que ele dormisse,
256
00:13:24,471 --> 00:13:27,374
que ficasse quieto
por um tempo.
257
00:13:27,374 --> 00:13:30,077
Mas ele parou
de se mexer.
258
00:13:30,077 --> 00:13:32,246
Ent�o, levou-o
at� o padre.
259
00:13:32,246 --> 00:13:34,548
O padre Hendry
j� o tinha acordado antes.
260
00:13:34,548 --> 00:13:36,683
Achei que pudesse
acord�-lo de novo.
261
00:13:36,683 --> 00:13:40,050
Sam, n�o diga mais nada.
Vamos chamar um advogado.
262
00:13:41,121 --> 00:13:42,456
Meu amor...
263
00:13:42,456 --> 00:13:45,025
Tentei tanto
n�o o machucar.
264
00:13:45,025 --> 00:13:46,994
Sinto muito.
265
00:13:46,994 --> 00:13:49,622
Meu Deus, sinto muito!
266
00:13:51,465 --> 00:13:53,801
Hendry n�o viu
que Jamie estava morto?
267
00:13:53,801 --> 00:13:56,870
Sam mentiu. Disse que o menino
tinha tido um ataque.
268
00:13:56,870 --> 00:13:58,072
Depois de surtos violentos,
269
00:13:58,072 --> 00:14:01,842
os epil�pticos podem entrar
em semicoma ou choque.
270
00:14:01,842 --> 00:14:04,378
Sam j� tinha levado o Jamie
para l� assim.
271
00:14:04,378 --> 00:14:06,647
Hendry achou
que o acordaria de novo.
272
00:14:06,647 --> 00:14:09,850
A m�e do Jamie chegou.
Est� prestes a estourar.
273
00:14:09,850 --> 00:14:11,718
-Temos algo para contar?
-Temos.
274
00:14:11,718 --> 00:14:14,846
Diga que pegou o assassino
e que eu vou denunci�-lo.
275
00:14:15,823 --> 00:14:17,257
Por que ningu�m
me disse...
276
00:14:17,257 --> 00:14:19,993
o que aqueles monstros
fizeram com o meu filho?
277
00:14:19,993 --> 00:14:21,295
Tentamos ligar.
278
00:14:21,295 --> 00:14:24,565
Ent�o, por que fiquei sabendo
pela televis�o?
279
00:14:24,565 --> 00:14:26,667
O meu filhinho.
280
00:14:26,667 --> 00:14:28,769
A assistente social
n�o a procurou?
281
00:14:28,769 --> 00:14:30,637
Como acha que
isso tudo come�ou?
282
00:14:30,637 --> 00:14:33,807
Quem voc� acha que tirou
o Jamie de mim...
283
00:14:33,807 --> 00:14:36,076
e o deixou
com aqueles monstros?
284
00:14:36,076 --> 00:14:38,712
Se tiver alguma informa��o
sobre os Dufoy,
285
00:14:38,712 --> 00:14:40,380
gostar�amos de saber.
286
00:14:40,380 --> 00:14:43,110
Ele disse que eles
o machucavam.
287
00:14:44,485 --> 00:14:46,520
lmplorou para voltar
para casa.
288
00:14:46,520 --> 00:14:48,455
Avisou � Assist�ncia
Social � lnf�ncia, ASl?
289
00:14:48,455 --> 00:14:51,625
Avisei, mas acha que aquela
vagabunda fez alguma coisa?
290
00:14:51,625 --> 00:14:53,927
-Mariel Plummer?
-�, a pr�pria.
291
00:14:53,927 --> 00:14:57,131
A morte do meu pobre
filhinho...
292
00:14:57,131 --> 00:14:59,361
� culpa dela.
293
00:15:02,002 --> 00:15:04,037
Ela vai pagar por isso.
294
00:15:04,037 --> 00:15:07,007
A ASl vai pagar por isso.
295
00:15:07,007 --> 00:15:09,710
A Prefeitura
vai pagar por isso.
296
00:15:09,710 --> 00:15:11,974
lsso n�o trar�
o Jamie de volta.
297
00:15:14,681 --> 00:15:16,945
Voc� j� perdeu
um filho?
298
00:15:18,218 --> 00:15:21,244
Acha que estou aqui
por dinheiro?
299
00:15:24,324 --> 00:15:27,027
lnfelizmente, ela parece
estar aqui por dinheiro.
300
00:15:27,027 --> 00:15:30,297
J� foi condenada
por estelionato e furto.
301
00:15:30,297 --> 00:15:32,366
Mas tem o direito
de estar com raiva.
302
00:15:32,366 --> 00:15:35,169
Perdeu a guarda do Jamie,
e ele acabou morto.
303
00:15:35,169 --> 00:15:37,638
Talvez n�o estivesse
melhor com a m�e.
304
00:15:37,638 --> 00:15:41,308
Tiraram Jamie dela depois
que a irm� morreu na banheira.
305
00:15:41,308 --> 00:15:43,810
-Onde Tamara estava?
-No telefone.
306
00:15:43,810 --> 00:15:45,879
A morte foi considerada
um acidente,
307
00:15:45,879 --> 00:15:48,315
mas a ASl fez
uma remo��o preventiva.
308
00:15:48,315 --> 00:15:50,417
O filho morre
com os pais adotivos,
309
00:15:50,417 --> 00:15:52,419
e ela v� uma bolada.
310
00:15:52,419 --> 00:15:55,355
E as alega��es de que os Dufoy
machucavam o Jamie?
311
00:15:55,355 --> 00:15:57,823
Se machucavam,
a ASl � respons�vel.
312
00:15:57,858 --> 00:16:00,527
lsso enfraqueceria o caso
contra Sam Dufoy.
313
00:16:00,527 --> 00:16:02,256
Temos que verificar.
314
00:16:02,896 --> 00:16:06,033
ASSlST�NClA SOClAL � lNF�NClA
QUARTA-FElRA, 4 DE FEVERElRO
315
00:16:06,033 --> 00:16:10,103
N�o seria o primeiro processo
da Tamara contra n�s.
316
00:16:10,103 --> 00:16:12,039
� claro que n�o
venceu nenhum.
317
00:16:12,039 --> 00:16:15,342
Ela disse que Jamie reclamava
que os Dufoy o maltratavam.
318
00:16:15,342 --> 00:16:17,711
Ele nunca me disse nada.
319
00:16:17,711 --> 00:16:19,713
Sam e Lori-Ann
eram bons pais.
320
00:16:19,713 --> 00:16:21,715
Bons pais n�o matam
os filhos.
321
00:16:21,715 --> 00:16:25,852
Precisam entender que Jamie
era uma crian�a dif�cil.
322
00:16:25,852 --> 00:16:28,422
Sam deve ter
se descontrolado.
323
00:16:28,422 --> 00:16:31,158
Teve algum ind�cio
de que Sam era inst�vel?
324
00:16:31,158 --> 00:16:33,460
N�o.
Nas minha visitas,
325
00:16:33,460 --> 00:16:35,495
Jamie parecia feliz,
asseado,
326
00:16:35,495 --> 00:16:38,398
e demonstrava gostar muito
da Lori-Ann e do Sam.
327
00:16:38,398 --> 00:16:41,635
-O Sam trabalha?
-Ele fica cuidando do Jamie.
328
00:16:41,635 --> 00:16:43,870
A Lori-Ann trabalha fora.
329
00:16:43,870 --> 00:16:46,240
Os dois se casaram cedo.
330
00:16:46,240 --> 00:16:48,642
Elejogava basquete
na faculdade...
331
00:16:48,642 --> 00:16:50,978
e ia entrar para a NBA,
332
00:16:50,978 --> 00:16:52,646
quando um problema
nojoelho...
333
00:16:52,646 --> 00:16:54,181
-Licen�a.
-...destruiu seu sonho.
334
00:16:54,181 --> 00:16:55,782
-Tutuola.
-Lori-Ann o ajudou.
335
00:16:55,782 --> 00:16:59,616
Acho importante saber tudo
sobre os pais adotivos.
336
00:17:00,721 --> 00:17:02,623
Aficha do Jamie.
Pode levar.
337
00:17:02,623 --> 00:17:05,692
S� posso levar
quando tiver o mandado.
338
00:17:05,692 --> 00:17:08,462
Claro. Estar� aqui
quando precisar.
339
00:17:08,462 --> 00:17:09,830
Obrigada.
340
00:17:09,830 --> 00:17:11,058
Obrigado.
341
00:17:12,666 --> 00:17:15,931
A per�cia tem algo
para nos contar.
342
00:17:17,404 --> 00:17:19,239
Verifiquei
as liga��es do Sam.
343
00:17:19,239 --> 00:17:21,775
Meia hora antes
de ligar para Lori-Ann,
344
00:17:21,775 --> 00:17:24,378
ele ligou para um centro
de apoio ao menor.
345
00:17:24,378 --> 00:17:27,541
-Essas liga��es s�o gravadas.
-lsso mesmo.
346
00:17:29,249 --> 00:17:30,984
Al�? Al�?
347
00:17:30,984 --> 00:17:32,819
Centro de apoio.
Posso ajud�-lo?
348
00:17:32,819 --> 00:17:35,489
� o meu filho adotivo.
N�o consigo control�-lo.
349
00:17:35,489 --> 00:17:37,924
Jamie, pare com isso!
Precisa me ajudar.
350
00:17:37,924 --> 00:17:40,227
Est� denunciando
um caso de maus-tratos?
351
00:17:40,227 --> 00:17:41,895
N�o, n�o � nada disso.
352
00:17:41,895 --> 00:17:43,664
A crian�a est�
correndo perigo?
353
00:17:43,664 --> 00:17:45,532
N�o, ele s� est�
descontrolado.
354
00:17:45,532 --> 00:17:47,801
Se for uma emerg�ncia,
ligue para a pol�cia.
355
00:17:47,801 --> 00:17:50,037
Se n�o for, ligue
para a assistente social.
356
00:17:50,037 --> 00:17:52,005
J� liguei, ela n�o atende.
357
00:17:52,005 --> 00:17:54,875
Preciso de ajuda, ouviu?
Quero ele fora daqui.
358
00:17:54,875 --> 00:17:57,911
Passarei o caso ao Servi�o
de Prote��o �s Crian�as.
359
00:17:57,911 --> 00:18:00,147
Eles o procurar�o
nas pr�ximas 24 horas.
360
00:18:00,147 --> 00:18:01,715
24 horas?
361
00:18:01,715 --> 00:18:03,483
Caramba...
362
00:18:03,483 --> 00:18:05,819
Ele ligou
para a assistente social?
363
00:18:05,819 --> 00:18:08,722
H� 4 liga��es
para Mariel Plummer...
364
00:18:08,722 --> 00:18:10,390
no dia em que Jamie morreu.
365
00:18:10,390 --> 00:18:12,359
-Ela falou com ele?
-N�o sei dizer.
366
00:18:12,359 --> 00:18:14,528
Nenhuma liga��o
durou menos de 20s.
367
00:18:14,528 --> 00:18:18,231
Ou Sam falou com ela,
ou deixou um recado.
368
00:18:18,231 --> 00:18:21,101
Engra�ado a Mariel
n�o ter contado isso.
369
00:18:21,101 --> 00:18:24,571
Vou acelerar o mandado.
Pegue as fichas dos casos dela.
370
00:18:24,571 --> 00:18:26,873
Vamos ver o que mais
ela n�o nos disse.
371
00:18:26,873 --> 00:18:29,776
Os relat�rios mostram
que fazia seu trabalho,
372
00:18:29,776 --> 00:18:32,245
visitava Jamie todo m�s.
Mas viram as datas?
373
00:18:32,245 --> 00:18:33,547
-S�o as mesmas.
-�.
374
00:18:33,547 --> 00:18:36,717
Os arquivos foram criados
ou alterados na mesma data,
375
00:18:36,717 --> 00:18:38,318
que, por acaso,
foi ontem.
376
00:18:38,318 --> 00:18:41,455
O que est�o fazendo?
Dei todas as informa��es.
377
00:18:41,455 --> 00:18:44,558
Est�vamos vendo como fez
os relat�rios de 6 meses...
378
00:18:44,558 --> 00:18:46,193
em apenas um dia.
379
00:18:46,193 --> 00:18:49,496
Estava dando uma olhada
por causa do mandado.
380
00:18:49,496 --> 00:18:51,531
N�o alterei nada.
381
00:18:51,531 --> 00:18:54,634
A data s� muda se houver
alguma altera��o.
382
00:18:54,634 --> 00:18:56,737
S� devo ter
organizado as coisas.
383
00:18:56,737 --> 00:18:59,539
� imposs�vel manter
os dados atualizados.
384
00:18:59,539 --> 00:19:03,610
Mariel Plummer, est� presa por
falsificar documentos p�blicos.
385
00:19:03,610 --> 00:19:05,779
Est�o me prendendo
pela burocracia?
386
00:19:05,779 --> 00:19:08,849
E por abandono de incapaz,
no caso de Jamie Semple.
387
00:19:08,849 --> 00:19:12,250
Tem o direito de permanecer
calada. Tudo o que disser...
388
00:19:12,955 --> 00:19:14,857
Est� com um problema,
doutora.
389
00:19:14,857 --> 00:19:18,661
A pris�o da assistente social
dificulta a condena��o do Sam.
390
00:19:18,661 --> 00:19:21,464
Ele dir� que foi culpa dela,
que n�o recebeu ajuda.
391
00:19:21,464 --> 00:19:23,699
Se oj�ri acreditar,
Sam ficar� livre.
392
00:19:23,699 --> 00:19:25,434
Vai retirar a den�ncia?
393
00:19:25,434 --> 00:19:27,403
Dejeito nenhum,
ele matou o menino.
394
00:19:27,403 --> 00:19:29,338
Mas quem devo
processar primeiro?
395
00:19:29,338 --> 00:19:33,242
Se come�ar pelo Sam, Mariel
acabar� se incriminando.
396
00:19:33,242 --> 00:19:35,077
Mas n�o quero
lhe dar imunidade.
397
00:19:35,077 --> 00:19:37,980
-O que seu instinto diz?
-Para registrar os fatos,
398
00:19:37,980 --> 00:19:40,448
pegar o peixe pequeno
antes do grande.
399
00:19:41,584 --> 00:19:43,848
Vou marcar
a audi�ncia da Mariel.
400
00:19:45,588 --> 00:19:49,125
GABlNETE DA PROCURADORA DE JUSTl�A
SEXTA-FElRA, 6 DE FEVERElRO
401
00:19:49,125 --> 00:19:50,459
Casey!
402
00:19:50,459 --> 00:19:52,929
Carolyn, o que est�
fazendo aqui?
403
00:19:52,929 --> 00:19:54,997
Representando
Mariel Plummer.
404
00:19:54,997 --> 00:19:58,000
Espero que tenha desistido
de process�-la.
405
00:19:58,000 --> 00:19:59,101
N�o.
406
00:19:59,101 --> 00:20:03,472
Vai sobrecarregar o sistema
por erros burocr�ticos?
407
00:20:03,472 --> 00:20:06,375
N�o foram erros.
Ela falsificou documentos...
408
00:20:06,375 --> 00:20:09,212
para esconder que colocou
uma crian�a em risco.
409
00:20:09,212 --> 00:20:11,948
Minha cliente
foi enganada por um louco...
410
00:20:11,948 --> 00:20:15,184
que matou uma crian�a e tentou
ressuscit�-la com vodu.
411
00:20:15,184 --> 00:20:16,686
Mas vamos negociar.
412
00:20:16,686 --> 00:20:19,121
Um ano em condicional
por falsificar os dados.
413
00:20:19,121 --> 00:20:21,257
-Retira as outras acusa��es.
-N�o.
414
00:20:21,257 --> 00:20:24,460
Responder�
por abandono de incapaz.
415
00:20:24,460 --> 00:20:26,696
Notifica��o para retirar
a den�ncia...
416
00:20:26,696 --> 00:20:28,564
com base
na Constitui��o.
417
00:20:28,564 --> 00:20:31,968
-Do que est� falando?
-Esqueceu a 14� Emenda.
418
00:20:31,968 --> 00:20:33,560
Vejo voc� na audi�ncia.
419
00:20:36,038 --> 00:20:38,541
O se��o sobre o devido
processo legal, da 14� Emenda,
420
00:20:38,541 --> 00:20:40,943
n�o exige que
uma ag�ncia do governo...
421
00:20:40,943 --> 00:20:43,412
proteja os cidad�os
de viol�ncia dom�stica.
422
00:20:43,412 --> 00:20:45,715
N�o h� provas
para um julgamento.
423
00:20:45,715 --> 00:20:47,383
O texto legal tamb�m diz...
424
00:20:47,383 --> 00:20:50,620
que as ag�ncias n�o precisam
proteger da viol�ncia...
425
00:20:50,620 --> 00:20:52,655
e de outros infort�nios
quando eles...
426
00:20:52,655 --> 00:20:56,025
''n�o forem imput�veis
� conduta dos funcion�rios''.
427
00:20:56,025 --> 00:20:59,795
A morte de Jamie se deveu,
em parte, � neglig�ncia dela.
428
00:20:59,795 --> 00:21:03,132
Dra. Maddox, sua tese
ajudou a dra. Novak.
429
00:21:03,132 --> 00:21:05,701
Ela interpretou mal
a inten��o da lei.
430
00:21:05,701 --> 00:21:08,304
Se considerarem
minha cliente culpada...
431
00:21:08,304 --> 00:21:10,740
pela morte do Jamie,
quem ser� o pr�ximo?
432
00:21:10,740 --> 00:21:13,743
Policiais que n�o
evitam um homic�dio?
433
00:21:13,743 --> 00:21:16,379
Bombeiros que n�o salvam
algu�m das chamas?
434
00:21:16,379 --> 00:21:17,980
lsto � muito diferente.
435
00:21:17,980 --> 00:21:22,218
Uma crian�a sob tutela
� como um prisioneiro.
436
00:21:22,218 --> 00:21:24,420
Oficiais do governo,
como a sra. Plummer,
437
00:21:24,420 --> 00:21:26,923
s�o respons�veis
pelo mal causado � crian�a...
438
00:21:26,923 --> 00:21:30,860
e pela incapacidade de impedir
que esse mal ocorra.
439
00:21:30,860 --> 00:21:35,097
Sinto muito, dra. Maddox,
concordo com a dra. Novak.
440
00:21:35,097 --> 00:21:37,258
Sua cliente
dever� ir a julgamento.
441
00:21:38,334 --> 00:21:41,404
AUDl�NClA - PARTE 22
SEGUNDA-FElRA, 23 DE FEVERElRO
442
00:21:41,404 --> 00:21:43,539
Quando ligou
para o centro de apoio,
443
00:21:43,539 --> 00:21:44,874
na noite
em que Jamie morreu,
444
00:21:44,874 --> 00:21:48,644
disse que tinha ligado
para Mariel Plummer.
445
00:21:48,644 --> 00:21:51,881
-Quantas vezes ligou?
-Quatro, naquele dia.
446
00:21:51,881 --> 00:21:54,116
E 3 vezes
na semana anterior.
447
00:21:54,116 --> 00:21:56,584
Ela retornou as liga��es?
448
00:21:57,586 --> 00:21:58,587
N�o.
449
00:21:58,587 --> 00:22:00,356
Por que ligou?
450
00:22:00,356 --> 00:22:02,892
N�o estava conseguindo
controlar o Jamie.
451
00:22:02,892 --> 00:22:04,985
O que Mariel
poderia ter feito?
452
00:22:05,728 --> 00:22:07,730
Se tivesse ligado
ou visitado,
453
00:22:07,730 --> 00:22:10,733
teria visto que Jamie
estava descontrolado...
454
00:22:10,733 --> 00:22:13,002
e que eu estava
tendo dificuldades.
455
00:22:13,002 --> 00:22:15,163
E nada disso
teria acontecido.
456
00:22:15,871 --> 00:22:17,065
Obrigada.
457
00:22:17,873 --> 00:22:20,569
Por que n�o ligou
para a pol�cia?
458
00:22:21,410 --> 00:22:22,502
Como assim?
459
00:22:22,545 --> 00:22:25,514
Estava com medo de n�o
conseguir controlar o Jamie.
460
00:22:25,514 --> 00:22:29,075
Por que n�o chamou a pol�cia,
como a atendente sugeriu?
461
00:22:30,119 --> 00:22:31,153
N�o sei.
462
00:22:31,153 --> 00:22:34,323
Ou o levou para o hospital,
chamou um vizinho...
463
00:22:34,323 --> 00:22:36,314
ou fez qualquer
outra coisa?
464
00:22:37,760 --> 00:22:41,230
-Achei que daria conta.
-Como? Asfixiando-o?
465
00:22:41,230 --> 00:22:43,933
-Protesto!
-Credibilidade, Excel�ncia.
466
00:22:43,933 --> 00:22:47,336
O j�ri tem o direito de saber
que a testemunha foi acusada...
467
00:22:47,336 --> 00:22:49,238
da morte do filho adotivo...
468
00:22:49,238 --> 00:22:52,742
e, por isso, tem um �timo
motivo para mentir.
469
00:22:52,742 --> 00:22:56,145
Pode prosseguir.
A testemunha deve responder.
470
00:22:56,145 --> 00:22:59,410
Voc� asfixiou Jamie
com um travesseiro?
471
00:23:00,883 --> 00:23:03,486
lnvoco meu direito,
dado pela 5� Emenda,
472
00:23:03,486 --> 00:23:06,489
de n�o me incriminar.
473
00:23:06,489 --> 00:23:08,150
N�o tenho
mais perguntas.
474
00:23:12,595 --> 00:23:14,997
H� quanto tempo
� assistente social?
475
00:23:14,997 --> 00:23:16,766
H� uns 18 anos.
476
00:23:16,766 --> 00:23:18,501
Por que seguiu
essa carreira?
477
00:23:18,501 --> 00:23:20,403
Queria ajudar as pessoas,
478
00:23:20,403 --> 00:23:22,505
fazer diferen�a,
de alguma forma.
479
00:23:22,505 --> 00:23:25,541
Tenho certeza de que muitas
pessoas lhe s�o gratas.
480
00:23:25,541 --> 00:23:27,343
Francamente,
duvido muito.
481
00:23:27,343 --> 00:23:30,913
Geralmente, apare�o quando
a fam�lia est� em crise.
482
00:23:30,913 --> 00:23:33,115
Sou eu que pergunto � m�e:
483
00:23:33,115 --> 00:23:35,684
Por que as roupas
do seu filho est�o sujas?
484
00:23:35,684 --> 00:23:38,054
Por que seus filhos
n�o est�o na escola?
485
00:23:38,054 --> 00:23:41,223
E sou eu que tenho
que remover as crian�as...
486
00:23:41,223 --> 00:23:44,326
quando h� suspeita
de maus-tratos ou neglig�ncia.
487
00:23:44,326 --> 00:23:45,761
J� foi amea�ada?
488
00:23:45,761 --> 00:23:47,863
Em geral, sou agredida
verbalmente.
489
00:23:47,863 --> 00:23:49,932
Fui assaltada 3 vezes,
490
00:23:49,932 --> 00:23:52,401
fui amea�ada com facas
em apartamentos.
491
00:23:52,401 --> 00:23:54,703
Trabalho em �reas
bastante violentas.
492
00:23:54,703 --> 00:23:56,772
E continua trabalhando?
493
00:23:56,772 --> 00:23:59,434
Algu�m tem que cuidar
das crian�as.
494
00:24:00,876 --> 00:24:03,242
O que deu errado
com o Jamie?
495
00:24:05,414 --> 00:24:07,348
Eu cometi um erro.
496
00:24:08,150 --> 00:24:12,888
Pensei que Lori-Ann e Sam
fossem bons pais...
497
00:24:12,888 --> 00:24:14,657
e que Jamie
estava a salvo.
498
00:24:14,657 --> 00:24:16,725
N�o achou que ele
corria perigo?
499
00:24:16,725 --> 00:24:17,993
N�o.
500
00:24:17,993 --> 00:24:21,297
Estava com casos
que considerei mais urgentes...
501
00:24:21,297 --> 00:24:24,164
e me dediquei
exclusivamente a eles.
502
00:24:25,101 --> 00:24:27,002
Eu estava errada,
503
00:24:27,002 --> 00:24:29,334
e nunca vou conseguir
me perdoar.
504
00:24:30,406 --> 00:24:31,873
Obrigada.
505
00:24:35,211 --> 00:24:37,947
Disse n�o saber
que Jamie corria perigo,
506
00:24:37,947 --> 00:24:40,182
mas Sam Dufoy ligou
e deixou recados.
507
00:24:40,182 --> 00:24:42,818
lsso n�o chamou
sua aten��o?
508
00:24:42,818 --> 00:24:46,322
Os recados diziam
que Jamie estava inst�vel...
509
00:24:46,322 --> 00:24:48,290
e que Sam
queria conversar.
510
00:24:48,290 --> 00:24:49,692
N�o pareceu urgente.
511
00:24:49,692 --> 00:24:52,261
Ele ligou 4 vezes no dia
em que Jamie morreu.
512
00:24:52,261 --> 00:24:54,363
O que considera urgente?
513
00:24:54,363 --> 00:24:56,499
Achei que Jamie
estivesse seguro.
514
00:24:56,499 --> 00:24:58,834
N�o sabia como os Dufoy
estavam vivendo,
515
00:24:58,834 --> 00:25:00,803
havia meses
que n�o os visitava.
516
00:25:00,803 --> 00:25:03,939
-Esqueceu do Jamie.
-N�o, eu me importava com ele!
517
00:25:03,939 --> 00:25:06,208
Por que n�o retornou
as liga��es?
518
00:25:06,208 --> 00:25:09,845
Porque fiquei fora
at� tarde,
519
00:25:09,845 --> 00:25:11,814
cuidando de outro caso.
520
00:25:11,814 --> 00:25:14,283
Mas se importava
com Jamie.
521
00:25:14,283 --> 00:25:18,151
Por que o outro caso
era t�o mais importante?
522
00:25:21,690 --> 00:25:25,127
Um pai saiu da pris�o
e voltou para casa.
523
00:25:25,127 --> 00:25:28,097
Ele matou a mulher
com um martelo.
524
00:25:28,097 --> 00:25:31,100
Depois, se matou
na frente dos dois filhos.
525
00:25:31,100 --> 00:25:33,102
Era nisso que estava
trabalhando.
526
00:25:33,102 --> 00:25:36,238
Foi por isso que n�o
retornei as liga��es.
527
00:25:36,238 --> 00:25:39,275
Eu cometi
um erro terr�vel,
528
00:25:39,275 --> 00:25:42,870
mas n�o diga
que eu n�o me importo.
529
00:25:47,583 --> 00:25:49,244
N�o tenho
mais perguntas.
530
00:25:51,453 --> 00:25:53,422
O trabalho
dos assistentes sociais...
531
00:25:53,422 --> 00:25:56,025
� mal pago e, normalmente,
desvalorizado.
532
00:25:56,025 --> 00:26:00,362
Trabalham nas partes mais
pobres e violentas da cidade,
533
00:26:00,362 --> 00:26:04,166
onde podem ser agredidos,
violentados e assassinados.
534
00:26:04,166 --> 00:26:06,635
A exaust�o � comum.
535
00:26:06,635 --> 00:26:09,160
Muitos n�o duram 5 anos.
536
00:26:09,805 --> 00:26:13,673
Mariel Plummer
faz isso h� 18 anos.
537
00:26:14,543 --> 00:26:18,314
Quando Jamie morreu, ela
estava cuidando de 20 casos.
538
00:26:18,314 --> 00:26:21,613
A quantidade de casos
recomendada � 1 2.
539
00:26:22,851 --> 00:26:25,487
Essa trag�dia
n�o � culpa da Mariel,
540
00:26:25,487 --> 00:26:28,057
mas de um sistema
sobrecarregado.
541
00:26:28,057 --> 00:26:30,392
Poucos funcion�rios,
542
00:26:30,392 --> 00:26:32,361
pouco dinheiro,
543
00:26:32,361 --> 00:26:35,030
muitas crian�as
necessitadas.
544
00:26:35,030 --> 00:26:38,100
Triste e em p�nico,
depois da morte de Jamie,
545
00:26:38,100 --> 00:26:41,437
Mariel alterou
os registros oficiais.
546
00:26:41,437 --> 00:26:43,205
Ela admite que fez isso...
547
00:26:43,205 --> 00:26:45,374
e sente muito.
548
00:26:45,374 --> 00:26:47,643
Considerem-na culpada
dessa acusa��o,
549
00:26:47,643 --> 00:26:51,380
e n�o de colocar
a vida do Jamie em perigo.
550
00:26:51,380 --> 00:26:53,048
Jamie...
551
00:26:53,048 --> 00:26:56,074
passou por um buraco
no sistema.
552
00:26:56,752 --> 00:26:58,887
Culpem o sistema.
553
00:26:58,887 --> 00:27:01,947
Culpem o homem
que o matou.
554
00:27:02,725 --> 00:27:03,714
Mas...
555
00:27:05,327 --> 00:27:07,989
n�o culpem
a assistente social.
556
00:27:12,401 --> 00:27:16,572
Mariel Plummer
foi o buraco no sistema.
557
00:27:16,572 --> 00:27:20,242
Ela era a pessoa
que devia...
558
00:27:20,242 --> 00:27:22,645
cuidar do Jamie.
559
00:27:22,645 --> 00:27:25,814
Ela n�o fez
o seu trabalho.
560
00:27:25,814 --> 00:27:29,852
Se tivesse feito uma
das visitas que devia fazer...
561
00:27:29,852 --> 00:27:31,920
ou retornado uma das liga��es,
562
00:27:31,920 --> 00:27:34,320
Jamie estaria vivo.
563
00:27:35,591 --> 00:27:38,227
Ela virou as costas
para ele.
564
00:27:38,227 --> 00:27:41,063
lsso � abandono de incapaz.
565
00:27:41,063 --> 00:27:44,400
Desta vez, devem culpar
a assistente social.
566
00:27:44,400 --> 00:27:46,502
Considerem Mariel culpada...
567
00:27:46,502 --> 00:27:49,571
e deixem claro para ela,
para seus supervisores,
568
00:27:49,571 --> 00:27:52,007
para a cidade
e para o governo...
569
00:27:52,007 --> 00:27:55,311
que a morte de at� mesmo
uma �nica crian�a...
570
00:27:55,311 --> 00:27:57,404
� inaceit�vel.
571
00:28:03,452 --> 00:28:05,020
J� deram o veredicto?
572
00:28:05,020 --> 00:28:08,090
Culpada de falsifica��o,
inocente de abandono.
573
00:28:08,090 --> 00:28:10,659
-Por qu�?
-Maddox manipulou oj�ri.
574
00:28:10,659 --> 00:28:13,028
Mariel estava sob
uma press�o intoler�vel...
575
00:28:13,028 --> 00:28:14,797
e cometeu
um erro compreens�vel.
576
00:28:14,797 --> 00:28:15,798
Eles acreditaram.
577
00:28:15,798 --> 00:28:19,134
Quando denunciar o Sam,
ele n�o poder� culpar a Mariel.
578
00:28:19,134 --> 00:28:21,236
A menos que eu perca
esse tamb�m.
579
00:28:21,236 --> 00:28:23,839
Algu�m tem que pagar
pela morte do menino.
580
00:28:23,839 --> 00:28:25,341
Acho que descobri algo.
581
00:28:25,341 --> 00:28:27,810
Provas de maus-tratos
na casa dos Dufoy.
582
00:28:27,810 --> 00:28:29,178
Por que demorou tanto?
583
00:28:29,178 --> 00:28:32,648
A amostra foi
da criminal�stica � sorologia.
584
00:28:32,648 --> 00:28:35,617
Lembram-se da mancha
no colch�o? � sangue.
585
00:28:35,617 --> 00:28:38,087
A per�cia identificou
o objeto usado:
586
00:28:38,087 --> 00:28:39,588
um ralador de queijo.
587
00:28:39,588 --> 00:28:42,858
A sorologia encontrou
c�lulas da pele e queijo.
588
00:28:42,858 --> 00:28:45,928
Algu�m passou um ralador
de queijo na crian�a?
589
00:28:45,928 --> 00:28:48,163
A mancha foi feita
h� quanto tempo?
590
00:28:48,163 --> 00:28:49,898
No m�ximo, alguns dias.
591
00:28:49,898 --> 00:28:52,267
Caso contr�rio,
o sangue teria oxidado.
592
00:28:52,267 --> 00:28:54,403
Mas Jamie n�o tinha
outras marcas.
593
00:28:54,403 --> 00:28:58,173
O sangue n�o era dele,
era de uma mulher.
594
00:28:58,173 --> 00:29:00,743
-Da m�e?
-Outro grupo sang��neo.
595
00:29:00,743 --> 00:29:04,646
E h� baixos n�veis
de horm�nios FSH e LH.
596
00:29:04,646 --> 00:29:07,015
Ela est� no in�cio
da puberdade.
597
00:29:07,015 --> 00:29:09,718
Os Dufoy est�o
com uma menina em casa?
598
00:29:09,718 --> 00:29:11,887
Onde ela est�?
599
00:29:11,887 --> 00:29:13,389
Fale com Mariel.
600
00:29:13,389 --> 00:29:16,483
Veja se cometeu
outro erro compreens�vel.
601
00:29:18,827 --> 00:29:22,524
APARTAMENTO DE MARlEL PLUMMER
SEGUNDA-FElRA, 23 DE FEVERElRO
602
00:29:23,132 --> 00:29:25,868
O que quer? N�o cansou
de me atormentar?
603
00:29:25,868 --> 00:29:28,928
N�o se engane,
voc� se livrou f�cil.
604
00:29:29,972 --> 00:29:32,808
Perdi meu emprego,
minha pens�o,
605
00:29:32,808 --> 00:29:36,378
a imprensa me crucificou,
recebo liga��es amea�adoras...
606
00:29:36,378 --> 00:29:39,047
N�o tenho tempo
para sua autopiedade.
607
00:29:39,047 --> 00:29:42,651
Onde est� a outra crian�a
que morava com os Dufoy?
608
00:29:42,651 --> 00:29:46,155
Como assim? Jamie era o �nico.
Viu meus relat�rios.
609
00:29:46,155 --> 00:29:48,724
Seus relat�rios
n�o servem para nada!
610
00:29:48,724 --> 00:29:51,193
A per�cia disse
que havia outra menina l�.
611
00:29:51,193 --> 00:29:54,129
-Per�cia do qu�?
-Do sangue da menina.
612
00:29:54,129 --> 00:29:57,565
Sam Dufoy a cortou
com um ralador de queijo.
613
00:29:59,234 --> 00:30:00,929
Meu Deus...
614
00:30:02,237 --> 00:30:04,606
Eu n�o imaginava.
615
00:30:04,606 --> 00:30:08,565
Por que n�o fui at� l�?
Sinto muito.
616
00:30:10,946 --> 00:30:12,781
Aposto que sente.
617
00:30:12,781 --> 00:30:15,350
Diga onde ela est�
e como encontr�-la.
618
00:30:15,350 --> 00:30:17,186
N�o sei.
Al�?
619
00:30:17,186 --> 00:30:19,518
Me deixe em paz!
620
00:30:20,389 --> 00:30:21,981
Me d� isso.
621
00:30:23,325 --> 00:30:26,495
Quem chamou de ''vagabunda''?
Aqui � a pol�cia.
622
00:30:26,495 --> 00:30:29,398
Se ligar para c� de novo,
vamos pegar voc�!
623
00:30:29,398 --> 00:30:30,922
Pode acreditar!
624
00:30:31,867 --> 00:30:33,268
Mariel...
625
00:30:33,268 --> 00:30:35,270
Tudo bem, tudo bem...
626
00:30:35,270 --> 00:30:38,205
Largue a arma.
Vamos.
627
00:30:39,141 --> 00:30:40,776
Por favor, largue e arma.
628
00:30:40,776 --> 00:30:45,214
Salvei milhares de crian�as
e s� serei lembrada por uma.
629
00:30:45,214 --> 00:30:46,306
N�o!
630
00:30:55,991 --> 00:30:58,118
N�o precisava fazer isso.
631
00:31:05,601 --> 00:31:08,871
Um �nico tiro
� queima-roupa.
632
00:31:08,871 --> 00:31:11,999
-Vai ser r�pido para voc�.
-Obrigada.
633
00:31:12,775 --> 00:31:15,811
-Voc� est� bem?
-Estou legal.
634
00:31:15,811 --> 00:31:19,611
Eu sei.
Mas est� bem?
635
00:31:20,549 --> 00:31:22,016
Estou.
636
00:31:26,188 --> 00:31:28,157
-Vai me analisar tamb�m?
-N�o.
637
00:31:28,157 --> 00:31:30,326
-Se precisar, me chama.
-Chamo mesmo.
638
00:31:30,326 --> 00:31:31,994
V� � ASl.
639
00:31:31,994 --> 00:31:35,431
Veja quem era a menina
que estava com os Dufoy.
640
00:31:35,431 --> 00:31:37,433
Mariel Plummer
n�o sabia quem era?
641
00:31:37,433 --> 00:31:40,027
Se tivesse visitado
o Jamie, saberia, mas...
642
00:31:40,736 --> 00:31:44,433
quando falei da mancha
de sangue, ela se matou.
643
00:31:46,142 --> 00:31:49,178
-Aonde est� indo?
-Vou me limpar.
644
00:31:49,178 --> 00:31:52,079
Depois, vou visitar
o Sam Dufoy.
645
00:31:54,083 --> 00:31:56,886
lLHA RlkERS
SEGUNDA-FElRA, 23 DE FEVERElRO
646
00:31:56,886 --> 00:31:58,587
N�o sei do que
est� falando.
647
00:31:58,587 --> 00:32:01,257
Pessoas que dizem isso
normalmente sabem.
648
00:32:01,257 --> 00:32:02,892
Nenhuma menina
morava conosco.
649
00:32:02,892 --> 00:32:06,429
Mentiroso! Cortou-a
e deixou seu sangue na cama.
650
00:32:06,429 --> 00:32:09,031
-Qual � o nome dela?
-Elej� disse que n�o sabe.
651
00:32:09,031 --> 00:32:11,967
Matou-a tamb�m?
Como matou o Jamie?
652
00:32:11,967 --> 00:32:14,231
Guarda,
j� terminamos aqui.
653
00:32:16,372 --> 00:32:18,207
Ela est� viva?
654
00:32:18,207 --> 00:32:19,842
O que fez com ela?
655
00:32:19,842 --> 00:32:21,867
Onde ela est�?
656
00:32:24,880 --> 00:32:27,583
-O desgra�ado n�o disse nada.
-E Lori-Ann?
657
00:32:27,583 --> 00:32:30,719
Vai dizer que Sam
� um bom sujeito. Achou algo?
658
00:32:30,719 --> 00:32:34,557
A ASl n�o entregou nenhuma
outra crian�a a Sam Dufoy.
659
00:32:34,557 --> 00:32:37,693
Mandei verificar o nome
de solteira de Lori-Ann.
660
00:32:37,693 --> 00:32:40,796
Recebeu 4 crian�as
nos �ltimos dois anos.
661
00:32:40,796 --> 00:32:43,933
-Todas do orfanato Freshfields.
-Uma delas � a menina?
662
00:32:43,933 --> 00:32:47,670
Receberam a �ltima h� 6 meses,
mas ela fugiu pouco depois.
663
00:32:47,670 --> 00:32:49,438
Seu nome � Megan Rose.
664
00:32:49,438 --> 00:32:51,774
Por que a ASl
s� soube disso agora?
665
00:32:51,774 --> 00:32:54,143
Disseram que n�o foram
informados.
666
00:32:54,143 --> 00:32:55,978
O Freshfields disse
que avisou.
667
00:32:55,978 --> 00:32:58,581
Enquanto isso,
Megan pode estar morta.
668
00:32:58,581 --> 00:33:01,417
Descubra por que continuaram
mandando crian�as
669
00:33:01,417 --> 00:33:03,052
para uma mulher
que as perdia.
670
00:33:03,052 --> 00:33:05,145
-Fin!
-Vou traz�-la para c�.
671
00:33:06,856 --> 00:33:10,226
Claro que conhe�o a Megan,
ela fugiu da nossa casa.
672
00:33:10,226 --> 00:33:12,094
Era incorrig�vel.
673
00:33:12,094 --> 00:33:15,564
-E esqueceu desse detalhe?
-lsso foi h� 6 meses.
674
00:33:15,564 --> 00:33:18,200
Sinto muito,
n�o pareceu relevante.
675
00:33:18,200 --> 00:33:20,136
E Stacey Dean,
676
00:33:20,136 --> 00:33:22,805
lsiah Simpson
e Nyal lwa?
677
00:33:22,805 --> 00:33:25,040
-Tamb�m eram incorrig�veis?
-Eram.
678
00:33:25,040 --> 00:33:27,309
Moraram em orfanatos
a vida toda.
679
00:33:27,309 --> 00:33:29,845
Sam era um �timo pai
e nem ele ag�entava.
680
00:33:29,845 --> 00:33:31,847
Cuidou deles
como cuidou do Jamie?
681
00:33:31,847 --> 00:33:33,516
Eles fugiram!
682
00:33:33,516 --> 00:33:36,418
Tentamos ajud�-los,
eles n�o quiseram.
683
00:33:36,418 --> 00:33:38,521
E n�o gostei
das suas acusa��es.
684
00:33:38,521 --> 00:33:40,955
N�o acabamos,
pode se sentar.
685
00:33:43,592 --> 00:33:45,794
Quando as crian�as sumiram,
o que fez?
686
00:33:45,794 --> 00:33:48,297
lnformei
� ag�ncia de ado��o.
687
00:33:48,297 --> 00:33:51,433
-E eles avisaram a ASl?
-Foi. Devolveram as fichas.
688
00:33:51,433 --> 00:33:54,303
Por que eles n�o as receberam
e voc� ainda � paga?
689
00:33:54,303 --> 00:33:58,040
Ainda est� recebendo
a ajuda de custo da ado��o
690
00:33:58,040 --> 00:33:59,875
de todas as crian�as.
691
00:33:59,875 --> 00:34:01,644
Foi uma falha
no processamento.
692
00:34:01,644 --> 00:34:04,346
Quatro falhas
em pouco mais de dois anos?
693
00:34:04,346 --> 00:34:08,250
Recebe dois mil por m�s por
crian�as que n�o v� h� meses.
694
00:34:08,250 --> 00:34:10,119
Foi um erro.
695
00:34:10,119 --> 00:34:14,623
Tratou-as mal para que
fugissem ou Sam as matou?
696
00:34:14,623 --> 00:34:17,693
N�o, ningu�m chegava perto
daquelas crian�as!
697
00:34:17,693 --> 00:34:21,063
Algu�m chegou perto da Megan
com um ralador de queijo!
698
00:34:21,063 --> 00:34:23,258
Do que est� falando?
699
00:34:24,266 --> 00:34:27,903
� o sangue da Megan,
e n�o est� l� h� 6 meses.
700
00:34:27,903 --> 00:34:30,239
Esteve l� na semana
em que Jamie morreu.
701
00:34:30,239 --> 00:34:33,742
-Ela viu Sam matar o Jamie?
-Ela tinha ido embora.
702
00:34:33,742 --> 00:34:37,079
Talvez tenha voltado, n�o sei.
Eu trabalho muito...
703
00:34:37,079 --> 00:34:39,570
Se ela voltou,
onde est� agora?
704
00:34:42,418 --> 00:34:45,287
Quer que eu prejudique o Sam.
N�o vou fazer isso.
705
00:34:45,287 --> 00:34:48,347
-Diga onde a Megan est�!
-J� disse que n�o sei!
706
00:34:51,260 --> 00:34:53,353
� a Megan.
Lembra-se dela?
707
00:34:54,263 --> 00:34:57,700
Ela esteve na sua casa
por uma noite ou uma hora,
708
00:34:57,700 --> 00:34:59,768
mas o sangue prova
que esteve l�.
709
00:34:59,768 --> 00:35:01,463
Voc� a matou, Sam?
710
00:35:02,538 --> 00:35:05,307
J� ser� preso por homic�dio.
O que tem a perder?
711
00:35:05,307 --> 00:35:06,831
Diga o que aconteceu.
712
00:35:07,643 --> 00:35:09,508
O que est�
escondendo, Sam?
713
00:35:10,212 --> 00:35:12,781
Est� tentando proteg�-la?
Ela matou o Jamie?
714
00:35:12,781 --> 00:35:13,616
N�o!
715
00:35:13,616 --> 00:35:16,744
Ent�o, me ajude a encontr�-la.
Ela � s� uma crian�a.
716
00:35:21,824 --> 00:35:24,850
-St. Columba.
-O manic�mio?
717
00:35:26,795 --> 00:35:28,592
Ela ficou louca.
718
00:35:30,232 --> 00:35:32,701
HOSPlTAL PSlQUl�TRlCO ST COLUMBA
TER�A-FElRA, 24 DE FEVERElRO
719
00:35:32,701 --> 00:35:35,104
Megan foi trazida
para c� h� 3 semanas.
720
00:35:35,104 --> 00:35:38,440
Chutava, gritava e delirava
sobre crian�as mortas.
721
00:35:38,440 --> 00:35:39,441
O que fez com ela?
722
00:35:39,441 --> 00:35:43,178
Diagnostiquei-a como psic�tica
com tend�ncias paran�icas.
723
00:35:43,178 --> 00:35:45,114
N�s a sedamos
com Haldol
724
00:35:45,114 --> 00:35:47,082
e esperamos
a psicose ceder.
725
00:35:47,082 --> 00:35:51,053
Mas assim que o efeito passou,
os del�rios voltaram,
726
00:35:51,053 --> 00:35:53,289
e tivemos
que sed�-la de novo.
727
00:35:53,289 --> 00:35:56,659
-Como ela est�?
-Tranq�ila. Reduzimos a dose.
728
00:35:56,659 --> 00:35:59,461
Mas o orfanato
n�o a quer de volta.
729
00:35:59,461 --> 00:36:03,165
Duvido que mais algu�m queira.
Ficar� aqui por um bom tempo.
730
00:36:03,165 --> 00:36:05,434
Alguma chance de ela
ter dito a verdade?
731
00:36:05,434 --> 00:36:07,336
N�o, ela estava
descontrolada.
732
00:36:07,336 --> 00:36:11,373
A m�e adotiva que a trouxe
disse que ela se mutilava
733
00:36:11,373 --> 00:36:15,044
e que as crises estavam
cada vez mais freq�entes.
734
00:36:15,044 --> 00:36:17,342
A m�e adotiva
se chama Lori-Ann?
735
00:36:18,547 --> 00:36:21,116
-�.
-Devia ter ouvido a Megan.
736
00:36:21,116 --> 00:36:25,018
Ela foi trazida na noite
em que outra crian�a foi morta.
737
00:36:30,759 --> 00:36:32,056
Megan...
738
00:36:33,128 --> 00:36:35,392
Meu nome � Fin,
sou um policial.
739
00:36:36,365 --> 00:36:38,600
Quero falar com voc�
sobre o Jamie.
740
00:36:38,600 --> 00:36:40,703
-Saia daqui.
-Sei que ele est� morto.
741
00:36:40,703 --> 00:36:42,805
-Volte para a cama.
-Fique fora disso.
742
00:36:42,805 --> 00:36:44,406
Saia daqui!
Me deixe em paz!
743
00:36:44,406 --> 00:36:46,975
-N�o vou machuc�-la.
-Vai, sim.
744
00:36:46,975 --> 00:36:49,445
Quer me enganar,
vai me furar com agulhas.
745
00:36:49,445 --> 00:36:52,114
N�o, sei que est�
dizendo a verdade.
746
00:36:52,114 --> 00:36:54,275
Sei quem cortou
seu rosto.
747
00:36:55,117 --> 00:36:57,953
-Ela disse que eu sou maluca.
-N�o � maluca.
748
00:36:57,953 --> 00:37:00,148
Viu o que aconteceu
com Jamie.
749
00:37:08,697 --> 00:37:10,255
Me conte.
750
00:37:11,700 --> 00:37:14,897
Naquela noite, estava
no quarto do Jamie?
751
00:37:15,738 --> 00:37:17,206
Estava.
752
00:37:17,206 --> 00:37:19,141
O Sam estava?
753
00:37:19,141 --> 00:37:20,733
N�o.
754
00:37:21,543 --> 00:37:23,245
Quem foi?
755
00:37:23,245 --> 00:37:26,348
N�o posso, n�o posso...
756
00:37:26,348 --> 00:37:29,476
Eujuro que ningu�m
vai machuc�-la.
757
00:37:30,786 --> 00:37:32,549
Quem foi?
758
00:37:36,325 --> 00:37:37,952
Lori-Ann.
759
00:37:40,763 --> 00:37:42,663
Diga o que aconteceu.
760
00:37:46,335 --> 00:37:48,871
Jamie estava
chorando direto
761
00:37:48,871 --> 00:37:51,006
e, de repente, parou.
762
00:37:51,006 --> 00:37:54,443
Eu entrei
no quarto e a vi.
763
00:37:54,443 --> 00:37:57,279
Colocou um travesseiro
na cara dele e gritou:
764
00:37:57,279 --> 00:37:59,440
''Cale a boca!
Cale a boca!''
765
00:38:00,949 --> 00:38:02,951
Ele se debateu,
766
00:38:02,951 --> 00:38:05,681
mas n�o era
forte o bastante.
767
00:38:06,522 --> 00:38:08,820
De repente,
parou de se mexer.
768
00:38:14,630 --> 00:38:15,824
Venha.
769
00:38:23,405 --> 00:38:26,772
-Para onde vai lev�-la?
-Para longe daqui.
770
00:38:32,247 --> 00:38:34,983
Tenho boas not�cias,
encontramos a Megan.
771
00:38:34,983 --> 00:38:37,252
� uma boa not�cia mesmo.
772
00:38:37,252 --> 00:38:40,449
-Ela est� bem?
-Est� �tima.
773
00:38:41,156 --> 00:38:45,527
Foi muito esperta em dizer
que ela era maluca.
774
00:38:45,527 --> 00:38:47,863
� �bvio que a menina
� perturbada.
775
00:38:47,863 --> 00:38:50,732
Nem tanto, ela me disse
o que aconteceu.
776
00:38:50,732 --> 00:38:54,133
-Disse que voc� matou o Jamie.
-Ela est� mentindo.
777
00:38:55,170 --> 00:38:57,639
Em quem acha que oj�ri
vai acreditar?
778
00:38:57,639 --> 00:39:00,876
Em mim ou em
uma delinq�entejuvenil?
779
00:39:00,876 --> 00:39:03,545
Quando virem como a cortou,
v�o acreditar nela.
780
00:39:03,545 --> 00:39:06,782
Ela se cortou!
Ela � maluca!
781
00:39:06,782 --> 00:39:08,517
E o Jamie tamb�m
se asfixiou?
782
00:39:08,517 --> 00:39:11,320
N�o, o incompetente
do meu marido fez isso.
783
00:39:11,320 --> 00:39:13,811
J� ouvi o bastante,
vou embora.
784
00:39:16,425 --> 00:39:18,120
Sam?
785
00:39:20,095 --> 00:39:22,097
O que est�
fazendo aqui?
786
00:39:22,097 --> 00:39:24,533
Vi voc� pelajanela.
787
00:39:24,533 --> 00:39:26,468
Disse que tinha sido
um acidente.
788
00:39:26,468 --> 00:39:28,570
Foi voc�,
voc� confessou.
789
00:39:28,570 --> 00:39:30,339
N�o!
790
00:39:30,339 --> 00:39:34,070
Nunca machucaria o Jamie,
queria que fosse nosso filho.
791
00:39:36,378 --> 00:39:38,847
-Voc� o matou.
-N�o fa�a isso comigo, Sam.
792
00:39:38,847 --> 00:39:42,684
-N�o vou mais proteg�-la.
-Proteger? Nunca me protegeu!
793
00:39:42,684 --> 00:39:46,288
Me prometeu o mundo
e n�o me deu nada!
794
00:39:46,288 --> 00:39:49,052
Desperdicei
minha vida com voc�.
795
00:39:51,660 --> 00:39:53,753
Eu amava voc�, Lori-Ann.
796
00:39:55,030 --> 00:39:57,464
Acreditei
nas suas mentiras.
797
00:39:58,267 --> 00:40:01,759
-Deixei machucar as crian�as.
-Seu frouxo, filho-da-m�e!
798
00:40:04,606 --> 00:40:07,268
Voc� n�o liga
para ningu�m.
799
00:40:08,810 --> 00:40:12,014
Lori-Ann Dufoy, est� presa
pela morte de Jamie Semple.
800
00:40:12,014 --> 00:40:13,949
Tem o direito
de permanecer calada.
801
00:40:13,949 --> 00:40:15,610
Tem direito
a um advogado.
802
00:40:17,085 --> 00:40:18,887
Voc� est� bem?
803
00:40:18,887 --> 00:40:20,752
Estou legal.
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
62312
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
