Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,033 --> 00:00:03,236
No sistema criminal de justi�a,
crimes de natureza sexual...
2
00:00:03,236 --> 00:00:05,638
s�o considerados
especialmente hediondos.
3
00:00:05,638 --> 00:00:08,708
Na cidade de Nova lorque,
os detetives que investigam...
4
00:00:08,708 --> 00:00:11,111
esses crimes, fazem parte
de um esquadr�o de elite...
5
00:00:11,111 --> 00:00:13,379
chamado
Unidade de V�timas Especiais.
6
00:00:13,379 --> 00:00:14,971
Essas s�o suas hist�rias.
7
00:00:22,489 --> 00:00:24,257
O suspeito virou
para leste.
8
00:00:24,257 --> 00:00:26,282
Saiu da Columbus
e pegou a 95.
9
00:00:30,864 --> 00:00:33,924
Eu o perdi entre a Columbus
e a Central Park West.
10
00:00:40,240 --> 00:00:42,140
Pegue, Sammy!
Pegue!
11
00:00:57,924 --> 00:00:59,186
Sai daqui.
12
00:01:01,628 --> 00:01:03,329
Me solta!
13
00:01:03,329 --> 00:01:04,898
Largue. Largue.
14
00:01:04,898 --> 00:01:07,526
-Boa menina, boa menina.
-Obrigada.
15
00:01:09,435 --> 00:01:10,870
Eu n�o fiz nada.
16
00:01:10,870 --> 00:01:13,273
-Nome?
-V� se danar.
17
00:01:13,273 --> 00:01:15,341
Est� preso
por tentativa de estupro,
18
00:01:15,341 --> 00:01:17,310
at� o prendermos
pelos 11 estupros consumados.
19
00:01:17,310 --> 00:01:19,145
-Prove.
-Ele parece familiar?
20
00:01:19,145 --> 00:01:22,081
� ele. � o desgra�ado
que tentou me estuprar.
21
00:01:22,081 --> 00:01:24,641
Viu?
N�o foi f�cil?
22
00:01:25,885 --> 00:01:27,387
Detetives!
23
00:01:27,387 --> 00:01:29,122
� melhor virem aqui.
24
00:01:29,122 --> 00:01:30,851
Sammy encontrou
um corpo.
25
00:01:33,660 --> 00:01:35,094
Ela est� fria.
26
00:01:35,094 --> 00:01:37,358
J� est� morta
h� algum tempo.
27
00:01:38,264 --> 00:01:39,999
Vou isolar a rua.
28
00:01:39,999 --> 00:01:41,467
Vamos.
29
00:01:41,467 --> 00:01:44,504
Parece que tentou
proteg�-la ou escond�-la.
30
00:01:44,504 --> 00:01:46,836
Est� com uma ferida
atr�s da cabe�a.
31
00:01:48,341 --> 00:01:50,944
N�o h� sangue no ch�o.
Pode ser uma desova.
32
00:01:50,944 --> 00:01:53,847
Shannon Coyle, 16 anos,
do Brooklyn.
33
00:01:53,847 --> 00:01:56,077
Rua Seis, em Park Slope.
34
00:01:57,650 --> 00:02:00,175
No bras�o,
est� escrito WTP.
35
00:02:01,387 --> 00:02:03,656
A William Theodore
fica aqui perto.
36
00:02:03,656 --> 00:02:06,459
N�o foi assalto,
h� US$ 70 na carteira.
37
00:02:06,459 --> 00:02:08,359
E um cart�o de cr�dito.
38
00:02:09,162 --> 00:02:11,164
N�o pode ter sido
o estuprador.
39
00:02:11,164 --> 00:02:13,066
Foi sorte o cachorro
encontr�-la.
40
00:02:13,066 --> 00:02:15,034
Os pais � que est�o
sem sorte.
41
00:02:16,135 --> 00:02:18,905
Vamos avis�-los
e lev�-los ao necrot�rio.
42
00:02:18,905 --> 00:02:21,374
Ela morreu
de hemorragia cerebral
43
00:02:21,374 --> 00:02:23,309
causada por traumatismo
craniano.
44
00:02:23,309 --> 00:02:24,377
Hora da morte?
45
00:02:24,377 --> 00:02:27,547
Com base na temperatura,
entre as 22h e 23h de ontem.
46
00:02:27,547 --> 00:02:31,251
Fez sexo antes de morrer,
h� res�duos de espermicida.
47
00:02:31,251 --> 00:02:34,053
-Estupro?
-N�o houve trauma na genit�lia,
48
00:02:34,053 --> 00:02:37,290
mas sexo e golpe na cabe�a
n�o combinam muito.
49
00:02:37,290 --> 00:02:39,893
-Falou com os pais?
-O pai est� viajando.
50
00:02:39,893 --> 00:02:42,629
A sra. Coyle e o filho Brian
est�o aqui fora.
51
00:02:42,629 --> 00:02:45,894
-Vou mostr�-la pelo monitor.
-Ela quer v�-la.
52
00:02:54,774 --> 00:02:57,677
Sra. Coyle, detetive Stabler
e detetive Benson.
53
00:02:57,677 --> 00:03:00,441
-Esta � a dra. Warner.
-Tem certeza?
54
00:03:01,948 --> 00:03:04,815
� a minha filha.
Por favor.
55
00:03:08,988 --> 00:03:10,717
Meu Deus!
56
00:03:14,093 --> 00:03:16,262
Meu beb�...
57
00:03:16,262 --> 00:03:19,129
Voc� est� t�o fria.
58
00:03:20,366 --> 00:03:22,231
Minha bebezinha...
59
00:04:09,782 --> 00:04:13,343
FAM�LlAS
60
00:04:21,595 --> 00:04:24,999
Shannon sempre dizia
onde e com quem estava.
61
00:04:24,999 --> 00:04:27,668
Quando ela n�o
deu not�cias at� as 21 h,
62
00:04:27,668 --> 00:04:29,795
soube que havia
algo errado.
63
00:04:30,905 --> 00:04:33,307
N�o sei como vou contar
ao pai dela.
64
00:04:33,307 --> 00:04:35,576
Ele est� viajando a trabalho?
65
00:04:35,576 --> 00:04:37,544
H� dois meses e meio.
66
00:04:37,544 --> 00:04:41,148
Barry trabalha para uma firma
de engenharia francesa.
67
00:04:41,148 --> 00:04:44,718
Est� fazendo um levantamento
no Congo, para uma constru��o.
68
00:04:44,718 --> 00:04:47,846
Sra. Coyle, como a Shannon
estava na escola?
69
00:04:48,689 --> 00:04:52,192
Ela s� tirava 10.
70
00:04:52,192 --> 00:04:55,218
Acho que matava
algumas aulas, mas...
71
00:04:55,429 --> 00:04:57,631
nunca teve problemas.
72
00:04:57,631 --> 00:05:00,701
Brian, tinha algu�m
de quem ela n�o gostava?
73
00:05:00,701 --> 00:05:02,601
Algu�m a incomodava?
74
00:05:03,437 --> 00:05:05,530
Se tivesse,
ela teria me contado.
75
00:05:06,974 --> 00:05:08,008
Sra. Coyle,
76
00:05:08,008 --> 00:05:11,705
h� ind�cios de que ela
fez sexo antes de morrer.
77
00:05:13,013 --> 00:05:15,482
-Foi estuprada?
-N�o sabemos ao certo,
78
00:05:15,482 --> 00:05:18,385
mas temos que considerar
todas as possibilidades.
79
00:05:18,385 --> 00:05:21,288
Sabe se estava
envolvida com algu�m?
80
00:05:21,288 --> 00:05:25,426
Se ela dormisse com algu�m,
teria me dito.
81
00:05:25,426 --> 00:05:27,728
Quando falou com ela
pela �ltima vez?
82
00:05:27,728 --> 00:05:29,730
�s 14:30h de ontem.
83
00:05:29,730 --> 00:05:32,722
Ligou do celular para dizer
que ia se atrasar.
84
00:05:33,300 --> 00:05:36,633
O professor de canto
marcou um ensaio extra.
85
00:05:44,211 --> 00:05:45,838
Esta � a Shannon.
86
00:05:51,618 --> 00:05:52,720
Tchau, Shannon!
87
00:05:52,720 --> 00:05:55,356
Lisa Faber, foi solista
no concerto de inverno
88
00:05:55,356 --> 00:05:57,558
e tem uma prova
de trigonometria amanh�.
89
00:05:57,558 --> 00:05:59,093
O que vai fazer agora?
90
00:05:59,093 --> 00:06:00,651
Chorar?
91
00:06:02,563 --> 00:06:04,264
Oi, m�e.
92
00:06:04,264 --> 00:06:06,200
Me lembram as amigas
da Elizabeth.
93
00:06:06,200 --> 00:06:07,835
T�picas adolescentes.
94
00:06:07,835 --> 00:06:09,803
O que voc� acha?
95
00:06:09,803 --> 00:06:12,673
Confiante, boa auto-estima,
comunicativa.
96
00:06:12,673 --> 00:06:14,508
Parece uma pessoa
equilibrada.
97
00:06:14,508 --> 00:06:17,077
Em outras palavras,
uma adolescente normal.
98
00:06:17,077 --> 00:06:19,380
Havia algo
no computador?
99
00:06:19,380 --> 00:06:22,950
N�o. N�o visitava chats,
n�o recebeu e-mails suspeitos.
100
00:06:22,950 --> 00:06:24,585
Talvez tenha sido
um desconhecido.
101
00:06:24,585 --> 00:06:27,955
Duvido. Olhei o invent�rio
da mochila, n�o havia celular.
102
00:06:27,955 --> 00:06:30,758
O autor deve ter pego;
seu telefone estava na mem�ria.
103
00:06:30,758 --> 00:06:32,559
lsso indica
que ela o conhecia.
104
00:06:32,559 --> 00:06:36,830
Ela transou, mas a m�e disse
que n�o tinha namorado.
105
00:06:36,830 --> 00:06:39,633
A m�e n�o sabe que ela era
sexualmente ativa.
106
00:06:39,633 --> 00:06:41,201
Talvez os amigos saibam.
107
00:06:41,201 --> 00:06:43,804
Usaremos o refeit�rio
para os interrogat�rios.
108
00:06:43,804 --> 00:06:47,141
John, Fin, vejam se eles ajudam
a reconstruir o dia dela.
109
00:06:47,141 --> 00:06:49,209
Foi vista por �ltimo no coral.
110
00:06:49,209 --> 00:06:51,609
Voc�s, comecem
pelo professor de m�sica.
111
00:06:51,945 --> 00:06:55,549
GlN�SlO WlLLlAM THEODORE
TER�A-FElRA, 2 DE DEZEMBRO
112
00:06:55,549 --> 00:06:57,684
Shannon era a melhor.
113
00:06:57,684 --> 00:07:00,120
Em dois anos,
nunca perdeu um ensaio.
114
00:07:00,120 --> 00:07:01,989
Tinha uma voz linda
115
00:07:01,989 --> 00:07:03,889
e um potencial ilimitado.
116
00:07:04,825 --> 00:07:07,394
� como se tivesse perdido
uma filha.
117
00:07:07,394 --> 00:07:10,197
Sempre ensaia depois
da aula, sr. Abruzzo?
118
00:07:10,197 --> 00:07:11,732
Por favor,
me chame de Steve.
119
00:07:11,732 --> 00:07:13,567
Nem sempre.
120
00:07:13,567 --> 00:07:16,603
O concurso estadual
� daqui a algumas semanas,
121
00:07:16,603 --> 00:07:18,305
e precisamos ensaiar mais.
122
00:07:18,305 --> 00:07:19,706
Steve,
123
00:07:19,706 --> 00:07:22,076
at� que horas
ficou com os alunos?
124
00:07:22,076 --> 00:07:23,377
At� as 1 7h.
125
00:07:23,377 --> 00:07:25,913
Ou os pais reclamariam
que perderam ojantar.
126
00:07:25,913 --> 00:07:28,949
Sabe se a Shannon
foi direto para casa?
127
00:07:28,949 --> 00:07:30,576
Queria saber.
128
00:07:31,518 --> 00:07:33,087
Ser� que ela sabe?
129
00:07:33,087 --> 00:07:34,955
� a Lisa Faber.
Talvez saiba.
130
00:07:34,955 --> 00:07:37,014
Elas eram insepar�veis.
131
00:07:38,025 --> 00:07:40,961
N�s fomos tomar um caf�
132
00:07:40,961 --> 00:07:42,952
na esquina,
depois do ensaio.
133
00:07:44,631 --> 00:07:47,327
-Me desculpe.
-Tudo bem, Lisa.
134
00:07:48,502 --> 00:07:50,704
A que horas foram embora?
135
00:07:50,704 --> 00:07:54,274
�s 18h, eu acho.
136
00:07:54,274 --> 00:07:56,810
A Shannon disse
para onde estava indo?
137
00:07:56,810 --> 00:07:58,145
N�o,
138
00:07:58,145 --> 00:08:00,414
mas achei que fosse
para casa.
139
00:08:00,414 --> 00:08:02,049
Voc� a viu
antes do ensaio?
140
00:08:02,049 --> 00:08:04,918
Vi, n�s t�nhamos
duas aulasjuntas:
141
00:08:04,918 --> 00:08:08,489
Hist�ria Americana e
Trigonometria, 7� e 8� tempos.
142
00:08:08,489 --> 00:08:10,390
-E antes disso?
-Almo�amos.
143
00:08:10,390 --> 00:08:11,558
Aqui?
144
00:08:11,558 --> 00:08:15,462
A comida daqui � uma droga.
Fomos comer no Ray's.
145
00:08:15,462 --> 00:08:18,932
-Foram para l� juntos?
-N�o, nos encontramos l�.
146
00:08:18,932 --> 00:08:20,901
Ela assistiu
�s aulas da manh�?
147
00:08:20,901 --> 00:08:23,570
Provavelmente.
Estava na sala de estudo.
148
00:08:23,570 --> 00:08:25,162
Falava com ela?
149
00:08:25,973 --> 00:08:28,308
Todo dia,
nos �ltimos 3 anos.
150
00:08:28,308 --> 00:08:30,644
Meu sobrenome � Connor,
o dela � Coyle.
151
00:08:30,644 --> 00:08:32,012
Sentava atr�s de mim.
152
00:08:32,012 --> 00:08:33,780
Sabe se ela
namorava algu�m?
153
00:08:33,780 --> 00:08:36,650
N�o falava disso comigo.
A Lisa deve saber.
154
00:08:36,650 --> 00:08:38,919
A Shannon n�o estava
namorando ningu�m.
155
00:08:38,919 --> 00:08:42,256
N�o que n�o quisessem.
Todos queriam.
156
00:08:42,256 --> 00:08:45,092
Como voc� e Shannon
voltam para casa?
157
00:08:45,092 --> 00:08:46,360
Eu volto a p�.
158
00:08:46,360 --> 00:08:49,596
Ela vai de metr�,
mas estava muito frio ontem;
159
00:08:49,596 --> 00:08:52,332
ent�o, ela pegou um t�xi.
160
00:08:52,332 --> 00:08:54,434
As empresas de t�xi
com quem falei
161
00:08:54,434 --> 00:08:57,204
n�o levaram ningu�m
do caf� at� a Park Slope.
162
00:08:57,204 --> 00:09:00,941
-Ainda estou procurando.
-Ningu�m a viu depois das 18h.
163
00:09:00,941 --> 00:09:04,011
Ela s� morreu �s 22h.
O intervalo � muito grande.
164
00:09:04,011 --> 00:09:05,646
Estava procurando voc�s.
165
00:09:05,646 --> 00:09:09,116
Todos os funcion�rios
da escola est�o limpos.
166
00:09:09,116 --> 00:09:11,852
O �nico com problema
� o Steven Abruzzo.
167
00:09:11,852 --> 00:09:14,021
-O que descobriu?
-� novo no emprego.
168
00:09:14,021 --> 00:09:16,957
Deixou a escola em Riverdale
depois de 6 anos.
169
00:09:16,957 --> 00:09:18,926
-O que houve?
-N�o sei.
170
00:09:18,926 --> 00:09:22,196
S� disseram que se demitiu
de repente, no ano passado.
171
00:09:22,196 --> 00:09:24,164
V�o perguntar por qu�.
172
00:09:25,399 --> 00:09:30,003
Alegrem-se e cantem
173
00:09:30,003 --> 00:09:33,407
Alegrem-se todos...
174
00:09:33,407 --> 00:09:35,705
Certo, vamos fazer
uma pausa.
175
00:09:37,077 --> 00:09:39,112
Eles s�o �timos.
176
00:09:39,112 --> 00:09:41,348
Eu ia cancelar o ensaio,
177
00:09:41,348 --> 00:09:44,685
mas eles disseram que Shannon
ia querer que cantassem.
178
00:09:44,685 --> 00:09:46,920
Precisam de uma v�lvula
de escape.
179
00:09:46,920 --> 00:09:48,785
Parece que voc� tamb�m.
180
00:09:49,456 --> 00:09:52,016
Sabemos o que aconteceu
na outra escola.
181
00:09:52,893 --> 00:09:54,361
Para que falar disso?
182
00:09:54,361 --> 00:09:58,098
Uma aluna est� morta, e voc�
gosta de mulheres mais novas.
183
00:09:58,098 --> 00:09:59,499
Bem mais novas.
184
00:09:59,499 --> 00:10:03,337
Essa queixa me custou
uma promo��o e um aumento.
185
00:10:03,337 --> 00:10:05,038
Um pre�o alto
para um inocente.
186
00:10:05,038 --> 00:10:07,241
Com certeza.
Foi uma tremenda mentira.
187
00:10:07,241 --> 00:10:08,575
Mesmo?
188
00:10:08,575 --> 00:10:11,812
A menina disse que a chamou
para o seu apartamento
189
00:10:11,812 --> 00:10:14,314
para ter uma aula de canto
particular.
190
00:10:14,314 --> 00:10:17,184
Ela � uma mentirosa,
est� bem?
191
00:10:17,184 --> 00:10:19,286
Sempre matava aula.
Tirou 5.
192
00:10:19,286 --> 00:10:22,414
� isso que eu ganho
por tentar fazer meu trabalho?
193
00:10:23,957 --> 00:10:26,050
Ou�a, detetive...
194
00:10:26,827 --> 00:10:29,096
ensinar � a minha vida,
est� bem?
195
00:10:29,096 --> 00:10:31,598
Nunca faria nada
para machucar as crian�as.
196
00:10:31,598 --> 00:10:33,088
Elliot.
197
00:10:33,967 --> 00:10:35,298
Espero que n�o.
198
00:10:38,205 --> 00:10:40,765
A per�cia achou algo
na bolsa da Shannon.
199
00:10:41,642 --> 00:10:43,633
LABORAT�RlO DA PER�ClA
TER�A-FElRA, 2 DE DEZEMBRO
200
00:10:44,745 --> 00:10:46,313
Ent�o, o que encontraram?
201
00:10:46,313 --> 00:10:48,815
-Um chaveiro.
-Com uma chave de seguran�a.
202
00:10:48,815 --> 00:10:51,985
-Custa US$ 10 para substituir.
-Abre algo na casa dela?
203
00:10:51,985 --> 00:10:54,988
N�o, mas deve abrir o lugar
onde conseguiu isto.
204
00:10:54,988 --> 00:10:57,057
-Estava com o chaveiro.
-Camisinhas.
205
00:10:57,057 --> 00:10:59,293
N�o tinha namorado,
mas fazia sexo.
206
00:10:59,293 --> 00:11:01,161
Talvez com o dono das digitais.
207
00:11:01,161 --> 00:11:03,230
lndicador direito.
Equival�ncia total.
208
00:11:03,230 --> 00:11:06,600
-Est� no sistema?
-Do Conselho de Educa��o.
209
00:11:06,600 --> 00:11:09,336
-� um professor.
-Steven Abruzzo.
210
00:11:09,336 --> 00:11:10,904
Como sabe?
211
00:11:10,904 --> 00:11:13,202
Sei reconhecer
um mau-car�ter.
212
00:11:15,475 --> 00:11:18,603
-Ora, uma tranca de seguran�a.
-Vamos testar a prova.
213
00:11:24,551 --> 00:11:26,212
Mochila escolar.
214
00:11:26,987 --> 00:11:30,252
-O que isso parece?
-Estupro presumido.
215
00:11:35,395 --> 00:11:38,031
-Desculpem interromper.
-Levante-se, agora!
216
00:11:38,031 --> 00:11:40,701
-N�o podem invadir minha casa!
-N�o invadimos.
217
00:11:40,701 --> 00:11:42,532
Ouvimos uma garota
em apuros.
218
00:11:43,804 --> 00:11:45,863
Mesma marca
que as da Shannon.
219
00:11:47,674 --> 00:11:50,507
Ei, levante-se.
Vista-se.
220
00:11:55,315 --> 00:11:56,976
Lisa?
221
00:11:59,853 --> 00:12:02,222
Est� louco se acha
que matei a Shannon.
222
00:12:02,222 --> 00:12:04,991
Transou com uma aluna
e transou com a Shannon.
223
00:12:04,991 --> 00:12:07,427
Est� pegando
o 2� ano todo?
224
00:12:07,427 --> 00:12:09,730
-Nunca dormi com ela.
-Acredito.
225
00:12:09,730 --> 00:12:12,799
Deve estar distribuindo
camisinhas para as meninas
226
00:12:12,799 --> 00:12:14,768
para elas fazerem
sexo seguro.
227
00:12:14,768 --> 00:12:17,170
Ou Shannon soube
que transava com Lisa.
228
00:12:17,170 --> 00:12:19,106
Se contasse,
sua carreira acabaria.
229
00:12:19,106 --> 00:12:21,375
E, por isso, eu a matei?
Est�o loucos?
230
00:12:21,375 --> 00:12:25,212
Sua carreiraj� terminou.
Lisa tem 16 anos. Ser� preso.
231
00:12:25,212 --> 00:12:28,782
Steven n�o me for�ou a nada.
Estamos apaixonados.
232
00:12:28,782 --> 00:12:31,318
A lei diz que n�o pode
consentir em fazer sexo.
233
00:12:31,318 --> 00:12:33,854
-N�o darei queixa.
-N�s faremos isso.
234
00:12:33,854 --> 00:12:36,550
Mas, agora, o Steve
� suspeito de homic�dio.
235
00:12:38,692 --> 00:12:40,427
Meus pais est�o viajando.
236
00:12:40,427 --> 00:12:42,725
Passei a noite
na casa do Steve.
237
00:12:43,830 --> 00:12:46,032
-Ele n�o chegou perto dela.
-N�o?
238
00:12:46,032 --> 00:12:49,524
Ela pegou estas camisinhas
na casa dele.
239
00:12:50,537 --> 00:12:53,473
T�m o mesmo espermicida
que estava na Shannon.
240
00:12:53,473 --> 00:12:55,407
Como explica isso?
241
00:12:57,444 --> 00:13:00,580
Dei a chave da casa do Steve
para a Shannon,
242
00:13:00,580 --> 00:13:02,912
para ela se encontrar
com o namorado.
243
00:13:03,617 --> 00:13:05,619
Os pais os proibiram
de namorar;
244
00:13:05,619 --> 00:13:07,788
ent�o, se encontravam
�s escondidas.
245
00:13:07,788 --> 00:13:09,619
Se encontraram ontem?
246
00:13:10,590 --> 00:13:12,692
Steve teve uma reuni�o.
247
00:13:12,692 --> 00:13:15,061
N�s ficamos
no apartamento dele.
248
00:13:15,061 --> 00:13:18,031
Eles ficaram no quarto
por mais ou menos uma hora.
249
00:13:18,031 --> 00:13:19,599
Depois, foram embora.
250
00:13:19,599 --> 00:13:20,967
Juntos?
251
00:13:20,967 --> 00:13:22,335
No mesmo t�xi.
252
00:13:22,335 --> 00:13:23,825
O nome do namorado?
253
00:13:26,873 --> 00:13:28,238
Aidan.
254
00:13:30,043 --> 00:13:31,745
Como passaram
pelo porteiro?
255
00:13:31,745 --> 00:13:34,514
Detetives Benson e Stabler.
O Aidan est�?
256
00:13:34,514 --> 00:13:36,349
Sou a m�e dele.
Do que se trata?
257
00:13:36,349 --> 00:13:39,375
Uma colega de turma dele
foi assassinada.
258
00:13:40,653 --> 00:13:42,755
Eu soube.
Foi terr�vel.
259
00:13:42,756 --> 00:13:45,589
Aidan, venha at� a porta!
260
00:13:47,327 --> 00:13:48,794
O que foi, m�e?
261
00:13:54,402 --> 00:13:57,238
lsso � rid�culo! Nosso filho
n�o � um assassino.
262
00:13:57,238 --> 00:13:58,706
Mentiu para mim.
263
00:13:58,706 --> 00:14:02,043
Precisei. Eles n�o sabiam
que eu namorava a Shannon.
264
00:14:02,042 --> 00:14:05,579
Shannon era sua namorada?
Mesmo eu tendo proibido?
265
00:14:05,580 --> 00:14:07,415
Debra, agora
n�o � o momento.
266
00:14:07,415 --> 00:14:10,077
N�o h� nada de errado
com ela, como pensa.
267
00:14:12,587 --> 00:14:15,223
N�o matei a Shannon.
Eu a amava.
268
00:14:15,223 --> 00:14:16,558
Aidan...
269
00:14:16,558 --> 00:14:19,427
sabemos que transaram
na noite em que ela morreu.
270
00:14:19,427 --> 00:14:22,630
-O que voc� fez?
-Debra, por favor, por favor.
271
00:14:22,630 --> 00:14:25,997
Aonde foram depois que sa�ram
da casa do sr. Abruzzo?
272
00:14:27,635 --> 00:14:29,694
Pegamos um t�xi.
273
00:14:30,438 --> 00:14:34,008
Ela ia para o Brooklyn,
e saltei primeiro.
274
00:14:34,008 --> 00:14:36,374
-A que horas?
-Por volta das 20:30h.
275
00:14:37,112 --> 00:14:39,547
O t�xi me deixou
uma rua antes do pr�dio,
276
00:14:39,547 --> 00:14:41,883
para meus pais
n�o nos verem.
277
00:14:41,883 --> 00:14:45,453
Mas meu pai estava l�,
estava saindo de outro t�xi.
278
00:14:45,453 --> 00:14:47,188
� verdade.
Eu tenho o recibo.
279
00:14:47,188 --> 00:14:49,924
-O que fez depois?
-Ficou em casa a noite toda.
280
00:14:49,924 --> 00:14:51,526
Pergunte ao porteiro.
281
00:14:51,526 --> 00:14:53,761
Vamos precisar
de uma amostra de DNA.
282
00:14:53,761 --> 00:14:55,956
Acho melhor chamarmos
um advogado.
283
00:14:57,332 --> 00:14:58,799
Detetives...
284
00:15:00,568 --> 00:15:02,092
Com licen�a.
285
00:15:05,874 --> 00:15:07,909
Fin encontrou
o taxista da Shannon.
286
00:15:07,909 --> 00:15:10,945
Ela recebeu uma liga��o
depois que o Aidan saiu.
287
00:15:10,945 --> 00:15:13,081
Depois, foi para a escola.
288
00:15:13,081 --> 00:15:15,917
Estamos verificando
as liga��es do celular.
289
00:15:15,917 --> 00:15:17,919
N�o deve ser
boa not�cia.
290
00:15:17,919 --> 00:15:21,821
Shannon Coyle estava gr�vida
de 8 semanas. Uma menina.
291
00:15:23,224 --> 00:15:26,387
-Aidan deve ser o pai.
-N�o pode ser.
292
00:15:27,395 --> 00:15:29,397
Como sabe?
N�o pegamos o DNA.
293
00:15:29,397 --> 00:15:30,532
N�o preciso dele.
294
00:15:30,532 --> 00:15:34,202
Recebemos metade do DNA
da m�e e metade do pai.
295
00:15:34,202 --> 00:15:38,473
O feto tinha 62�/o dos genes
iguais aos da m�e.
296
00:15:38,473 --> 00:15:41,176
Logo, ela e o pai
do beb� s�o parentes.
297
00:15:41,176 --> 00:15:44,078
Ent�o, trata-se de incesto.
Com quem?
298
00:15:44,078 --> 00:15:45,713
Muito provavelmente,
o irm�o.
299
00:15:45,713 --> 00:15:48,416
Mas pode ser o pai,
um tio ou um primo.
300
00:15:48,416 --> 00:15:51,986
A gravidez � motivo
para eles quererem cal�-la.
301
00:15:51,986 --> 00:15:53,588
Ainda pode
ter sido o Aidan.
302
00:15:53,588 --> 00:15:56,191
At� provarmos,
n�o podemos mant�-lo aqui.
303
00:15:56,191 --> 00:15:58,386
� melhor contarem
� m�e da Shannon.
304
00:15:59,360 --> 00:16:00,827
Gr�vida?
305
00:16:01,863 --> 00:16:03,631
N�o pode ser verdade.
306
00:16:03,631 --> 00:16:06,301
Sra. Coyle, sabemos
que � dif�cil,
307
00:16:06,301 --> 00:16:08,469
mas o DNA prova
308
00:16:08,469 --> 00:16:11,495
que o pai do beb�
era um parente da Shannon.
309
00:16:13,208 --> 00:16:14,609
O que querem dizer?
310
00:16:14,609 --> 00:16:17,378
Lembra se a Shannon
esteve...
311
00:16:17,378 --> 00:16:20,048
com um tio ou primo
h� uns dois meses?
312
00:16:20,048 --> 00:16:22,812
N�o, ela n�o tem
tio nem primo.
313
00:16:23,618 --> 00:16:27,987
Meu marido � filho �nico
e est� viajando h� 11 semanas.
314
00:16:35,096 --> 00:16:37,232
Meu Deus...
315
00:16:37,232 --> 00:16:38,961
N�o...
316
00:16:42,503 --> 00:16:43,936
Brian?
317
00:16:45,039 --> 00:16:46,631
Brian?
318
00:16:47,709 --> 00:16:49,677
Voc� engravidou
a Shannon?
319
00:16:49,683 --> 00:16:52,313
-Diga o que fez. Diga!
-N�o fiz nada!
320
00:16:52,324 --> 00:16:54,260
-Voc� a engravidou?
-M�e, por favor.
321
00:16:54,249 --> 00:16:56,217
-Diga se a engravidou!
-Sra. Coyle!
322
00:16:56,217 --> 00:16:58,753
Sra. Coyle, acalme-se.
Des�a aqui.
323
00:16:58,767 --> 00:17:00,488
M�e, eu nunca
toquei nela.
324
00:17:00,488 --> 00:17:02,590
Cale a boca!
Cale a sua boca!
325
00:17:02,590 --> 00:17:04,559
Brian, ter�
que vir conosco.
326
00:17:04,559 --> 00:17:07,829
Precisamos de autoriza��o
para testar o DNA dele.
327
00:17:07,829 --> 00:17:09,764
Fa�am o que quiserem
com ele.
328
00:17:09,764 --> 00:17:11,254
Venha.
329
00:17:17,739 --> 00:17:20,041
Estava em casa
quando a Shannon morreu.
330
00:17:20,041 --> 00:17:21,709
Minha m�e
pode confirmar.
331
00:17:21,709 --> 00:17:23,438
Claro que pode.
332
00:17:24,112 --> 00:17:26,414
-N�o matei minha irm�.
-Est� bem.
333
00:17:26,414 --> 00:17:27,815
E nunca dormi com ela.
334
00:17:27,815 --> 00:17:29,715
Brian, sei que � dif�cil.
335
00:17:31,486 --> 00:17:35,089
Voc� a viu saindo do banho,
tirando a roupa...
336
00:17:35,089 --> 00:17:36,591
-Seu doente!
-Ela � bonita...
337
00:17:36,591 --> 00:17:38,526
-Que nojo! Pare!
-N�o se controlou...
338
00:17:38,526 --> 00:17:40,517
Pare! Nunca toquei
na Shannon!
339
00:17:41,496 --> 00:17:43,896
Como poderia ser pai
do filho dela?
340
00:17:46,434 --> 00:17:49,537
E o seu pai? Tem certeza
de que n�o est� na cidade?
341
00:17:49,537 --> 00:17:51,639
Por que ele voltaria
sem nos avisar?
342
00:17:51,639 --> 00:17:54,403
S� podemos fazer o funeral
quando ele voltar.
343
00:17:58,313 --> 00:18:01,516
A empresa do Barry confirmou
que ele est� na �frica.
344
00:18:01,516 --> 00:18:05,320
Brian � o �nico que pode
ter engravidado a irm�.
345
00:18:05,320 --> 00:18:08,423
Elliot o levou at� a legista
para testar o DNA.
346
00:18:08,423 --> 00:18:10,491
N�o o prendam
at� termos o resultado.
347
00:18:10,491 --> 00:18:12,226
Ele pode ter matado
a Shannon.
348
00:18:12,226 --> 00:18:15,863
S� porque dormiu com ela?
N�o posso dizer isso aoj�ri.
349
00:18:15,863 --> 00:18:20,301
Susan Coyle ligou. Disse que
perdeu a cabe�a com o Brian.
350
00:18:20,301 --> 00:18:22,370
Acho que eu reagiria
do mesmojeito.
351
00:18:22,370 --> 00:18:24,372
Algum hist�rico
de maus-tratos?
352
00:18:24,372 --> 00:18:26,774
Os vizinhos disseram
que nem falam alto.
353
00:18:26,774 --> 00:18:29,711
Ela guarda tudo para si.
Vive para os filhos.
354
00:18:29,711 --> 00:18:32,513
-O que o Brian disse?
-Ele quer ir para casa.
355
00:18:32,513 --> 00:18:35,416
Ent�o, soltem-no.
N�o � o �nico suspeito.
356
00:18:35,416 --> 00:18:37,752
Sabemos onde Aidan
e Brian estavam?
357
00:18:37,752 --> 00:18:41,589
Os pais s�o o �libi dos dois.
Mas pais mentem pelos filhos.
358
00:18:41,589 --> 00:18:44,926
-Vamos descobrir quem mentiu.
-Comecem pelos Connor.
359
00:18:44,926 --> 00:18:48,919
Perguntem por que n�o queriam
o Romeu e a Julietajuntos.
360
00:18:49,530 --> 00:18:52,333
RESlD�NClA DOS CONNOR
QUARTA-FElRA, 3 DE DEZEMBRO
361
00:18:52,333 --> 00:18:55,670
Querido, me ligue quando
terminarem de estudar.
362
00:18:55,670 --> 00:18:56,871
Tchau, m�e.
363
00:18:56,871 --> 00:18:58,304
-Tchau, pai.
-Tchau.
364
00:18:59,173 --> 00:19:02,540
N�o mentir�amos para voc�s.
Aidan passou a noite aqui.
365
00:19:03,478 --> 00:19:07,209
Sra. Connor, por que n�o queria
que Aidan namorasse Shannon?
366
00:19:08,282 --> 00:19:10,250
Por causa da m�e dela.
367
00:19:10,885 --> 00:19:14,322
Conhe�o a Susan h� anos.
�ramos amigas.
368
00:19:14,322 --> 00:19:15,957
O que houve?
369
00:19:15,957 --> 00:19:18,760
Sempre perguntava
quando �amos sairjuntos,
370
00:19:18,760 --> 00:19:20,962
como casais
civilizados fazem.
371
00:19:20,962 --> 00:19:24,298
Ela inventava que o marido
estava viajando.
372
00:19:24,298 --> 00:19:26,634
Ent�o, percebi...
373
00:19:26,634 --> 00:19:28,836
Eles se achavam
bons demais para n�s.
374
00:19:28,836 --> 00:19:31,134
Talvez, f�ssemos
bons demais para eles.
375
00:19:32,607 --> 00:19:34,242
Ou�am,
376
00:19:34,242 --> 00:19:36,938
sinto muito pelo que houve
com a Shannon,
377
00:19:37,879 --> 00:19:40,214
mas meu Aidan
consegue coisa melhor.
378
00:19:40,214 --> 00:19:41,783
Jason?
379
00:19:41,783 --> 00:19:43,751
Maggie Norris.
O que acha?
380
00:19:43,751 --> 00:19:46,187
Magn�fico.
Quantos mais?
381
00:19:46,187 --> 00:19:47,882
S� o Dior.
382
00:19:49,023 --> 00:19:52,789
Por favor, passe no cofre
e pegue meus diamantes amanh�.
383
00:19:56,230 --> 00:19:59,500
Seremos anfitri�es de
um evento beneficente amanh�.
384
00:19:59,500 --> 00:20:02,503
Desculpem a minha mulher,
ela � um pouco esnobe.
385
00:20:02,503 --> 00:20:04,605
N�o concorda com ela
sobre os Coyle?
386
00:20:04,605 --> 00:20:07,875
Barry doou muito dinheiro
� William Theodore.
387
00:20:07,875 --> 00:20:11,245
-Ent�o, o conheceu?
-Claro. J� jogamos goife.
388
00:20:11,245 --> 00:20:13,514
Minha mulher me mataria,
se soubesse.
389
00:20:13,514 --> 00:20:15,883
Tenho uma incorporadora,
ele � engenheiro.
390
00:20:15,883 --> 00:20:17,552
Temos muito o que falar.
391
00:20:17,552 --> 00:20:20,254
� um cara realista.
Gosta muito dos filhos.
392
00:20:20,254 --> 00:20:21,989
Conhecia a Shannon?
393
00:20:21,989 --> 00:20:23,858
Conhe�o todos
os amigos do Aidan.
394
00:20:23,858 --> 00:20:26,461
-Mas n�o sabia que namoravam?
-N�o.
395
00:20:26,461 --> 00:20:28,196
Mas conhe�o o meu filho.
396
00:20:28,196 --> 00:20:31,866
N�o matou a namorada.
N�o faria mal a uma mosca.
397
00:20:31,866 --> 00:20:34,266
Obrigado por tudo.
Manteremos contato.
398
00:20:36,404 --> 00:20:38,873
Fizeram a lista
das liga��es da Shannon.
399
00:20:38,873 --> 00:20:40,602
Munch e Fin
est�o vendo isso.
400
00:20:41,242 --> 00:20:44,011
UNlDADE DE POL�ClA T�CNlCA
QUARTA-FElRA, 3 DE DEZEMBRO
401
00:20:44,011 --> 00:20:46,781
Foi como a m�e disse.
Shannon ligou do celular
402
00:20:46,781 --> 00:20:48,983
�s 14:31 h do dia
em que foi morta.
403
00:20:48,983 --> 00:20:50,885
Depois, ficou na escola
at� as 1 7h
404
00:20:50,885 --> 00:20:53,154
e tomou caf�
com a Lisa at� as 18h.
405
00:20:53,154 --> 00:20:56,023
Foi para a casa do professor
para ficar com Aidan.
406
00:20:56,023 --> 00:20:59,026
Sa�ram �s 20h, Aidan
saltou na esquina �s 20:30h.
407
00:20:59,026 --> 00:21:01,028
Depois, o t�xi
a levou para a escola.
408
00:21:01,028 --> 00:21:02,797
Quando foi
a �ltima liga��o?
409
00:21:02,797 --> 00:21:05,566
�s 20:34h. Ligaram
de um n�mero confidencial.
410
00:21:05,566 --> 00:21:08,469
-Conseguiu identificar?
-Rastreei a partir do dela.
411
00:21:08,469 --> 00:21:10,238
Est� no nome
de Jason Connor.
412
00:21:10,238 --> 00:21:12,406
Aidan ligou,
eles sa�ram de novo.
413
00:21:12,406 --> 00:21:15,109
Foi o �ltimo a falar com ela
antes de ser morta.
414
00:21:15,109 --> 00:21:16,633
Deviam ver isto.
415
00:21:22,483 --> 00:21:25,286
A viatura respondeu
a uma den�ncia de tiroteio.
416
00:21:25,286 --> 00:21:27,388
Foi encontrado
no banco do motorista.
417
00:21:27,388 --> 00:21:29,156
-O que fazia aqui?
-Trabalhava.
418
00:21:29,156 --> 00:21:31,692
Seu mais novo projeto
fica aqui do lado.
419
00:21:31,692 --> 00:21:35,429
Beretta Jet Fire, calibre .25.
Estava embaixo do carro.
420
00:21:35,429 --> 00:21:37,556
J� verificaram,
n�o h� digitais.
421
00:21:38,154 --> 00:21:41,524
Quem fez isso queria ter
certeza de que estava morto.
422
00:21:41,502 --> 00:21:43,470
Descarregou a arma nele.
423
00:21:44,772 --> 00:21:46,967
Algu�m acha
que foi coincid�ncia?
424
00:21:49,545 --> 00:21:52,815
Primeiro, a Shannon foi morta.
Agora, o pai do namorado.
425
00:21:52,815 --> 00:21:54,083
Por qu�?
426
00:21:54,083 --> 00:21:55,684
Na noite da morte
de Shannon,
427
00:21:55,684 --> 00:21:58,987
Jason a viu
com Aidan no t�xi.
428
00:21:58,987 --> 00:22:02,524
Acho que Aidan
matou Shannon e o pai.
429
00:22:02,524 --> 00:22:03,492
Como sabe?
430
00:22:03,492 --> 00:22:05,594
Aidan descobre
que ela est� gr�vida.
431
00:22:05,594 --> 00:22:08,797
Como sempre usaram camisinha,
acha que ela o traiu.
432
00:22:08,797 --> 00:22:12,201
-E com o irm�o.
-Mas Aidan n�o sabia disso.
433
00:22:12,201 --> 00:22:16,004
Matou-a e percebeu que o pai
foi o �ltimo a v�-losjuntos.
434
00:22:16,004 --> 00:22:19,041
Matou o pai para encobrir
ter matado a namorada?
435
00:22:19,041 --> 00:22:20,442
Que frieza.
436
00:22:20,442 --> 00:22:22,544
Ele n�o parece
um sociopata.
437
00:22:22,544 --> 00:22:26,139
Esse menino mentiu para n�s
sempre que falamos com ele.
438
00:22:26,815 --> 00:22:28,417
Quer que o traga aqui?
439
00:22:28,417 --> 00:22:31,320
Vir� com advogado.
Ainda mais com o pai morto.
440
00:22:31,320 --> 00:22:32,821
A Bal�stica
rastreou a arma.
441
00:22:32,821 --> 00:22:36,425
Foi comprada na Pensilv�nia
em 1985 por Jason Connor.
442
00:22:36,425 --> 00:22:39,628
-lsso reduz os suspeitos.
-�, ao Aidan.
443
00:22:39,628 --> 00:22:41,797
N�o vamos nos precipitar,
444
00:22:41,797 --> 00:22:45,198
o registro est� no nome
de Susan Coyle.
445
00:22:49,138 --> 00:22:52,241
Quantas vezes vai tocar?
Vamos falar com um vizinho.
446
00:22:52,241 --> 00:22:54,109
-Posso ajud�-los?
-Pol�cia.
447
00:22:54,109 --> 00:22:56,545
Estamos procurando
Susan e Brian Coyle.
448
00:22:56,545 --> 00:22:58,447
Eles sa�ram hoje cedo.
449
00:22:58,447 --> 00:23:02,184
Me acordaram colocando
as malas no carro.
450
00:23:02,184 --> 00:23:06,155
-Ela disse para onde ia?
-Greensburgh, Pensilv�nia.
451
00:23:06,155 --> 00:23:08,023
Queria que fizessem aqui.
452
00:23:08,023 --> 00:23:11,326
-Que fizessem o que aqui?
-O funeral da Shannon.
453
00:23:11,326 --> 00:23:13,529
Era uma boa menina.
454
00:23:13,529 --> 00:23:14,962
Obrigado.
455
00:23:15,931 --> 00:23:18,967
Vai ser dif�cil velar um corpo
que est� na legista.
456
00:23:18,967 --> 00:23:21,437
Por que Susan fugiria,
se n�o fosse culpada?
457
00:23:21,437 --> 00:23:23,772
Por que ela estava
com a arma dele?
458
00:23:23,772 --> 00:23:26,809
Talvez se conhecessem melhor
do que Jason disse.
459
00:23:26,809 --> 00:23:28,444
Estavam tendo um caso?
460
00:23:28,444 --> 00:23:32,181
Susan Coyle e Jason Connor
tinham, com certeza, um caso.
461
00:23:32,181 --> 00:23:34,843
-Como sabe?
-Vou mostrar.
462
00:23:35,784 --> 00:23:37,786
A �rvore geneal�gica
dos Coyle.
463
00:23:37,786 --> 00:23:39,721
Chamamos de gen�tipo.
464
00:23:39,721 --> 00:23:42,324
Sabemos que o feto
da Shannon devia receber
465
00:23:42,324 --> 00:23:45,127
metade dos genes dela
e metade do pai.
466
00:23:45,127 --> 00:23:48,497
Testei o DNA de novo para ver
se n�o houve contamina��o.
467
00:23:48,497 --> 00:23:50,165
Obtive os mesmos resultados.
468
00:23:50,165 --> 00:23:53,135
O feto tem 62�/o
469
00:23:53,135 --> 00:23:54,636
dos genes da Shannon.
470
00:23:54,636 --> 00:23:58,307
-Ent�o, foi incesto.
-Foi, mas n�o foi o Brian.
471
00:23:58,307 --> 00:24:01,777
E o pai, Barry, estava fora
havia mais de 8 semanas;
472
00:24:01,777 --> 00:24:02,845
ent�o, n�o foi ele.
473
00:24:02,845 --> 00:24:04,279
Quem engravidou Shannon?
474
00:24:04,279 --> 00:24:06,682
Pensei que podia
haver outro irm�o
475
00:24:06,682 --> 00:24:09,017
ou que, na verdade,
tinha tios e primos.
476
00:24:09,017 --> 00:24:10,719
N�o achamos ningu�m.
477
00:24:10,719 --> 00:24:12,521
Ent�o, s� h� uma op��o.
478
00:24:12,521 --> 00:24:14,690
O feto tem um av� duplo.
479
00:24:14,690 --> 00:24:17,493
-O que isso quer dizer?
-O DNA confirma.
480
00:24:17,493 --> 00:24:20,629
Shannon e quem
a engravidou
481
00:24:20,629 --> 00:24:22,995
t�m o mesmo pai.
482
00:24:25,067 --> 00:24:28,270
Jason Connor e Barry Coyle
s�o a mesma pessoa?
483
00:24:28,270 --> 00:24:31,262
lsso significa
que Aidan Connor...
484
00:24:32,007 --> 00:24:34,475
� o pai
do beb� da Shannon.
485
00:24:37,246 --> 00:24:39,180
Tudo faz sentido agora.
486
00:24:40,182 --> 00:24:42,050
O comportamento
do Jason,
487
00:24:42,050 --> 00:24:45,816
as viagens para gerenciar
seus projetos.
488
00:24:46,488 --> 00:24:48,957
Por que a Susan
n�o apresentava o Barry.
489
00:24:48,957 --> 00:24:51,159
Ele era uma fraude,
n�o existia.
490
00:24:51,159 --> 00:24:54,026
Tem certeza de que
o Aidan n�o sabia?
491
00:24:58,700 --> 00:25:01,191
N�o tenho mais
certeza de nada.
492
00:25:03,005 --> 00:25:04,540
Temos que contar a ele.
493
00:25:04,540 --> 00:25:06,475
N�o, por favor.
494
00:25:06,475 --> 00:25:08,500
Ele � um bom menino.
495
00:25:10,178 --> 00:25:13,238
Primeiro, a namorada � morta.
Depois, o pai.
496
00:25:15,951 --> 00:25:18,419
Acho que ele
n�o ag�entaria mais isso.
497
00:25:19,087 --> 00:25:20,622
Sinto muito.
498
00:25:20,622 --> 00:25:23,557
Mas temos que descobrir
quem matou seu marido.
499
00:25:31,500 --> 00:25:32,968
Onde est� minha m�e?
500
00:25:32,968 --> 00:25:34,868
Com o meu chefe.
501
00:25:35,871 --> 00:25:38,340
Temos que conversar
em particular.
502
00:25:38,340 --> 00:25:41,605
Olhe, j� disse
que n�o matei a Shannon.
503
00:25:42,511 --> 00:25:44,308
Acredito em voc�.
504
00:25:46,114 --> 00:25:48,183
Precisa saber
de uma coisa.
505
00:25:48,183 --> 00:25:50,986
-Sobre o qu�?
-Seu pai.
506
00:25:50,986 --> 00:25:54,183
-Sabe quem o matou?
-Estamos investigando.
507
00:25:56,224 --> 00:25:58,488
Sei o quanto amava
seu pai.
508
00:25:59,795 --> 00:26:03,390
N�o vai ser f�cil
entender o que vou dizer.
509
00:26:05,067 --> 00:26:07,297
Ele fez algo errado?
510
00:26:10,539 --> 00:26:12,741
Aidan, seu pai...
511
00:26:12,741 --> 00:26:15,039
tamb�m era pai
da Shannon.
512
00:26:22,851 --> 00:26:24,886
Shannon n�o � minha irm�.
513
00:26:24,886 --> 00:26:27,514
O teste de DNA
prova que ela �.
514
00:26:32,928 --> 00:26:34,793
Como pode saber?
515
00:26:38,100 --> 00:26:40,736
Porque a Shannon
estava gr�vida,
516
00:26:40,736 --> 00:26:43,569
e n�s testamos
os genes do feto.
517
00:26:46,108 --> 00:26:48,076
Do feto?
518
00:26:50,312 --> 00:26:51,780
Meu Deus...
519
00:26:51,780 --> 00:26:53,982
Aidan, ou�a,
n�o foi culpa sua.
520
00:26:53,982 --> 00:26:55,784
-N�o.
-Nada disso � culpa sua!
521
00:26:55,784 --> 00:26:57,586
N�o...
522
00:26:57,586 --> 00:27:00,453
Ela era minha irm�?
523
00:27:04,726 --> 00:27:07,786
Eu transei
com a minha irm�?
524
00:27:39,594 --> 00:27:42,798
Ele n�o poderia fingir
esse tipo de rea��o f�sica.
525
00:27:42,798 --> 00:27:44,966
Esse garoto
n�o matou ningu�m.
526
00:27:44,966 --> 00:27:48,170
Susan e Brian Coyle
apareceram ao sul de Montreal.
527
00:27:48,170 --> 00:27:51,173
A pol�cia estadual impediu
que entrassem no Canad�.
528
00:27:51,173 --> 00:27:52,902
Traga-os para c�.
529
00:27:53,875 --> 00:27:57,367
POL�ClA DO ESTADO DE NOVA YORk
SEXTA-FElRA, 5 DE DEZEMBRO
530
00:27:58,780 --> 00:28:01,149
-Onde est� o Brian?
-No fim do corredor.
531
00:28:01,149 --> 00:28:04,553
N�o fizemos nada de errado.
Por que nos trouxeram para c�?
532
00:28:04,553 --> 00:28:07,249
Voc� est� presa...
por homic�dio.
533
00:28:08,390 --> 00:28:10,892
Acha que matei
minha pr�pria filha?
534
00:28:10,892 --> 00:28:12,519
N�o a Shannon.
535
00:28:13,328 --> 00:28:15,530
O pai dela, Jason Connor.
536
00:28:15,530 --> 00:28:17,361
O qu�?
537
00:28:22,137 --> 00:28:24,128
O Jason est� morto?
538
00:28:27,209 --> 00:28:29,006
O Jason est� morto.
539
00:28:37,755 --> 00:28:41,092
-Eu n�o matei o Jason.
-Ele foi morto com a sua arma.
540
00:28:41,092 --> 00:28:43,294
-Entenderam tudo errado.
-Mesmo?
541
00:28:43,294 --> 00:28:46,931
Vai fazer seu teatro, como
quando bateu no seu filho?
542
00:28:46,931 --> 00:28:50,068
Sabia que Brian n�o tinha
machucado a Shannon.
543
00:28:50,068 --> 00:28:52,103
S� estava tentando
proteger o Jason.
544
00:28:52,103 --> 00:28:54,505
Por que protegeu
o assassino da sua filha?
545
00:28:54,505 --> 00:28:57,338
Ele n�o assassinou a Shannon.
Foi um acidente!
546
00:28:58,843 --> 00:29:01,012
Sempre soube
o que tinha acontecido.
547
00:29:01,012 --> 00:29:03,139
Desde a primeira vez
que a vimos.
548
00:29:04,148 --> 00:29:06,776
Sugiro que comece
a dizer a verdade.
549
00:29:08,086 --> 00:29:10,922
Jason ligou para a Shannon
depois que se viram
550
00:29:10,922 --> 00:29:13,791
e se encontraram a alguns
quarteir�es da escola.
551
00:29:13,791 --> 00:29:17,695
Quando Jason contou
que Aidan era seu irm�o,
552
00:29:17,695 --> 00:29:19,720
ela ficou arrasada.
553
00:29:20,698 --> 00:29:23,223
Ela contou
que estava gr�vida.
554
00:29:23,868 --> 00:29:26,537
Jason implorou
que Shannon o perdoasse.
555
00:29:26,537 --> 00:29:32,043
Ela o empurrou, caiu para tr�s
e bateu com a cabe�a.
556
00:29:32,043 --> 00:29:35,914
Jason tentou ressuscit�-la,
mas era tarde, estava morta.
557
00:29:35,914 --> 00:29:38,850
-Ent�o, deixou-a em um beco?
-Ele estava confuso.
558
00:29:38,850 --> 00:29:40,752
N�o sabia o que fazer.
559
00:29:40,752 --> 00:29:42,687
E acreditou
na hist�ria dele?
560
00:29:42,687 --> 00:29:47,358
Est� dizendo que n�o o culpa
pela morte da sua filha?
561
00:29:47,358 --> 00:29:50,862
Eu o culparia se estivessem
juntos e ela fosse atropelada?
562
00:29:50,862 --> 00:29:52,363
Claro que n�o.
563
00:29:52,363 --> 00:29:55,855
Jason nunca machucaria
a Shannon.
564
00:29:57,602 --> 00:29:59,866
Quando Jason
contou isso?
565
00:30:02,373 --> 00:30:04,108
Na noite
em que aconteceu.
566
00:30:04,108 --> 00:30:07,111
Ele me procurou
depois que Brian dormiu.
567
00:30:07,111 --> 00:30:09,514
Estava arrasado,
chorando.
568
00:30:09,514 --> 00:30:12,574
Disse que ia, enfim,
deixar a mulher.
569
00:30:13,217 --> 00:30:16,287
Ele me mandou ir
com o Brian para Montreal
570
00:30:16,287 --> 00:30:17,922
e pegar um avi�o
para Cuba.
571
00:30:17,922 --> 00:30:21,059
Ele nos encontraria em Havana
em alguns dias.
572
00:30:21,059 --> 00:30:22,549
Susan,
573
00:30:23,528 --> 00:30:25,496
sua filha est� morta.
574
00:30:31,235 --> 00:30:34,170
Nada trar�
a Shannon de volta.
575
00:30:36,174 --> 00:30:38,301
Por que eu o mataria?
576
00:30:42,046 --> 00:30:46,451
O verdadeiro Barry Coyle mora
em St. Louis, com a fam�lia.
577
00:30:46,451 --> 00:30:49,320
Susan disse que Jason
roubou seu nome e profiss�o
578
00:30:49,320 --> 00:30:51,823
de uma lista de engenheiros
na biblioteca.
579
00:30:51,823 --> 00:30:53,224
E os planos de viagem?
580
00:30:53,224 --> 00:30:56,260
Achei as passagens dos dois,
mas n�o a do Jason.
581
00:30:56,260 --> 00:30:59,230
N�o h� provas
de que pretendia encontr�-los.
582
00:30:59,230 --> 00:31:01,632
Talvez Susan o tenha
matado por isso.
583
00:31:01,632 --> 00:31:03,401
Acho que �
um bom chute.
584
00:31:03,401 --> 00:31:05,995
Debra Connor trouxe
umas surpresas.
585
00:31:09,974 --> 00:31:12,135
Sra. Connor,
posso ajud�-la?
586
00:31:13,311 --> 00:31:15,438
Eu � que estou aqui
para ajud�-los.
587
00:31:16,414 --> 00:31:18,483
-O que � isto?
-Meus diamantes.
588
00:31:18,483 --> 00:31:21,884
Estavam no meu cofre, at�
serem roubados, h� dois dias.
589
00:31:24,622 --> 00:31:26,089
Susan Coyle?
590
00:31:26,891 --> 00:31:28,393
Como ela entrou
no cofre?
591
00:31:28,393 --> 00:31:31,692
Tinha minha identidade
e falsificou minha assinatura.
592
00:31:32,964 --> 00:31:35,233
Nunca fui �quele banco.
593
00:31:35,233 --> 00:31:37,702
Jason sempre cuidou
das finan�as.
594
00:31:37,702 --> 00:31:39,761
Quanto asj�ias valiam?
595
00:31:40,505 --> 00:31:42,607
Mais de dois milh�es
de d�lares.
596
00:31:42,607 --> 00:31:44,541
Ela levou tudo.
597
00:31:45,710 --> 00:31:47,143
Obrigado.
598
00:31:48,446 --> 00:31:51,516
Susan furtou asj�ias,
tinha a arma e um motivo.
599
00:31:51,516 --> 00:31:54,085
Tenho tudo de que preciso
para denunci�-la.
600
00:31:54,085 --> 00:31:56,076
AUDl�NClA - PARTE 38
TER�A-FElRA, 13 DE JANElRO
601
00:31:56,788 --> 00:31:58,523
O banco me ligou.
602
00:31:58,523 --> 00:32:01,325
Disseram que havia esquecido
os �culos no dia anterior.
603
00:32:01,325 --> 00:32:04,590
Eu disse que era imposs�vel,
que nunca tinha ido l�.
604
00:32:05,396 --> 00:32:08,032
Foi quando descobri
que tinha sido roubada.
605
00:32:08,032 --> 00:32:10,868
Foi casada com Jason
por quanto tempo, sra. Connor?
606
00:32:10,868 --> 00:32:12,904
Por 26 anos.
607
00:32:12,904 --> 00:32:15,907
Suspeitou alguma vez
que ele ia deix�-la?
608
00:32:15,907 --> 00:32:19,477
Pelo contr�rio. Planej�vamos
um jantar beneficente
609
00:32:19,477 --> 00:32:21,546
para um dia depois
do dia em que morreu.
610
00:32:21,546 --> 00:32:24,682
Ele pediu para mandar
passar o smoking.
611
00:32:24,682 --> 00:32:26,417
Obrigada.
612
00:32:26,417 --> 00:32:28,146
A testemunha � sua.
613
00:32:30,121 --> 00:32:34,392
Em todos esses anos, nunca viu
que ele tinha outra fam�lia?
614
00:32:34,392 --> 00:32:36,227
N�o, eu confiava nele.
615
00:32:36,227 --> 00:32:38,963
Agora, vejo
que estava errada.
616
00:32:38,963 --> 00:32:43,234
Com todo o respeito, deve
estar se achando muito burra.
617
00:32:43,234 --> 00:32:45,369
Protesto!
lsso foi uma pergunta?
618
00:32:45,369 --> 00:32:46,504
Retiro.
619
00:32:46,504 --> 00:32:49,941
-Sra. Connor, tem uma arma?
-N�o.
620
00:32:49,941 --> 00:32:52,176
Seu marido tinha?
621
00:32:52,176 --> 00:32:53,734
Ele disse que sim.
622
00:32:54,512 --> 00:32:56,981
Est� dizendo
que nunca a viu?
623
00:32:56,981 --> 00:32:59,317
Sim, estou dizendo
que nunca a vi.
624
00:32:59,317 --> 00:33:01,114
Sabe onde
ele a guardava?
625
00:33:02,053 --> 00:33:05,784
N�o, n�o sei. Nem quero saber,
n�o gosto de armas.
626
00:33:08,693 --> 00:33:10,761
Come�ou como um caso,
627
00:33:10,761 --> 00:33:13,364
mas fiquei gr�vida
da Shannon.
628
00:33:13,364 --> 00:33:16,367
O que o Jason disse
quando descobriu?
629
00:33:16,367 --> 00:33:18,436
Que crian�as
precisam de um pai,
630
00:33:18,436 --> 00:33:21,405
e que ele sempre
estaria por perto.
631
00:33:21,405 --> 00:33:23,040
Ele cumpriu sua palavra.
632
00:33:23,040 --> 00:33:25,076
Mas n�o deixou
a mulher por voc�.
633
00:33:25,076 --> 00:33:26,811
Nunca quis deix�-lo?
634
00:33:26,811 --> 00:33:28,513
Quis.
635
00:33:28,513 --> 00:33:31,582
Mas n�o o deixou.
Porque dependia dele?
636
00:33:31,582 --> 00:33:33,518
E porque eu o amava.
637
00:33:33,518 --> 00:33:36,454
E porque ele amava
o Brian e a Shannon.
638
00:33:36,454 --> 00:33:39,490
Tentou ser
o melhor pai poss�vel.
639
00:33:39,490 --> 00:33:41,726
Ele os sustentava.
640
00:33:41,726 --> 00:33:45,329
Ficar com ele era o �nico modo
de proteger meus filhos.
641
00:33:45,329 --> 00:33:48,266
Quando Jason disse
para encontr�-lo em Havana,
642
00:33:48,266 --> 00:33:49,567
ele lhe deu dinheiro?
643
00:33:49,567 --> 00:33:50,401
N�o.
644
00:33:50,401 --> 00:33:53,738
Mas me deu a chave
do cofre no banco.
645
00:33:53,738 --> 00:33:55,940
S� fiz o que ele pediu.
646
00:33:55,940 --> 00:33:59,171
-Protesto! Vago.
-Mantido.
647
00:34:00,878 --> 00:34:03,414
Obrigado.
N�o tenho mais perguntas.
648
00:34:03,414 --> 00:34:06,517
Ele deu a chave, ou a pegou
depois de mat�-lo?
649
00:34:06,517 --> 00:34:08,712
-Protesto!
-Retiro.
650
00:34:09,987 --> 00:34:11,622
Sra. Coyle,
651
00:34:11,622 --> 00:34:15,193
foi voc� que proibiu a Shannon
de namorar o Aidan, n�o foi?
652
00:34:15,193 --> 00:34:16,894
N�o, Debra Connor tamb�m.
653
00:34:16,894 --> 00:34:20,531
Porque ela n�o achava
sua filha boa o bastante.
654
00:34:20,531 --> 00:34:22,733
Mas voc� n�o queria
que namorassem
655
00:34:22,733 --> 00:34:25,803
porque isso colocaria em risco
o segredo do Jason.
656
00:34:25,803 --> 00:34:27,270
N�o � verdade?
657
00:34:29,574 --> 00:34:30,871
�.
658
00:34:32,710 --> 00:34:35,235
Prova de acusa��o n� 2,
Excel�ncia.
659
00:34:36,247 --> 00:34:37,976
Reconhece isto?
660
00:34:39,617 --> 00:34:40,685
Reconhe�o.
661
00:34:40,685 --> 00:34:42,220
Ficou provado
662
00:34:42,220 --> 00:34:45,951
que esta arma foi usada
para matar Jason Connor.
663
00:34:47,124 --> 00:34:49,820
Sabe no nome de quem
ela est� registrada?
664
00:34:51,896 --> 00:34:53,329
No meu nome.
665
00:34:55,266 --> 00:34:57,201
N�o tenho
mais perguntas.
666
00:34:57,201 --> 00:34:58,930
Pe�o a palavra, Excel�ncia.
667
00:34:59,737 --> 00:35:01,973
Quando viu esta arma
pela �ltima vez?
668
00:35:01,973 --> 00:35:03,841
H� aproximadamente
15 anos.
669
00:35:03,841 --> 00:35:06,010
Mandei o Jason
tir�-la de casa.
670
00:35:06,010 --> 00:35:07,078
Por qu�?
671
00:35:07,078 --> 00:35:08,412
Shannon
estava crescendo.
672
00:35:08,412 --> 00:35:11,916
N�o me sentia segura
com a arma perto das crian�as.
673
00:35:11,916 --> 00:35:13,651
Sabe o que
aconteceu com ela?
674
00:35:13,651 --> 00:35:16,279
N�o.
Nunca mais a vi.
675
00:35:17,955 --> 00:35:20,925
A arma era da Susan,
mas n�o estava com ela.
676
00:35:20,925 --> 00:35:23,327
-L�gico.
-N�o me preocuparia com isso.
677
00:35:23,327 --> 00:35:26,297
O j�ri viu como ela viveu
uma mentira por 20 anos.
678
00:35:26,297 --> 00:35:28,663
-Eles n�o a suportam.
-Elliot.
679
00:35:30,568 --> 00:35:31,899
Aidan!
680
00:35:34,805 --> 00:35:36,941
Podemos conversar
em particular?
681
00:35:36,941 --> 00:35:39,000
Claro, o que houve?
682
00:35:40,678 --> 00:35:42,847
Susan est� dizendo
a verdade.
683
00:35:42,847 --> 00:35:47,051
-Sobre o qu�?
-A arma que matou meu pai.
684
00:35:47,051 --> 00:35:49,383
Ela estava na nossa casa.
685
00:35:54,191 --> 00:35:56,091
Aidan, o que est�
me dizendo?
686
00:35:57,295 --> 00:35:59,923
Susan n�o matou meu pai.
Eu matei.
687
00:36:02,833 --> 00:36:05,670
Meu pai guardava a arma
na gaveta de cuecas.
688
00:36:05,670 --> 00:36:08,272
O advogado da Susan
estava certo.
689
00:36:08,272 --> 00:36:10,341
Sabia que ele
tinha matado a Shannon.
690
00:36:10,341 --> 00:36:13,911
Mas quero que diga o que houve
entre voc� e seu pai.
691
00:36:13,911 --> 00:36:15,780
Peguei a arma
692
00:36:15,780 --> 00:36:17,448
e fui at� o escrit�rio.
693
00:36:17,448 --> 00:36:18,916
Ele estava saindo.
694
00:36:18,916 --> 00:36:21,510
Entrei no carro
e atirei nele.
695
00:36:28,893 --> 00:36:31,362
Sem mais nem menos,
n�o �?
696
00:36:31,362 --> 00:36:34,899
-Vai me prender agora?
-Por que est� fazendo isso?
697
00:36:34,899 --> 00:36:37,094
Porque sou culpado.
698
00:36:39,570 --> 00:36:42,540
A confiss�o n�o � verdadeira,
mas a culpa �.
699
00:36:42,540 --> 00:36:44,141
Por causa do incesto.
700
00:36:44,141 --> 00:36:47,144
Dizer que ele n�o tem culpa
n�o muda o que aconteceu.
701
00:36:47,144 --> 00:36:49,180
Por que confessar algo
que n�o fez?
702
00:36:49,180 --> 00:36:51,782
Para se punir
por dormir com a irm�.
703
00:36:51,782 --> 00:36:53,117
E a m�e dele?
704
00:36:53,117 --> 00:36:55,286
Se ele for preso,
ela ficar� arrasada.
705
00:36:55,286 --> 00:36:57,288
Ele quer puni-la tamb�m?
706
00:36:57,288 --> 00:36:58,789
N�o.
707
00:36:58,789 --> 00:37:01,189
Mas acho que sei
o que est� fazendo.
708
00:37:04,095 --> 00:37:06,495
Eles n�o podem provar
que n�o fui eu.
709
00:37:07,898 --> 00:37:10,458
Disse, no tribunal,
que se sentia enojado.
710
00:37:11,602 --> 00:37:13,797
Est� com nojo
de si mesmo?
711
00:37:17,508 --> 00:37:21,278
Quando descobri
que Shannon estava morta,
712
00:37:21,278 --> 00:37:24,213
fiquei sem saber
o que fazer.
713
00:37:26,684 --> 00:37:28,586
Nos divert�amos
tantojuntos...
714
00:37:28,586 --> 00:37:31,214
Consegu�amos conversar
como adultos.
715
00:37:33,357 --> 00:37:35,188
N�s nos am�vamos.
716
00:37:36,026 --> 00:37:39,928
Depois, descobri
quem ela era
717
00:37:41,132 --> 00:37:44,260
e senti como se eu
a tivesse desgra�ado.
718
00:37:47,138 --> 00:37:50,207
Agora, nem posso dizer
como eu sinto
719
00:37:50,207 --> 00:37:52,038
pelo que fiz.
720
00:37:56,180 --> 00:37:59,583
Queria ter usado
a arma do meu pai
721
00:37:59,583 --> 00:38:01,517
em mim mesmo.
722
00:38:08,526 --> 00:38:10,027
Por favor...
723
00:38:10,027 --> 00:38:11,929
Parem com isso,
ele est� mentindo.
724
00:38:11,929 --> 00:38:13,863
Como sabe?
725
00:38:19,637 --> 00:38:22,039
Depois que o banco ligou
726
00:38:22,039 --> 00:38:23,707
e eu vi a foto da Susan,
727
00:38:23,707 --> 00:38:26,811
percebi que ele
ia me deixar por ela.
728
00:38:26,811 --> 00:38:28,913
E...
729
00:38:28,913 --> 00:38:32,076
depois, encontrei
a passagem para Cuba
730
00:38:32,750 --> 00:38:34,752
e a cancelei.
731
00:38:34,752 --> 00:38:37,414
Sabia onde
a arma estava.
732
00:38:38,889 --> 00:38:43,053
Eu a peguei e fui at�
o escrit�rio falar com ele.
733
00:38:44,528 --> 00:38:47,622
Ele estava
saindo da garagem...
734
00:38:49,166 --> 00:38:51,361
e parou
para falar comigo.
735
00:38:53,437 --> 00:38:55,905
Ent�o, ele
me contou tudo.
736
00:38:56,740 --> 00:38:58,935
O que aconteceu
com a Shannon,
737
00:39:01,078 --> 00:39:03,478
que ela era filha dele...
738
00:39:05,182 --> 00:39:10,814
Eu soube que meu filho tinha
dormido com a pr�pria irm�.
739
00:39:14,191 --> 00:39:17,718
Comecei a atirar
e n�o consegui parar.
740
00:39:24,034 --> 00:39:26,594
Ele destruiu
a vida do Aidan.
741
00:39:27,905 --> 00:39:32,308
Mas n�o quero que Aidan pague
por um crime que eu cometi.
742
00:39:34,778 --> 00:39:37,781
Tem o direito de permanecer
calada, sra. Connor.
743
00:39:37,781 --> 00:39:39,183
Tem direito
a um advogado...
744
00:39:39,183 --> 00:39:41,447
N�o quero um advogado.
745
00:39:42,620 --> 00:39:44,755
Tudo o que quero...
746
00:39:44,755 --> 00:39:47,417
� ajudar meu filho.
747
00:39:48,492 --> 00:39:51,086
N�o v�em como ele
est� sofrendo?
748
00:39:51,996 --> 00:39:53,520
Por favor.
749
00:39:54,632 --> 00:39:56,930
Por favor, ajudem-no.
750
00:40:02,473 --> 00:40:04,236
Posso ver
minha m�e agora?
751
00:40:05,910 --> 00:40:08,105
Assim que terminarmos
de autu�-la.
752
00:40:11,849 --> 00:40:13,484
Ela foi presa?
753
00:40:13,484 --> 00:40:15,543
Foi, por matar seu pai.
754
00:40:17,721 --> 00:40:19,586
Quando descobriu?
755
00:40:21,725 --> 00:40:23,352
No tribunal.
756
00:40:24,428 --> 00:40:27,920
Ela mentiu quando disse
que nunca tinha visto a arma.
757
00:40:31,602 --> 00:40:34,104
Shannon est� morta,
meu pai est� morto,
758
00:40:34,104 --> 00:40:36,129
minha m�e vai ser presa...
759
00:40:38,342 --> 00:40:41,072
-N�o sobrou ningu�m.
-Aidan, me escute.
760
00:40:43,948 --> 00:40:46,183
Nada disso � culpa sua.
761
00:40:46,183 --> 00:40:48,185
Voc�, Shannon, Brian...
762
00:40:48,185 --> 00:40:51,422
Todos voc�s nasceram
no meio dessa confus�o.
763
00:40:51,422 --> 00:40:56,223
Precisa superar isso
por voc� e pelo seu irm�o.
764
00:41:00,898 --> 00:41:03,233
-Meu irm�o?
-Brian.
765
00:41:03,233 --> 00:41:06,134
� a �nica pessoa
que ele tem.
766
00:41:22,886 --> 00:41:24,114
Oi.
767
00:41:25,923 --> 00:41:27,185
Oi.
768
00:41:28,292 --> 00:41:29,884
Quer conversar?
769
00:41:32,096 --> 00:41:34,087
Claro.
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
57538
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
