Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,273 --> 00:00:03,610
No sistema criminal de justi�a,
crimes de natureza sexual...
2
00:00:03,610 --> 00:00:05,979
s�o considerados
especialmente hediondos.
3
00:00:05,979 --> 00:00:09,015
Na cidade de Nova lorque,
os detetives que investigam...
4
00:00:09,015 --> 00:00:11,518
esses crimes, fazem parte
de um esquadr�o de elite...
5
00:00:11,518 --> 00:00:13,753
chamado
Unidade de V�timas Especiais.
6
00:00:13,753 --> 00:00:15,380
Essas s�o suas hist�rias.
7
00:00:16,756 --> 00:00:19,816
-Vamos. Anda.
-N�o enche.
8
00:00:20,527 --> 00:00:22,295
-Sabe por que estou aqui?
-Sei.
9
00:00:22,295 --> 00:00:24,286
Seja o que for,
sei que n�o foi voc�.
10
00:00:26,733 --> 00:00:27,631
Venha.
11
00:00:30,937 --> 00:00:32,097
Que diabo...
12
00:00:33,406 --> 00:00:35,738
Parceiro! Parceiro!
As algemas, cara!
13
00:00:41,581 --> 00:00:42,445
Que...
14
00:00:47,187 --> 00:00:48,017
Edwards?
15
00:00:49,455 --> 00:00:51,616
-O que houve?
-Gamble e Baxter me pegaram.
16
00:00:52,325 --> 00:00:53,693
Tranquem tudo!
Tranquem tudo!
17
00:00:53,693 --> 00:00:55,718
Guarda ferido,
dois homens escaparam!
18
00:00:56,462 --> 00:01:00,300
Os fugitivos s�o
Dion Dwayne Gamble, vulgo D.D.,
19
00:01:00,300 --> 00:01:02,235
homicida e traficante,
condenado � perp�tua;
20
00:01:02,235 --> 00:01:06,072
e Michael Baxter - violentou
um garoto, 5 anos a cumprir.
21
00:01:06,072 --> 00:01:09,475
-Como eles fugiram?
-Nocautearam o Edwards.
22
00:01:09,475 --> 00:01:12,712
Baxter vestiu o uniforme,
fingiu escoltar Gamble.
23
00:01:12,712 --> 00:01:14,080
E se mandaram.
24
00:01:14,080 --> 00:01:16,082
Seu chefe dormiu,
ou eles s�o lesados?
25
00:01:16,082 --> 00:01:17,517
Pega leve, Eckerson.
26
00:01:17,517 --> 00:01:19,586
D.D. � de Houston, Texas.
27
00:01:19,586 --> 00:01:22,180
Pode ter ido para l�.
Vou mandar uma equipe.
28
00:01:23,122 --> 00:01:24,958
Baxter morava aqui,
na Virginia...
29
00:01:24,958 --> 00:01:26,192
N�o sei se � verdade,
delegado,
30
00:01:26,192 --> 00:01:28,962
mas um preso
ouviu Baxter falando
31
00:01:28,962 --> 00:01:31,396
em voltar para NY
para resolver umas pend�ncias.
32
00:01:31,965 --> 00:01:33,733
A ex-namorada dele
mora l�.
33
00:01:33,733 --> 00:01:35,223
Baxter violentou
o filho dela.
34
00:01:36,569 --> 00:01:39,138
Tenhoj�ri em uma hora;
o caso do ped�filo.
35
00:01:39,138 --> 00:01:42,198
-Se n�o der, mando o Fin.
-Detetives.
36
00:01:42,542 --> 00:01:44,210
Olivia Benson,
Elliot Stabler,
37
00:01:44,210 --> 00:01:46,440
delegado federal
Andy Eckerson.
38
00:01:47,213 --> 00:01:49,182
-Andy?
-Oi, pessoal.
39
00:01:49,182 --> 00:01:50,342
Prazer em v�-lo.
40
00:01:51,017 --> 00:01:53,144
O delegado precisa
da nossa ajuda.
41
00:01:54,587 --> 00:01:56,022
N�o � que Maom�
vem � montanha!
42
00:01:56,022 --> 00:01:58,858
Um fugitivo da Virginia,
Michael Baxter,
43
00:01:58,858 --> 00:02:00,159
pode ter vindo para c�.
44
00:02:00,159 --> 00:02:01,127
Por que aqui?
45
00:02:01,127 --> 00:02:04,330
A ''ex'' de Baxter, Carin Healy,
e o filho dela, Lee,
46
00:02:04,330 --> 00:02:06,065
se mudaram para NY
h� uns 10 anos,
47
00:02:06,065 --> 00:02:07,867
depois de Lee
depor contra Baxter,
48
00:02:07,867 --> 00:02:08,901
por t�-lo violentado.
49
00:02:08,901 --> 00:02:10,766
-Acha que � vingan�a?
-Acho.
50
00:02:11,104 --> 00:02:13,539
Sabem lidar com v�timas
de viol�ncias sexuais.
51
00:02:13,539 --> 00:02:16,342
-Podem nos ajudar.
-Vamos falar com eles.
52
00:02:16,342 --> 00:02:17,243
N�o podem.
53
00:02:17,243 --> 00:02:18,778
Carin e Lee
mudaram de sobrenome.
54
00:02:18,778 --> 00:02:20,480
N�o est�o no cat�logo.
55
00:02:20,480 --> 00:02:22,215
E as declara��es
de rendimento dela?
56
00:02:22,215 --> 00:02:24,080
Vou receber por fax.
57
00:02:24,751 --> 00:02:26,219
Elliot,
n�o v� se atrasar.
58
00:02:26,219 --> 00:02:27,982
Olivia,
fique com o delegado.
59
00:02:28,888 --> 00:02:30,014
Claro.
60
00:02:30,690 --> 00:02:31,850
Vamos ver
se o fax chegou.
61
00:02:34,427 --> 00:02:35,359
Elliot,
62
00:02:36,129 --> 00:02:37,391
como conhece Eckerson?
63
00:02:38,264 --> 00:02:40,323
Antes de Andy virar federal,
era da Pol�cia de NY.
64
00:02:42,001 --> 00:02:43,468
E elej� namorou Olivia.
65
00:03:22,608 --> 00:03:25,975
FUGA
66
00:03:32,920 --> 00:03:34,922
-Gostava de desafios.
-Ainda gosto.
67
00:03:34,922 --> 00:03:38,059
�timo. Tente ficar quieto
e me deixe colher o depoimento.
68
00:03:38,059 --> 00:03:41,195
N�o s� derrubo portas.
Sei conversar com as pessoas.
69
00:03:41,195 --> 00:03:43,698
Pediu nossa ajuda
porque conhecemos v�timas.
70
00:03:43,698 --> 00:03:45,598
Ou voltou por outra raz�o?
71
00:03:49,604 --> 00:03:51,105
-Carin?
-Sim?
72
00:03:51,105 --> 00:03:53,775
Detetive Olivia Benson,
UVE.
73
00:03:53,775 --> 00:03:55,410
Este � o delegado federal
Andy Eckerson.
74
00:03:55,410 --> 00:03:58,971
-Podemos conversar a s�s?
-Jeremy � meu sobrinho.
75
00:04:00,448 --> 00:04:03,718
Vieram por causa de Baxter.
Ele fugiu da pris�o.
76
00:04:03,718 --> 00:04:05,553
-Acham que ele vir� aqui?
-N�o sabemos.
77
00:04:05,553 --> 00:04:08,723
Mas at� a captura dele,
� melhor ficar em casa.
78
00:04:08,723 --> 00:04:10,792
Ter� policiais
do lado de fora.
79
00:04:10,792 --> 00:04:12,727
Carin, precisamos
do endere�o do seu filho.
80
00:04:12,727 --> 00:04:15,163
-Acha que ir� atr�s dele?
-N�o vamos nos arriscar.
81
00:04:15,163 --> 00:04:17,398
Foi morar com a namorada
h� dois meses.
82
00:04:17,398 --> 00:04:19,263
Rua 37 Oeste, 114.
83
00:04:20,068 --> 00:04:21,302
Esperem.
84
00:04:21,302 --> 00:04:23,634
E se Mike
for atr�s do Danny?
85
00:04:24,505 --> 00:04:25,873
Quem � Danny?
86
00:04:25,873 --> 00:04:27,642
Meu ca�ula.
87
00:04:27,642 --> 00:04:30,044
Estava gr�vida
quando Mike foi preso.
88
00:04:30,044 --> 00:04:31,238
� o pai dele.
89
00:04:33,014 --> 00:04:35,149
Danny sabe que o pai
estava preso?
90
00:04:35,149 --> 00:04:36,751
Disse a ele
que estava morto.
91
00:04:36,751 --> 00:04:39,454
N�o o vejo.
Tem de estar aqui.
92
00:04:39,454 --> 00:04:40,655
Certo.
Como ele �?
93
00:04:40,655 --> 00:04:42,557
Um pouquinho mais baixo
que eu, cabelo castanho...
94
00:04:42,557 --> 00:04:44,923
Daniel.
Daniel!
95
00:04:45,960 --> 00:04:47,222
M�e?
96
00:04:48,262 --> 00:04:50,832
-O que faz aqui?
-Pegue suas coisas. Vamos.
97
00:04:50,832 --> 00:04:52,800
No meio da aula?
Qual � o problema?
98
00:04:52,800 --> 00:04:54,427
Fa�a o que eu disse!
99
00:04:56,738 --> 00:04:59,173
S� de pensar em Mike
chegando perto do Danny...
100
00:04:59,173 --> 00:05:01,075
Cuidaremos
para que n�o aconte�a.
101
00:05:01,075 --> 00:05:03,211
A unidade vai
para a casa de Lee.
102
00:05:03,211 --> 00:05:04,212
Levamos voc�s.
103
00:05:04,212 --> 00:05:06,514
Alguma outra pessoa
que Baxter possa procurar?
104
00:05:06,514 --> 00:05:08,778
A m�e dele, Sheila.
Ainda mant�m contato.
105
00:05:09,484 --> 00:05:10,785
A av� fala com Lee?
106
00:05:10,785 --> 00:05:14,585
Pediu o endere�o dele.
Queria mandar um cart�o.
107
00:05:15,623 --> 00:05:17,113
Certo.
Vamos embora.
108
00:05:18,493 --> 00:05:21,329
APARTAMENTO DE LEE HEALY
TER�A-FElRA, 18 DE NOVEMBRO
109
00:05:21,329 --> 00:05:22,730
Acham que Baxter
vir� aqui?
110
00:05:22,730 --> 00:05:26,167
Depois de todos estes anos?
Eu era um garoto.
111
00:05:26,167 --> 00:05:29,137
-Como v�o nos proteger?
-Com uma patrulha na porta.
112
00:05:29,137 --> 00:05:33,040
-lsso vai det�-lo?
-Podemos lev�-los a um hotel.
113
00:05:33,040 --> 00:05:36,840
-Querido, talvez fosse melhor.
-Agora sou o prisioneiro?
114
00:05:38,913 --> 00:05:40,248
E o meu emprego?
115
00:05:40,248 --> 00:05:42,409
Tenho de ir trabalhar.
116
00:05:43,151 --> 00:05:45,312
At� o pegarmos,
deveria sair daqui.
117
00:05:49,791 --> 00:05:51,793
N�o h� um dia
em que n�o pense
118
00:05:51,793 --> 00:05:53,522
no que ele me fez.
119
00:05:54,262 --> 00:05:55,730
Mudei meu sobrenome,
120
00:05:55,730 --> 00:05:58,699
n�o estou na lista telef�nica.
Achei que estivesse a salvo.
121
00:05:58,699 --> 00:06:01,002
A m�e do Baxter
sabe onde voc� mora, n�o?
122
00:06:01,002 --> 00:06:02,770
Sheila n�o ajudaria
o pervertido.
123
00:06:02,770 --> 00:06:05,339
Sabe o que ele me fez.
N�o o ajudaria.
124
00:06:05,339 --> 00:06:08,331
Talvez queira v�-lo
antes que seja tarde.
125
00:06:09,510 --> 00:06:11,068
Tarde para qu�?
126
00:06:12,213 --> 00:06:13,805
Ela est� morrendo
de c�ncer.
127
00:06:15,049 --> 00:06:17,185
Fiquei sabendo da fuga
128
00:06:17,185 --> 00:06:19,687
hoje cedo, pelo r�dio.
129
00:06:19,687 --> 00:06:21,484
Seu filho a contatou?
130
00:06:22,123 --> 00:06:25,293
-N�o.
-Alguma vez, falou em fugir?
131
00:06:25,293 --> 00:06:26,894
N�o que eu me recorde.
132
00:06:26,894 --> 00:06:28,830
�s vezes, nos lembramos
133
00:06:28,830 --> 00:06:32,500
de conversas que tivemos,
detalhes sem sentido,
134
00:06:32,500 --> 00:06:34,135
mas que fazem sentido agora.
135
00:06:34,135 --> 00:06:37,338
O que est� insinuando?
N�o nos falamos h� meses.
136
00:06:37,338 --> 00:06:40,171
Mas ainda � m�e dele.
Ningu�m o conhece melhor.
137
00:06:41,642 --> 00:06:43,667
Jamais deixarei de amar
meu filho.
138
00:06:44,779 --> 00:06:46,581
Mas ele destruiu
a vida do Lee,
139
00:06:46,581 --> 00:06:48,249
deve ficar na pris�o.
140
00:06:48,249 --> 00:06:51,085
Sra. Baxter, seu filho sabe
que est� doente?
141
00:06:51,085 --> 00:06:52,353
N�o contei a ele.
142
00:06:52,353 --> 00:06:55,957
Sabe que, se ele a contatar,
deve nos informar?
143
00:06:55,957 --> 00:06:59,093
-Sei. Eu informo.
-N�o, n�o informa.
144
00:06:59,093 --> 00:07:01,963
Faria de tudo para v�-lo
mais uma vez antes de morrer.
145
00:07:01,963 --> 00:07:04,193
No lugar dele,
eu faria de tudo para v�-la.
146
00:07:06,067 --> 00:07:09,070
Mas, se descobrirmos
que ocultou informa��o,
147
00:07:09,070 --> 00:07:12,562
eu a prendo.
Doente ou n�o.
148
00:07:16,844 --> 00:07:18,980
Por que n�o bateu nela?
Causaria mais efeito.
149
00:07:18,980 --> 00:07:21,015
Ela sabe bem mais
do que disse.
150
00:07:21,015 --> 00:07:23,017
Admitiu a culpa dele.
D� um desconto.
151
00:07:23,017 --> 00:07:24,151
Ora, Olivia!
152
00:07:24,151 --> 00:07:27,922
Ela finge, e voc� cai,
pois a velhinha est� morrendo.
153
00:07:27,922 --> 00:07:29,790
� mais c�tico
do que eu lembrava.
154
00:07:29,790 --> 00:07:32,660
� porque persigo criminosos,
e voc� � bab� de v�timas?
155
00:07:32,660 --> 00:07:33,991
Sabe,
156
00:07:34,929 --> 00:07:36,464
mesmo quando
voc� era detetive,
157
00:07:36,464 --> 00:07:39,133
n�o tinha a ver com a v�tima,
mas com a sua urg�ncia.
158
00:07:39,133 --> 00:07:41,102
Voc� gostava,
quando me conheceu.
159
00:07:41,102 --> 00:07:43,332
At� ver que voc� acabaria
num saco de defuntos.
160
00:07:47,541 --> 00:07:48,530
Eckerson.
161
00:07:49,977 --> 00:07:51,376
Certo.
Estamos indo.
162
00:07:52,313 --> 00:07:55,214
Avistaram nosso 2� fugitivo
na Rua 44 com a 7�.
163
00:07:56,550 --> 00:07:58,786
Era o cara do notici�rio, sim.
Passou por aqui.
164
00:07:58,786 --> 00:08:00,788
-Estava com algu�m?
-Uma branquela feia.
165
00:08:00,788 --> 00:08:03,591
-Quanto ganho?
-N�o tem recompensa.
166
00:08:03,591 --> 00:08:06,127
-Ponho o meu na reta por nada?
-Agora sabe o que achamos.
167
00:08:06,127 --> 00:08:09,163
Ajudaria muito se nos desse
a dire��o deles.
168
00:08:09,163 --> 00:08:11,532
-Para o centro, acho.
-Como � a mulher?
169
00:08:11,532 --> 00:08:13,397
Morena, alta.
170
00:08:14,568 --> 00:08:17,338
-Valeu. Ajudou a gente.
-Legal. N�o acreditem.
171
00:08:17,338 --> 00:08:19,738
-Mas sei que o vi.
-Obrigada.
172
00:08:20,675 --> 00:08:23,544
Foram 82 relatos,
nenhum deles confirmado.
173
00:08:23,544 --> 00:08:26,113
Temos uma pista s�lida
de um caminhoneiro
174
00:08:26,113 --> 00:08:28,849
que deu carona para Baxter
e D.D. em Richmond.
175
00:08:28,849 --> 00:08:30,785
-At� onde os levou?
-Jersey City.
176
00:08:30,785 --> 00:08:33,587
A um escoadouro perto
da entrada do T�nel Holland.
177
00:08:33,587 --> 00:08:37,284
A ida mais f�cil para a cidade
� de trem ou �nibus.
178
00:08:37,825 --> 00:08:39,360
Devem estar indo
atr�s de Lee.
179
00:08:39,360 --> 00:08:40,461
Mulheres...
180
00:08:40,461 --> 00:08:42,496
Pensam com a cabe�a;
eles, com o pau.
181
00:08:42,496 --> 00:08:45,066
A primeira coisa que far�o
� beber e pegar mulher.
182
00:08:45,066 --> 00:08:47,401
A dica do garoto
deve ser quente.
183
00:08:47,401 --> 00:08:48,936
Podia ser D.D.
e uma prostituta.
184
00:08:48,936 --> 00:08:50,604
Vamos correr todos
185
00:08:50,604 --> 00:08:53,874
os circuitos
de prostitui��o da �rea.
186
00:08:53,874 --> 00:08:55,705
Emerg�ncia:
a namorada do Lee.
187
00:08:57,678 --> 00:09:00,715
Disse a ele para ficar,
mas tinha de ir a uma reuni�o.
188
00:09:00,715 --> 00:09:02,984
Ligaram de l�, dizendo
que ele n�o havia ido.
189
00:09:02,984 --> 00:09:06,220
-N�o vi Lee saindo.
-Quantos carros sa�ram?
190
00:09:06,220 --> 00:09:10,157
Dois: um negro num Caddy;
uma branca, num Honda Tan.
191
00:09:10,157 --> 00:09:11,624
O carro do Lee.
192
00:09:13,594 --> 00:09:15,323
Ali.
� a nossa vaga.
193
00:09:22,503 --> 00:09:24,994
-Parece sangue fresco.
-Meu Deus!
194
00:09:27,441 --> 00:09:29,534
H� algo aqui.
195
00:09:34,315 --> 00:09:38,285
-Reconhece?
-� do Lee. Dei no Natal.
196
00:09:38,285 --> 00:09:42,456
-Descreva a motorista.
-Branca, morena, �culos.
197
00:09:42,456 --> 00:09:44,651
Meio machona.
S� ela, no carro.
198
00:09:45,726 --> 00:09:48,062
O garoto n�o viu D.D.
com uma prostituta.
199
00:09:48,062 --> 00:09:50,498
Era Baxter, travestido.
200
00:09:50,498 --> 00:09:52,432
E agora tem um ref�m.
201
00:09:54,837 --> 00:09:57,507
Os delegados est�o
cobrindo a vizinhan�a.
202
00:09:57,507 --> 00:09:59,042
Leej� pode estar morto.
203
00:09:59,042 --> 00:10:02,145
Se Baxter s� quisesse mat�-lo,
largaria o corpo na garagem.
204
00:10:02,145 --> 00:10:04,747
-� seq�estro.
-Resgate ou vingan�a?
205
00:10:04,747 --> 00:10:06,082
Dinheiro por vingan�a.
206
00:10:06,082 --> 00:10:08,718
O depoimento de Lee levou
Baxter � pris�o por 10 anos.
207
00:10:08,718 --> 00:10:10,920
-Quer fazer o garoto sofrer.
-J� fez.
208
00:10:10,920 --> 00:10:13,389
O sangue na garagem
era dele.
209
00:10:13,389 --> 00:10:15,992
Baxter deu uma dura nele
antes de partirem.
210
00:10:15,992 --> 00:10:18,461
-Vigiamos a m�e do Baxter?
-H� uma equipe na casa.
211
00:10:18,461 --> 00:10:20,963
O telefone foi grampeado,
mas nada dele ainda.
212
00:10:20,963 --> 00:10:23,232
Sem dinheiro,
ele n�o pode ir longe.
213
00:10:23,232 --> 00:10:24,767
J� cuidamos dos cart�es
de cr�dito de Lee,
214
00:10:24,767 --> 00:10:26,069
caso Baxter tente us�-los.
215
00:10:26,069 --> 00:10:28,604
D.D. e Baxter
estavam juntos antes.
216
00:10:28,604 --> 00:10:29,572
Podem se reunir.
217
00:10:29,572 --> 00:10:32,442
Andy est� pela �rea
onde D.D. foi visto.
218
00:10:32,442 --> 00:10:34,535
Tem outros amigos
fora da pris�o?
219
00:10:35,511 --> 00:10:37,413
O diretor disse
que n�o recebia visitas daqui.
220
00:10:37,413 --> 00:10:39,315
Vamos checar os telefonemas
da pris�o.
221
00:10:39,315 --> 00:10:41,484
John, ligue para Virginia.
222
00:10:41,484 --> 00:10:43,918
Quero os nomes de todo mundo
com quem falou ano passado.
223
00:10:45,088 --> 00:10:46,180
Falando em visitas...
224
00:10:47,457 --> 00:10:48,719
Ele ligou l� para casa.
225
00:10:49,892 --> 00:10:53,259
Danny atendeu o telefone,
e Mike lhe disse quem era.
226
00:10:54,230 --> 00:10:56,299
Meu filho quer saber
por que eu disse a ele
227
00:10:56,299 --> 00:10:57,533
que seu pai estava morto.
228
00:10:57,533 --> 00:11:00,525
-Baxter disse onde estava?
-N�o.
229
00:11:01,571 --> 00:11:03,039
Peguei o telefone
do Danny,
230
00:11:03,039 --> 00:11:05,701
Mike disse que estava com Lee
e que precisavam conversar.
231
00:11:06,742 --> 00:11:07,977
E desligou.
232
00:11:07,977 --> 00:11:10,580
Baxter disse aonde ia,
se ligaria de novo?
233
00:11:10,580 --> 00:11:13,049
Apenas que iam
para um lugar seguro
234
00:11:13,049 --> 00:11:14,573
e que eu n�o deveria
me preocupar,
235
00:11:15,318 --> 00:11:17,954
-que Lee estava bem.
-Munch a levar� para casa.
236
00:11:17,954 --> 00:11:21,891
N�o quero ir para casa.
Podemos esperar aqui?
237
00:11:21,891 --> 00:11:25,027
Precisamos de voc�s l�,
caso ele volte a ligar.
238
00:11:25,027 --> 00:11:27,563
-E se ligar?
-Temos como rastrear.
239
00:11:27,563 --> 00:11:29,360
Assim que ligar,
saberemos onde est�.
240
00:11:31,434 --> 00:11:33,669
-Olivia.
-Com licen�a.
241
00:11:33,669 --> 00:11:36,467
Andy tem uma pista
de D.D.
242
00:11:38,574 --> 00:11:41,110
HOTEL LYDlA
QUARTA-FElRA, 19 DE NOVEMBRO
243
00:11:41,110 --> 00:11:43,813
O recepcionista
reconheceu a foto. Est� no 213.
244
00:11:43,813 --> 00:11:45,940
As sa�das est�o cercadas.
Podemos ir.
245
00:11:49,585 --> 00:11:50,483
Vamos.
246
00:11:51,420 --> 00:11:53,556
Delegados!
M�os � vista, j�!
247
00:11:53,556 --> 00:11:57,393
-Calma. N�o estou armado.
-N�o est� brincando.
248
00:11:57,393 --> 00:11:58,758
Leve-a para o carro.
249
00:12:00,630 --> 00:12:02,257
Sabe h� quanto tempo
n�o pego uma mulher?
250
00:12:03,533 --> 00:12:05,334
-Cad� o Baxter?
-Sei l�!
251
00:12:05,334 --> 00:12:07,359
-Errou. De novo.
-Tente, jararaca.
252
00:12:08,804 --> 00:12:10,673
Olha essa boca.
Ouviu?
253
00:12:10,673 --> 00:12:12,231
Quer tentar
mais uma vez?
254
00:12:14,977 --> 00:12:16,479
Vou dizer tudo de novo,
falou?
255
00:12:16,479 --> 00:12:19,107
Nos separamos h� horas.
N�o sei onde ele est�.
256
00:12:20,716 --> 00:12:24,153
-Juro pela mam�e. N�o sei!
-Sua m�e morreu. Vamos!
257
00:12:24,153 --> 00:12:26,917
Aqueles guardas
v�o adorar v�-lo,
258
00:12:27,590 --> 00:12:29,217
ainda mais depois
de ter machucado Edwards.
259
00:12:31,327 --> 00:12:32,461
Cara, n�o foi assim.
260
00:12:32,461 --> 00:12:36,232
Os guardas ficam zangados
quando um colega � ferido.
261
00:12:36,232 --> 00:12:38,757
Edwards?
Estava com a gente.
262
00:12:42,939 --> 00:12:44,941
Parece que D.D.
falou a verdade.
263
00:12:44,941 --> 00:12:48,244
-Sempre h� uma 1� vez.
-Edwards � sujo at� a alma.
264
00:12:48,244 --> 00:12:50,580
H� quatro meses,
encontrou uma fada madrinha.
265
00:12:50,580 --> 00:12:53,082
J� lhe deu US$ 15 mil
em ordens de pagamento.
266
00:12:53,082 --> 00:12:55,451
-Rastreou-as?
-Rastreei. Sheila Baxter.
267
00:12:55,451 --> 00:12:58,621
Est� enrolando desde o in�cio.
Temos as liga��es da pris�o.
268
00:12:58,621 --> 00:13:00,680
O beb� liga para a mam�e
todo dia.
269
00:13:01,991 --> 00:13:04,427
Eu s� queria ver o meu filho
antes de morrer.
270
00:13:04,427 --> 00:13:06,292
Deveria ter ido visit�-lo
na pris�o.
271
00:13:07,129 --> 00:13:10,032
N�o queria que o visse
engaiolado como um criminoso.
272
00:13:10,032 --> 00:13:11,100
Ele � um criminoso.
273
00:13:11,100 --> 00:13:12,768
Violentou um menino
de 11 anos.
274
00:13:12,768 --> 00:13:14,870
Michaeljura
que � inocente.
275
00:13:14,870 --> 00:13:16,806
Se Michael n�o atacou Lee,
quem foi?
276
00:13:16,806 --> 00:13:18,741
N�o sei!
Nem Michael sabe.
277
00:13:18,741 --> 00:13:20,743
Por isso, queria escrever
uma carta para ele.
278
00:13:20,743 --> 00:13:23,041
-Para descobrir a verdade!
-Quer saber a verdade?
279
00:13:23,846 --> 00:13:26,474
Michael queria o endere�o
de Lee para seq�estr�-lo.
280
00:13:28,351 --> 00:13:31,387
Michael s� queria
conversar com ele.
281
00:13:31,387 --> 00:13:32,655
Jamais lhe faria mal!
282
00:13:32,655 --> 00:13:35,625
J� fez: salpicou o sangue dele
por toda a garagem.
283
00:13:35,625 --> 00:13:37,456
Deve ter sido um acidente.
284
00:13:38,127 --> 00:13:41,230
Meu filho � inocente,
e seu advogado o provar�!
285
00:13:41,230 --> 00:13:45,401
-Que advogado?
-lsaac Sage, Projeto lnoc�ncia.
286
00:13:45,401 --> 00:13:46,869
Acredita no Michael.
287
00:13:46,869 --> 00:13:50,039
S� n�o tem provas suficientes
para derrubar a condena��o.
288
00:13:50,039 --> 00:13:51,438
J� sei:
289
00:13:52,141 --> 00:13:55,941
ajudou seu filho a fugir
para que encontre as provas.
290
00:13:58,247 --> 00:13:59,882
Sou uma boa m�e.
291
00:13:59,882 --> 00:14:02,451
N�o tenho muito tempo.
292
00:14:02,451 --> 00:14:04,419
lnfringiu a lei.
293
00:14:07,156 --> 00:14:08,748
Nada tenho a dizer.
294
00:14:09,825 --> 00:14:11,093
Prendam-me
295
00:14:11,093 --> 00:14:13,027
ou me deixem ir
� quimioterapia.
296
00:14:14,130 --> 00:14:15,031
Deixem-na ir,
297
00:14:15,031 --> 00:14:18,367
mas vai com um guarda at� l�,
e voltar� para c�.
298
00:14:18,367 --> 00:14:19,669
Ela n�o vai falar.
299
00:14:19,669 --> 00:14:22,905
Doente, se apega � esperan�a
de que o filho seja inocente.
300
00:14:22,905 --> 00:14:24,907
''Quem vive de esperan�a
morre de fome.''
301
00:14:24,907 --> 00:14:26,242
Ela sabe que ele � culpado,
302
00:14:26,242 --> 00:14:29,178
mas precisa acreditar nisso
parajustificar a fuga.
303
00:14:29,178 --> 00:14:31,113
Temos de dobr�-la
antes que ele mate Lee.
304
00:14:31,113 --> 00:14:33,716
Ela fala no advogado
como sua �ltima salva��o.
305
00:14:33,716 --> 00:14:35,343
Talvez tenha lhe contado.
306
00:14:36,385 --> 00:14:39,221
John,
procure esse lsaac Sage.
307
00:14:39,221 --> 00:14:41,815
Pergunte se a velha planejava
uma reuni�o familiar.
308
00:14:42,725 --> 00:14:43,692
Est� bem.
309
00:14:44,660 --> 00:14:47,530
Se eu soubesse da fuga,
teria informado.
310
00:14:47,530 --> 00:14:49,432
S� tento libertar
prisioneiros legalmente.
311
00:14:49,432 --> 00:14:51,233
�, parece
bastante ocupado.
312
00:14:51,233 --> 00:14:53,565
Todo preso quer
seu caso reaberto.
313
00:14:54,203 --> 00:14:56,539
Os testes de DNA est�o
abrindo muitas celas.
314
00:14:56,539 --> 00:14:59,008
Como isso ajudar� Baxter?
O DNA dele o denunciou.
315
00:14:59,008 --> 00:15:00,242
N�o ajudar�.
316
00:15:00,242 --> 00:15:03,079
O garoto o acusou,
a sodomia foi confirmada,
317
00:15:03,079 --> 00:15:05,147
e, segundo a per�cia,
o DNA bateu.
318
00:15:05,147 --> 00:15:06,882
O julgamento foi
devidamente conduzido,
319
00:15:06,882 --> 00:15:09,151
e Baxter teve
uma �tima defesa.
320
00:15:09,151 --> 00:15:11,854
-Disse isso a ele?
-Numa carta, h� 4 meses.
321
00:15:11,854 --> 00:15:15,224
A condena��o foijusta
e n�o havia op��es.
322
00:15:15,224 --> 00:15:17,852
Nos ajudaria
a convencer a m�e dele?
323
00:15:19,295 --> 00:15:21,797
HOSPlTAL MEMORlAL
QUARTA-FElRA, 19 DE NOVEMBRO
324
00:15:21,797 --> 00:15:24,233
Dr. Sage,
gra�as a Deus que veio.
325
00:15:24,233 --> 00:15:27,828
Ela n�o acredita.
Diga que Michael n�o fez isso.
326
00:15:28,471 --> 00:15:30,234
N�o posso, sra. Baxter.
327
00:15:30,940 --> 00:15:32,641
Eu revi tudo:
328
00:15:32,641 --> 00:15:34,643
todos os atos, a prova.
329
00:15:34,643 --> 00:15:37,279
N�o tenho d�vida alguma
da culpa de Michael.
330
00:15:37,279 --> 00:15:39,042
Ele violentou Lee.
331
00:15:40,583 --> 00:15:42,551
Ele me disse
que acreditava nele.
332
00:15:42,551 --> 00:15:45,354
Disse ao seu filho
que nada havia a fazer.
333
00:15:45,354 --> 00:15:46,912
Sheila.
334
00:15:48,157 --> 00:15:49,458
Por favor.
335
00:15:49,458 --> 00:15:52,950
Michael est� com pouco tempo.
Ajude-nos a salvar Lee.
336
00:15:53,896 --> 00:15:55,488
Diga onde ele est�.
337
00:15:56,232 --> 00:15:58,401
-N�o sei.
-Sabe, sim.
338
00:15:58,401 --> 00:16:00,736
Ele sabe que est� doente,
e ia encontr�-lo.
339
00:16:00,736 --> 00:16:03,102
la v�-lo uma �ltima vez.
340
00:16:05,341 --> 00:16:08,970
Sheila, seu filho est� armado,
tem um ref�m.
341
00:16:10,446 --> 00:16:12,148
Se os delegados
o acharem antes,
342
00:16:12,148 --> 00:16:13,740
pode ser que o matem.
343
00:16:15,484 --> 00:16:17,753
Me diga onde ele est�,
e prometo:
344
00:16:17,753 --> 00:16:20,688
vou tentar traz�-lo
de volta a salvo.
345
00:16:29,999 --> 00:16:31,364
Ele est� no litoral.
346
00:16:34,804 --> 00:16:37,671
�amos para l� quando Michael
era pequeno.
347
00:16:38,841 --> 00:16:40,103
Onde?
348
00:16:44,814 --> 00:16:46,179
Cape May.
349
00:16:49,919 --> 00:16:52,410
la ligar quando chegasse
a um hotel.
350
00:16:55,124 --> 00:16:57,393
Poucos hot�is abrem
nesta �poca do ano no litoral.
351
00:16:57,393 --> 00:16:59,929
Vamos torcer para que tenha
parado o carro do Lee fora.
352
00:16:59,929 --> 00:17:01,230
Sempre otimista.
353
00:17:01,230 --> 00:17:03,399
Se nos separarmos,
cobrimos uma �rea maior.
354
00:17:03,399 --> 00:17:06,266
Certo. O Fin nos encontra
l� embaixo. Pedirei refor�o.
355
00:17:07,503 --> 00:17:08,871
Nada at� agora.
356
00:17:08,871 --> 00:17:12,074
Faltam tr�s hot�is
na minha lista. At� mais.
357
00:17:12,074 --> 00:17:13,302
Certo.
358
00:17:17,546 --> 00:17:21,482
-N�o vi.
-Ajudaria, se olhasse direito.
359
00:17:22,852 --> 00:17:25,480
Espere a�.
� o quarto 612.
360
00:17:26,222 --> 00:17:28,757
Ficou uma baranga.
Uma peruca melhor ajudaria.
361
00:17:28,757 --> 00:17:31,494
-Que quartos est�o ocupados?
-Est� devagar, no momento.
362
00:17:31,494 --> 00:17:33,662
S� o 614,
l� em cima, atr�s,
363
00:17:33,662 --> 00:17:35,926
e o 115, no 1� andar.
364
00:17:36,532 --> 00:17:38,734
Pe�a refor�o
e tire todos do 1� andar.
365
00:17:38,734 --> 00:17:39,792
Vou para cima.
366
00:18:11,433 --> 00:18:12,627
Est� sozinho?
367
00:18:21,310 --> 00:18:23,574
-Cad� o Baxter?
-N�o sei. Saiu h� uns minutos.
368
00:18:27,883 --> 00:18:29,009
Vamos.
369
00:18:37,993 --> 00:18:39,017
Encoste na parede.
370
00:18:39,862 --> 00:18:40,954
Para tr�s.
371
00:18:42,765 --> 00:18:44,833
Andy, sou eu.
Estou com Lee,
372
00:18:44,833 --> 00:18:46,926
nada de Baxter.
Anvil Motel.
373
00:18:49,238 --> 00:18:50,296
Fique comigo.
374
00:18:58,414 --> 00:19:00,279
Me d� a arma,
ou os dois morrem.
375
00:19:06,022 --> 00:19:07,387
Parecej�
ter feito isso antes.
376
00:19:08,424 --> 00:19:10,483
N�o � minha primeira
situa��o de ref�m.
377
00:19:16,399 --> 00:19:17,696
Equipe da fibra �tica, j�!
378
00:19:21,470 --> 00:19:24,607
O suspeito est� no 612.
Perfuramos o rodap� do 611 .
379
00:19:24,607 --> 00:19:25,733
A c�mara est� pronta.
380
00:19:26,642 --> 00:19:27,939
Atiradores, a postos.
381
00:19:29,745 --> 00:19:32,009
Verifiquem
o quarto do hotel agora.
382
00:19:33,149 --> 00:19:34,377
Recebido.
�rea limpa.
383
00:19:35,318 --> 00:19:37,153
-Em que altura est� a c�mara?
-Quase l�.
384
00:19:37,153 --> 00:19:39,388
-Preciso da imagem j�!
-Um minuto.
385
00:19:39,388 --> 00:19:42,825
O telefone est� desligado,
mas temos um gerador.
386
00:19:42,825 --> 00:19:44,994
Mckenzie est� no telhado,
do outro lado.
387
00:19:44,994 --> 00:19:46,195
As persianas est�o
limitando a vis�o do quarto.
388
00:19:46,195 --> 00:19:48,664
-O que ele v�?
-Tr�s pessoas se movendo.
389
00:19:48,664 --> 00:19:50,393
Certo. Avise
quando puderem atirar.
390
00:19:51,000 --> 00:19:52,101
Cragen est� a caminho.
391
00:19:52,101 --> 00:19:54,603
Munch est� na casa de Carin,
se precisarem dela.
392
00:19:54,603 --> 00:19:56,939
-Temos a imagem.
-SWAT, prepare-se.
393
00:19:56,939 --> 00:19:59,175
-O que est� fazendo?
-Olhe.
394
00:19:59,175 --> 00:20:01,905
104. L�der da SWAT.
Alerta.
395
00:20:06,349 --> 00:20:07,748
-Passe.
-Certo.
396
00:20:08,617 --> 00:20:09,549
Vamos.
397
00:20:12,021 --> 00:20:13,989
-Quem �?
-Meu parceiro.
398
00:20:15,057 --> 00:20:16,592
Querem negociar.
399
00:20:16,592 --> 00:20:18,321
N�o quero conversa!
400
00:20:19,962 --> 00:20:21,097
N�o tem chance aqui,
401
00:20:21,097 --> 00:20:24,000
pois os federais
v�o nos cercar de atiradores.
402
00:20:24,000 --> 00:20:25,568
Tudo bem.
403
00:20:25,568 --> 00:20:28,304
Sabendo que fiz
uma bela delegada de ref�m,
404
00:20:28,304 --> 00:20:29,739
n�o v�o atirar num deles.
405
00:20:29,739 --> 00:20:31,607
-N�o sou delegada.
-O que voc� �, ent�o?
406
00:20:31,607 --> 00:20:34,010
Detetive,
da Pol�cia de NY.
407
00:20:34,010 --> 00:20:35,845
Olivia Benson.
Vou mostrar meu distintivo.
408
00:20:35,845 --> 00:20:38,473
N�o, vai deixar as m�os
� vista! Nosjoelhos.
409
00:20:39,515 --> 00:20:41,951
-Podemos resolver issojuntos.
-J� resolvi tudo.
410
00:20:41,951 --> 00:20:43,753
Tudo de que preciso
est� aqui:
411
00:20:43,753 --> 00:20:46,355
o meu velho...
meu amigo Lee.
412
00:20:46,355 --> 00:20:48,357
-E uma 9mm.
-N�o me toque.
413
00:20:48,357 --> 00:20:50,655
Por qu�? O que vai fazer?
Contar para a mam�e?
414
00:20:51,594 --> 00:20:53,896
Deve ter ficado louca
ao saber que fugi, n�o?
415
00:20:53,896 --> 00:20:56,432
Mike, machucar Lee
n�o vai adiantar.
416
00:20:56,432 --> 00:20:58,367
Mo�a, n�o quero
machuc�-lo.
417
00:20:58,367 --> 00:21:00,436
S� quero que ele
converse comigo.
418
00:21:00,436 --> 00:21:01,871
Para o que precisar,
419
00:21:01,871 --> 00:21:04,362
posso ajud�-lo,
mas ter� de confiar em mim.
420
00:21:05,574 --> 00:21:06,909
Confiar em voc�?
421
00:21:06,909 --> 00:21:08,411
N�o tem a ver com voc�!
422
00:21:08,411 --> 00:21:10,504
Tem a ver comigo, agora,
porque estou aqui.
423
00:21:11,380 --> 00:21:14,216
E sou a sua melhor chance
de sair daqui vivo.
424
00:21:14,216 --> 00:21:16,685
N�o preciso de voc�.
V�. D� o fora daqui.
425
00:21:16,685 --> 00:21:18,954
-O qu�?
-Saia!
426
00:21:18,954 --> 00:21:20,945
N�o vou impedir.
427
00:21:25,895 --> 00:21:27,129
V�, Olivia.
428
00:21:27,129 --> 00:21:28,756
O que est� esperando?
Saia!
429
00:21:29,965 --> 00:21:31,159
V� embora!
430
00:21:36,539 --> 00:21:37,907
N�o vou a lugar algum.
431
00:21:37,907 --> 00:21:39,374
O qu�?
� louca?
432
00:21:40,242 --> 00:21:41,402
Saia da�!
433
00:21:43,746 --> 00:21:46,738
Prometi � sua m�e
que nada aconteceria a voc�.
434
00:21:47,616 --> 00:21:49,585
Farei o poss�vel
para cumprir minha palavra.
435
00:21:49,585 --> 00:21:51,987
Deixe minha m�e fora disso.
Voc� nem a conhece!
436
00:21:51,987 --> 00:21:53,823
Ela est� nisso
at� o pesco�o,
437
00:21:53,823 --> 00:21:55,224
pois voc� a incluiu,
438
00:21:55,224 --> 00:21:57,259
e est� t�o envolvida
quanto voc�.
439
00:21:57,259 --> 00:21:59,328
Cale a boca.
Cale a boca agora!
440
00:21:59,328 --> 00:22:01,697
Ela pagou
por sua fuga, Mike.
441
00:22:01,697 --> 00:22:03,966
Ela lhe deu o endere�o de Lee.
442
00:22:03,966 --> 00:22:05,234
Est� profundamente envolvida.
443
00:22:05,234 --> 00:22:07,570
Se algu�m chegar perto
da minha m�e,
444
00:22:07,570 --> 00:22:08,871
eu mato voc�.
445
00:22:08,871 --> 00:22:10,338
Eu mato os dois.
446
00:22:11,006 --> 00:22:11,941
Entendeu?
447
00:22:11,941 --> 00:22:13,841
Mckenzie, sinal verde.
Atire no safado.
448
00:22:17,813 --> 00:22:19,748
N�o h� como.
N�o posso isolar o alvo.
449
00:22:19,748 --> 00:22:21,784
-Atiramos pela parede?
-Pode ricochetear.
450
00:22:21,784 --> 00:22:23,319
-O que h�?
-Droga.
451
00:22:23,319 --> 00:22:24,320
Capit�o.
452
00:22:24,320 --> 00:22:26,856
-N�o pode atirar com ela l�.
-Eu resolvo.
453
00:22:26,856 --> 00:22:29,291
Ela � minha detetive.
Precisa negociar!
454
00:22:29,291 --> 00:22:30,826
Ele n�o vai
falar conosco.
455
00:22:30,826 --> 00:22:32,995
Disse que, se o contatarmos,
ele os mata.
456
00:22:32,995 --> 00:22:36,863
Mike, voc� n�o � assassino.
N�o se torne um.
457
00:22:37,766 --> 00:22:40,257
Tem de terminar isto em paz.
458
00:22:41,003 --> 00:22:43,205
N�o d� mais desgosto
� sua m�e. Ela ama voc�.
459
00:22:43,205 --> 00:22:46,342
Ela quer v�-lo de novo.
Que tal baixar a arma,
460
00:22:46,342 --> 00:22:48,377
e voc� e eu sairmos
pela porta agora?
461
00:22:48,377 --> 00:22:50,880
Minha m�e foi a �nica pessoa
que acreditou em mim.
462
00:22:50,880 --> 00:22:52,815
Sabe que n�o fiz aquilo,
que ele mentiu!
463
00:22:52,815 --> 00:22:55,784
Por que ela sempre diz
que lamenta o que fez comigo?
464
00:22:56,619 --> 00:22:58,053
O que est� dizendo,
seu fedelho?
465
00:22:58,053 --> 00:23:02,046
-Sente-se!
-Ela sabe o que voc� me fez!
466
00:23:02,791 --> 00:23:04,693
Todo mundo sabe
o que voc� fez!
467
00:23:04,693 --> 00:23:06,195
O que contou ao meu...
468
00:23:06,195 --> 00:23:08,030
meu filho?
O que contou ao Danny?
469
00:23:08,030 --> 00:23:09,895
Danny n�o sabe de nada.
470
00:23:10,666 --> 00:23:13,897
S� soube que estava vivo
quando voc� ligou para l�.
471
00:23:16,205 --> 00:23:18,741
Espero h� anos
para ver meu filho,
472
00:23:18,741 --> 00:23:21,539
e o tempo todo, s� enche
a cabe�a dele de mentiras.
473
00:23:23,145 --> 00:23:24,578
Comando, tenho o alvo.
474
00:23:25,281 --> 00:23:26,649
Repito: tenho o alvo.
475
00:23:26,649 --> 00:23:28,317
-Mckenzie pode atirar.
-N�o.
476
00:23:28,317 --> 00:23:30,352
-N�o � da sua al�ada.
-Est�o conversando.
477
00:23:30,352 --> 00:23:32,221
D� uma chance a ela.
478
00:23:32,221 --> 00:23:34,519
Acredite:
sua m�e v� o seu filho.
479
00:23:35,691 --> 00:23:37,283
Sua m�e v� o Danny
o tempo todo.
480
00:23:38,093 --> 00:23:40,529
-Mckenzie, mantenha a posi��o.
-Entendido.
481
00:23:40,529 --> 00:23:41,597
V�, sim.
482
00:23:41,597 --> 00:23:44,031
-Teria me contado como ele �.
-N�o podia.
483
00:23:45,034 --> 00:23:47,169
Carin a fezjurar
que n�o contaria.
484
00:23:47,169 --> 00:23:48,932
S� assim, deixaria
a sua m�e visit�-lo.
485
00:23:49,605 --> 00:23:52,074
S� est� dando n� na minha
cabe�a, inventando coisas.
486
00:23:52,074 --> 00:23:54,710
Minha m�e teria contado,
se houvesse visto Danny.
487
00:23:54,710 --> 00:23:56,779
Ela sabia que voc�
era culpado;
488
00:23:56,779 --> 00:23:58,940
por isso, n�o lhe contou.
489
00:23:59,782 --> 00:24:02,284
N�o o queria metido
com o meu irm�ozinho,
490
00:24:02,284 --> 00:24:04,987
como se meteu comigo!
491
00:24:04,987 --> 00:24:08,090
Elajamais teria me ajudado
a fugir, se me achasse culpado.
492
00:24:08,090 --> 00:24:10,718
Sua m�e quer v�-lo
antes de morrer.
493
00:24:14,964 --> 00:24:17,866
E posso lev�-lo at� ela,
mas tem de solt�-lo.
494
00:24:17,866 --> 00:24:20,169
E depois? Seus amigos
me matam a tiros?
495
00:24:20,169 --> 00:24:22,638
N�o, pois vou sair daqui
com voc�.
496
00:24:22,638 --> 00:24:24,373
E voc� pode me usar
como escudo, Mike.
497
00:24:24,373 --> 00:24:27,342
Filha-da-m�e. O que ela quer?
Vai acabar morta.
498
00:24:28,577 --> 00:24:29,645
Est� se sintonizando com ele.
499
00:24:29,645 --> 00:24:31,614
N�o confio em tiras.
500
00:24:31,614 --> 00:24:34,742
Acreditam no que querem,
n�o na verdade.
501
00:24:38,754 --> 00:24:40,346
E se algu�m se enganou?
502
00:24:41,257 --> 00:24:43,359
Lee era novo,
ficou traumatizado.
503
00:24:43,359 --> 00:24:45,561
-lsso acontece.
-Eu n�o me enganei.
504
00:24:45,561 --> 00:24:47,756
Mas vamos supor que algu�m
tenha se enganado.
505
00:24:50,366 --> 00:24:54,136
-lsso tornaria voc� uma v�tima.
-N�o preciso da sua ajuda.
506
00:24:54,136 --> 00:24:57,401
-Preciso da dele.
-Seu doente safado!
507
00:24:58,140 --> 00:25:00,976
-Arruinou a minha vida!
-Eu o amava como um filho.
508
00:25:00,976 --> 00:25:03,812
Seu pai foi embora,
eu estava sempre do seu lado.
509
00:25:03,812 --> 00:25:04,647
Sempre!
510
00:25:04,647 --> 00:25:08,276
Queria uma coisa, e usou
minha m�e para conseguir.
511
00:25:13,322 --> 00:25:14,957
Nunca lhe fiz mal.
512
00:25:14,957 --> 00:25:16,447
Jamais.
513
00:25:18,727 --> 00:25:21,719
-Quero falar com Carin.
-Deixe minha m�e em paz!
514
00:25:22,931 --> 00:25:24,626
Odeia voc�
com todas as for�as.
515
00:25:25,601 --> 00:25:27,403
-Est� mudo.
-Cortaram a linha.
516
00:25:27,403 --> 00:25:28,893
Cortaram.
517
00:25:30,939 --> 00:25:32,308
Mas podem fazer
sua liga��o.
518
00:25:32,308 --> 00:25:34,743
-Munch ainda est� l�?
-Aguardando instru��es.
519
00:25:34,743 --> 00:25:37,712
-Diga para preparar Carin.
-Prepare-a.
520
00:25:38,914 --> 00:25:40,049
Tente ficar calma.
521
00:25:40,049 --> 00:25:42,851
Est� com o Lee.
Como posso ficar calma?
522
00:25:42,851 --> 00:25:44,920
Podemos salv�-lo,
mas precisamos de voc�.
523
00:25:44,920 --> 00:25:47,189
-N�o posso!
-Precisa se controlar.
524
00:25:47,189 --> 00:25:48,991
Controle-se e fale.
525
00:25:48,991 --> 00:25:50,618
-Est� bem!
-Certo?
526
00:25:52,828 --> 00:25:55,160
� s� se controlar e falar.
527
00:25:57,733 --> 00:25:59,935
-Eckerson.
-Tudo pronto.
528
00:25:59,935 --> 00:26:00,959
Apostos.
529
00:26:07,009 --> 00:26:08,067
Atenda.
530
00:26:08,811 --> 00:26:10,005
Benson.
531
00:26:13,148 --> 00:26:14,308
� Carin.
532
00:26:17,786 --> 00:26:19,054
Al�.
533
00:26:19,054 --> 00:26:20,789
Al�, Mike.
534
00:26:20,789 --> 00:26:22,757
Disseram que queria
falar comigo.
535
00:26:23,559 --> 00:26:25,361
Lee est� bem?
536
00:26:25,361 --> 00:26:27,556
N�o quero machuc�-lo,
Carin.
537
00:26:28,263 --> 00:26:29,992
O que voc� quer?
538
00:26:32,801 --> 00:26:34,291
Falar com Danny.
539
00:26:37,339 --> 00:26:39,742
Sabe, assim
que cheguei � pris�o,
540
00:26:39,742 --> 00:26:42,074
tentava ligar
o tempo todo.
541
00:26:42,978 --> 00:26:45,913
Queria uma foto
do meu filho.
542
00:26:47,049 --> 00:26:50,416
Carin, s� fui
saber o nome dele hoje.
543
00:26:52,187 --> 00:26:55,179
Danny, fale com o seu pai.
544
00:26:57,359 --> 00:26:58,724
Al�?
545
00:27:02,231 --> 00:27:03,365
Oi!
546
00:27:03,365 --> 00:27:04,833
Danny.
547
00:27:04,821 --> 00:27:06,789
Sou o seu pai.
548
00:27:08,704 --> 00:27:10,472
Todo mundo dizia
que estava morto.
549
00:27:10,472 --> 00:27:12,241
Espero que, um dia,
550
00:27:12,241 --> 00:27:15,233
eu possa explicar tudo
a voc�.
551
00:27:16,445 --> 00:27:17,707
Haja o que houver,
552
00:27:19,681 --> 00:27:22,149
acho que � importante
que voc� saiba
553
00:27:24,620 --> 00:27:26,088
que amo voc�,
554
00:27:26,088 --> 00:27:28,989
que amo desde o dia
em que voc� nasceu.
555
00:27:29,725 --> 00:27:31,226
J� chega, Mike.
556
00:27:31,226 --> 00:27:33,529
Deixei que falasse
com Danny.
557
00:27:33,529 --> 00:27:35,130
Solte o Lee!
558
00:27:35,130 --> 00:27:37,399
N�o, n�o. S� depois
de voc� me ouvir.
559
00:27:37,399 --> 00:27:38,457
Nunca ouviria.
560
00:27:38,834 --> 00:27:40,392
Por favor.
561
00:27:44,105 --> 00:27:47,341
Carin, naquela noite,
voltei do trabalho,
562
00:27:47,341 --> 00:27:50,478
e a pol�cia estava
esperando na porta.
563
00:27:50,479 --> 00:27:53,549
Voc� nunca me deixou contar
o meu lado da hist�ria.
564
00:27:53,549 --> 00:27:57,286
-Seu mentiroso de...
-Lee, deixe-o terminar.
565
00:27:57,286 --> 00:27:58,687
Cale a boca.
566
00:27:58,687 --> 00:28:00,122
Carin, tem de acreditar em mim.
567
00:28:00,122 --> 00:28:02,691
Eujuro que nunca
encostei nele.
568
00:28:02,691 --> 00:28:04,359
Ele est� ficando
passional demais.
569
00:28:04,359 --> 00:28:05,961
Vamos cortar a liga��o
570
00:28:05,961 --> 00:28:07,629
antes que fa�a
alguma loucura.
571
00:28:07,629 --> 00:28:08,357
Espere.
Espere.
572
00:28:08,997 --> 00:28:11,733
Nunca fui ao quarto de Lee.
Nunca.
573
00:28:11,733 --> 00:28:13,168
Se enfiava no meu quarto
574
00:28:13,168 --> 00:28:15,304
e me tocava toda noite!
575
00:28:15,304 --> 00:28:16,705
Pare de mentir.
576
00:28:16,705 --> 00:28:18,106
Agora mesmo.
577
00:28:18,106 --> 00:28:20,642
Vai dizer a ela
que n�o fui eu!
578
00:28:20,642 --> 00:28:23,145
-Diga a ela!
-Foi voc�, sim!
579
00:28:23,145 --> 00:28:24,112
Me violentou,
580
00:28:24,112 --> 00:28:26,478
e espero que arda
no lnferno!
581
00:28:27,249 --> 00:28:28,650
Me d� a arma.
582
00:28:28,650 --> 00:28:30,486
Deveria matar voc� agora!
583
00:28:30,486 --> 00:28:32,010
Sinal verde!
Atire! J�!
584
00:28:33,956 --> 00:28:35,390
Vamos acabar
com isso agora.
585
00:28:35,390 --> 00:28:36,458
Atire no safado.
586
00:28:36,458 --> 00:28:37,823
Vou pegar a arma, Mike.
587
00:28:54,279 --> 00:28:56,147
A bala ro�ou a aorta.
Fizemos um enxerto.
588
00:28:56,147 --> 00:28:58,550
-Quais s�o as chances dele?
-lncertas.
589
00:28:58,550 --> 00:29:00,518
Avisamos,
se o quadro mudar.
590
00:29:00,518 --> 00:29:01,644
Obrigado.
591
00:29:06,091 --> 00:29:08,660
-Vai voltar para a Virginia?
-Vou.
592
00:29:08,660 --> 00:29:10,992
-Meu trabalho est� feito.
-�.
593
00:29:13,031 --> 00:29:14,157
L� vem problema.
594
00:29:21,306 --> 00:29:22,907
Olhe o que voc� fez!
595
00:29:22,907 --> 00:29:26,578
Prometeu que n�o machucariam
o meu filho!
596
00:29:26,578 --> 00:29:30,982
Todos estes anos, tive
de mentir para todo mundo:
597
00:29:30,982 --> 00:29:32,784
dizer ao Lee
que acreditava nele;
598
00:29:32,784 --> 00:29:35,220
ao Danny,
que seu pai estava morto;
599
00:29:35,220 --> 00:29:38,023
ao meu filho, que nunca
havia visto o filho dele.
600
00:29:38,054 --> 00:29:42,650
Michael sofreu
por 10 anos.
601
00:29:46,665 --> 00:29:47,832
Ele contou algo
602
00:29:47,832 --> 00:29:48,933
sobre o que
de fato aconteceu?
603
00:29:48,933 --> 00:29:50,958
Disse que
n�o violentou Lee.
604
00:29:52,203 --> 00:29:53,966
O que Lee disse?
605
00:29:54,673 --> 00:29:56,808
Manteve a sua hist�ria.
606
00:29:56,808 --> 00:29:58,810
Ele est� mentindo!
N�o v� isso?
607
00:29:58,810 --> 00:30:00,445
Apontou a arma
para a cabe�a dela.
608
00:30:00,445 --> 00:30:02,310
Sorte sua,
ainda estar vivo!
609
00:30:03,181 --> 00:30:05,411
Sabe que Michael
� inocente.
610
00:30:06,284 --> 00:30:09,521
Disse onde ele estava
para que o ajudasse,
611
00:30:09,521 --> 00:30:11,386
n�o para que o executasse.
612
00:30:18,196 --> 00:30:20,899
-Por que ainda est� aqui?
-Para fechar umas coisas.
613
00:30:20,899 --> 00:30:22,734
Precisa de uns dias de folga.
614
00:30:22,734 --> 00:30:25,107
E de uma visita
ao psicanalista?
615
00:30:25,103 --> 00:30:27,272
Voc� � quem sabe.
Devia ir para casa.
616
00:30:27,272 --> 00:30:28,830
N�o posso.
617
00:30:30,141 --> 00:30:32,777
-H� algo errado.
-O que a perturba?
618
00:30:32,799 --> 00:30:34,167
Algumas coisas:
619
00:30:34,145 --> 00:30:36,548
Baxter podia ter fugido
para um lugar seguro,
620
00:30:36,548 --> 00:30:37,982
mas arriscou vir para c�.
621
00:30:37,982 --> 00:30:40,685
N�o queria se vingar,
s� conversar com o Lee.
622
00:30:40,695 --> 00:30:42,187
N�o seria
aterrorizar o Lee?
623
00:30:42,187 --> 00:30:43,955
P�r uma arma na cabe�a
e for��-lo a abjurar?
624
00:30:43,955 --> 00:30:45,256
Eu estava l�, capit�o.
625
00:30:45,267 --> 00:30:47,436
No fim, n�o sabia
no que acreditar.
626
00:30:47,413 --> 00:30:50,750
Acredite no DNA, Olivia.
Prova a culpa de Baxter.
627
00:30:50,762 --> 00:30:52,389
Era bem isso
que eu estava olhando.
628
00:30:53,531 --> 00:30:56,468
Sabia que o laborat�rio
que examinou
629
00:30:56,468 --> 00:30:58,436
o DNA do caso est�
sendo investigado?
630
00:30:58,436 --> 00:31:02,240
-Me mostre.
-O diretor � Paul Wytko.
631
00:31:02,240 --> 00:31:04,542
Foi indiciado por mentir
quanto �s suas qualifica��es.
632
00:31:04,542 --> 00:31:06,511
Cuidou pessoalmente
do caso de Baxter.
633
00:31:06,511 --> 00:31:09,414
Forjar o curr�culo
n�o � fabricar provas.
634
00:31:09,414 --> 00:31:11,245
N�o custa ter certeza.
635
00:31:13,485 --> 00:31:15,954
Est� bem. Veja se a Warner
conhece algu�m l�
636
00:31:15,954 --> 00:31:17,589
que possa
reexaminar a amostra.
637
00:31:17,589 --> 00:31:20,649
Mas se o DNA
n�o inocentar Baxter, fim.
638
00:31:22,961 --> 00:31:25,497
SALA DA M�DlCA-LEGlSTA
QUlNTA-FElRA, 20 DE NOVEMBRO
639
00:31:25,497 --> 00:31:28,566
H� 10 anos, os testes de DNA
estavam no in�cio.
640
00:31:28,566 --> 00:31:32,003
O sorologista examinava
os resultados visualmente.
641
00:31:32,003 --> 00:31:33,204
Havia possibilidade de erro.
642
00:31:33,204 --> 00:31:36,141
O DNA deveria ser
identificado por um n�mero,
643
00:31:36,141 --> 00:31:37,976
para evitar
resultados tendenciosos.
644
00:31:37,976 --> 00:31:41,579
Mas o DNA de Baxter
n�o foi uma amostra an�nima.
645
00:31:41,579 --> 00:31:42,914
Wytko sabia
dos fatos do caso.
646
00:31:42,914 --> 00:31:46,951
Que se tratava de um menino
de 11 anos violentado.
647
00:31:46,951 --> 00:31:48,787
Fica muito dif�cil
ser objetivo.
648
00:31:48,787 --> 00:31:52,120
Na Virginia, reexaminaram
as amostras e me mandaram.
649
00:31:53,224 --> 00:31:54,459
A da esquerda
� a de Baxter;
650
00:31:54,459 --> 00:31:56,427
a da direita, a colhida
da roupa de cama do Lee.
651
00:31:56,427 --> 00:31:59,264
-Elas n�o se parecem.
-N�o mesmo.
652
00:31:59,264 --> 00:32:01,833
-De quem � este DNA?
-N�o sei.
653
00:32:01,833 --> 00:32:04,769
Mas comparei o DNA de Lee
� amostra do len�ol,
654
00:32:04,769 --> 00:32:06,137
s� para ver
se eram diferentes.
655
00:32:06,137 --> 00:32:07,672
E o que descobriu?
656
00:32:07,672 --> 00:32:09,207
Uma baita surpresa.
657
00:32:09,207 --> 00:32:11,869
S�o diferentes,
mas t�m o mesmo cromossomo Y.
658
00:32:13,144 --> 00:32:14,907
Lee e o autor
s�o parentes.
659
00:32:16,581 --> 00:32:18,917
Baxter n�o � culpado?
�timo.
660
00:32:18,917 --> 00:32:20,952
Ordenei o tiro que poderia
ter matado um inocente.
661
00:32:20,952 --> 00:32:22,554
Andy, n�o tinha escolha.
662
00:32:22,554 --> 00:32:24,756
Era um prisioneiro foragido
com dois ref�ns.
663
00:32:24,756 --> 00:32:25,984
E quem violentou Lee?
664
00:32:26,658 --> 00:32:29,093
Algum parente dele,
por parte de pai.
665
00:32:29,093 --> 00:32:31,129
Mas o av� morreu
h� 30 anos,
666
00:32:31,129 --> 00:32:33,097
e o pai foi para a Europa
quando Lee tinha 4 anos.
667
00:32:33,898 --> 00:32:35,834
E os tios?
Teriam o mesmo cromossomo Y.
668
00:32:35,834 --> 00:32:38,403
S� h� um, que foi
para Las Vegas h� 1 2 anos,
669
00:32:38,403 --> 00:32:40,038
e nunca mais
ouviu-se falar dele.
670
00:32:40,038 --> 00:32:43,007
-Sobra o primo Jeremy.
-Que trabalha com Carin.
671
00:32:43,007 --> 00:32:44,843
Li o arquivo.
Nunca morou na Virginia.
672
00:32:44,843 --> 00:32:47,145
Segundo o depoimento de Carin
� pol�cia,
673
00:32:47,145 --> 00:32:49,113
ele estava de visita por l�
674
00:32:49,113 --> 00:32:51,382
e voltou para NY
na v�spera do crime.
675
00:32:51,382 --> 00:32:54,078
Os tiras n�o viram raz�o
para entrevist�-lo.
676
00:32:54,886 --> 00:32:56,183
Temos uma agora.
677
00:32:56,921 --> 00:32:58,690
Eu ia passar
duas semanas l�,
678
00:32:58,690 --> 00:33:01,125
mas fui embora
antes do ocorrido.
679
00:33:01,125 --> 00:33:04,128
-Algu�m pode confirmar?
-Por que tudo isso?
680
00:33:04,128 --> 00:33:07,432
-S�o s� algumas min�cias.
-Pegaram Baxter.
681
00:33:07,432 --> 00:33:10,162
-O que querem de mim?
-Seu DNA.
682
00:33:11,703 --> 00:33:14,729
Por qu�? Nos ajudaria muito.
Para fins de exclus�o.
683
00:33:15,473 --> 00:33:16,641
Para excluir o qu�?
684
00:33:16,641 --> 00:33:19,210
Alguns detalhes que a pol�cia
pode ter deixado escapar.
685
00:33:19,210 --> 00:33:20,378
Est�o brincando.
686
00:33:20,378 --> 00:33:23,181
O depravado foge da cadeia,
faz o meu primo de ref�m,
687
00:33:23,181 --> 00:33:25,149
e querem fazer
minha fam�lia penar mais?
688
00:33:25,149 --> 00:33:27,385
-Acho que � um ''n�o''.
-Acertou!
689
00:33:27,385 --> 00:33:29,387
J� t�m o homem
que violentou Lee.
690
00:33:29,387 --> 00:33:31,378
�. Bem na minha frente.
691
00:33:32,390 --> 00:33:34,449
-Est� enganado.
-N�o, n�o estou.
692
00:33:35,126 --> 00:33:36,593
Ent�o, prove!
693
00:33:37,462 --> 00:33:39,130
-Seu desgra�ado!
-Andy!
694
00:33:39,130 --> 00:33:40,598
Andy.
695
00:33:40,598 --> 00:33:43,201
-Est� mentindo h� 10 anos.
-Andy, largue-o.
696
00:33:43,201 --> 00:33:45,570
Um inocente quase morreu
por sua causa!
697
00:33:45,570 --> 00:33:48,139
-Dez anos da vida dele!
-Andy. Chega.
698
00:33:48,139 --> 00:33:50,004
Chega! Pare com isso!
Solte-o!
699
00:33:53,411 --> 00:33:54,810
Fora daqui!
700
00:34:00,051 --> 00:34:01,686
Consegue um mandado
para o DNA de Jeremy?
701
00:34:01,686 --> 00:34:03,655
-Quer mesmo isso?
-Por que n�o?
702
00:34:03,655 --> 00:34:07,352
Aposto meu sal�rio que ele
comunicar� abuso de autoridade.
703
00:34:08,059 --> 00:34:09,794
-O que contou a ela?
-A verdade.
704
00:34:09,794 --> 00:34:12,196
A verdade �
que mentiu e violentou!
705
00:34:12,196 --> 00:34:15,166
Quero proteger voc�
e a unidade da investiga��o.
706
00:34:15,166 --> 00:34:18,966
Sugiro que prove o seu caso
sem o mandado.
707
00:34:28,947 --> 00:34:30,676
-Obrigado.
-Tudo bem?
708
00:34:31,549 --> 00:34:34,211
Tirando a contus�o na testa,
ele n�o me machucou.
709
00:34:36,020 --> 00:34:37,453
E h� 10 anos?
710
00:34:39,023 --> 00:34:40,285
O que quer dizer?
711
00:34:41,826 --> 00:34:43,487
N�o acredita no Baxter.
712
00:34:44,295 --> 00:34:45,956
Acredito no DNA.
713
00:34:46,831 --> 00:34:47,966
�timo.
714
00:34:47,966 --> 00:34:51,163
-�timo. As amostras bateram.
-�, Lee, perfeitamente.
715
00:34:51,502 --> 00:34:52,526
Mas n�o a do Baxter.
716
00:34:54,572 --> 00:34:56,836
A per�cia errou.
Refizemos o exame.
717
00:34:58,309 --> 00:35:00,106
Sabemos que foi Jeremy.
718
00:35:02,680 --> 00:35:03,815
Est� louca.
719
00:35:03,815 --> 00:35:06,884
-Jeremy n�o me violentou.
-Pare.
720
00:35:06,884 --> 00:35:10,054
Sei que est� com medo,
e entendo o constrangimento,
721
00:35:10,054 --> 00:35:11,556
mas as mentiras
acabam agora.
722
00:35:11,556 --> 00:35:13,224
Euj� disse:
723
00:35:13,224 --> 00:35:14,993
Jeremy n�o me violentou!
724
00:35:14,993 --> 00:35:16,594
-Ent�o, foi consensual.
-N�o.
725
00:35:16,594 --> 00:35:18,289
Acho que n�o est�
me ouvindo.
726
00:35:19,397 --> 00:35:20,965
Pense no seu irm�ozinho.
727
00:35:20,965 --> 00:35:23,067
Ele nunca viu o pai dele.
728
00:35:23,067 --> 00:35:25,003
E sua m�e, achando
todos estes anos,
729
00:35:25,003 --> 00:35:27,038
que o homem que amava
era criminoso?
730
00:35:27,038 --> 00:35:29,700
-Por favor, pare!
-As mentiras t�m de parar.
731
00:35:32,643 --> 00:35:34,406
Agora, conte
o que realmente houve.
732
00:35:40,251 --> 00:35:42,219
Seja homem
e passe isso a limpo.
733
00:35:46,491 --> 00:35:47,719
Divid�amos o quarto.
734
00:35:49,193 --> 00:35:50,785
Jeremy veio
para a minha cama
735
00:35:51,929 --> 00:35:53,362
e me tocou.
736
00:35:57,068 --> 00:35:59,161
Perdemos o controle.
Eu n�o sabia o que fazer.
737
00:36:00,705 --> 00:36:02,832
Quando minha m�e viu o len�ol,
entrei em p�nico.
738
00:36:03,574 --> 00:36:05,371
N�o achei que fosse
chamar a pol�cia.
739
00:36:06,310 --> 00:36:08,279
Fiquei com medo.
la fazer o qu�?
740
00:36:08,279 --> 00:36:11,043
la fazer o qu�?
Fiquei com medo!
741
00:36:17,722 --> 00:36:19,280
Por favor, n�o conte
para a minha m�e.
742
00:36:19,857 --> 00:36:20,846
Por favor.
743
00:36:21,526 --> 00:36:22,515
Por favor.
744
00:36:31,569 --> 00:36:33,127
O que voc� fez?
745
00:36:37,442 --> 00:36:38,704
Sinto muito.
746
00:36:41,079 --> 00:36:42,280
Sinto muito.
Saiu...
747
00:36:42,280 --> 00:36:44,949
e ficou tarde para desmentir.
Sinto muito.
748
00:36:44,949 --> 00:36:47,110
Mike amava voc�
como um filho,
749
00:36:48,820 --> 00:36:50,721
e roubou 10 anos
da vida dele!
750
00:36:50,721 --> 00:36:53,246
N�o! Ele n�o prestava
para voc�!
751
00:36:54,392 --> 00:36:56,761
Est�vamos muito bem,
s� voc� e eu!
752
00:36:56,761 --> 00:37:00,231
-Voc� precisava de um pai.
-Precisava de voc�.
753
00:37:00,231 --> 00:37:03,701
E Baxter estava
tirando voc� de mim!
754
00:37:03,701 --> 00:37:05,532
Engravidou voc�.
755
00:37:06,704 --> 00:37:09,696
la ter sua pr�pria fam�lia,
e eu ia ficar de fora.
756
00:37:11,542 --> 00:37:14,909
-Nunca quis mago�-lo.
-M�e, a culpa n�o � sua!
757
00:37:18,950 --> 00:37:20,178
�, sim.
758
00:37:22,620 --> 00:37:25,748
Criei um filho sem cora��o.
759
00:37:32,897 --> 00:37:35,333
N�o est� certo.
Eu n�o fiz nada.
760
00:37:35,333 --> 00:37:36,334
Claro que fez.
761
00:37:36,334 --> 00:37:38,903
Obstruiu ajusti�a,
desvirtuou o processo,
762
00:37:38,903 --> 00:37:41,339
e ainda � mentiroso.
N�o vai responder pela �ltima.
763
00:37:41,339 --> 00:37:42,636
N�o vou aturar isso.
764
00:37:44,008 --> 00:37:47,145
Meus advogados v�o process�-lo
por abuso de autoridade!
765
00:37:47,145 --> 00:37:48,646
� vontade, valent�o.
766
00:37:48,646 --> 00:37:50,580
Credibilidade baixa, a sua,
Jeremy.
767
00:37:51,816 --> 00:37:53,283
Lee nos contou tudo.
768
00:37:58,656 --> 00:37:59,918
O que contou a eles?
769
00:38:00,691 --> 00:38:02,420
O que fez comigo
h� 10 anos.
770
00:38:06,164 --> 00:38:07,426
Est� inventando.
771
00:38:08,833 --> 00:38:10,134
Est� confuso.
772
00:38:10,134 --> 00:38:13,535
Me disse para guardar segredo,
me forcei a esquecer.
773
00:38:14,539 --> 00:38:15,673
Sabe,
774
00:38:15,673 --> 00:38:19,302
eu disse que foi Baxter tantas
vezes, que quase acreditei.
775
00:38:20,478 --> 00:38:21,775
Mas foi voc�.
776
00:38:28,886 --> 00:38:30,353
�ramos moleques, certo?
777
00:38:31,355 --> 00:38:34,882
-S� est�vamos de onda.
-Com 10 anos da vida de algu�m.
778
00:38:35,826 --> 00:38:37,487
Vamos l�, fazer sua ficha.
779
00:38:43,968 --> 00:38:46,003
Falei com o promotor
da Virginia sobre a Sheila.
780
00:38:46,003 --> 00:38:48,172
Pretende aplicar o princ�pio
do nolo contendere
781
00:38:48,172 --> 00:38:49,774
quanto ao aux�lio
na fuga da pris�o.
782
00:38:49,774 --> 00:38:52,176
Condicional?
E Baxter?
783
00:38:52,176 --> 00:38:54,812
Caso se recupere,
a Virginia anular� a senten�a,
784
00:38:54,812 --> 00:38:56,480
sendo ele inocente.
785
00:38:56,480 --> 00:38:58,549
O que cumpriu da pena
fica pela fuga.
786
00:38:58,549 --> 00:39:00,676
De qualquer modo,
fez o seu trabalho.
787
00:39:03,321 --> 00:39:04,845
Poderia ficar
mais uns dias.
788
00:39:08,226 --> 00:39:10,319
Andy, n�o acho
uma boa id�ia.
789
00:39:16,133 --> 00:39:17,828
Que tal um drinque
antes de eu ir?
790
00:39:23,341 --> 00:39:26,504
-A gente n�o vai dar certo.
-Por que n�o?
791
00:39:28,479 --> 00:39:31,243
J� tenho bastante
loucura na vida.
792
00:39:32,383 --> 00:39:34,248
Preciso de estabilidade.
793
00:39:45,329 --> 00:39:46,523
A gente se v�, Liv.
794
00:40:00,311 --> 00:40:03,314
-Detetive... Benson!
-Como est� indo?
795
00:40:03,336 --> 00:40:05,770
At� que bem,
796
00:40:06,904 --> 00:40:09,078
considerando que tenho
um buraco no peito.
797
00:40:12,356 --> 00:40:13,591
Quem dera
798
00:40:13,591 --> 00:40:16,458
a bala tivesse
atingido o meu cora��o.
799
00:40:18,863 --> 00:40:20,865
N�o posso voltar
para a pris�o.
800
00:40:20,865 --> 00:40:22,733
N�o vai voltar.
801
00:40:22,733 --> 00:40:25,065
Sabemos
que n�o violentou Lee.
802
00:40:26,270 --> 00:40:28,101
Foi o primo dele, Jeremy.
803
00:40:30,141 --> 00:40:33,110
-Podem provar?
-J� provamos.
804
00:40:34,278 --> 00:40:36,473
Ser� um homem livre, Mike.
805
00:40:38,115 --> 00:40:40,084
Sua m�e
est� vindo para c�.
806
00:40:40,084 --> 00:40:42,119
Carin tamb�m,
807
00:40:42,119 --> 00:40:44,383
trazendo Danny.
808
00:40:45,156 --> 00:40:46,953
Quer que ele conhe�a o pai.
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
60221
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
