Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,341 --> 00:00:04,444
No sistema criminal de justiça,
crimes de natureza sexual...
2
00:00:04,444 --> 00:00:06,880
são considerados
especialmente hediondos.
3
00:00:06,880 --> 00:00:09,883
Na cidade de Nova York,
os detetives que investigam...
4
00:00:09,883 --> 00:00:12,652
esses casos, fazem parte de um
esquadrão de elite chamado...
5
00:00:12,652 --> 00:00:14,688
Unidade de Vítimas Especiais.
6
00:00:14,688 --> 00:00:16,417
Essas são suas histórias.
7
00:00:18,191 --> 00:00:20,093
Demorou mais
do que eu imaginei.
8
00:00:20,093 --> 00:00:23,688
Eu tive um probleminha
para resolver.
9
00:00:24,598 --> 00:00:27,601
Estou na Broome com a Wooster,
tem algo aqui perto?
10
00:00:27,601 --> 00:00:31,264
Está bem, mas ande logo,
estou congelando.
11
00:00:36,309 --> 00:00:39,073
Alô?
Melody?
12
00:00:41,748 --> 00:00:42,874
Melody?
13
00:00:47,988 --> 00:00:48,822
O que temos aqui?
14
00:00:48,822 --> 00:00:51,691
Mulher, vinte e poucos anos,
sem identidade
15
00:00:51,691 --> 00:00:52,959
e pouca roupa.
16
00:00:52,959 --> 00:00:54,528
Ela foi atropelada?
17
00:00:54,528 --> 00:00:57,531
É o 1º atropelamento com
estupro e fuga que eu vejo.
18
00:00:57,531 --> 00:00:59,366
O carro subiu
na calçada,
19
00:00:59,366 --> 00:01:02,302
ela estava bem aqui
quando foi atropelada.
20
00:01:02,302 --> 00:01:04,938
Seujoelho direito
foi atingido no impacto,
21
00:01:04,938 --> 00:01:07,841
ela caiu e deixou
um rastro de sangue.
22
00:01:07,841 --> 00:01:11,611
O sangue está manchado,
ela deve ter se arrastado.
23
00:01:11,611 --> 00:01:13,772
Ele só a deixou vir
até aqui.
24
00:01:15,582 --> 00:01:16,917
Ele veio atrás dela?
25
00:01:16,917 --> 00:01:19,152
Ele freou,
saiu do carro,
26
00:01:19,152 --> 00:01:22,053
tirou a roupa dela
e levou sua bolsa.
27
00:01:26,893 --> 00:01:28,562
Ele a estuprou
aqui mesmo?
28
00:01:28,562 --> 00:01:31,298
Eu não sei, mas bateu
nela até matá-la.
29
00:01:31,298 --> 00:01:33,934
E ninguém a ouviu
gritar por socorro.
30
00:01:33,934 --> 00:01:37,771
-Ligaram para onde?
-Para a Emergência. Anônimo.
31
00:01:37,771 --> 00:01:41,942
A chamada veio de um telefone
público às 24:15h.
32
00:01:41,942 --> 00:01:43,677
Tenho isto aqui.
33
00:01:43,677 --> 00:01:46,112
Central,
qual é a emergência?
34
00:01:46,112 --> 00:01:47,247
Houve um acidente.
35
00:01:47,247 --> 00:01:50,250
Entre a Broome e a Wooster.
Uma pedestre foi atropelada.
36
00:01:50,250 --> 00:01:51,484
De onde está ligando?
37
00:01:51,484 --> 00:01:53,820
Ela está ferida,
mandem uma ambulância.
38
00:01:53,820 --> 00:01:57,524
É só. O telefone fica
entre a 97 e a Lexington.
39
00:01:57,524 --> 00:01:58,592
Obrigado, querida.
40
00:01:58,592 --> 00:02:02,162
''Uma pedestre atropelada?''
Parece um policial falando.
41
00:02:02,162 --> 00:02:05,398
Como saberia de um acidente
do outro lado da cidade?
42
00:02:05,398 --> 00:02:07,127
Pode ter sido
ele mesmo.
43
00:02:43,436 --> 00:02:46,928
JOGO
44
00:02:56,049 --> 00:02:57,117
Esta é a vítima.
45
00:02:57,117 --> 00:02:59,519
Havia fluidos,
estão analisando o DNA.
46
00:02:59,519 --> 00:03:00,954
Descobriram algo
no local?
47
00:03:00,954 --> 00:03:03,490
Não, aquela área
é bem isolada à noite.
48
00:03:03,490 --> 00:03:06,293
Pela marca nojoelho,
deve ser um carro esporte.
49
00:03:06,293 --> 00:03:07,260
Algo da perícia?
50
00:03:07,260 --> 00:03:09,896
Fragmentos de tinta preta,
estão analisando.
51
00:03:09,896 --> 00:03:10,988
Então,
52
00:03:11,831 --> 00:03:13,500
aqui está
o local do crime,
53
00:03:13,500 --> 00:03:15,902
e aqui está o telefone
de onde ligaram.
54
00:03:15,902 --> 00:03:17,671
A 27ª é a delegacia
mais próxima,
55
00:03:17,671 --> 00:03:20,473
mas nenhum policial
foi destacado para a área.
56
00:03:20,473 --> 00:03:22,108
A perícia recolheu
as digitais.
57
00:03:22,108 --> 00:03:23,376
Talvez estivesse
de folga.
58
00:03:23,376 --> 00:03:25,812
Vou investigarjunto
aos Recursos Humanos.
59
00:03:25,812 --> 00:03:29,049
O corpo está coberto
de hematomas e orificios.
60
00:03:29,049 --> 00:03:32,719
Usaram algo como uma chave
de fenda para surrá-la.
61
00:03:32,719 --> 00:03:35,381
Ou ele estava drogado,
ou isso foi pessoal.
62
00:03:36,423 --> 00:03:38,625
-Stabler.
-Vai divulgar isso, capitão?
63
00:03:38,625 --> 00:03:40,994
Talvez eu não tenha
outra alternativa.
64
00:03:40,994 --> 00:03:43,053
Quando começa o curso
na Homicídios?
65
00:03:44,197 --> 00:03:46,256
-Há duas horas.
-Então, vá.
66
00:03:46,599 --> 00:03:49,035
Fin,
fique com o Elliot.
67
00:03:49,035 --> 00:03:52,334
A perícia descobriu algo
no telefone público.
68
00:03:52,605 --> 00:03:55,208
LABORATÓRlO DA PERíClA
SEGUNDA-FElRA, 24 DE JANElRO
69
00:03:55,208 --> 00:03:57,210
Havia centenas
de digitais.
70
00:03:57,210 --> 00:04:00,513
Eu levaria dias, mas ele
facilitou o meu trabalho.
71
00:04:00,513 --> 00:04:01,981
O fone foi limpo.
72
00:04:01,981 --> 00:04:04,451
Um policial tentaria
eliminar as provas.
73
00:04:04,451 --> 00:04:06,686
Só que cometeu um erro:
limpou o fone,
74
00:04:06,686 --> 00:04:09,889
mas, ao desligar,
deixou sua digital,
75
00:04:09,889 --> 00:04:12,221
que é semelhante
em 10 pontos
76
00:04:13,293 --> 00:04:15,795
à digital de um membro
da Polícia de NY.
77
00:04:15,795 --> 00:04:18,431
Tony Nasreddin,
Polícia de Nova York,
78
00:04:18,431 --> 00:04:22,268
designado para a força-tarefa
antiterrorista.
79
00:04:22,268 --> 00:04:23,837
Ele sabe o que
aconteceu,
80
00:04:23,837 --> 00:04:26,773
mas a tenente fala
em segurança nacional.
81
00:04:26,773 --> 00:04:29,776
-Ele não sabe de nada.
-Ele ligou para a Emergência.
82
00:04:29,776 --> 00:04:32,812
Ele pôs a operação
em risco ao ligar
83
00:04:32,812 --> 00:04:35,749
e pode ser punido,
se souberem que fez isso.
84
00:04:35,749 --> 00:04:37,450
Diz que ele pôs
a operação em risco.
85
00:04:37,450 --> 00:04:40,286
-Estavam vigiando alguém?
-Não posso dizer.
86
00:04:40,286 --> 00:04:41,521
Ele viu o que houve.
87
00:04:41,521 --> 00:04:44,691
-Ele não viu nada!
-Então, ouviu alguma coisa!
88
00:04:44,691 --> 00:04:47,093
Acreditem,
lamento o que houve,
89
00:04:47,093 --> 00:04:49,229
mas devo considerar
o contexto maior.
90
00:04:49,229 --> 00:04:50,597
Considere
o nosso ''contexto''.
91
00:04:50,597 --> 00:04:53,299
A mulher foi atropelada,
estuprada, surrada.
92
00:04:53,299 --> 00:04:55,529
Nos deixe falar
com Nasreddin.
93
00:04:58,204 --> 00:04:59,865
Ele é tudo
o que nós temos.
94
00:05:03,009 --> 00:05:05,145
Está bem,
eu vou ajudar vocês,
95
00:05:05,145 --> 00:05:07,180
mas isso não pode
ser divulgado
96
00:05:07,180 --> 00:05:09,410
nem usado no tribunal,
está bem?
97
00:05:12,318 --> 00:05:13,410
Está bem.
98
00:05:14,154 --> 00:05:17,223
RUA 99 LESTE, 152
SEGUNDA-FElRA, 24 DE JANElRO
99
00:05:17,223 --> 00:05:20,393
lnvestigamos um comerciante
filipino que envia dinheiro
100
00:05:20,393 --> 00:05:23,062
para instituições
de caridade no Oriente Médio
101
00:05:23,062 --> 00:05:24,893
ligadas a grupos
terroristas.
102
00:05:27,667 --> 00:05:29,536
Tony Nasreddin,
Lori Anglin,
103
00:05:29,536 --> 00:05:31,471
detetives Stabler
e Tutuola.
104
00:05:31,471 --> 00:05:33,940
O que o filipino tem
a ver com o nosso caso?
105
00:05:33,940 --> 00:05:35,975
Colocamos escutas
no telefone dele.
106
00:05:35,975 --> 00:05:38,578
Gravamos as conversas
que teve com uma de suas...
107
00:05:38,578 --> 00:05:40,307
''funcionárias''.
108
00:05:42,682 --> 00:05:45,852
-Onde você esteve?
-Demorou mais do que imaginei.
109
00:05:45,852 --> 00:05:48,254
Eu tive um probleminha
para resolver.
110
00:05:48,254 --> 00:05:50,924
Estou na Broome com a Wooster,
tem algo aqui perto?
111
00:05:50,924 --> 00:05:53,193
Um cliente em Chelsea.
Quer o endereço?
112
00:05:53,193 --> 00:05:55,962
Tudo bem, mas ande logo,
estou congelando.
113
00:05:55,962 --> 00:05:57,030
Ela era prostituta.
114
00:05:57,030 --> 00:05:59,799
Devem ter roubado
o celular dela também.
115
00:05:59,799 --> 00:06:03,132
Melody, fica na Rua 21,
número 374.
116
00:06:03,970 --> 00:06:06,239
Alô?
Melody?
117
00:06:06,239 --> 00:06:07,941
Melody?
118
00:06:07,941 --> 00:06:11,044
É um belo nome,
como música.
119
00:06:11,044 --> 00:06:13,546
Quem está falando?
Cadê ela?
120
00:06:13,546 --> 00:06:15,615
Ela não pode
atender agora,
121
00:06:15,615 --> 00:06:17,717
ela quer
jogar conosco.
122
00:06:17,717 --> 00:06:19,118
É só isso.
123
00:06:19,118 --> 00:06:22,455
Sabia que algo acontecera
e tive que ligar.
124
00:06:22,455 --> 00:06:24,357
Esse cafetão
é um cara frio,
125
00:06:24,357 --> 00:06:27,260
ele não fez nada
para ajudar a moça.
126
00:06:27,260 --> 00:06:29,751
Queremos o nome dele
e uma cópia dessa fita.
127
00:06:31,030 --> 00:06:32,827
Ele se chama Eddie Shah.
128
00:06:33,800 --> 00:06:35,268
EDDlE SHAH
lMPORTAÇÃO E EXPORTAÇÃO
129
00:06:35,268 --> 00:06:36,292
Espere!
130
00:06:37,804 --> 00:06:39,706
Estou ocupado,
voltem mais tarde.
131
00:06:39,706 --> 00:06:40,607
O que estão fazendo?
132
00:06:40,607 --> 00:06:42,976
É sobre uma
das suas garotas.
133
00:06:42,976 --> 00:06:45,311
Só trabalho
com importação e exportação.
134
00:06:45,311 --> 00:06:46,946
Dirige uma empresa
de prostituição.
135
00:06:46,946 --> 00:06:48,915
Não, elas são
só acompanhantes,
136
00:06:48,915 --> 00:06:51,317
são moças
inteligentes e respeitáveis.
137
00:06:51,317 --> 00:06:53,887
-Esta aqui está morta.
-Eu nunca a vi antes.
138
00:06:53,887 --> 00:06:54,687
Muito bem.
139
00:06:54,687 --> 00:06:57,090
Vou ligar para a Costumes
e para a lmigração
140
00:06:57,090 --> 00:06:58,458
e deixar
que acabem com você.
141
00:06:58,458 --> 00:07:00,159
Está bem, está bem.
142
00:07:00,159 --> 00:07:02,028
Eu digo,
ela é Melody Quinn.
143
00:07:02,028 --> 00:07:04,163
Era Melody Quinn.
Estava trabalhado ontem?
144
00:07:04,163 --> 00:07:06,199
Como acompanhante,
nenhum serviço sexual.
145
00:07:06,199 --> 00:07:08,401
-Nos dê a lista de clientes.
-É confidencial.
146
00:07:08,401 --> 00:07:09,435
Então, está bem,
147
00:07:09,435 --> 00:07:11,337
vai apodrecer na cadeia
até se lembrar.
148
00:07:11,337 --> 00:07:12,099
Está bem!
149
00:07:16,075 --> 00:07:19,479
-Ela tinha namorado?
-Não, ela estava estudando.
150
00:07:19,479 --> 00:07:22,039
Ela queria ser corretora
em Wall Street.
151
00:07:23,283 --> 00:07:24,284
Aqui está.
152
00:07:24,284 --> 00:07:28,054
Seu primeiro cliente,
às 20:`30h: sr. Prasad.
153
00:07:28,054 --> 00:07:29,544
Sr. Prasad!
154
00:07:30,723 --> 00:07:32,959
Transou com esta mulher
ontem à noite?
155
00:07:32,959 --> 00:07:34,794
Ela foi
ao meu apartamento...
156
00:07:34,794 --> 00:07:37,263
Precisamos analisar
o seu DNA.
157
00:07:37,263 --> 00:07:38,865
Mas não contem
à minha esposa.
158
00:07:38,865 --> 00:07:40,233
Ela estava viajando...
159
00:07:40,233 --> 00:07:43,169
e não resisti à tentação.
Foi só uma vez.
160
00:07:43,169 --> 00:07:46,406
Pois a agência disse que
era cliente antigo da Melody.
161
00:07:46,406 --> 00:07:47,540
Tem carro?
162
00:07:47,540 --> 00:07:50,410
Só digo que contratei
a Melody como acompanhante,
163
00:07:50,410 --> 00:07:52,011
nós não fizemos sexo.
164
00:07:52,011 --> 00:07:55,344
Não fiz nada fora da lei,
e você não pode provar nada.
165
00:07:58,351 --> 00:07:59,619
Ela está morta.
166
00:07:59,619 --> 00:08:03,623
Se foi o último a vê-la,
seu DNA estará nela.
167
00:08:03,623 --> 00:08:06,387
Pode até apontá-lo
como o assassino.
168
00:08:07,493 --> 00:08:08,561
Está bem,
169
00:08:08,561 --> 00:08:11,164
está bem,
nós transamos.
170
00:08:11,164 --> 00:08:14,190
Mas ela estava viva
quando eu saí, eujuro.
171
00:08:16,803 --> 00:08:20,607
-Qual é o seu carro?
-Um Lincoln Navigator.
172
00:08:20,607 --> 00:08:23,509
Nenhum dos clientes
tem um carro esporte.
173
00:08:23,509 --> 00:08:26,579
O fato de ser prostituta
explica a presença de fluidos.
174
00:08:26,579 --> 00:08:29,048
-Ela não foi estuprada?
-Será dificil provar.
175
00:08:29,048 --> 00:08:31,117
lnvestiguem outros
clientes dela.
176
00:08:31,117 --> 00:08:33,486
Os pais vêm de Detroit
para identificar o corpo.
177
00:08:33,486 --> 00:08:34,621
Falem com eles também.
178
00:08:34,621 --> 00:08:37,886
-E quanto à fita?
-Ainda estão trabalhando nela.
179
00:08:38,992 --> 00:08:41,394
Kathy o deixou aqui
há cinco minutos.
180
00:08:41,394 --> 00:08:43,329
Ele vai ficar comigo
por algumas noites.
181
00:08:43,329 --> 00:08:44,397
E aí, garoto?
182
00:08:44,397 --> 00:08:46,132
Pare de olhar
essas coisas.
183
00:08:46,132 --> 00:08:49,335
-Esta mulher está morta?
-Sim, está.
184
00:08:49,335 --> 00:08:52,805
-Como ela morreu?
-Foi atropelada.
185
00:08:52,805 --> 00:08:54,607
-Um acidente?
-Não...
186
00:08:54,607 --> 00:08:57,610
o carro a atropelou
na calçada.
187
00:08:57,610 --> 00:08:59,601
Eles levaram
o dinheiro dela?
188
00:09:00,546 --> 00:09:02,673
Sim, levaram.
Vamos comer alguma coisa.
189
00:09:03,683 --> 00:09:05,878
Devem ter batido
nela também.
190
00:09:07,887 --> 00:09:09,455
Por que diz isso?
191
00:09:09,455 --> 00:09:12,525
-Foi igual aojogo, não foi?
-Quejogo?
192
00:09:12,525 --> 00:09:13,958
NtenCity.
193
00:09:15,395 --> 00:09:18,660
Vocêsjá ouviram falar
de um jogo chamado NtenCity?
194
00:09:20,400 --> 00:09:21,934
Estou dirigindo,
certo?
195
00:09:21,934 --> 00:09:25,028
Vejo uma mulher,
então, eu a atropelo.
196
00:09:27,440 --> 00:09:30,603
-Onde aprendeu isso?
-Todo mundojoga.
197
00:09:34,113 --> 00:09:37,150
-Eu saio do carro.
-Amor, aonde está indo?
198
00:09:37,150 --> 00:09:39,819
Para pegar o dinheiro,
tenho que chutá-la,
199
00:09:39,819 --> 00:09:42,321
para ela não poder revidar.
200
00:09:42,321 --> 00:09:44,448
Aonde acha que vai,
sua vadia?
201
00:09:46,159 --> 00:09:49,060
Peguei!
Agora, eu pego a bolsa.
202
00:09:50,463 --> 00:09:52,328
Mandei ficar deitada!
203
00:09:53,199 --> 00:09:54,967
Me dê isso!
204
00:09:54,967 --> 00:09:56,836
Eu quero a grana.
205
00:09:56,836 --> 00:09:58,895
Vejam, agora tenho
mais dinheiro!
206
00:10:02,675 --> 00:10:04,644
Ele se inspirou
nojogo.
207
00:10:04,644 --> 00:10:06,212
Lembram-se da fita?
208
00:10:06,212 --> 00:10:10,249
''Ela não pode atender agora,
ela querjogar conosco.''
209
00:10:10,249 --> 00:10:12,649
Alguém está jogando
de verdade.
210
00:10:19,392 --> 00:10:20,927
Muitos acreditam
que há relação
211
00:10:20,927 --> 00:10:23,463
entre crimes violentos
e a violência na mídia.
212
00:10:23,463 --> 00:10:25,698
-Especialmente em videogames.
-Acredita nisso?
213
00:10:25,698 --> 00:10:27,667
Posso citar
dezenas de homicídios
214
00:10:27,667 --> 00:10:29,769
supostamente
inspirados pelosjogos.
215
00:10:29,769 --> 00:10:31,571
Columbine é o exemplo
mais óbvio.
216
00:10:31,571 --> 00:10:32,705
Têm algum suspeito?
217
00:10:32,705 --> 00:10:35,141
Não, checamos amigos,
familiares e clientes,
218
00:10:35,141 --> 00:10:36,342
todos têm um álibi.
219
00:10:36,342 --> 00:10:37,910
Então, pode ter sido
aleatório.
220
00:10:37,910 --> 00:10:40,613
Era ódio demais
para uma desconhecida.
221
00:10:40,613 --> 00:10:42,815
O jogo pode ter
exacerbado o ódio.
222
00:10:42,815 --> 00:10:45,118
Tem alguma dica
sobre o nossojogador?
223
00:10:45,118 --> 00:10:47,019
Em geral, é do sexo
masculino,
224
00:10:47,019 --> 00:10:49,288
entre 10 a 50 anos
de idade.
225
00:10:49,288 --> 00:10:50,523
Obrigado, doutor.
226
00:10:50,523 --> 00:10:52,191
Se é um viciado
em NtenCity,
227
00:10:52,191 --> 00:10:54,193
deve estar se vangloriando
a respeito.
228
00:10:54,193 --> 00:10:55,660
Quem fabrica
essa porcaria?
229
00:10:56,629 --> 00:10:59,065
TEKTOP VlDEOGAMES
TERÇA-FElRA, 25 DE JANElRO
230
00:10:59,065 --> 00:11:01,167
Eu criei o NtenCity.
Qual é o problema?
231
00:11:01,167 --> 00:11:03,736
-Alguém resolveu imitá-lo.
-De novo, não!
232
00:11:03,736 --> 00:11:05,738
Já estamos abarrotados
de processos.
233
00:11:05,738 --> 00:11:08,074
Todo mês, algum imbecil
nos culpa por um crime
234
00:11:08,074 --> 00:11:09,842
que algum outro
imbecil cometeu.
235
00:11:09,842 --> 00:11:11,144
Não parece
muito preocupado.
236
00:11:11,144 --> 00:11:13,346
Nossosjogos
são desenhos animados.
237
00:11:13,346 --> 00:11:14,714
São divertidos.
238
00:11:14,714 --> 00:11:18,284
Se alguém os leva a sério,
não é da nossa conta.
239
00:11:18,284 --> 00:11:19,318
Agora, é.
240
00:11:19,318 --> 00:11:22,355
Esta moça foi atropelada
e surrada até morrer,
241
00:11:22,355 --> 00:11:23,890
exatamente
como nojogo.
242
00:11:23,890 --> 00:11:25,024
Meu Deus...
243
00:11:25,024 --> 00:11:26,548
Calma aí, pessoal,
244
00:11:27,360 --> 00:11:29,428
esta seqüência
é um ovo de Páscoa.
245
00:11:29,428 --> 00:11:30,329
O quê?
246
00:11:30,329 --> 00:11:33,666
Uma atração extra escondida
que traz ''mais diversão''.
247
00:11:33,666 --> 00:11:36,100
Não é tão velho
quanto parece. Venham.
248
00:11:37,236 --> 00:11:39,295
Você está jogando,
certo?
249
00:11:40,606 --> 00:11:41,974
Aí, vê algo
anormal,
250
00:11:41,974 --> 00:11:45,178
talvez um brilho
na parede, uma passagem.
251
00:11:45,178 --> 00:11:47,580
Você entra
e ganha algo extra.
252
00:11:47,580 --> 00:11:49,048
Uma arma, dinheiro,
253
00:11:49,048 --> 00:11:50,650
talvez uma nova
seqüência.
254
00:11:50,650 --> 00:11:53,152
-Quem sabe dos ovos de Páscoa?
-Todo mundo.
255
00:11:53,152 --> 00:11:56,422
Os fãs dojogo na lnternet
dizem onde estão escondidos.
256
00:11:56,422 --> 00:11:59,458
Alguém falou sobre o ataque
a uma mulher?
257
00:11:59,458 --> 00:12:01,427
Estamos prestes a lançar
o NtenCity 2,
258
00:12:01,427 --> 00:12:04,096
não tenho tempo de ficar
de papo na lnternet.
259
00:12:04,096 --> 00:12:05,188
Eu tenho,
chega para lá.
260
00:12:06,499 --> 00:12:07,500
Era o Stabler.
261
00:12:07,500 --> 00:12:09,024
-Fiquejogando.
-Está bem.
262
00:12:11,771 --> 00:12:14,106
A causa da morte
foi hematoma subdural,
263
00:12:14,106 --> 00:12:16,042
mas ela sofreu
antes de morrer.
264
00:12:16,042 --> 00:12:18,244
Ela tem 42 marcas
no peito,
265
00:12:18,244 --> 00:12:20,613
nas costas, nos braços
e na cabeça.
266
00:12:20,613 --> 00:12:22,748
O punho dele deve
estar todo esfolado.
267
00:12:22,748 --> 00:12:23,649
Eu duvido.
268
00:12:23,649 --> 00:12:26,352
Os hematomas foram causados
por um sapato masculino.
269
00:12:26,352 --> 00:12:27,820
Ela foi chutada
e pisoteada.
270
00:12:27,820 --> 00:12:29,255
Número 40,
provavelmente.
271
00:12:29,255 --> 00:12:31,951
-E as perfurações?
-Elas me intrigaram.
272
00:12:32,959 --> 00:12:36,019
Tive que retirar as feridas
para dissecá-las.
273
00:12:37,763 --> 00:12:39,165
Esta é a sua arma.
274
00:12:39,165 --> 00:12:41,100
Não costumo calçá-los
no trabalho,
275
00:12:41,100 --> 00:12:43,569
mas hoje é ojantar
anual dos médicos-legistas.
276
00:12:43,569 --> 00:12:44,937
Salto agulha?
277
00:12:44,937 --> 00:12:47,006
Uma mulher
pisou na Melody?
278
00:12:47,006 --> 00:12:50,843
Havia voz de uma outra mulher
na fita da força-tarefa?
279
00:12:50,843 --> 00:12:54,847
Ela não pode atender agora,
ela querjogar conosco.
280
00:12:54,847 --> 00:12:56,082
É voz de homem.
281
00:12:56,082 --> 00:12:57,650
Se eu filtrar
as vozes do fundo
282
00:12:57,650 --> 00:12:59,652
e equalizar o espectro
das vozes,
283
00:12:59,652 --> 00:13:01,085
conseguimos isto.
284
00:13:02,021 --> 00:13:04,489
-Ela querjogar conosco.
-...jaqueta.
285
00:13:08,961 --> 00:13:10,363
Pegue a jaqueta.
286
00:13:10,363 --> 00:13:12,999
''Pegue ajaqueta.''
É a voz de uma mulher.
287
00:13:12,999 --> 00:13:14,500
Eles queriam
as roupas dela?
288
00:13:14,500 --> 00:13:18,070
-Estavam jogando um jogo.
-Munch conseguiu algo.
289
00:13:18,070 --> 00:13:19,799
Obrigado.
290
00:13:21,741 --> 00:13:24,677
Uma nova cena podia
ser baixada na lnternet,
291
00:13:24,677 --> 00:13:26,279
estava disponível
desde ontem.
292
00:13:26,279 --> 00:13:27,179
Aqui está.
293
00:13:27,179 --> 00:13:28,881
Até aqui,
é a mesma coisa.
294
00:13:28,881 --> 00:13:30,549
Você a atropela,
sai do carro,
295
00:13:30,549 --> 00:13:33,052
chuta-a algumas vezes
e, então...
296
00:13:33,052 --> 00:13:35,855
Vejam isto,
é a nova seqüência.
297
00:13:35,855 --> 00:13:38,624
Ele arranca a blusa dela.
Maneiro, não é?
298
00:13:38,624 --> 00:13:42,028
Nunca divulgamos
esse detalhe da roupa.
299
00:13:42,028 --> 00:13:44,864
O filho-da-mãe sabia
exatamente o que aconteceu.
300
00:13:44,864 --> 00:13:47,166
Então, quem de vocês
fez isso?
301
00:13:47,166 --> 00:13:48,901
Só pode ter sido
uma pessoa.
302
00:13:48,901 --> 00:13:50,970
Um programador
chamado Stu Davis.
303
00:13:50,970 --> 00:13:52,071
Por que só pode
ter sido ele?
304
00:13:52,071 --> 00:13:54,473
Stu trabalhava aqui,
mas tive que demiti-lo
305
00:13:54,473 --> 00:13:57,810
porque inseria coelhos
transando nosjogos infantis.
306
00:13:57,810 --> 00:13:59,645
Ainda o usamos
para testarjogos.
307
00:13:59,645 --> 00:14:01,547
Ele saberia
modificar ojogo?
308
00:14:01,547 --> 00:14:04,311
-Com certeza.
-Onde mora o Stu?
309
00:14:05,318 --> 00:14:07,486
APARTAMENTO DE STUART DAVlS
TERÇA-FElRA, 25 DE JANElRO
310
00:14:07,486 --> 00:14:09,388
Não sei de nenhuma
mulher assassinada.
311
00:14:09,388 --> 00:14:12,325
Alguém criou uma seqüência
sobre ela no NtenCity.
312
00:14:12,325 --> 00:14:13,025
Não fui eu.
313
00:14:13,025 --> 00:14:14,994
Soubemos que só pode
ter sido você.
314
00:14:14,994 --> 00:14:16,128
Souberam errado.
315
00:14:16,128 --> 00:14:17,697
Temos
um mandado de busca
316
00:14:17,697 --> 00:14:19,858
para o apartamento
e os computadores.
317
00:14:21,000 --> 00:14:22,934
-Droga!
-Saia da frente.
318
00:14:26,872 --> 00:14:29,408
Digam o que procuram,
talvez eu possa ajudar.
319
00:14:29,408 --> 00:14:30,643
Vai nos ajudar
apagando tudo.
320
00:14:30,643 --> 00:14:33,679
Achei algo aqui,
um e-mail enviado ontem.
321
00:14:33,679 --> 00:14:36,182
lsso é particular,
vocês não podem...
322
00:14:36,182 --> 00:14:37,376
Cale a boca!
323
00:14:38,517 --> 00:14:39,919
''Spielmaster,
324
00:14:39,919 --> 00:14:41,954
quer o NtenCity
ainda mais intenso?
325
00:14:41,954 --> 00:14:44,423
Veja o 'The Ledger',
página 7.''
326
00:14:44,423 --> 00:14:45,758
E vejam só.
327
00:14:45,758 --> 00:14:48,160
Abertojustamente
na página 7.
328
00:14:48,160 --> 00:14:51,230
''Mulher misteriosa
morre em atropelamento.''
329
00:14:51,230 --> 00:14:54,467
Escutem: ''Os tiras disseram
que ela estava quase nua.
330
00:14:54,467 --> 00:14:56,068
Que tal atualizar
ojogo?
331
00:14:56,068 --> 00:14:57,937
RAGG.''
332
00:14:57,937 --> 00:14:59,305
RAGG?
333
00:14:59,305 --> 00:15:01,574
Significa
''rindo às gargalhadas''.
334
00:15:01,574 --> 00:15:03,909
Muito engraçado.
Quem mandou este e-mail?
335
00:15:03,909 --> 00:15:04,777
Não tenho idéia,
336
00:15:04,777 --> 00:15:06,979
recebo pedidos de imbecis
todos os dias!
337
00:15:06,979 --> 00:15:08,981
Sempre faz o que
os ''imbecis'' pedem?
338
00:15:08,981 --> 00:15:11,217
Se eles pagam
o bastante, sim.
339
00:15:11,217 --> 00:15:12,551
Há algum nome
no e-mail?
340
00:15:12,551 --> 00:15:14,954
Só um apelido:
''Cara Safado''.
341
00:15:14,954 --> 00:15:16,387
Dá para rastrear?
342
00:15:20,559 --> 00:15:22,584
Larry Tauber,
é a polícia!
343
00:15:26,699 --> 00:15:28,064
Não há
ninguém aqui.
344
00:15:30,536 --> 00:15:32,527
Uma foto
do ''Cara Safado''.
345
00:15:35,274 --> 00:15:36,468
Levem isto.
346
00:15:38,744 --> 00:15:41,280
Ele não conseguia
parar dejogar.
347
00:15:41,280 --> 00:15:42,440
Nem de se divertir.
348
00:15:45,818 --> 00:15:47,149
Uma bolsa de mulher.
349
00:15:50,322 --> 00:15:52,291
A carteira de motorista
de Melody Quinn.
350
00:15:52,291 --> 00:15:54,418
Esse sabe
como se safar...
351
00:15:55,428 --> 00:15:56,796
E não vai
muito longe.
352
00:15:56,796 --> 00:15:59,026
O gênio esqueceu
a chave do carro.
353
00:15:59,832 --> 00:16:02,535
-Um carro esporte preto.
-Pertence a Larry Tauber.
354
00:16:02,535 --> 00:16:04,437
Sangue e pele,
vamos analisar.
355
00:16:04,437 --> 00:16:05,171
O'Halloran.
356
00:16:05,171 --> 00:16:06,539
-A UVE está aí?
-Sim, está.
357
00:16:06,539 --> 00:16:08,474
Pegamos o cara
na Spring com a 10.
358
00:16:08,474 --> 00:16:10,374
Acharam o cara,
a dez quadras daqui.
359
00:16:12,778 --> 00:16:14,680
Eu ouvi o alerta,
é ele mesmo.
360
00:16:14,680 --> 00:16:16,515
A identidade
estava no seu bolso.
361
00:16:16,515 --> 00:16:19,916
Parece que foi atropelado
e espancado até a morte.
362
00:16:21,620 --> 00:16:23,355
Larry Tauber.
363
00:16:23,355 --> 00:16:25,880
Alguém está jogando
de novo.
364
00:16:29,929 --> 00:16:32,898
Traumatismo craniano
e fraturas múltiplas,
365
00:16:32,898 --> 00:16:35,134
mas Larry Tauber
não foi assassinado.
366
00:16:35,134 --> 00:16:36,302
Suicídio?
367
00:16:36,302 --> 00:16:39,238
Sofreu um golpe na cabeça
de um objeto de metal pontudo.
368
00:16:39,238 --> 00:16:41,373
A perícia achou sangue
e massa craniana
369
00:16:41,373 --> 00:16:42,441
na superficie
da lixeira.
370
00:16:42,441 --> 00:16:43,709
Lembram-se do caso
do andaime?
371
00:16:43,709 --> 00:16:45,878
Ele deve ter pulado
e batido a cabeça.
372
00:16:45,878 --> 00:16:49,115
-Pode ter sido empurrado?
-Pelo trajeto da queda, não.
373
00:16:49,115 --> 00:16:52,084
Não havia ferimentos de defesa
nem roupas rasgadas,
374
00:16:52,084 --> 00:16:55,454
mas a taxa de álcool
no seu organismo era alta.
375
00:16:55,454 --> 00:16:57,423
Ficou com remorso
e se matou?
376
00:16:57,423 --> 00:17:00,259
Depois do que ele fez,
não dá para sentir pena.
377
00:17:00,259 --> 00:17:02,461
O DNA prova que o carro
dele a atropelou,
378
00:17:02,461 --> 00:17:04,230
mas não acho
que ele a matou.
379
00:17:04,230 --> 00:17:06,031
Ele calçava 44.
380
00:17:06,031 --> 00:17:09,335
O sapato que matou
a Melody era número 40.
381
00:17:09,335 --> 00:17:11,737
Ele andou dez quadras
para se matar?
382
00:17:11,737 --> 00:17:13,839
Por que não pulou
do próprio prédio?
383
00:17:13,839 --> 00:17:15,241
Não posso responder,
384
00:17:15,241 --> 00:17:18,039
mas sei o que estava
fazendo antes de pular.
385
00:17:18,777 --> 00:17:20,579
Estão vendo
o brilho na calça?
386
00:17:20,579 --> 00:17:23,649
É conhecida como
''purpurina para bumbum''.
387
00:17:23,649 --> 00:17:27,346
Alguém dançou no seu colo
antes de se matar.
388
00:17:28,387 --> 00:17:31,754
Há algumas boates eróticas
próximas a auto-estrada.
389
00:17:33,225 --> 00:17:35,561
-Eu sei, você acredita?
-Por favor, senhoritas.
390
00:17:35,561 --> 00:17:36,528
Têm um minuto?
391
00:17:37,296 --> 00:17:38,664
É só isso mesmo,
querido?
392
00:17:38,664 --> 00:17:40,495
Vocês reconhecem
este cara?
393
00:17:41,400 --> 00:17:43,969
Sim, ele esteve aqui
ontem à noite.
394
00:17:43,969 --> 00:17:45,471
Lembra-se
do cara triste?
395
00:17:45,471 --> 00:17:47,540
Chorava sobre a cerveja.
396
00:17:47,540 --> 00:17:50,309
O amigo dele tentou
animá-lo com champanhe.
397
00:17:50,309 --> 00:17:52,244
-Amigo dele?
-Um garoto bonito.
398
00:17:52,244 --> 00:17:53,946
Meio novo para entrar
na boate, mas...
399
00:17:53,946 --> 00:17:55,648
sua identidade
devia ser verdadeira.
400
00:17:55,648 --> 00:17:57,149
Há câmeras
de segurança?
401
00:17:57,149 --> 00:17:59,785
Sim, mas, como o encanamento,
elas não funcionam.
402
00:17:59,785 --> 00:18:01,754
Ouviram o que
eles conversavam?
403
00:18:01,754 --> 00:18:02,621
Na verdade, não.
404
00:18:02,621 --> 00:18:05,191
O mais novo me pagou
para dançar no colo do amigo,
405
00:18:05,191 --> 00:18:07,393
mas era como tentar
acordar os mortos.
406
00:18:07,393 --> 00:18:08,561
Entendem
o que eu digo?
407
00:18:08,561 --> 00:18:10,763
Venham conosco
até a delegacia
408
00:18:10,763 --> 00:18:12,998
para que possamos fazer
um retrato falado.
409
00:18:12,998 --> 00:18:15,201
Quantas pessoas havia
no local do crime?
410
00:18:15,201 --> 00:18:17,203
Talvez três:
homem não-identificado,
411
00:18:17,203 --> 00:18:19,672
mulher não-identificada
e Larry Tauber.
412
00:18:19,672 --> 00:18:21,273
Temos duas
possibilidades:
413
00:18:21,273 --> 00:18:23,509
ou Tauber obrigou
osjovens a participarem...
414
00:18:23,509 --> 00:18:24,743
Por que diz
''osjovens''?
415
00:18:24,743 --> 00:18:27,746
As vozes parecem jovens,
entre 18, 19 anos.
416
00:18:27,746 --> 00:18:29,281
Tauber tinha
quase `30 anos.
417
00:18:29,281 --> 00:18:31,183
Ele os levou
ao local do crime
418
00:18:31,183 --> 00:18:32,952
e teria se matado
por remorso.
419
00:18:32,952 --> 00:18:34,687
Ou ele era
o bode expiatório.
420
00:18:34,687 --> 00:18:37,723
Os meninos usaram sua casa,
seu computador, seu carro,
421
00:18:37,723 --> 00:18:41,093
talvez o tenham usado
para comprar drogas, bebidas.
422
00:18:41,093 --> 00:18:42,661
Pode provar
alguma coisa?
423
00:18:42,661 --> 00:18:45,564
Tauber deixou a bolsa
da Melody à vista.
424
00:18:45,564 --> 00:18:48,033
E nem tentou
arrumar o carro?
425
00:18:48,033 --> 00:18:49,802
Era como se quisesse
ser pego.
426
00:18:49,802 --> 00:18:52,137
Mas ele está morto,
não pode falar.
427
00:18:52,137 --> 00:18:53,505
Mas o carro pode.
428
00:18:53,505 --> 00:18:55,274
A perícia fez
vários testes.
429
00:18:55,274 --> 00:18:58,043
A porta do motorista
faz um ruído metálico
430
00:18:58,043 --> 00:19:00,579
que é audível na fita
da força-tarefa.
431
00:19:00,579 --> 00:19:02,881
Eles também
analisaram os passos.
432
00:19:02,881 --> 00:19:05,351
Eles têm 95 por cento
de certeza
433
00:19:05,351 --> 00:19:07,886
de que o cara que saiu
pela porta do motorista
434
00:19:07,886 --> 00:19:11,357
é o mesmo que pegou o celular
da Melody e que está na fita.
435
00:19:11,357 --> 00:19:12,992
A voz não era
do Tauber.
436
00:19:12,992 --> 00:19:14,627
Eles também
têm quase certeza
437
00:19:14,627 --> 00:19:17,029
de que só saíram
duas pessoas do carro,
438
00:19:17,029 --> 00:19:19,898
e a segunda pessoa
usava saltos altos.
439
00:19:19,898 --> 00:19:21,533
Então, Tauber
ficou no carro.
440
00:19:21,533 --> 00:19:24,969
E não fez nada ao ver a mulher
ser brutalmente assassinada.
441
00:19:26,805 --> 00:19:29,141
Lamento, mas nada
disso é o bastante
442
00:19:29,141 --> 00:19:31,410
para evitar um mandado.
443
00:19:31,410 --> 00:19:35,547
Se estavam usando o Tauber,
alguém deve tê-los visto.
444
00:19:35,547 --> 00:19:37,249
Quando as dançarinas
acabarem,
445
00:19:37,249 --> 00:19:39,251
falem com os vizinhos
do Tauber.
446
00:19:39,251 --> 00:19:41,553
Tentem isto antes:
um dia depois do crime,
447
00:19:41,553 --> 00:19:43,889
Tauber recebeu
1 2 ligações no celular
448
00:19:43,889 --> 00:19:46,292
de uma tal
Louise Karnaki,
449
00:19:46,292 --> 00:19:48,385
de 1 7 anos.
450
00:19:50,396 --> 00:19:52,064
Larry é
um completo idiota,
451
00:19:52,064 --> 00:19:53,699
eu não saio
mais com ele.
452
00:19:53,699 --> 00:19:55,868
Por que liga
tanto para ele?
453
00:19:55,868 --> 00:19:58,337
Não sei, para saber
como ele vai.
454
00:19:58,337 --> 00:20:00,567
Não vai muito bem,
está morto.
455
00:20:02,241 --> 00:20:03,265
Meu Deus!
456
00:20:04,176 --> 00:20:05,311
Pobre Larry.
457
00:20:05,311 --> 00:20:08,347
-Onde estava há três noites?
-Em casa.
458
00:20:08,347 --> 00:20:10,916
-Pode provar?
-Por que ela deveria?
459
00:20:10,916 --> 00:20:12,508
Oi, Louise,
sou o Elliot.
460
00:20:14,586 --> 00:20:16,221
Belas botas,
saltos afiados.
461
00:20:16,221 --> 00:20:18,223
São minhas.
Onde as pegou?
462
00:20:18,223 --> 00:20:19,925
Algo chamado
mandado de busca.
463
00:20:19,925 --> 00:20:21,760
O que é isso?
Acendam as luzes.
464
00:20:21,760 --> 00:20:23,529
Deixe-me fazer
a minha mágica.
465
00:20:23,529 --> 00:20:25,731
Louise, isto é
uma lanterna Lumalight.
466
00:20:25,731 --> 00:20:29,134
Ela mostra sangue
e fragmentos de pele,
467
00:20:29,134 --> 00:20:30,658
como, por exemplo,
468
00:20:31,670 --> 00:20:34,573
se houver algo
na sua bota...
469
00:20:34,573 --> 00:20:35,908
Ora, veja isto.
470
00:20:35,908 --> 00:20:38,577
-Não sei o que é isso!
-É sangue.
471
00:20:38,577 --> 00:20:40,979
Tem um pouco
na área do dedo também.
472
00:20:40,979 --> 00:20:44,915
Agora, vamos comparar
o DNA do sangue nesta bota
473
00:20:45,918 --> 00:20:47,753
com o DNA da mulher
assassinada.
474
00:20:47,753 --> 00:20:50,622
E quando forem iguais,
porque serão,
475
00:20:50,622 --> 00:20:52,613
vamos acusar
você de homicídio.
476
00:20:58,163 --> 00:20:59,765
Você tem
que me ajudar.
477
00:20:59,765 --> 00:21:02,131
Quero falar
com a promotora.
478
00:21:05,037 --> 00:21:06,238
Dr. Delroy.
479
00:21:06,238 --> 00:21:08,907
Se cooperarmos,
o que receberemos em troca?
480
00:21:08,907 --> 00:21:10,743
Nada,
ela é uma homicida.
481
00:21:10,743 --> 00:21:13,278
Se nos contar o que houve,
falo com ojuiz
482
00:21:13,278 --> 00:21:15,714
para que se lembre disso
ao proferir a sentença.
483
00:21:15,714 --> 00:21:17,443
Você agrediu
aquela mulher?
484
00:21:24,289 --> 00:21:25,391
Sim.
485
00:21:25,391 --> 00:21:27,552
Quem mais
estava com você?
486
00:21:29,027 --> 00:21:30,362
Larry Tauber.
487
00:21:30,362 --> 00:21:32,796
-E quem mais?
-Mais ninguém.
488
00:21:34,433 --> 00:21:35,798
Nem mesmo
este aqui?
489
00:21:46,378 --> 00:21:48,141
Nos dê o nome dele.
490
00:21:52,818 --> 00:21:54,115
Por favor,
491
00:21:55,120 --> 00:21:57,523
não diga a ele
que eu contei!
492
00:21:57,523 --> 00:21:58,990
O nome.
493
00:22:02,227 --> 00:22:03,819
Garrett Perle.
494
00:22:07,032 --> 00:22:09,364
-Polícia!
-Está aberta!
495
00:22:10,335 --> 00:22:11,637
Oi, pessoal,
o que foi?
496
00:22:11,637 --> 00:22:14,173
-Polícia, levante-se.
-Só um minuto.
497
00:22:14,173 --> 00:22:17,075
-Ele está deletando arquivos!
-Que mau humor...
498
00:22:17,075 --> 00:22:19,211
Garrett Perle, está
preso por homicídio.
499
00:22:19,211 --> 00:22:21,880
-Peguem o computador.
-Não vão encontrar nada aí.
500
00:22:21,880 --> 00:22:24,049
E quem eu
teria matado?
501
00:22:24,049 --> 00:22:26,084
-Melody Quinn?
-Não me diz nada.
502
00:22:26,084 --> 00:22:28,454
Tem o direito de ficar
calado, se abrir mão...
503
00:22:28,454 --> 00:22:29,284
Parem!
504
00:22:33,525 --> 00:22:35,127
Ele tem um sistema
de desmagnetização.
505
00:22:35,127 --> 00:22:36,628
O que diabos
é isso?
506
00:22:36,628 --> 00:22:39,031
São faixas magnéticas.
507
00:22:39,031 --> 00:22:41,431
Acabamos de apagar
o disco rígido.
508
00:22:43,869 --> 00:22:46,394
Esta é Melody Quinn,
lembra-se dela agora?
509
00:22:48,140 --> 00:22:49,675
Lamento,
mas não me lembro.
510
00:22:49,675 --> 00:22:51,743
Você a atropelou
e depois bateu nela.
511
00:22:51,743 --> 00:22:53,267
Quarenta e duas vezes.
512
00:22:55,881 --> 00:22:57,143
Que coisa horrível.
513
00:22:59,785 --> 00:23:02,421
Essa tatuagem
é da Marinha, não é?
514
00:23:02,421 --> 00:23:04,616
Você já
matou alguém?
515
00:23:06,592 --> 00:23:08,460
Já, sim,
dá para perceber.
516
00:23:08,460 --> 00:23:12,362
Você também. Era de alguma
gangue antes de virar tira?
517
00:23:15,801 --> 00:23:18,904
Sempre quis saber qual era
a sensação de matar alguém.
518
00:23:18,904 --> 00:23:20,472
E como foi?
519
00:23:20,472 --> 00:23:22,608
Eujá matei pessoas
em jogos.
520
00:23:22,608 --> 00:23:25,043
Centenas delas.
Corto suas cabeças,
521
00:23:25,043 --> 00:23:26,411
arranco
suas vísceras.
522
00:23:26,411 --> 00:23:30,549
Tem um onde eu uso
um gatinho como silenciador.
523
00:23:30,549 --> 00:23:32,915
Mas não é real,
você não sente aquele...
524
00:23:36,388 --> 00:23:38,991
impacto...
aquele sabor.
525
00:23:38,991 --> 00:23:40,822
Mas vocês...
526
00:23:41,727 --> 00:23:43,854
vocês sabem,
vocês sabem.
527
00:23:44,930 --> 00:23:46,261
E você, não?
528
00:23:48,901 --> 00:23:50,198
Você, não?
529
00:23:53,171 --> 00:23:54,604
Porque você
é um covarde.
530
00:23:58,744 --> 00:24:01,013
Você não conseguiu
encará-la, não foi?
531
00:24:01,013 --> 00:24:03,048
Preferiu pegar
um carro
532
00:24:03,048 --> 00:24:05,083
e atropelar a moça.
533
00:24:05,083 --> 00:24:06,985
Mesmo assim, não
conseguiu encará-la
534
00:24:06,985 --> 00:24:10,614
e saiu para chutá-la
enquanto ela se arrastava.
535
00:24:16,094 --> 00:24:18,187
Você não passa
de um frangote assustado.
536
00:24:21,266 --> 00:24:23,496
Sabe como é
matar uma pessoa?
537
00:24:24,636 --> 00:24:28,540
Tem que olhar nos olhos dela
para sentir o seu medo.
538
00:24:28,540 --> 00:24:30,371
Me deixe em paz,
pare.
539
00:24:36,748 --> 00:24:40,319
Nem precisamos deste verme,
já temos uma testemunha.
540
00:24:40,319 --> 00:24:41,513
Ela está mentindo.
541
00:24:42,921 --> 00:24:44,252
Como sabe disso?
542
00:24:46,091 --> 00:24:48,860
-Foi Larry Tauber.
-A voz não é do Tauber.
543
00:24:48,860 --> 00:24:50,295
Melody?
544
00:24:50,295 --> 00:24:53,098
É um nome bonito,
como música.
545
00:24:53,098 --> 00:24:55,534
Quem está falando?
Cadê ela?
546
00:24:55,534 --> 00:24:58,036
Ela não pode
atender agora,
547
00:24:58,036 --> 00:25:00,300
ela quer
jogar conosco.
548
00:25:01,473 --> 00:25:02,774
Onde conseguiram isso?
549
00:25:02,774 --> 00:25:05,971
É o bastante
para identificar a sua voz.
550
00:25:08,146 --> 00:25:09,773
Você está acabado,
Garrett.
551
00:25:12,217 --> 00:25:14,481
Foi culpa do Larry,
ele me obrigou!
552
00:25:15,554 --> 00:25:19,513
Podem sair, quero falar
com o meu cliente a sós.
553
00:25:23,528 --> 00:25:26,765
Como Louise vai testemunhar,
Gates vai querer um acordo.
554
00:25:26,765 --> 00:25:28,133
O que vai fazer?
555
00:25:28,133 --> 00:25:31,534
Oferecer homicídio
culposo em troca do garoto.
556
00:25:32,971 --> 00:25:35,674
Oliver, como vai ganhar
o seu sustento desta vez?
557
00:25:35,674 --> 00:25:36,608
Facilmente.
558
00:25:36,608 --> 00:25:39,144
Alegando incapacidade
por deficiência mental.
559
00:25:39,144 --> 00:25:40,312
Só pode
estar brincando.
560
00:25:40,312 --> 00:25:43,181
Garrett Perle foi subjugado
por um homem mais velho
561
00:25:43,181 --> 00:25:45,050
que o obrigou a beber,
562
00:25:45,050 --> 00:25:47,786
ajogar videogames
violentos por horas a fio,
563
00:25:47,786 --> 00:25:50,756
e, depois, a cometer atos
reais de violência.
564
00:25:50,756 --> 00:25:52,891
Então, Garrett admite
ter matado Melody?
565
00:25:52,891 --> 00:25:55,627
Não, admite que não sabia
o que estava fazendo,
566
00:25:55,627 --> 00:25:58,619
se era errado, certo,
sonho ou realidade.
567
00:25:59,831 --> 00:26:01,458
Vejo você
na pronúncia.
568
00:26:04,603 --> 00:26:06,805
Gates acha que
essa defesa vai colar?
569
00:26:06,805 --> 00:26:08,674
Videogames violentos
são polêmicos,
570
00:26:08,674 --> 00:26:11,777
ele só precisa desviar
a culpa para o fabricante.
571
00:26:11,777 --> 00:26:13,345
Faça um acordo
com Louise Karnaki.
572
00:26:13,345 --> 00:26:15,714
Saiba que a família
demitiu o defensor público
573
00:26:15,714 --> 00:26:18,183
e contratou um advogado
da Henshall & Langan.
574
00:26:18,183 --> 00:26:19,551
Como podem
pagar por isso?
575
00:26:19,551 --> 00:26:21,820
Não podem, mas a família
do Garrett pode.
576
00:26:21,820 --> 00:26:25,057
Vão culpar ojogo
e Larry Tauber.
577
00:26:25,057 --> 00:26:26,425
Capitão,
é do laboratório.
578
00:26:26,425 --> 00:26:29,795
-E a fita da força-tarefa?
-Que fita?
579
00:26:29,795 --> 00:26:31,730
Uma força-tarefa
antiterrorista
580
00:26:31,730 --> 00:26:33,665
investigava
o cafetão da Melody
581
00:26:33,665 --> 00:26:35,767
e gravou os momentos
antes do crime.
582
00:26:35,767 --> 00:26:38,303
lncluindo as vozes
de Louise e Garrett,
583
00:26:38,303 --> 00:26:40,806
que não estavam nada
confusos sobre a realidade.
584
00:26:40,806 --> 00:26:42,808
Preciso escutar
esta fita.
585
00:26:42,808 --> 00:26:46,141
Fizemos um acordo de não
usá-la nojulgamento.
586
00:26:46,945 --> 00:26:49,281
-Concordou com isso?
-Não tive escolha.
587
00:26:49,281 --> 00:26:52,117
Mas pode ser a única prova
do estado mental do Garrett.
588
00:26:52,117 --> 00:26:52,918
Onde está a fita?
589
00:26:52,918 --> 00:26:56,054
Alguém da Procuradoria-Geral
a tirou do laboratório
590
00:26:56,054 --> 00:26:57,248
20 minutos atrás.
591
00:27:00,092 --> 00:27:02,561
PROCURADORlA-GERAL DOS ESTADOS UNlDOS
QUlNTA-FElRA, 27 DE JANElRO
592
00:27:02,561 --> 00:27:03,495
Não pode usá-la.
593
00:27:03,495 --> 00:27:05,263
Quando a Defesa
souber da fita,
594
00:27:05,263 --> 00:27:07,432
vai querer saber
o contexto, a origem, tudo.
595
00:27:07,432 --> 00:27:09,000
Não vai afetar
o seu trabalho!
596
00:27:09,000 --> 00:27:10,736
Não posso expor
a investigação
597
00:27:10,736 --> 00:27:13,171
de um alvo vital
na guerra antiterrorista.
598
00:27:13,171 --> 00:27:15,907
É mais importante do que
prender dois homicidas?
599
00:27:15,907 --> 00:27:16,842
Francamente, sim.
600
00:27:16,842 --> 00:27:18,710
Se a fita
é sua única prova,
601
00:27:18,710 --> 00:27:21,480
mande a polícia se virar
e arrumar outra.
602
00:27:21,480 --> 00:27:23,615
Eu conheci
esse seu ''alvo vital''.
603
00:27:23,615 --> 00:27:26,017
Não é um terrorista,
é um picareta barato.
604
00:27:26,017 --> 00:27:27,586
Preciso da fita,
Raul.
605
00:27:27,586 --> 00:27:30,555
Não terá a fita porque
não existe nenhuma fita.
606
00:27:35,927 --> 00:27:38,196
Não temos nem a fita,
nem o acordo com Louise.
607
00:27:38,196 --> 00:27:40,398
Vou ter que ir à luta
com as mãos atadas.
608
00:27:40,398 --> 00:27:41,733
A perícia pode provar
609
00:27:41,733 --> 00:27:44,069
que Louise e Garrett
mataram a mulher.
610
00:27:44,069 --> 00:27:45,504
Eles não têm
como fugir disso.
611
00:27:45,504 --> 00:27:47,272
Gates alega
deficiência mental.
612
00:27:47,272 --> 00:27:49,508
Vai pôr a culpa nojogo
e em Larry Tauber.
613
00:27:49,508 --> 00:27:52,043
Preciso provar que sabiam
o que estavam fazendo!
614
00:27:52,043 --> 00:27:54,813
Precisa de uma acusação
que questione esta defesa.
615
00:27:54,813 --> 00:27:57,249
Deixe-me descobrir
se foram manipulados
616
00:27:57,249 --> 00:27:58,910
ou se são mentirosos
calculistas.
617
00:28:00,485 --> 00:28:02,788
Joga videogame durante
quantas horas por dia?
618
00:28:02,788 --> 00:28:04,449
Umas cinco ou seis.
619
00:28:06,191 --> 00:28:08,159
Qual foi o seu recorde
até hoje?
620
00:28:09,060 --> 00:28:10,493
Dezoito horas.
621
00:28:11,029 --> 00:28:12,496
Nunca se cansa?
622
00:28:14,633 --> 00:28:15,867
Nunca notei.
623
00:28:15,867 --> 00:28:18,170
Você pára
para comer ou beber?
624
00:28:18,170 --> 00:28:20,238
Não sinto vontade.
625
00:28:20,238 --> 00:28:22,908
Como se sente
depois de jogar?
626
00:28:22,908 --> 00:28:25,043
Como se fosse
o dono do mundo.
627
00:28:25,043 --> 00:28:26,738
Então,
o que você faz?
628
00:28:27,579 --> 00:28:29,247
Jogo de novo,
o que mais?
629
00:28:29,247 --> 00:28:31,817
Larry não se importava
com a presença de vocês?
630
00:28:31,817 --> 00:28:33,284
Se ele se importava?
631
00:28:34,119 --> 00:28:36,855
Nós fomos a melhor coisa
que aconteceu a ele!
632
00:28:36,855 --> 00:28:39,057
Ele gostava de ver
a Louise batendo em mulher.
633
00:28:39,057 --> 00:28:41,226
Nojogo ou nas ruas?
634
00:28:41,226 --> 00:28:44,095
Tanto fazia,
aquilo o excitava.
635
00:28:44,095 --> 00:28:46,586
O mais próximo
de uma transa com ela.
636
00:28:47,732 --> 00:28:49,968
E Louise curtia
isso também.
637
00:28:49,968 --> 00:28:52,737
Garrett me forçava
a provocá-lo.
638
00:28:52,737 --> 00:28:55,073
Você não gostava disso?
639
00:28:55,073 --> 00:28:58,042
Eu não estava
interessada no Larry.
640
00:28:58,977 --> 00:29:03,648
-Você e o Garrett transam?
-Sim, ele é louco por mim.
641
00:29:03,648 --> 00:29:05,684
Mas eu prefirojogar.
642
00:29:05,684 --> 00:29:07,385
É melhor
do que sexo?
643
00:29:07,385 --> 00:29:09,785
E a onda
é mais intensa.
644
00:29:10,822 --> 00:29:14,758
Eu controlo o mundo,
controlo as pessoas.
645
00:29:16,461 --> 00:29:18,063
Nojogo, é claro.
646
00:29:18,063 --> 00:29:19,965
O que mais
excita você?
647
00:29:19,965 --> 00:29:21,566
Dirigir
em alta velocidade.
648
00:29:21,566 --> 00:29:23,193
A que velocidade?
649
00:29:24,135 --> 00:29:27,472
A 180km/h na auto-estrada,
às duas da manhã.
650
00:29:27,472 --> 00:29:30,709
-É bem perigoso.
-Por isso é excitante.
651
00:29:30,709 --> 00:29:32,677
E quanto aos outros
motoristas?
652
00:29:32,677 --> 00:29:36,613
-Eles saem da frente.
-E se não conseguem?
653
00:29:43,421 --> 00:29:45,190
É um pivete
manipulador.
654
00:29:45,190 --> 00:29:46,925
Ele embebedou
o Tauber na boate
655
00:29:46,925 --> 00:29:49,027
e o induziu a sejogar
do telhado.
656
00:29:49,027 --> 00:29:50,562
Não descarto
esta possibilidade.
657
00:29:50,562 --> 00:29:52,764
É um narcisista
viciado em adrenalina.
658
00:29:52,764 --> 00:29:55,333
Sabe o que é certo ou errado,
só não dá a mínima.
659
00:29:55,333 --> 00:29:56,668
E Louise?
660
00:29:56,668 --> 00:29:59,899
Está apaixonada por ele,
faz tudo o que ele quer.
661
00:30:00,639 --> 00:30:03,775
Acha que o videogame
influencia seu comportamento?
662
00:30:03,775 --> 00:30:07,178
Jovens como Garrett precisam
de estímulo constante,
663
00:30:07,178 --> 00:30:09,514
os videogames
ocupam este vazio.
664
00:30:09,514 --> 00:30:12,984
A situação se agrava se são
suscetíveis a violência,
665
00:30:12,984 --> 00:30:16,454
mas não acredito que um jogo
faça alguém cometer homicídio.
666
00:30:16,454 --> 00:30:18,256
Então, a defesa do Gates
é pura balela?
667
00:30:18,256 --> 00:30:21,316
É, a mente dele
está límpida.
668
00:30:22,294 --> 00:30:24,262
lmaginei que estivesse
aqui, Casey.
669
00:30:24,262 --> 00:30:26,031
Quero que Garrett
seja submetido
670
00:30:26,031 --> 00:30:28,099
a uma avaliação
neuropsíquica.
671
00:30:28,099 --> 00:30:30,635
Ele concorda em se submeter
a uma tomografia
672
00:30:30,635 --> 00:30:33,571
enquantojoga
o NtenCity.
673
00:30:33,571 --> 00:30:36,107
Um experimento individual
não tem significado.
674
00:30:36,107 --> 00:30:38,710
Vamos repetir uma experiência
realizada em Londres,
675
00:30:38,710 --> 00:30:40,712
que demonstrou
quejogar videogame
676
00:30:40,712 --> 00:30:42,614
produz descarga
de dopamina no cérebro.
677
00:30:42,614 --> 00:30:44,349
E o que isso prova?
678
00:30:44,349 --> 00:30:46,284
Que a intoxicação
por dopamina,
679
00:30:46,284 --> 00:30:48,119
causada pela dependência
dojogo,
680
00:30:48,119 --> 00:30:49,854
alterou o cérebro
do Garrett.
681
00:30:49,854 --> 00:30:52,618
Sendo assim, ele não era
responsável por seus atos.
682
00:30:53,391 --> 00:30:55,627
Quer garantir
imparcialidade?
683
00:30:55,627 --> 00:30:58,755
Convido o dr. Huang
a conduzir o teste.
684
00:31:01,566 --> 00:31:04,169
HOSPlTAL GERAL MERCY
SEXTA-FElRA, 28 DE JANElRO
685
00:31:04,169 --> 00:31:07,105
O computador transfere
ojogo para estes óculos,
686
00:31:07,105 --> 00:31:09,641
permitindo que elejogue
durante a tomografia.
687
00:31:09,641 --> 00:31:12,405
Legal!
Posso ficar com eles?
688
00:31:13,445 --> 00:31:14,980
A cabeça dele
será imobilizada
689
00:31:14,980 --> 00:31:16,715
para evitar distorções
no exame.
690
00:31:16,715 --> 00:31:18,516
Vamos injetar
11cc de raclopride,
691
00:31:18,516 --> 00:31:21,286
para podermos rastrear
os receptores de dopamina,
692
00:31:21,286 --> 00:31:23,655
e vamos tirar sangue
para poder avaliar
693
00:31:23,655 --> 00:31:26,324
como a descarga de dopamina
afeta o seu cérebro.
694
00:31:26,324 --> 00:31:27,655
Pode começar.
695
00:31:28,360 --> 00:31:30,962
Garrettjoga durante
40 horas por semana.
696
00:31:30,962 --> 00:31:33,999
Não sei como arruma tempo
para cometer homicídio.
697
00:31:33,999 --> 00:31:35,933
Me avise quando
tiver os resultados.
698
00:31:41,573 --> 00:31:43,438
Aonde acha que vai,
sua vadia?
699
00:31:45,410 --> 00:31:46,342
Fique aí!
700
00:31:47,379 --> 00:31:49,347
Mandei ficar deitada!
701
00:31:50,982 --> 00:31:51,983
Vamos!
702
00:31:51,983 --> 00:31:53,585
É isso aí!
703
00:31:53,585 --> 00:31:56,019
Eu quero o dinheiro.
704
00:32:04,195 --> 00:32:05,063
Não há dúvida.
705
00:32:05,063 --> 00:32:07,999
O nível de dopamina aumentou
enquanto elejogava.
706
00:32:07,999 --> 00:32:10,435
Que efeito isso
tem sobre ele?
707
00:32:10,435 --> 00:32:11,903
Ele sente uma onda,
708
00:32:11,903 --> 00:32:13,805
uma euforia,
como se tivesse tomado
709
00:32:13,805 --> 00:32:15,807
uma pequena dose
de anfetamina.
710
00:32:15,807 --> 00:32:18,143
Então, a tomografia
prova que Garrett Perle
711
00:32:18,143 --> 00:32:20,612
não tinha controle
sobre os seus atos?
712
00:32:20,612 --> 00:32:21,846
Pelo contrário.
713
00:32:21,846 --> 00:32:23,782
Quase toda atividade
prazerosa
714
00:32:23,782 --> 00:32:26,184
mostra o mesmo aumento
da taxa de dopamina.
715
00:32:26,184 --> 00:32:27,786
Dirigir
em alta velocidade,
716
00:32:27,786 --> 00:32:30,789
jogar esportes,
até jogar xadrez.
717
00:32:30,789 --> 00:32:32,057
Obrigada, doutor.
718
00:32:32,057 --> 00:32:33,858
Não é a descarga
de dopamina
719
00:32:33,858 --> 00:32:36,961
que cria a dependência
da cocaína?
720
00:32:36,961 --> 00:32:37,996
Em parte.
721
00:32:37,996 --> 00:32:39,931
Que cria a dependência
à heroína?
722
00:32:39,931 --> 00:32:41,766
A dopamina contribui
para a dependência...
723
00:32:41,766 --> 00:32:43,701
A tomografia
não demonstrou
724
00:32:43,701 --> 00:32:46,237
que o videogame cria
a mesma dependência?
725
00:32:46,237 --> 00:32:49,974
Como a cocaína
e a heroína? Não.
726
00:32:49,974 --> 00:32:51,743
Mas pode criar
dependência?
727
00:32:51,743 --> 00:32:55,513
Acredita que videogames
violentos são perigosos?
728
00:32:55,513 --> 00:32:57,415
Osjogos, em si,
não são perigosos.
729
00:32:57,415 --> 00:33:00,518
Mas o dr. David Grossman
não comparoujogos violentos
730
00:33:00,518 --> 00:33:02,687
a simuladores
de combate militar,
731
00:33:02,687 --> 00:33:05,256
através dos quais se treina
soldados para matar?
732
00:33:05,256 --> 00:33:07,025
É bem mais complicado
do que isso.
733
00:33:07,025 --> 00:33:08,193
Por quê?
734
00:33:08,193 --> 00:33:10,895
Um videogame violento
ensina osjogadores
735
00:33:10,895 --> 00:33:13,386
a matarem automaticamente.
Sim ou não?
736
00:33:14,199 --> 00:33:15,233
-Sim.
-Obrigado.
737
00:33:15,233 --> 00:33:17,102
Mas há uma grande
diferença
738
00:33:17,102 --> 00:33:20,833
entre a violência de desenhos
animados e a violência real.
739
00:33:21,673 --> 00:33:25,410
Acha que Garrett e Louise
teriam saído naquela noite
740
00:33:25,410 --> 00:33:27,812
se não tivessem
jogado aquelejogo?
741
00:33:27,812 --> 00:33:29,013
Há outros fatores...
742
00:33:29,013 --> 00:33:32,217
O jogo deu a eles a idéia
de entrar no carro?
743
00:33:32,217 --> 00:33:32,684
Sim, mas...
744
00:33:32,684 --> 00:33:34,319
O jogo deu a eles
a idéia
745
00:33:34,319 --> 00:33:37,622
de atropelar Melody Quinn
e surrá-la até a morte?
746
00:33:37,622 --> 00:33:38,256
Sim, mas...
747
00:33:38,256 --> 00:33:40,986
Obrigado, dr. Huang.
Sem mais perguntas.
748
00:33:47,432 --> 00:33:49,434
Você se arrepende
do que fez?
749
00:33:49,434 --> 00:33:50,924
Sim.
750
00:33:52,237 --> 00:33:54,262
Eujamais
me perdoarei.
751
00:34:06,818 --> 00:34:09,309
Quer fazer uma pausa,
sr. Perle?
752
00:34:10,421 --> 00:34:12,524
Posso continuar,
obrigado.
753
00:34:12,524 --> 00:34:15,593
Disse que você e Louise
atropelaram Melody Quinn
754
00:34:15,593 --> 00:34:18,323
porque acharam que ainda
estavam jogando.
755
00:34:19,764 --> 00:34:20,731
Sim.
756
00:34:21,866 --> 00:34:23,561
Nada parecia real.
757
00:34:24,402 --> 00:34:27,272
Mesmo quando
a Melody gritava
758
00:34:27,272 --> 00:34:29,374
e implorava
por sua compaixão,
759
00:34:29,374 --> 00:34:31,643
ainda achou
que era parte dojogo?
760
00:34:31,643 --> 00:34:33,344
Elas gritam
nojogo também.
761
00:34:33,344 --> 00:34:34,846
Mas a chutaram
até a morte.
762
00:34:34,846 --> 00:34:37,448
Acha que ojúri vai
acreditar que não sabia
763
00:34:37,448 --> 00:34:40,576
que uma mulher de verdade
morria sob os seus pés?
764
00:34:42,187 --> 00:34:44,055
Eujuro
que não sabia.
765
00:34:44,055 --> 00:34:48,651
-Como você não sabia?
-Eu nem sabia onde estava!
766
00:34:49,827 --> 00:34:52,163
As ruas onde eu estava
eram as dojogo,
767
00:34:52,163 --> 00:34:54,631
as pessoas eram
personagens dojogo!
768
00:34:56,301 --> 00:35:00,294
Vi esta mulher na calçada
usando uma minissaia.
769
00:35:01,306 --> 00:35:05,174
Larry disse: ''Pegue-a.
Pegue a prostituta.''
770
00:35:07,912 --> 00:35:10,515
Era como se ainda estivesse
no apartamento dele,
771
00:35:10,515 --> 00:35:13,351
onde ele, atrás de mim,
ordenava: ''Bata nela!
772
00:35:13,351 --> 00:35:14,919
Bata nela!
Vamos, mate-a!
773
00:35:14,919 --> 00:35:17,088
Ela está fugindo,
ainda está se mexendo!
774
00:35:17,088 --> 00:35:19,791
-Pise nela! Mate-a!''
-Sr. Perle!
775
00:35:19,791 --> 00:35:23,124
Sr. Perle,
controle-se.
776
00:35:26,297 --> 00:35:29,061
Então, fazia tudo
o que o Larry queria?
777
00:35:30,034 --> 00:35:33,595
Eu queria ter tido
coragem de enfrentá-lo.
778
00:35:35,607 --> 00:35:37,074
Eu sinto muito.
779
00:35:47,785 --> 00:35:50,686
Vai continuar com o réu,
dra. Novak?
780
00:35:53,124 --> 00:35:54,726
Sim, Excelência.
781
00:35:54,726 --> 00:35:57,528
Já é tarde,
pode recomeçar amanhã.
782
00:35:57,528 --> 00:35:59,587
A sessão
está suspensa.
783
00:36:00,598 --> 00:36:03,234
Espero que tenham algo,
estão acabando comigo.
784
00:36:03,234 --> 00:36:05,503
Conseguimos
uma ligação do Garrett
785
00:36:05,503 --> 00:36:07,405
com a morte do Tauber.
786
00:36:07,405 --> 00:36:09,107
Várias mensagens
criptografadas
787
00:36:09,107 --> 00:36:12,010
que teriam sido enviadas
horas antes de ele se matar.
788
00:36:12,010 --> 00:36:12,977
Quem as enviou?
789
00:36:12,977 --> 00:36:15,880
O mesmo verme que criou
a nova seqüência,
790
00:36:15,880 --> 00:36:17,181
Stu Davis.
791
00:36:17,181 --> 00:36:19,150
Ele está no laboratório
da perícia.
792
00:36:19,150 --> 00:36:23,488
Você mandou um e-mail
autodestrutivo para o Tauber.
793
00:36:23,488 --> 00:36:25,290
Estava no computador dele.
794
00:36:25,290 --> 00:36:27,792
Ele o abriu,
leu-o uma vez
795
00:36:27,792 --> 00:36:29,560
e, depois,
o e-mail sumiu.
796
00:36:29,560 --> 00:36:33,197
Mas terá que nos dizer
o que estava escrito.
797
00:36:33,197 --> 00:36:35,433
Eu não tenho
nada a ver com isso!
798
00:36:35,433 --> 00:36:38,569
Tem, sim. O cara para quem
enviou o e-mail está morto.
799
00:36:38,569 --> 00:36:40,972
Cedo ou tarde, vamos
quebrar o seu código
800
00:36:40,972 --> 00:36:44,008
e prendê-lo por associação
para cometer homicídio.
801
00:36:44,008 --> 00:36:45,043
Stu,
802
00:36:45,043 --> 00:36:46,806
comece a decodificar.
803
00:36:49,914 --> 00:36:51,006
Comece!
804
00:36:54,886 --> 00:36:56,788
Eles disseram
que era uma brincadeira.
805
00:36:56,788 --> 00:36:59,891
Eu sou um programador,
não sou um assassino.
806
00:36:59,891 --> 00:37:02,587
Eu não sabia que alguém
podia se machucar!
807
00:37:04,462 --> 00:37:06,331
Você a matou, Larry.
808
00:37:06,331 --> 00:37:09,233
Você chutou a mulher
até matá-la!
809
00:37:09,233 --> 00:37:11,336
Apolícia vai
pegar você!
810
00:37:11,336 --> 00:37:13,271
Pode fugir,
Larry Tauber,
811
00:37:13,271 --> 00:37:15,967
mas não pode
se esconder!
812
00:37:19,277 --> 00:37:20,710
Luzes, por favor.
813
00:37:24,048 --> 00:37:26,448
Então, de quem é
o rosto na tela?
814
00:37:28,720 --> 00:37:30,221
Do Larry Tauber.
815
00:37:30,221 --> 00:37:31,789
Prova número 11 .
816
00:37:31,789 --> 00:37:34,859
Um cheque de mil dólares
em favor de quem?
817
00:37:34,859 --> 00:37:36,527
Stuart Davis.
818
00:37:36,527 --> 00:37:39,587
-A assinatura é de quem?
-Minha.
819
00:37:40,298 --> 00:37:42,533
Pagou mil dólares
a Stuart Davis
820
00:37:42,533 --> 00:37:44,635
para mandar aquele e-mail
para Larry Tauber.
821
00:37:44,635 --> 00:37:45,761
Por quê?
822
00:37:46,571 --> 00:37:47,833
Eu não sei.
823
00:37:49,140 --> 00:37:50,402
Você não sabe?
824
00:37:51,876 --> 00:37:52,808
Não.
825
00:37:53,745 --> 00:37:56,981
Larry recebeu o e-mail
duas horas antes de se matar.
826
00:37:56,981 --> 00:37:59,550
Você queria deixá-lo
desesperado?
827
00:37:59,550 --> 00:38:00,818
Não.
828
00:38:00,818 --> 00:38:04,422
Então, por quê? O jogo
o obrigou a fazer isso também?
829
00:38:04,422 --> 00:38:06,788
-Não.
-Então, por quê?
830
00:38:08,693 --> 00:38:09,994
Era uma brincadeira.
831
00:38:09,994 --> 00:38:12,430
Chutar uma mulher
até a morte era um jogo,
832
00:38:12,430 --> 00:38:14,098
e isto era
uma brincadeira?
833
00:38:14,098 --> 00:38:17,635
-Acha isso engraçado?
-Você está me confundindo.
834
00:38:17,635 --> 00:38:21,305
Não, não estou, você sabia
o que estava fazendo.
835
00:38:21,305 --> 00:38:24,041
Sabia que Larry
o entregaria à polícia.
836
00:38:24,041 --> 00:38:26,744
Então, você o importunou
até ele se matar.
837
00:38:26,744 --> 00:38:29,178
Larry Tauber,
assassino, RAGG.
838
00:38:29,881 --> 00:38:32,975
O que significa ''RAGG''?
Conte para nós.
839
00:38:36,521 --> 00:38:39,690
-Rindo às gargalhadas.
-Desculpe, não ouvi.
840
00:38:39,690 --> 00:38:41,125
Rindo às gargalhadas!
841
00:38:41,125 --> 00:38:44,162
Larry e Melody estão mortos,
e está ''rindo às gargalhadas''?
842
00:38:44,162 --> 00:38:45,696
Pode apostar que sim!
843
00:38:45,696 --> 00:38:49,063
Porque você é uma piada,
isto tudo aqui é uma piada!
844
00:38:54,505 --> 00:38:55,938
Sem mais perguntas.
845
00:39:02,947 --> 00:39:06,451
''A violência dos videogames
tem o potencial assustador
846
00:39:06,451 --> 00:39:09,520
de promover violência
contra vítimas de verdade,
847
00:39:09,520 --> 00:39:13,513
tornando as crianças
insensíveis à violência real.''
848
00:39:14,258 --> 00:39:17,528
Esta opinião foi expressa
pelo Conselho de Medicina
849
00:39:17,528 --> 00:39:19,621
no Congresso americano.
850
00:39:20,765 --> 00:39:24,001
Agora, a indústria
de videogames se preocupa?
851
00:39:24,001 --> 00:39:27,004
Escutem como eles descrevem
seu mais novo sucesso.
852
00:39:27,004 --> 00:39:30,241
''Você pode matar a prostituta
e roubar o dinheiro dela.
853
00:39:30,241 --> 00:39:33,144
Pode atropelar policiais
e matar os socorristas
854
00:39:33,144 --> 00:39:36,380
no momento em que chegam
para buscar os mortos.''
855
00:39:36,380 --> 00:39:38,783
Se este produto, com este
tipo de comportamento,
856
00:39:38,783 --> 00:39:41,619
cai nas mãos de um jovem
quejá tem um histórico
857
00:39:41,619 --> 00:39:44,422
de dependência dejogos
e conduta de risco,
858
00:39:44,422 --> 00:39:46,724
você estará criando
uma tragédia,
859
00:39:46,724 --> 00:39:49,026
e foi isso que
aconteceu aqui!
860
00:39:49,026 --> 00:39:52,964
O jogo NtenCity
transportou dois adolescentes
861
00:39:52,964 --> 00:39:56,534
para uma terra de fantasia,
deixando-os eufóricos,
862
00:39:56,534 --> 00:39:59,437
alimentando-os
com uma idéia perversa
863
00:39:59,437 --> 00:40:02,372
e ensinando-lhes
como executá-la.
864
00:40:04,108 --> 00:40:07,373
Eles não tinham
controle sobre seus atos,
865
00:40:08,479 --> 00:40:10,913
portanto, eles não
são culpados.
866
00:40:17,121 --> 00:40:19,749
Garrett e Louise tiveram
a idéia através dojogo?
867
00:40:20,625 --> 00:40:21,683
Sim.
868
00:40:22,827 --> 00:40:25,162
Mas nós recebemos
idéias o tempo todo.
869
00:40:25,162 --> 00:40:27,431
De livros,
da televisão,
870
00:40:27,431 --> 00:40:30,902
de amigos, da vida,
de todo lugar.
871
00:40:30,902 --> 00:40:33,137
Mas não fazemos nada.
872
00:40:33,137 --> 00:40:37,164
Porque sabemos que a idéia
nãojustifica o ato.
873
00:40:38,809 --> 00:40:41,979
Não deixem que o dr. Gates
tire sua atenção dos fatos.
874
00:40:41,979 --> 00:40:44,582
Pessoas de verdade atropelaram
uma moça de verdade
875
00:40:44,582 --> 00:40:47,018
e a surraram
até a morte.
876
00:40:47,018 --> 00:40:49,287
A dor de Melody Quinn
era real,
877
00:40:49,287 --> 00:40:51,556
o sangue dela
era real.
878
00:40:51,556 --> 00:40:54,659
E ela teve uma morte
horrível e solitária.
879
00:40:54,659 --> 00:40:57,361
Aquilo não era
um jogo.
880
00:40:57,361 --> 00:41:00,865
Esses assassinos sabiam
o que estavam fazendo.
881
00:41:00,865 --> 00:41:03,034
O fato de terem
perseguido Larry Tauber,
882
00:41:03,034 --> 00:41:06,203
o único membro do trio
capaz de sentir remorso,
883
00:41:06,203 --> 00:41:07,905
prova que eles sabiam!
884
00:41:07,905 --> 00:41:10,308
Garrett disse aqui:
''É tudo uma brincadeira.''
885
00:41:10,308 --> 00:41:13,766
Acontece que homicídio
não é brincadeira!
886
00:41:15,012 --> 00:41:18,049
Não deixem que eles usem
um jogo como desculpa
887
00:41:18,049 --> 00:41:20,984
por seus atos
cruéis e insensíveis.
888
00:41:33,464 --> 00:41:34,465
Com relação ao réu
Garrett Perle,
889
00:41:34,465 --> 00:41:37,400
como se pronunciam quanto
à acusação de homicídio?
890
00:41:40,104 --> 00:41:42,197
Declaramos
o réu culpado.
891
00:41:43,841 --> 00:41:45,576
Quanto à ré
Louise Karnaki,
892
00:41:45,576 --> 00:41:48,067
como se pronunciam quanto
à acusação de homicídio?
893
00:41:49,413 --> 00:41:51,313
Declaramos
a ré culpada.
894
00:41:52,583 --> 00:41:54,819
Ficarão detidos
até a sentença.
895
00:41:54,819 --> 00:41:56,343
Esta sessão
está encerrada.
896
00:41:57,388 --> 00:41:58,821
Cale a boca!
897
00:42:01,659 --> 00:42:03,294
Bang! Bang!
Está morta.
898
00:42:03,294 --> 00:42:04,852
Tirem-no daqui.
899
00:42:09,667 --> 00:42:12,227
Final dejogo.
Você venceu.
900
00:42:19,310 --> 00:42:20,800
Vencemos
o caso hoje.
901
00:42:22,580 --> 00:42:25,572
-Dois veredictos de culpado.
-lsso é bom.
902
00:42:26,884 --> 00:42:29,079
-O que está jogando?
-Hóquei.
903
00:42:29,820 --> 00:42:31,722
Caramba, que pancada!
904
00:42:31,722 --> 00:42:33,691
Precisajogar isso
o tempo todo?
905
00:42:33,691 --> 00:42:35,726
Por que não?
Eu gosto.
906
00:42:35,726 --> 00:42:37,461
Eu não sei, mas...
907
00:42:37,461 --> 00:42:40,396
podíamosjogar
algojuntos.
908
00:42:41,666 --> 00:42:42,900
Como o quê?
909
00:42:42,900 --> 00:42:44,527
Sei lá...
910
00:42:46,170 --> 00:42:48,798
cartas, Scrabble...
911
00:42:53,496 --> 00:42:55,327
Podíamos apenas
conversar.
912
00:42:59,083 --> 00:43:01,574
Está bem,
pode falar.
63279
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
