Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,080 --> 00:00:02,520
Este programa foi classificado como G
2
00:00:04,250 --> 00:00:07,320
e é adequado para
audiências em geral.
3
00:01:01,528 --> 00:01:02,398
Como nós fazemos?
4
00:01:02,528 --> 00:01:03,698
Pouco mais de três milhas.
5
00:01:03,828 --> 00:01:06,068
Isso é ... 6.221 passos.
6
00:01:06,198 --> 00:01:07,498
Nada mal...
7
00:01:07,628 --> 00:01:08,828
para uma manhã de segunda-feira.
8
00:01:08,968 --> 00:01:09,728
Ei.
9
00:01:09,868 --> 00:01:10,568
Espere.
10
00:01:10,698 --> 00:01:12,168
Oh...
11
00:01:12,298 --> 00:01:15,698
Eu queria perguntar, uh, como foi
com Steven no sábado?
12
00:01:15,828 --> 00:01:17,128
Uh, a comida era boa.
13
00:01:17,268 --> 00:01:18,198
Opa.
14
00:01:18,328 --> 00:01:19,128
Sim.
15
00:01:19,268 --> 00:01:20,198
Outro morde a poeira?
16
00:01:20,328 --> 00:01:21,398
Bem e depois
três meses de namoro,
17
00:01:21,528 --> 00:01:22,528
ele quer que eu faça
um compromisso?
18
00:01:22,668 --> 00:01:24,198
Além disso, fiz um gráfico de comparação
de quem somos,
19
00:01:24,328 --> 00:01:25,698
e não parecia bom.
20
00:01:25,828 --> 00:01:27,728
Mas achei que você gostasse dele.
21
00:01:27,868 --> 00:01:30,728
Eu gosto dele,
mas eu simplesmente não ...
22
00:01:30,868 --> 00:01:33,498
Para mim,
um compromisso significa para sempre.
23
00:01:33,628 --> 00:01:35,298
Eu só não estou lá ainda.
24
00:01:35,428 --> 00:01:36,668
Não com Steven.
25
00:01:36,798 --> 00:01:38,698
Com Steven, ou ...
26
00:01:38,828 --> 00:01:41,728
com todo mundo em geral?
27
00:01:42,798 --> 00:01:44,398
Ei eu so quero
para ver você sendo feliz.
28
00:01:44,528 --> 00:01:46,128
Bem, eu não preciso de mais ninguém
para me fazer feliz.
29
00:01:46,268 --> 00:01:48,028
Eu te ouço, Abby,
mas confie em mim,
30
00:01:48,168 --> 00:01:49,668
você saberá quando souber.
31
00:01:50,768 --> 00:01:52,268
Você sabe o que é estranho?
32
00:01:52,398 --> 00:01:53,298
O que?
33
00:01:53,428 --> 00:01:54,728
Eu não estive
dormindo bem ultimamente.
34
00:01:54,868 --> 00:01:55,798
Ah.
35
00:01:55,928 --> 00:01:57,568
Sim, eu continuo tendo
este sonho recorrente
36
00:01:57,698 --> 00:01:59,198
que estou no meio
do nada
37
00:01:59,328 --> 00:02:01,728
e o céu
está cheio de águias.
38
00:02:01,868 --> 00:02:03,428
-Eagles?
-Sim.
39
00:02:03,568 --> 00:02:05,298
Subindo. Gostar,
há dezenas deles,
40
00:02:05,428 --> 00:02:06,628
apenas flutuando no espaço.
41
00:02:06,768 --> 00:02:10,268
Bem, eu não sou nenhum Freud,
mas um sonho recorrente de águias?
42
00:02:10,398 --> 00:02:11,898
Isso deve significar alguma coisa.
43
00:02:12,028 --> 00:02:14,898
Tudo que eu sei são as águias
apenas continue pairando.
44
00:02:15,868 --> 00:02:17,598
Eagles.
45
00:02:17,728 --> 00:02:18,768
Águias ...
46
00:02:18,898 --> 00:02:21,298
subindo ...
47
00:02:21,428 --> 00:02:23,428
no céu.
48
00:02:23,568 --> 00:02:24,968
"Sky" rima com "guy".
49
00:02:25,098 --> 00:02:26,428
Oh! Oh, mm.
50
00:02:26,568 --> 00:02:28,128
E se você vai se encontrar
seu cara perfeito?
51
00:02:28,268 --> 00:02:29,268
OK. Tudo o mesmo,
52
00:02:29,398 --> 00:02:30,798
eu preferia ser
sonhando com golfinhos
53
00:02:30,928 --> 00:02:31,968
ao largo da costa de Bora Bora.
54
00:02:32,098 --> 00:02:34,698
Ou como fazer a barba
10 minutos fora do meu tempo de execução.
55
00:02:34,828 --> 00:02:36,028
Bem pelo menos
você não está sonhando
56
00:02:36,168 --> 00:02:37,128
de cascavéis
na Baja.
57
00:02:37,268 --> 00:02:39,568
Muito feliz
você não é um psiquiatra, Meaghan.
58
00:02:39,698 --> 00:02:42,428
Só porque eu sentiria sua falta
muito no escritório.
59
00:02:42,568 --> 00:02:44,668
Eu poderia ser um bom psiquiatra.
60
00:02:50,268 --> 00:02:51,268
Então fui correr
61
00:02:51,398 --> 00:02:54,098
com seu ornitólogo favorito
esta manhã.
62
00:02:54,228 --> 00:02:55,798
Você pode estar com sorte.
63
00:02:55,928 --> 00:02:56,928
Ela terminou com
64
00:02:57,068 --> 00:02:58,528
aquele cara Steven
que ela conheceu na livraria.
65
00:02:58,668 --> 00:03:00,328
-Mesmo?
-Aí está você!
66
00:03:00,468 --> 00:03:02,728
Huh! Como está
o melhor rastreador de ursos do mundo?
67
00:03:02,868 --> 00:03:04,628
Multar. Multar.
68
00:03:04,768 --> 00:03:05,868
Eu estou realmente ... realmente ...
69
00:03:05,998 --> 00:03:07,428
Alguma novidade, Harry?
70
00:03:07,568 --> 00:03:08,998
Você sabe que eu vou
vejo vocês mais tarde.
71
00:03:09,128 --> 00:03:10,298
Oh, bebidas depois do trabalho?
72
00:03:10,428 --> 00:03:11,428
Absolutamente.
73
00:03:14,728 --> 00:03:16,668
Você vai ficar bem.
Basta ir suavemente.
74
00:03:16,798 --> 00:03:17,968
Sim Sim Sim.
75
00:03:18,998 --> 00:03:21,128
Ei...
Como foi o seu final de semana?
76
00:03:21,268 --> 00:03:22,698
-Oh!
-Desculpa.
77
00:03:22,828 --> 00:03:24,428
Desculpa.
78
00:03:24,568 --> 00:03:26,168
Desculpe por ouvir
sobre sua separação.
79
00:03:26,298 --> 00:03:27,498
Meaghan!
80
00:03:27,628 --> 00:03:29,228
Eu estarei no laboratório.
81
00:03:29,368 --> 00:03:30,328
Eu estarei no laboratório ...
82
00:03:30,468 --> 00:03:32,528
Aquela garota não pode manter
qualquer coisa para si mesma.
83
00:03:32,668 --> 00:03:35,168
Ei, hum, eu ouvi esse show
estava acontecendo neste fim de semana,
84
00:03:35,298 --> 00:03:36,598
e eu, hum ...
85
00:03:36,728 --> 00:03:38,728
Harry, me desculpe ...
86
00:03:38,868 --> 00:03:39,998
Oh, muito ... muito cedo?
87
00:03:40,128 --> 00:03:41,698
Desculpa. Não tem problema.
88
00:03:41,828 --> 00:03:42,628
Atormentar!
89
00:03:42,768 --> 00:03:44,528
Aí está você.
Recebi seus e-mails.
90
00:03:44,668 --> 00:03:45,628
Bom dia, Davis.
91
00:03:45,768 --> 00:03:47,298
Isso é sobre o quê
um urso em St. Paul?
92
00:03:47,428 --> 00:03:49,028
Pegue isto!
30 esta manhã,
93
00:03:49,168 --> 00:03:52,368
um urso preto vagou
no centro de St. Paul.
94
00:03:52,498 --> 00:03:54,168
Acho que ele estava olhando as vitrines.
95
00:03:54,298 --> 00:03:55,528
Oh.
96
00:03:55,668 --> 00:03:57,068
Ele encontrou alguma coisa
em seu tamanho?
97
00:03:58,368 --> 00:03:59,398
Oh...
98
00:03:59,528 --> 00:04:00,598
Um bom.
99
00:04:00,728 --> 00:04:02,628
Eu tenho que roubar isso
para o meu blog.
100
00:04:02,768 --> 00:04:03,898
Tudo bem.
Tire isso logo.
101
00:04:04,028 --> 00:04:04,928
Todo mundo lê Bear Tracker.
102
00:04:05,068 --> 00:04:06,198
Poderia ser notícia nacional.
103
00:04:06,328 --> 00:04:07,098
Nele.
104
00:04:07,228 --> 00:04:09,268
-E eu encontrei sua caneta.
-Oh. Obrigado.
105
00:04:10,998 --> 00:04:12,598
Oh, Harry.
106
00:04:12,728 --> 00:04:15,368
Abby, essa é uma ótima foto.
107
00:04:15,498 --> 00:04:17,568
Sim. Quer dizer, tenho certeza
voce ja sabe disso,
108
00:04:17,698 --> 00:04:19,028
mas as águias se tornaram
um totalmente protegido
109
00:04:19,168 --> 00:04:21,068
espécies em perigo
Na década de 1970.
110
00:04:21,198 --> 00:04:22,528
1972.
Eu sei tudo sobre isso.
111
00:04:22,668 --> 00:04:24,828
Um censo de águias fez isso
na imprensa popular.
112
00:04:24,968 --> 00:04:27,728
"Águias ...
Símbolo Nacional Extinto. "
113
00:04:27,868 --> 00:04:29,228
O Congresso deliberou por unanimidade.
114
00:04:29,368 --> 00:04:31,328
Sim, eu li a imprensa.
115
00:04:31,468 --> 00:04:32,468
E se bem me lembro,
116
00:04:32,598 --> 00:04:35,168
o declínio foi documentado
por uma mulher no Alasca?
117
00:04:35,298 --> 00:04:37,028
Alice Hughes era o nome dela.
118
00:04:37,168 --> 00:04:40,398
Ela teve seus 15 minutos de fama
no início dos anos 70
119
00:04:40,528 --> 00:04:41,928
e então simplesmente desapareceu.
120
00:04:42,068 --> 00:04:44,168
Aqui está uma ideia, Abby.
121
00:04:44,298 --> 00:04:45,728
Rastreie Alice Hughes.
122
00:04:45,868 --> 00:04:48,428
Obtenha o estudo original,
e então fazer um novo censo,
123
00:04:48,568 --> 00:04:49,398
50 anos depois.
124
00:04:49,528 --> 00:04:50,728
Ah gosto
um censo online da águia?
125
00:04:50,868 --> 00:04:52,068
Uh, offline.
126
00:04:52,198 --> 00:04:53,768
-Conectados.
-Desligada.
127
00:04:53,898 --> 00:04:55,998
"Desligada"?
128
00:04:56,128 --> 00:04:57,068
Sim, vá para onde ela foi.
129
00:04:57,198 --> 00:04:59,768
Não, eu acho
Eu posso fazer isso aqui mesmo.
130
00:04:59,898 --> 00:05:00,998
Não não não não não.
131
00:05:01,128 --> 00:05:02,428
Você tem que ir para onde ela estava.
Siga seus passos.
132
00:05:02,568 --> 00:05:05,128
Será uma ótima história de capa
para o próximo jornal.
133
00:05:05,268 --> 00:05:06,398
-Tudo bem?
-EU...
134
00:05:06,528 --> 00:05:08,268
-Vá, Abby, vá!
-Vá ... oh, meu Deus.
135
00:05:08,398 --> 00:05:10,828
Desligada.
136
00:05:15,728 --> 00:05:17,468
Simplesmente veio do nada.
137
00:05:17,598 --> 00:05:21,128
É isso que Davis faz.
Ele chama isso de "polinização".
138
00:05:21,268 --> 00:05:23,498
Ele anda pelo laboratório,
provocando histórias.
139
00:05:23,628 --> 00:05:25,198
Bem, sim,
mas era tudo muito vago.
140
00:05:25,328 --> 00:05:27,598
Eu sei, mas seus instintos
são perfeitos.
141
00:05:27,728 --> 00:05:28,768
Veja o Bear Tracker.
142
00:05:28,898 --> 00:05:31,428
Harry tem
cinco milhões de seguidores.
143
00:05:31,568 --> 00:05:32,998
Harry não é
rastejando em cavernas,
144
00:05:33,128 --> 00:05:34,128
procurando ursos.
145
00:05:34,268 --> 00:05:36,498
Muito verdadeiro,
146
00:05:36,628 --> 00:05:37,928
mas Davis tem
um talento especial para essas coisas.
147
00:05:38,068 --> 00:05:40,268
Ele lançou
dezenas de relatórios importantes.
148
00:05:40,398 --> 00:05:41,868
Mesmo alguns de mim.
149
00:05:41,998 --> 00:05:43,198
Certo, goste da sua história
nas abelhas.
150
00:05:43,328 --> 00:05:46,168
Sim, tudo porque Davis foi
picado no piquenique da empresa.
151
00:05:46,298 --> 00:05:48,468
Chame isso de polinização!
152
00:05:49,928 --> 00:05:51,428
E alguns anos atrás,
153
00:05:51,568 --> 00:05:53,168
Eu fiz um sobre o desaparecimento
do albatroz.
154
00:05:53,298 --> 00:05:55,428
Lá fui eu para Fiji.
155
00:05:55,568 --> 00:05:57,268
Bem, isso foi uma viagem.
156
00:05:57,398 --> 00:05:59,898
Mais histórias
levar a mais financiamento,
157
00:06:00,028 --> 00:06:02,098
e mais financiamento traz
mais pesquisadores, como você.
158
00:06:02,228 --> 00:06:03,668
Eles vêm com mais histórias,
159
00:06:03,798 --> 00:06:04,828
e a coisa toda
espirais para frente.
160
00:06:04,968 --> 00:06:06,028
Entendo.
161
00:06:06,168 --> 00:06:08,328
Então, se Davis quer você
encontrar
162
00:06:08,468 --> 00:06:11,198
alguma senhora que contava
águias carecas na década de 1970,
163
00:06:11,328 --> 00:06:12,498
Eu digo vá procurá-la.
164
00:06:12,628 --> 00:06:14,498
Ele na verdade já
falou com ela.
165
00:06:14,628 --> 00:06:15,898
Alice Hughes tem
166
00:06:16,028 --> 00:06:17,898
me convidou oficialmente
para uma visita...
167
00:06:18,028 --> 00:06:19,368
em algum lugar perto de Seattle.
168
00:06:19,498 --> 00:06:21,028
-Surpreendente!
-Nah, eu não sei.
169
00:06:21,168 --> 00:06:22,398
-Não?
-Nós vamos...
170
00:06:22,528 --> 00:06:24,698
-Sim? Saúde.
-Saúde.
171
00:06:34,128 --> 00:06:36,228
Águias acasalam-se para o resto da vida, você sabe.
172
00:06:36,368 --> 00:06:37,398
Sim, eu sei.
173
00:06:37,528 --> 00:06:38,928
Ah, claro.
174
00:06:39,068 --> 00:06:40,528
Eu li sua biografia.
175
00:06:40,668 --> 00:06:42,598
Mestre em ornitologia.
176
00:06:42,728 --> 00:06:45,198
Artigos publicados
em várias revistas.
177
00:06:45,328 --> 00:06:47,098
Muito impressionante.
178
00:06:47,228 --> 00:06:48,168
Obrigada.
179
00:06:48,298 --> 00:06:49,428
Tome um chá.
180
00:06:51,698 --> 00:06:54,568
Você fez uma grande confusão
antigamente.
181
00:06:54,698 --> 00:06:56,828
É a coisa mais louca.
182
00:06:56,968 --> 00:07:00,228
Eu fiz algumas pesquisas
sobre a população de águias carecas,
183
00:07:00,368 --> 00:07:03,428
e de repente, eu estava
na capa de revistas.
184
00:07:03,568 --> 00:07:04,628
Eu me pergunto...
você poderia me levar de volta
185
00:07:04,768 --> 00:07:05,898
para a sua primeira viagem para ...
186
00:07:06,028 --> 00:07:07,098
Eagle's Crest?
187
00:07:07,228 --> 00:07:08,598
Sim.
188
00:07:08,728 --> 00:07:10,698
Uh, 1971.
189
00:07:11,768 --> 00:07:14,298
Meu namorado, Charlie,
tinha sido enviado para o Vietnã.
190
00:07:14,428 --> 00:07:16,998
Foi quando eu ouvi pela primeira vez
sobre este local de nidificação
191
00:07:17,128 --> 00:07:18,368
em Hidden Canyon.
192
00:07:18,498 --> 00:07:19,768
Foi tudo apenas casualidade?
193
00:07:19,898 --> 00:07:22,598
Às vezes, você só
tenha uma sensação.
194
00:07:22,728 --> 00:07:24,468
Quando Charlie não conseguiu
de volta para casa,
195
00:07:24,598 --> 00:07:26,468
Eu precisava fugir.
196
00:07:26,598 --> 00:07:27,928
Desculpa.
197
00:07:29,398 --> 00:07:31,298
Foi difícil a viagem toda?
198
00:07:31,428 --> 00:07:34,598
Eu ainda tenho as cicatrizes,
se é isso que você quer dizer.
199
00:07:34,728 --> 00:07:36,628
Mas eu tive alguma ajuda.
200
00:07:36,768 --> 00:07:39,928
Havia um jovem
Nativo americano chamado Jaco.
201
00:07:40,068 --> 00:07:42,428
E um Denali Ranger ...
202
00:07:42,568 --> 00:07:44,228
"Ranger George."
203
00:07:44,368 --> 00:07:46,728
-Oh?
-Ele foi maravilhoso!
204
00:07:47,868 --> 00:07:49,098
Você sabe, eu não fui capaz
205
00:07:49,228 --> 00:07:50,868
para encontrar o seu relatório completo
em qualquer lugar.
206
00:07:50,998 --> 00:07:52,568
Nunca foi publicado.
207
00:07:52,698 --> 00:07:56,628
Os cabeças de ovo nas revistas
não acreditou em mim.
208
00:07:56,768 --> 00:07:57,898
Oh, você está brincando.
209
00:07:58,028 --> 00:08:00,628
Eu não tinha credenciais ...
o que era verdade.
210
00:08:00,768 --> 00:08:03,298
Eu era apenas uma criança com uma câmera.
211
00:08:03,428 --> 00:08:05,368
Eles me chamaram
"o Hippie Hiker".
212
00:08:07,098 --> 00:08:08,798
Eu amo isso!
213
00:08:08,928 --> 00:08:10,568
E isso aqui,
este é o seu relatório?
214
00:08:10,698 --> 00:08:12,198
Os dados eram sólidos como uma rocha.
215
00:08:13,328 --> 00:08:16,068
A população de águias
diminuiu 50%
216
00:08:16,198 --> 00:08:17,498
em um ano.
217
00:08:17,628 --> 00:08:19,028
DDT foi o culpado,
218
00:08:19,168 --> 00:08:20,628
mas depois das manchetes,
219
00:08:20,768 --> 00:08:23,298
águias foram totalmente protegidas
em 1972.
220
00:08:23,428 --> 00:08:25,568
-Sim, foi um grande sucesso.
-Mm-hmm.
221
00:08:25,698 --> 00:08:28,368
As águias foram retiradas da lista.
222
00:08:28,498 --> 00:08:30,328
Seria interessante
223
00:08:30,468 --> 00:08:32,828
para comparar seus dados
com uma nova medição hoje.
224
00:08:32,968 --> 00:08:34,128
E como você faria isso?
225
00:08:35,298 --> 00:08:37,668
Bem, eu voltaria logo
para Eagle's Crest.
226
00:08:37,798 --> 00:08:40,468
Então eu usaria uma matriz de medição
para contar águias.
227
00:08:40,598 --> 00:08:43,528
Dois estudos, costas com costas ...
seu e meu.
228
00:08:43,668 --> 00:08:46,228
O que estava acontecendo há 50 anos,
e o que está acontecendo hoje.
229
00:08:50,468 --> 00:08:51,828
Ok, Abby.
230
00:08:53,628 --> 00:08:55,468
Vou levar você para Eagle's Crest.
231
00:08:55,598 --> 00:08:57,828
Mas aqui
são as regras básicas ...
232
00:08:57,968 --> 00:08:59,498
primeiro...
233
00:08:59,698 --> 00:09:01,828
você não pode revelar
onde está.
234
00:09:01,968 --> 00:09:03,768
Não precisamos
um bando de observadores de pássaros
235
00:09:03,898 --> 00:09:05,398
tropeçando lá em cima.
236
00:09:05,528 --> 00:09:06,628
Eu prometo.
237
00:09:06,768 --> 00:09:07,828
Segundo...
238
00:09:07,968 --> 00:09:09,528
e isso poderia ser
um quebra-negócio ...
239
00:09:09,668 --> 00:09:11,968
você não pode publicar
suas descobertas,
240
00:09:12,098 --> 00:09:13,528
ou use meu relatório,
241
00:09:13,668 --> 00:09:15,128
a menos que eu aprove ...
242
00:09:15,268 --> 00:09:16,528
por escrito.
243
00:09:16,668 --> 00:09:17,698
Você tem minha palavra.
244
00:09:17,828 --> 00:09:20,168
Sem história
sem sua aprovação.
245
00:09:22,028 --> 00:09:24,098
Pegue isso.
Você verá meus mapas.
246
00:09:24,228 --> 00:09:25,768
Talvez ajude.
247
00:09:25,898 --> 00:09:28,098
Oh, isso é um tesouro.
Obrigada, Alice.
248
00:09:28,228 --> 00:09:29,568
Mais uma coisa.
249
00:09:29,698 --> 00:09:30,968
Você precisará de um guia.
250
00:09:31,098 --> 00:09:33,068
E eu conheço exatamente o cara.
251
00:09:33,198 --> 00:09:34,968
Na verdade eu acho
Eu vou ficar bem sozinha.
252
00:09:35,098 --> 00:09:37,568
É uma viagem perigosa, Abby.
253
00:09:37,698 --> 00:09:40,768
Tem rios,
ursos pardos, lobos ...
254
00:09:40,898 --> 00:09:42,628
Se você tiver alguma dúvida,
255
00:09:42,768 --> 00:09:45,968
apenas esqueça a coisa toda.
OK?
256
00:09:47,028 --> 00:09:49,068
OK.
257
00:09:53,028 --> 00:09:54,498
Ache seu caminho
258
00:09:54,628 --> 00:09:55,598
para Lakeside Lodge,
259
00:09:55,728 --> 00:09:57,668
perto de Fairbanks.
260
00:09:58,828 --> 00:10:01,368
Pergunte por Ellen Rivers.
261
00:10:01,498 --> 00:10:05,298
Ela vai te arranjar um guia
e todo o seu equipamento.
262
00:10:07,298 --> 00:10:11,168
Você está prestes a ter
a aventura de uma vida.
263
00:10:29,998 --> 00:10:31,198
Obrigado.
264
00:11:00,998 --> 00:11:01,868
É lindo.
265
00:11:01,998 --> 00:11:04,228
Ahem.
266
00:11:05,468 --> 00:11:06,798
Esse é o Beethoven?
267
00:11:06,928 --> 00:11:09,028
Adivinhe de novo.
268
00:11:09,168 --> 00:11:09,928
Brahms?
269
00:11:10,068 --> 00:11:11,428
Não.
270
00:11:11,568 --> 00:11:12,968
Portanto, não um dos "B" s.
271
00:11:13,098 --> 00:11:15,668
Como posso ajudá-lo?
272
00:11:16,668 --> 00:11:18,268
Uh estou olhando
para Ellen Rivers.
273
00:11:18,398 --> 00:11:19,868
Ela está fora.
274
00:11:19,998 --> 00:11:22,098
Se eu adivinhar o compositor,
você vai me dizer onde ela está?
275
00:11:22,228 --> 00:11:23,298
Ela está em uma viagem de pesca,
276
00:11:23,428 --> 00:11:24,598
mas ela vai voltar
pela manhã.
277
00:11:24,728 --> 00:11:26,628
Entendi.
278
00:11:26,768 --> 00:11:29,068
Existem alguns grupos
saindo amanhã.
279
00:11:29,198 --> 00:11:30,268
Você se inscreveu?
280
00:11:30,398 --> 00:11:32,168
Ai não estou aqui
para a pesca.
281
00:11:32,298 --> 00:11:33,398
Isso é ruim.
282
00:11:33,528 --> 00:11:35,168
Eles estão realmente mordendo lá fora.
283
00:11:35,298 --> 00:11:37,328
Estou aqui para caminhar até um lugar
chamado Eagle's Crest.
284
00:11:37,468 --> 00:11:38,828
Ah ok.
285
00:11:38,968 --> 00:11:40,298
Bem, deixe-me adivinhar.
286
00:11:40,428 --> 00:11:41,368
Birdwatcher?
287
00:11:41,498 --> 00:11:42,428
Não, eu sou um ...
288
00:11:43,628 --> 00:11:46,328
Eu li tudo sobre isso,
e é para lá que estou indo.
289
00:11:46,468 --> 00:11:47,698
Eagle's Crest, hein?
290
00:11:47,828 --> 00:11:49,268
É muito ruim
está em terras protegidas.
291
00:11:49,398 --> 00:11:50,268
Ele está fechado.
292
00:11:50,398 --> 00:11:51,698
Fechadas? EU...
293
00:11:51,828 --> 00:11:53,598
Se você mudar de ideia
sobre aquela pescaria ...
294
00:11:54,928 --> 00:11:56,668
Mozart?
295
00:11:56,798 --> 00:11:58,728
Não.
296
00:12:07,428 --> 00:12:09,968
"Seu chalé
é o primeiro à beira do lago.
297
00:12:10,098 --> 00:12:11,928
Vejo você pela manhã.
Ellen. "
298
00:12:40,898 --> 00:12:41,768
Oi.
299
00:12:41,898 --> 00:12:43,168
Você deve ser Abby.
300
00:12:43,298 --> 00:12:44,628
-Ellen?
-Ellen Rivers.
301
00:12:44,768 --> 00:12:46,868
Bem-vindo ao Lakeside Lodge,
302
00:12:46,998 --> 00:12:49,368
território tradicional
do Dene.
303
00:12:49,498 --> 00:12:50,598
Oh, este lugar é maravilhoso.
304
00:12:50,728 --> 00:12:53,068
Então, acho que você encontrou
sua cabana está bem ontem à noite?
305
00:12:53,198 --> 00:12:54,368
Sim, sim. Obrigada.
306
00:12:54,498 --> 00:12:55,498
Ei.
307
00:12:55,628 --> 00:12:56,898
Este é nosso convidado especial?
308
00:12:57,028 --> 00:12:58,998
Niko, esta é Abby.
309
00:12:59,128 --> 00:13:00,128
Oh.
310
00:13:00,268 --> 00:13:02,268
Niko Rivers.
Desculpe, nós estivemos fora na noite passada.
311
00:13:02,398 --> 00:13:03,368
Que bom que você fez isso.
312
00:13:03,498 --> 00:13:05,368
Sim, tudo graças a Alice.
313
00:13:05,498 --> 00:13:07,268
Sabe, eu queria ligar para ela.
314
00:13:07,398 --> 00:13:09,198
Ela disse que você viria.
315
00:13:09,328 --> 00:13:10,798
Você não falou com ela?
316
00:13:10,928 --> 00:13:12,868
Não. Ela acabou de deixar uma mensagem
317
00:13:12,998 --> 00:13:16,528
dizendo para
"esperar uma jovem," então,
318
00:13:16,668 --> 00:13:17,468
olha Você aqui!
319
00:13:17,598 --> 00:13:18,598
Aqui estou.
320
00:13:18,728 --> 00:13:19,698
Aqui estamos.
321
00:13:19,828 --> 00:13:21,068
Oh.
322
00:13:21,198 --> 00:13:22,468
Desculpe, eu tenho que ir ...
os peixes estão mordendo ...
323
00:13:22,598 --> 00:13:24,728
mas Ellen vai cuidar de voce,
324
00:13:24,868 --> 00:13:25,868
e eu vou em dia
com você mais tarde.
325
00:13:25,998 --> 00:13:26,868
-OK.
-Talvez jantar?
326
00:13:26,998 --> 00:13:27,868
Se você pegar alguma coisa.
327
00:13:27,998 --> 00:13:29,228
Estou brincando.
328
00:13:29,368 --> 00:13:30,528
Obrigada.
329
00:13:30,668 --> 00:13:32,468
Ele nunca pega nada.
330
00:13:32,598 --> 00:13:34,798
Deixe-me mostrar o lago.
331
00:13:34,928 --> 00:13:35,968
-Certo.
-Vamos.
332
00:13:36,098 --> 00:13:36,898
OK.
333
00:13:40,368 --> 00:13:43,368
Eu meio que tropecei
um pianista na noite passada.
334
00:13:43,498 --> 00:13:45,228
Eu realmente não esperava isso
aqui em cima.
335
00:13:45,368 --> 00:13:48,098
Direito,
no meio do nada.
336
00:13:48,228 --> 00:13:49,098
Sim.
337
00:13:49,228 --> 00:13:50,928
Ele era realmente bom.
338
00:13:51,068 --> 00:13:52,128
Esse é o Eric.
339
00:13:52,268 --> 00:13:53,398
Estou realmente esperando
340
00:13:53,528 --> 00:13:55,098
ele vai te guiar
para Eagle's Crest.
341
00:13:55,228 --> 00:13:56,398
Oh, sim, não,
Eu não acho
342
00:13:56,528 --> 00:13:58,728
ele estaria muito interessado
em toda essa ideia.
343
00:13:58,868 --> 00:14:00,668
É apenas Eric sendo Eric.
344
00:14:00,798 --> 00:14:01,728
Confie em mim.
345
00:14:01,868 --> 00:14:04,298
Ele é realmente maravilhoso
com todos os nossos convidados.
346
00:14:04,428 --> 00:14:05,928
A menos que você seja um observador de pássaros.
347
00:14:08,798 --> 00:14:11,798
Ó meu Deus!
348
00:14:11,928 --> 00:14:13,998
Essa visão é incrível.
349
00:14:14,128 --> 00:14:15,428
Mm-hmm.
350
00:14:15,568 --> 00:14:17,868
Sim voce veio
em um bom momento.
351
00:14:21,698 --> 00:14:23,028
Ei.
352
00:14:23,168 --> 00:14:24,328
Olhe lá em cima.
353
00:14:29,968 --> 00:14:32,928
Isso é
seu comitê de boas-vindas.
354
00:14:33,068 --> 00:14:34,768
Oh ... eu senti falta dele.
355
00:14:34,898 --> 00:14:35,798
Tudo bem.
356
00:14:35,928 --> 00:14:38,128
Você terá
muitas oportunidades.
357
00:14:38,268 --> 00:14:40,768
eu estava tão animado
uma vez que conheci Alice.
358
00:14:40,898 --> 00:14:42,768
Ela realmente é incrível.
359
00:14:42,898 --> 00:14:45,698
E agora você está esperando
seguir seus passos?
360
00:14:45,828 --> 00:14:46,998
Sim, essa é a ideia.
361
00:14:47,128 --> 00:14:48,298
Isso é muito legal.
362
00:14:48,428 --> 00:14:51,368
Então, onde exatamente
é Eagle's Crest daqui?
363
00:14:51,498 --> 00:14:54,598
Então, bem ali,
esse é o rio Tanana.
364
00:14:54,728 --> 00:14:55,868
Uh-huh.
365
00:14:55,998 --> 00:14:57,968
E você terá que remar
até Split Rock,
366
00:14:58,098 --> 00:14:59,268
e então, a partir daí,
367
00:14:59,398 --> 00:15:02,528
você segue uma trilha montanha acima
para Eagle's Crest.
368
00:15:02,668 --> 00:15:04,228
Isso parece bastante fácil.
369
00:15:04,368 --> 00:15:06,068
Oh voce fez
alguma montanha antes?
370
00:15:06,198 --> 00:15:07,568
-Mim?
-Sim.
371
00:15:07,698 --> 00:15:09,028
sim.
372
00:15:09,168 --> 00:15:10,198
Muitos.
373
00:15:10,328 --> 00:15:11,698
Muitas montanhas.
374
00:15:11,828 --> 00:15:13,228
Eu sou um alpinista.
375
00:15:13,368 --> 00:15:14,368
É assim que me chamam.
376
00:15:14,498 --> 00:15:16,528
Excelente. Então você se sairá bem.
377
00:15:16,668 --> 00:15:18,398
Oh. sim.
378
00:15:18,528 --> 00:15:19,568
Mal posso esperar.
379
00:15:19,698 --> 00:15:21,368
Agradável. Nós vamos,
Vou deixar você se acomodar.
380
00:15:21,498 --> 00:15:23,528
Sinta-se à vontade para dar um mergulho.
381
00:15:23,668 --> 00:15:25,228
Oh, então você pode nadar aqui?
382
00:15:25,368 --> 00:15:27,598
Sim.
É um lago.
383
00:15:27,728 --> 00:15:28,768
Oh, certo.
384
00:15:28,898 --> 00:15:30,498
Tchau.
385
00:15:32,828 --> 00:15:35,328
Uau.
386
00:15:43,728 --> 00:15:44,998
Então é isso que você faz
387
00:15:45,128 --> 00:15:46,568
quando você não está dando
shows gratuitos?
388
00:15:46,698 --> 00:15:48,098
Birdwatcher.
389
00:15:48,228 --> 00:15:50,028
-Você pesca isso?
-Sim.
390
00:15:50,168 --> 00:15:51,228
Esse é o seu verdadeiro trabalho?
391
00:15:51,368 --> 00:15:52,898
Sim.
392
00:15:53,028 --> 00:15:54,498
Você é sempre tão falador?
393
00:15:54,628 --> 00:15:56,098
-Às vezes menos.
-Oh.
394
00:15:56,228 --> 00:15:57,928
A pesca deve ser boa.
395
00:15:58,068 --> 00:15:59,228
Bem aqui?
396
00:15:59,368 --> 00:16:00,398
Alguns dos melhores do mundo.
397
00:16:00,528 --> 00:16:01,768
Oh.
398
00:16:01,898 --> 00:16:03,098
Você pesca com mosca?
399
00:16:03,228 --> 00:16:04,768
Nao mas eu gosto
a biologia disso.
400
00:16:04,898 --> 00:16:06,768
Moscas artificiais combinando
para uma verdadeira incubação.
401
00:16:06,898 --> 00:16:08,628
Nós teremos
para te tirar algum dia.
402
00:16:08,768 --> 00:16:10,768
Milímetros.
403
00:16:11,998 --> 00:16:13,668
Ellen ou Niko também
te preencher
404
00:16:13,798 --> 00:16:14,968
sobre o que eu realmente sou
fazendo aqui?
405
00:16:15,098 --> 00:16:16,228
Estou meio que seguindo
nos passos
406
00:16:16,368 --> 00:16:19,028
desta mulher incrível que conheci ...
Alice Hughes.
407
00:16:19,168 --> 00:16:20,468
O que?
408
00:16:20,598 --> 00:16:21,498
É uma longa história,
409
00:16:21,628 --> 00:16:24,728
mas eu sou um profissional
ornitólogo.
410
00:16:24,868 --> 00:16:26,568
Oh, um observador de pássaros profissional.
411
00:16:26,698 --> 00:16:27,768
Ornitólogo.
412
00:16:27,898 --> 00:16:28,928
Direito. Mesma coisa.
413
00:16:29,068 --> 00:16:30,268
Uh, é ...
414
00:16:30,398 --> 00:16:32,398
Estou estudando padrões migratórios
de águias,
415
00:16:32,528 --> 00:16:34,668
e vários anos atrás,
havia esse estudo ...
416
00:16:34,798 --> 00:16:35,998
Eu conheço o estudo.
417
00:16:36,128 --> 00:16:37,098
Excelente.
418
00:16:37,228 --> 00:16:39,228
É por isso que estou caminhando
para Eagle's Crest.
419
00:16:39,368 --> 00:16:41,328
Como Alice Hughes,
apenas 50 anos depois.
420
00:16:42,698 --> 00:16:45,668
Estou meio que conseguindo
a configuração do terreno agora,
421
00:16:45,798 --> 00:16:46,868
mas Ellen pensou que talvez
422
00:16:46,998 --> 00:16:48,568
você poderia me apontar
na direção certa?
423
00:16:48,698 --> 00:16:51,468
Como eu disse,
é terra de nativos americanos.
424
00:16:52,968 --> 00:16:54,898
Mas se Ellen disser
tudo bem...
425
00:16:55,028 --> 00:16:56,668
Excelente!
426
00:16:56,798 --> 00:16:58,598
A propósito, sou Abby.
427
00:16:58,728 --> 00:17:00,668
Eric.
428
00:17:00,798 --> 00:17:02,068
Ok, Eric.
429
00:17:02,198 --> 00:17:03,598
Vocês...
430
00:17:03,728 --> 00:17:05,428
você já conheceu Alice Hughes?
431
00:17:05,568 --> 00:17:06,798
Ta brincando né?
432
00:17:07,868 --> 00:17:09,028
Ela é minha avó.
433
00:17:09,168 --> 00:17:09,928
Desculpa, o que?
434
00:17:10,068 --> 00:17:11,398
Ela não te contou?
435
00:17:11,528 --> 00:17:12,998
Não.
436
00:17:14,328 --> 00:17:15,428
Isso é tão Alice.
437
00:17:16,498 --> 00:17:17,468
Você sabia?
438
00:17:17,598 --> 00:17:19,298
Não não. É o primeiro
Eu já ouvi falar disso,
439
00:17:19,428 --> 00:17:21,498
mas se Alice te mandou ...
440
00:17:22,668 --> 00:17:24,698
Você deve ser o guia
ela estava falando.
441
00:17:24,828 --> 00:17:27,028
Você deve ter
realmente a impressionou,
442
00:17:27,168 --> 00:17:28,868
o que não é fácil de fazer.
443
00:17:28,998 --> 00:17:30,898
O que você está tentando
fazer de novo?
444
00:17:31,028 --> 00:17:32,568
Oh, eu quero replicar
seu estudo.
445
00:17:32,698 --> 00:17:33,968
Compare onde estamos hoje.
446
00:17:34,098 --> 00:17:36,798
Eagle's Crest, hein?
447
00:17:39,468 --> 00:17:40,798
Bem, acho que temos alguns
resolvendo o que fazer, não é?
448
00:17:55,868 --> 00:17:58,028
Uh, isso foi interessante.
449
00:17:58,168 --> 00:17:58,998
Hmm?
450
00:17:59,128 --> 00:18:00,868
Acabei de encontrar
Neto de Alice.
451
00:18:00,998 --> 00:18:02,598
Esse é o Eric.
452
00:18:02,728 --> 00:18:04,668
Eu queria chegar até ele
antes de você.
453
00:18:06,028 --> 00:18:07,298
Eu estou supondo que você não ...
454
00:18:07,428 --> 00:18:09,128
... Sabe quem ele era? Não!
455
00:18:09,268 --> 00:18:10,398
Não, não disse.
456
00:18:10,528 --> 00:18:11,728
E aqui está a parte estranha,
457
00:18:11,868 --> 00:18:14,368
é que ele era
Sr. Get-Lost-Birdwatcher
458
00:18:14,498 --> 00:18:17,598
até que eu disse as palavras mágicas
"Alice Hughes".
459
00:18:17,728 --> 00:18:20,368
Eu gostaria de poder ter
viu seu rosto.
460
00:18:20,498 --> 00:18:21,398
Sim, acho que Alice
461
00:18:21,528 --> 00:18:23,268
tinha um pequeno truque socrático
na manga.
462
00:18:23,398 --> 00:18:24,428
Essa é a Alice para você.
463
00:18:24,568 --> 00:18:26,528
Então ele disse que tínhamos
alguma "classificação" a fazer.
464
00:18:26,668 --> 00:18:27,568
O que isso significa?
465
00:18:27,698 --> 00:18:30,228
Oh. Isso significa apenas
ele está a bordo.
466
00:18:30,368 --> 00:18:33,898
Oh. Ele também sabia
tudo sobre a pesquisa de Alice.
467
00:18:34,028 --> 00:18:34,968
Claro que sim.
468
00:18:35,098 --> 00:18:36,598
Alice praticamente o criou.
469
00:18:36,728 --> 00:18:39,298
Meu pai também estava envolvido.
470
00:18:39,428 --> 00:18:40,468
Esperar.
471
00:18:40,598 --> 00:18:44,198
Alice mencionou
um jovem nativo americano ... Jaco?
472
00:18:44,328 --> 00:18:45,198
Bingo.
473
00:18:45,328 --> 00:18:46,868
Esse é o seu pai?
Isso é incrível!
474
00:18:46,998 --> 00:18:47,968
Eu adoraria conhecê-lo.
475
00:18:48,098 --> 00:18:49,098
Você irá.
476
00:18:49,228 --> 00:18:50,628
Niko e eu estamos viajando
com você para Split Rock.
477
00:18:50,768 --> 00:18:52,868
Excelente. Tenho certeza que ele sabe
tudo sobre Eagle's Crest.
478
00:18:52,998 --> 00:18:53,928
Oh sim.
479
00:18:54,068 --> 00:18:56,098
Ele tem histórias há dias.
480
00:18:56,228 --> 00:18:58,068
Ele é o que chamamos de Ancião.
481
00:18:58,198 --> 00:18:59,698
Ele pode explicar as coisas.
482
00:18:59,828 --> 00:19:01,168
Ele também tinha
bastante a carreira, porém,
483
00:19:01,298 --> 00:19:02,168
antes de se aposentar.
484
00:19:02,298 --> 00:19:03,168
O que ele fez?
485
00:19:03,298 --> 00:19:04,468
Quando ele conheceu Alice,
486
00:19:04,598 --> 00:19:06,668
ele tinha acabado de obter
seu doutorado em Berkeley.
487
00:19:06,798 --> 00:19:08,868
Ele estava estudando antropologia.
488
00:19:08,998 --> 00:19:11,798
Ele ensinou lá
por um tempo, também,
489
00:19:11,928 --> 00:19:14,768
mas a terra aqui
apenas continuei chamando por ele.
490
00:19:14,898 --> 00:19:16,698
E sua mãe?
491
00:19:16,828 --> 00:19:20,128
Ela se foi
há cerca de cinco anos.
492
00:19:20,268 --> 00:19:22,168
Eu sinto Muito.
493
00:19:22,298 --> 00:19:25,628
Estar aqui me faz
me sinto mais perto dela.
494
00:19:25,768 --> 00:19:28,828
É por isso que meu pai começou
escrevendo livros infantis ...
495
00:19:28,968 --> 00:19:29,968
como forma de homenageá-la,
496
00:19:30,098 --> 00:19:32,928
e também
para ensinar nossas tradições.
497
00:19:34,528 --> 00:19:37,298
Como a águia
pode guiá-lo.
498
00:19:38,228 --> 00:19:41,428
Sim, é por isso que eu quero
para explorar a pesquisa de Alice.
499
00:19:41,568 --> 00:19:43,528
Bem, você será
em muito boas mãos com Eric.
500
00:19:43,668 --> 00:19:44,728
Ele é ...
501
00:19:44,868 --> 00:19:46,298
Cheio de surpresas.
502
00:19:46,428 --> 00:19:48,098
Assim como Alice.
503
00:19:48,228 --> 00:19:50,598
Interessante.
504
00:19:50,728 --> 00:19:58,328
-OK. Vamos festejar?
-Oh sim por favor.
505
00:19:58,468 --> 00:20:01,068
Oh, isso foi delicioso.
506
00:20:01,198 --> 00:20:03,198
Estou definitivamente
voltando a este restaurante.
507
00:20:03,328 --> 00:20:04,798
-Ele é cozinheiro e comediante.
508
00:20:05,898 --> 00:20:07,268
Abby como voce
509
00:20:07,398 --> 00:20:10,128
interessar-se por pássaros
em primeiro lugar?
510
00:20:10,268 --> 00:20:11,598
Oh, tudo começou na faculdade.
511
00:20:11,728 --> 00:20:13,698
Eu estudei padrões migratórios
de gansos da neve,
512
00:20:13,828 --> 00:20:16,068
e eu recentemente
se interessar por águias.
513
00:20:16,198 --> 00:20:19,568
Eles dizem ciência
nos dá a verdade.
514
00:20:19,698 --> 00:20:21,428
Também gosto de medições.
515
00:20:21,568 --> 00:20:23,068
Pelo menos os números não mentem.
516
00:20:23,198 --> 00:20:24,328
Eu vejo porque
você gosta do trabalho de Alice.
517
00:20:24,468 --> 00:20:25,698
É uma coleção
de medições.
518
00:20:25,828 --> 00:20:27,568
Exatamente.
É um censo da águia.
519
00:20:27,698 --> 00:20:28,928
Você sabe,
ela fez tudo isso manualmente.
520
00:20:29,068 --> 00:20:30,368
Eu vi suas notas de campo.
521
00:20:30,498 --> 00:20:31,568
Sim, para ser honesto,
522
00:20:31,698 --> 00:20:33,768
saindo em campo
é novo para mim.
523
00:20:33,898 --> 00:20:36,068
Hum, eu sou apenas uma garota de laboratório.
524
00:20:36,198 --> 00:20:37,228
Mas por algum motivo,
525
00:20:37,368 --> 00:20:39,468
Eu não consigo parar
pensando em águias.
526
00:20:39,598 --> 00:20:41,498
Isso vai acontecer.
527
00:20:41,628 --> 00:20:42,628
E quando isso acontecer,
528
00:20:42,768 --> 00:20:44,628
nunca se sabe
onde isso pode levar.
529
00:20:44,768 --> 00:20:47,598
Quando foi a última vez
Alice esteve aqui?
530
00:20:47,728 --> 00:20:49,268
-Cinco anos atrás?
-Tanto tempo?
531
00:20:49,398 --> 00:20:51,798
Ela disse que era apenas
"visitando" as águias.
532
00:20:51,928 --> 00:20:53,468
Sem contá-los.
533
00:20:53,598 --> 00:20:54,698
Acho que ela tratou de um, certo?
534
00:20:54,828 --> 00:20:55,828
Sim, está certo.
535
00:20:55,968 --> 00:20:57,668
Ela encontrou este
que ela chamou de Romeo.
536
00:20:57,798 --> 00:20:59,068
E Juliet estava lá também.
537
00:21:00,328 --> 00:21:01,268
Talvez você encontre com eles.
538
00:21:01,398 --> 00:21:02,328
Oh, isso seria incrível.
539
00:21:02,468 --> 00:21:04,098
Chegando perto e pessoal?
540
00:21:04,228 --> 00:21:06,328
Vamos ter que manter
nossos olhos de águia se abrem, não é?
541
00:21:06,468 --> 00:21:08,128
-Oh meu Deus.
542
00:21:08,268 --> 00:21:09,498
Multidão resistente.
543
00:21:09,628 --> 00:21:11,628
Vou sair da comédia
até Niko.
544
00:21:11,768 --> 00:21:12,828
Obrigada.
Qual é o plano, Eric?
545
00:21:12,968 --> 00:21:13,898
Primeiras coisas primeiro.
546
00:21:14,028 --> 00:21:17,028
Ninguém vai para Eagle Crest
exceto para Alice.
547
00:21:17,168 --> 00:21:19,028
Você sabe, é um duro
e caminhada perigosa.
548
00:21:19,168 --> 00:21:21,068
Você tem que pensar muito
se você ainda quiser ir.
549
00:21:21,198 --> 00:21:22,028
Eu quero ir.
550
00:21:22,168 --> 00:21:24,028
-Tem certeza que?
-Sim.
551
00:21:24,168 --> 00:21:25,668
Ok, mas se você acordar
pela manhã
552
00:21:25,798 --> 00:21:27,698
e você muda de ideia,
nenhum dano, nenhuma falta.
553
00:21:27,828 --> 00:21:29,168
Basta entrar em um avião,
554
00:21:29,298 --> 00:21:31,328
você estará de volta ao laboratório
onde você pertence.
555
00:21:31,468 --> 00:21:33,798
Você não pensa
Eu posso fazer a caminhada, e você?
556
00:21:33,928 --> 00:21:35,428
Quer dizer ... vamos.
557
00:21:35,568 --> 00:21:36,998
Eu tenho minhas dúvidas.
558
00:21:37,128 --> 00:21:38,968
-A que horas partimos?
-A que horas partimos, Niko?
559
00:21:39,098 --> 00:21:41,668
Prepare-a por volta das 06:30
e estar na água às 7:00?
560
00:21:41,798 --> 00:21:43,628
Entendido. Eu vou te ver
bem aqui às 6:30.
561
00:21:43,768 --> 00:21:45,368
Entendido.
Eu estarei bem aqui esperando.
562
00:21:45,498 --> 00:21:46,528
-Excelente.
-Excelente.
563
00:21:46,668 --> 00:21:47,798
-Perfeito.
-Perfeito.
564
00:21:49,398 --> 00:21:50,428
Está realmente tenso aqui?
565
00:21:59,798 --> 00:22:00,698
Oi!
566
00:22:00,828 --> 00:22:02,428
Ei, eu sei que é cedo,
567
00:22:02,568 --> 00:22:04,728
mas já que você está indo
quem sabe onde,
568
00:22:04,868 --> 00:22:06,668
Eu só ...
Eu quero acompanhar você.
569
00:22:06,798 --> 00:22:08,898
Meaghan, vou ficar bem.
570
00:22:09,028 --> 00:22:12,198
Está bem, está bem. Só um ...
Apenas mais alguns detalhes.
571
00:22:12,328 --> 00:22:13,898
Harry continua perguntando.
572
00:22:14,028 --> 00:22:15,698
Oh diga ao Harry
Eu disse oi.
573
00:22:15,828 --> 00:22:17,328
Oi! Abby!
574
00:22:17,468 --> 00:22:18,568
Olá Harry.
575
00:22:18,698 --> 00:22:22,568
Eu, hum, eu só queria,
hum, voce sabe, uh ...
576
00:22:22,698 --> 00:22:23,398
Tome cuidado.
577
00:22:23,528 --> 00:22:24,968
Alasca, é ...
578
00:22:25,098 --> 00:22:26,268
Está...
579
00:22:26,398 --> 00:22:28,498
real...
580
00:22:28,628 --> 00:22:29,598
Como eu disse,
581
00:22:29,728 --> 00:22:30,998
Eu estarei bem.
582
00:22:31,128 --> 00:22:32,798
Qualquer forma...
583
00:22:33,798 --> 00:22:34,928
Vou deixar vocês dois com isso.
584
00:22:35,068 --> 00:22:36,198
Adeus, Harry.
585
00:22:36,328 --> 00:22:38,668
Eu vou te dar todos os detalhes
quando eu voltar, ok?
586
00:22:38,798 --> 00:22:40,528
Tchau.
587
00:22:40,668 --> 00:22:42,398
Então...
588
00:22:42,528 --> 00:22:44,898
Eu finalmente conheci meu guia ...
589
00:22:45,028 --> 00:22:46,498
Eric.
590
00:22:46,628 --> 00:22:47,768
Ooh. E?
591
00:22:47,898 --> 00:22:49,268
Eu não o descobri ainda.
592
00:22:49,398 --> 00:22:51,268
Ele é um classicamente treinado
pianista.
593
00:22:51,398 --> 00:22:52,198
Huh.
594
00:22:52,328 --> 00:22:53,768
Sim.
E ele é um guia de pesca,
595
00:22:53,898 --> 00:22:55,068
mas existe
definitivamente mais.
596
00:22:55,198 --> 00:22:57,928
Bem, ele parece enigmático.
597
00:22:58,068 --> 00:22:59,498
Então o que vem depois?
598
00:22:59,698 --> 00:23:01,528
Bem hoje,
nós canoamos rio abaixo,
599
00:23:01,668 --> 00:23:02,668
e então, amanhã,
600
00:23:02,798 --> 00:23:04,468
nós caminhamos para onde
Alice fotografou as águias.
601
00:23:04,598 --> 00:23:07,428
Uau. Você é literalmente
seguindo seus passos.
602
00:23:07,568 --> 00:23:09,268
Com seu neto.
603
00:23:09,398 --> 00:23:10,598
O que? Não não não não. Esperar.
604
00:23:10,728 --> 00:23:14,768
Esperar. Hum, cara do piano / pescador
é neto de Eagle Lady?
605
00:23:14,898 --> 00:23:15,798
Sim.
606
00:23:15,928 --> 00:23:17,668
-Isso é insano.
-Eu sei!
607
00:23:17,798 --> 00:23:20,128
Abby, isso soa como
uma grande aventura.
608
00:23:20,268 --> 00:23:22,198
Se você se sentir pouco à vontade ...
609
00:23:22,328 --> 00:23:23,528
Oh, não, eu não.
610
00:23:23,668 --> 00:23:25,468
Estou realmente muito animado,
611
00:23:25,598 --> 00:23:27,468
embora eu tenha
não tenho ideia do que esperar.
612
00:23:27,598 --> 00:23:29,498
Você pode pelo menos me manter
postado lá de cima?
613
00:23:29,628 --> 00:23:30,598
Claro.
614
00:23:30,728 --> 00:23:32,398
Vou te mandar fotos,
se eu tiver serviço de celular.
615
00:23:32,528 --> 00:23:33,798
Excelente! Ok, pegue muitos,
616
00:23:33,928 --> 00:23:36,598
e eu não posso esperar
para ouvir mais.
617
00:23:36,728 --> 00:23:37,728
OK.
618
00:23:44,528 --> 00:23:45,498
Você chegou cedo.
619
00:23:45,628 --> 00:23:48,228
Eu posso voltar às 6:30,
se você gostar.
620
00:23:48,368 --> 00:23:49,268
Ok, observador de pássaros.
621
00:23:51,398 --> 00:23:52,928
Vamos começar aqui.
622
00:23:53,068 --> 00:23:54,768
Como você está em uma canoa?
623
00:23:54,898 --> 00:23:57,798
Bem, sim, uh ...
praticamente nasceu em uma canoa.
624
00:23:57,928 --> 00:23:59,428
Bom bom porque tem
alguns pontos complicados,
625
00:23:59,628 --> 00:24:01,068
mas você deve estar bem.
626
00:24:01,198 --> 00:24:02,968
Faça exatamente o que eu digo.
627
00:24:03,098 --> 00:24:04,528
Sem pensar fora da caixa.
Entendi?
628
00:24:04,668 --> 00:24:05,828
Entendi.
629
00:24:05,968 --> 00:24:07,698
Devemos ir para Split Rock
esta tarde.
630
00:24:07,828 --> 00:24:09,798
Oh, certo.
Com Ellen e Niko.
631
00:24:09,928 --> 00:24:11,228
Jantar com Jaco,
e vamos passar a noite.
632
00:24:11,368 --> 00:24:13,528
Tem hotel
633
00:24:13,668 --> 00:24:15,328
ou algum tipo
de acomodações lá?
634
00:24:15,468 --> 00:24:17,498
-Um hotel?
-Mm-hmm.
635
00:24:17,628 --> 00:24:20,798
Existem algumas tendas para convidados,
mas você vai ficar bem.
636
00:24:20,928 --> 00:24:22,898
E então amanhã,
estamos subindo.
637
00:24:23,028 --> 00:24:24,228
O que você quer dizer com "para cima"?
638
00:24:24,368 --> 00:24:26,468
Direito. Que tipo de forma
estás dentro?
639
00:24:26,598 --> 00:24:28,728
Uh, sim, eu joguei
hóquei em campo na faculdade,
640
00:24:28,868 --> 00:24:30,398
e agora corro e faço ioga.
641
00:24:30,528 --> 00:24:32,168
Sou muito flexível.
642
00:24:32,298 --> 00:24:33,768
Eu acho que a questão é,
643
00:24:33,898 --> 00:24:35,668
você pode inventar?
duas grandes montanhas em um dia
644
00:24:35,798 --> 00:24:36,968
carregando um pacote de 30 libras?
645
00:24:37,098 --> 00:24:38,128
Pedaco de bolo.
646
00:24:38,268 --> 00:24:38,968
Tudo bem.
647
00:24:39,098 --> 00:24:40,398
Bem, se estabelecermos um ritmo,
648
00:24:40,528 --> 00:24:44,068
devemos ir para Eagle's Crest,
digamos, cerca de 00.
649
00:24:44,198 --> 00:24:46,398
E, uh, onde exatamente
é Eagle's Crest?
650
00:24:47,498 --> 00:24:48,528
Bem aí em cima?
651
00:24:48,668 --> 00:24:50,228
OK. E o Hidden Canyon?
652
00:24:51,868 --> 00:24:53,728
Canyon Escondido
não está em nenhum mapa.
653
00:24:53,868 --> 00:24:56,498
E nenhuma trilha?
654
00:24:56,628 --> 00:24:58,198
Não se preocupe.
Eu vou te levar lá.
655
00:24:58,328 --> 00:24:59,628
Eu não estava preocupada.
656
00:24:59,768 --> 00:25:01,568
Ok vai ser
um monstro de uma caminhada.
657
00:25:01,698 --> 00:25:02,868
Vamos prepará-lo.
658
00:25:02,998 --> 00:25:04,228
OK.
659
00:25:11,768 --> 00:25:12,998
Vamos tentar isso em
para o tamanho.
660
00:25:15,028 --> 00:25:16,228
Coloque assim.
661
00:25:18,898 --> 00:25:21,068
Aqui vamos nós.
662
00:25:21,198 --> 00:25:22,528
Como assim?
663
00:25:22,668 --> 00:25:24,898
Traga as montanhas!
664
00:25:26,228 --> 00:25:27,698
OK...
665
00:25:27,828 --> 00:25:29,728
Ovos em pó.
666
00:25:29,868 --> 00:25:31,268
Mexido com bacon?
667
00:25:31,398 --> 00:25:32,428
Muffins de mirtilo.
668
00:25:32,568 --> 00:25:33,298
Com café expresso.
669
00:25:33,428 --> 00:25:35,028
E frango Alfredo.
670
00:25:35,168 --> 00:25:36,098
Com o Linguini?
671
00:25:36,228 --> 00:25:38,098
Quantos dias
você acha que vai precisar?
672
00:25:38,228 --> 00:25:39,768
Uh, vamos planejar para tres ...
673
00:25:39,898 --> 00:25:41,428
e espero por dois.
674
00:25:41,568 --> 00:25:42,468
Tudo bem.
675
00:25:42,598 --> 00:25:43,928
Fruta seca.
Precisamos disso.
676
00:25:44,068 --> 00:25:45,898
Biscoito de morango!
677
00:25:46,028 --> 00:25:48,798
Não posso contar águias
sem bolo de morango.
678
00:25:48,928 --> 00:25:50,728
Ou torta de limão com merengue!
679
00:25:50,868 --> 00:25:53,198
O que? Almoço e jantar.
680
00:25:53,328 --> 00:25:54,528
Você é um grande comedor?
681
00:25:54,668 --> 00:25:57,098
Não, não grande, mas ...
682
00:25:58,328 --> 00:25:59,698
Sim, grande.
683
00:25:59,828 --> 00:26:01,628
Bem, nesse caso, você é
vou adorar o filé mignon.
684
00:26:01,768 --> 00:26:04,268
Ooh! Com batata assada?
685
00:26:05,298 --> 00:26:06,428
Ok, alpinista.
686
00:26:08,768 --> 00:26:09,828
Bom para ir.
687
00:26:09,968 --> 00:26:10,998
Oh!
688
00:26:12,168 --> 00:26:13,728
Estou bem.
689
00:26:15,298 --> 00:26:17,268
Acho que temos ...
690
00:26:17,398 --> 00:26:19,198
muitos strogonoffs.
691
00:26:19,328 --> 00:26:20,698
Devemos nós?
692
00:26:20,828 --> 00:26:22,698
Sim.
693
00:26:27,868 --> 00:26:29,468
Eu vejo que você tem o seu
sistema de suporte de vida lá, Abby.
694
00:26:29,598 --> 00:26:31,098
Sou uma lata de comida desidratada ambulante.
695
00:26:31,228 --> 00:26:33,168
Tudo bem.
Os ursos não gostam dessas coisas.
696
00:26:33,298 --> 00:26:35,368
Ho! Certo, os ursos.
697
00:26:35,498 --> 00:26:36,828
Não dê ouvidos a ele.
698
00:26:36,968 --> 00:26:38,468
Você vai ficar bem.
699
00:26:38,598 --> 00:26:40,268
Além disso, você tem Eric.
700
00:26:40,398 --> 00:26:42,868
Eu sou conhecido
lutar com um ou dois ursos.
701
00:26:42,998 --> 00:26:44,728
Quer me entregar sua mochila, Abby?
702
00:26:44,868 --> 00:26:46,098
Oh, eu pensei que você nunca iria perguntar.
703
00:26:46,228 --> 00:26:47,768
Obrigada.
704
00:26:47,898 --> 00:26:50,268
É um remo fácil
para Split Rock.
705
00:26:50,398 --> 00:26:52,728
Fácil. Mas então, a partir daí,
é tudo uma subida.
706
00:26:52,868 --> 00:26:54,328
É tudo uma subida.
707
00:26:54,468 --> 00:26:56,668
-Obrigado, Niko.
-Temos você.
708
00:26:56,798 --> 00:26:59,068
Tudo bem, Abby,
você está lá em cima na proa.
709
00:26:59,198 --> 00:27:00,168
sim.
710
00:27:00,298 --> 00:27:01,668
O outro arco.
711
00:27:01,798 --> 00:27:03,368
Testando você.
712
00:27:13,428 --> 00:27:15,428
OK.
713
00:27:15,568 --> 00:27:17,068
Uau!
714
00:27:18,898 --> 00:27:20,828
Nasceu em uma canoa, hein?
715
00:27:20,968 --> 00:27:22,498
Sim. Você não pode dizer?
716
00:27:22,628 --> 00:27:23,768
Aqui, pegue isso.
717
00:27:46,128 --> 00:27:47,368
Preparar.
718
00:27:47,498 --> 00:27:49,128
Tudo bem.
719
00:27:49,268 --> 00:27:51,868
Segure a raquete
assim, Abby.
720
00:27:51,998 --> 00:27:53,298
Oh.
721
00:27:53,428 --> 00:27:55,228
E use suas costas
para puxar pela água.
722
00:27:57,068 --> 00:27:58,568
Bem desse jeito.
723
00:27:58,698 --> 00:28:00,368
Ei, entendi.
724
00:28:00,498 --> 00:28:02,528
Mostre o caminho, Eric.
725
00:28:02,668 --> 00:28:04,328
Aye Aye capitão.
726
00:28:04,468 --> 00:28:07,128
Ei, olha.
727
00:28:14,668 --> 00:28:17,828
É como um dos meus sonhos.
728
00:28:17,968 --> 00:28:19,628
S'uylu.
729
00:28:19,768 --> 00:28:22,228
Você sabe, nós acreditamos
que as águias são mensageiros
730
00:28:22,368 --> 00:28:24,328
entre humanos
e o Criador.
731
00:28:24,468 --> 00:28:26,568
Até em sonhos.
732
00:28:28,598 --> 00:28:30,568
Atrevo-me a dizer isso?
733
00:28:30,698 --> 00:28:32,798
Um bom presságio.
734
00:28:33,868 --> 00:28:35,728
Ahem.
735
00:28:35,868 --> 00:28:37,868
Pretendia fazer isso.
736
00:28:57,998 --> 00:29:00,898
Adorei te ouvir
no piano.
737
00:29:01,028 --> 00:29:03,228
Você só joga
música clássica?
738
00:29:03,368 --> 00:29:04,398
Na realidade,
739
00:29:04,528 --> 00:29:05,868
Eu toco todos os tipos de música.
740
00:29:05,998 --> 00:29:07,298
Os Beatles.
741
00:29:07,428 --> 00:29:08,468
Jazz.
742
00:29:08,598 --> 00:29:10,168
Clássicos dos anos 50.
743
00:29:10,298 --> 00:29:12,368
Qualquer coisa de ...
744
00:29:12,498 --> 00:29:14,528
aham, eu não sei, diga ...
745
00:29:14,668 --> 00:29:16,398
as águias?
746
00:29:16,528 --> 00:29:18,228
Ah. Você tem que ganhar
as águias.
747
00:29:18,368 --> 00:29:20,768
O que? Nem mesmo uma música?
748
00:29:20,898 --> 00:29:23,568
Veremos
como vai o seu remo.
749
00:29:24,768 --> 00:29:28,228
Vamos. Você consegue se lembrar
Como chegar lá?
750
00:30:20,528 --> 00:30:22,028
Receber.
751
00:30:22,168 --> 00:30:23,228
Pai, esta é a Abby.
752
00:30:23,368 --> 00:30:25,028
Jaco Thomas.
Receber.
753
00:30:25,168 --> 00:30:26,368
Eu ouvi muito sobre você.
754
00:30:26,498 --> 00:30:27,498
Obrigada.
755
00:30:27,628 --> 00:30:28,628
Oh, obrigado, pai.
756
00:30:28,768 --> 00:30:29,468
Obrigado.
757
00:30:29,598 --> 00:30:30,968
O quê, sem educação?
758
00:30:31,098 --> 00:30:33,698
Verificando se você tem
qualquer força restante nesses braços.
759
00:30:33,828 --> 00:30:34,768
Estou aposentado.
760
00:30:34,898 --> 00:30:37,528
E lembre-se,
Eu vou para a academia todos os dias.
761
00:30:37,668 --> 00:30:38,628
Eh? Desistir?
762
00:30:38,768 --> 00:30:39,868
Nunca.
763
00:30:39,998 --> 00:30:41,198
Isso vai demorar um pouco.
764
00:30:41,328 --> 00:30:42,898
Porque eu não te mostro
onde você está hospedado?
765
00:30:47,328 --> 00:30:48,598
Ei, Eric!
766
00:30:48,728 --> 00:30:49,798
-Muito tempo.
-Como você está hoje?
767
00:30:49,928 --> 00:30:50,798
Muito bom.
768
00:30:50,928 --> 00:30:53,298
A maioria dos nossos convidados aqui
são pescadores.
769
00:30:53,428 --> 00:30:54,398
Você vai ver...
770
00:30:54,528 --> 00:30:55,768
há muitos lugares ótimos
tudo aqui.
771
00:30:55,898 --> 00:30:56,898
Sim, foi o que ouvi.
772
00:30:57,028 --> 00:30:59,468
E aqui estão nossas tendas.
773
00:30:59,668 --> 00:31:01,328
Todos os confortos de casa.
774
00:31:01,468 --> 00:31:03,668
Eu gosto de pensar nisso
como "glamping".
775
00:31:03,798 --> 00:31:05,598
Oh, Ellen.
776
00:31:05,728 --> 00:31:07,698
Quando Eric disse tendas,
Eu estava esperando um ...
777
00:31:07,828 --> 00:31:08,768
Barraca de cachorro?
778
00:31:08,898 --> 00:31:11,198
Sim. Isso é adorável.
779
00:31:11,328 --> 00:31:12,628
Se você precisar de qualquer coisa,
avise?
780
00:31:12,768 --> 00:31:13,968
-OK.
-Vejo você no jantar.
781
00:31:14,098 --> 00:31:15,828
Sim. Eu só vou fechar
meus olhos por, tipo, dois segundos.
782
00:31:15,968 --> 00:31:17,668
OK.
783
00:31:17,798 --> 00:31:20,828
Ohh ...
784
00:31:24,298 --> 00:31:25,628
Coloque seu equipamento, Abby.
785
00:31:29,668 --> 00:31:31,628
Qual equipamento?
786
00:31:36,428 --> 00:31:39,868
Você sabe, eu prometi a Ellen
Eu traria o jantar para casa,
787
00:31:39,998 --> 00:31:42,128
então é aqui que
você pode ajudar.
788
00:31:42,268 --> 00:31:45,768
Estou supondo que não somos
indo para um mercado, não é?
789
00:31:47,668 --> 00:31:49,598
Você vai amar.
Confie em mim.
790
00:31:54,468 --> 00:31:55,598
Ok, agora, o peixe
791
00:31:55,728 --> 00:31:57,368
estão trabalhando seu caminho rio acima,
contra a corrente.
792
00:31:57,498 --> 00:31:58,768
Entendi.
793
00:31:58,898 --> 00:32:00,098
Quando eles ficam com fome o suficiente,
794
00:32:00,228 --> 00:32:01,868
eles vêm à superfície
procurando moscas, assim.
795
00:32:01,998 --> 00:32:03,828
Para um peixe,
que parece um cheeseburger.
796
00:32:03,968 --> 00:32:04,898
Isso mesmo.
797
00:32:05,028 --> 00:32:06,198
Tudo bem,
agora o que você quer fazer
798
00:32:06,328 --> 00:32:07,468
é mexa sua mão
neste movimento ...
799
00:32:07,598 --> 00:32:09,468
- 00, - 00.
800
00:32:10,698 --> 00:32:12,268
00 ...
801
00:32:12,398 --> 00:32:14,068
00
802
00:32:14,198 --> 00:32:15,598
Não, vou consertar isso.
Um segundo.
803
00:32:15,728 --> 00:32:16,828
Oh espere. Esperar.
804
00:32:18,398 --> 00:32:20,428
Tudo bem.
Este é o ritmo.
805
00:32:21,728 --> 00:32:23,628
Agora conserte a linha.
806
00:32:25,028 --> 00:32:26,598
Segure a folga
com sua mão esquerda.
807
00:32:26,728 --> 00:32:29,398
Segure bem e firme.
Bem desse jeito.
808
00:32:29,528 --> 00:32:31,898
Ok, agora puxe de volta.
809
00:32:32,828 --> 00:32:33,728
E solte.
810
00:32:33,868 --> 00:32:35,328
-Bem desse jeito.
811
00:32:35,468 --> 00:32:36,298
Curtiu isso!
812
00:32:36,428 --> 00:32:37,728
Bom trabalho.
813
00:32:38,668 --> 00:32:40,298
Não, fica.
814
00:32:41,368 --> 00:32:43,028
Apenas para mais algumas tentativas.
815
00:32:44,398 --> 00:32:46,598
OK. Mais uma vez.
816
00:32:46,728 --> 00:32:48,068
Puxe de volta.
817
00:32:50,368 --> 00:32:51,528
E solte.
818
00:32:56,828 --> 00:32:58,528
Eu tenho um!
819
00:32:58,668 --> 00:32:59,768
Ok, mantenha a linha firme!
820
00:32:59,898 --> 00:33:01,428
-O que eu faço? O que eu faço?
-Sentir
821
00:33:01,568 --> 00:33:02,498
-Está bem, está bem.
-Bem desse jeito.
822
00:33:02,628 --> 00:33:04,098
-OK. Ooh ...
-Aqui vamos nós. Bem desse jeito.
823
00:33:04,228 --> 00:33:06,328
Oh, é tão forte!
824
00:33:07,498 --> 00:33:08,668
-Ele está entrando. Ele está entrando
-Tudo bem, vamos lá.
825
00:33:08,798 --> 00:33:10,128
-Ele é um cara grande.
-Pegue a rede, pegue a rede!
826
00:33:10,268 --> 00:33:11,968
Deixe vir.
827
00:33:13,098 --> 00:33:14,768
Eu peguei ele.
828
00:33:16,398 --> 00:33:18,568
Cuidadoso!
829
00:33:18,698 --> 00:33:20,428
-Ei!
-Você o pegou!
830
00:33:20,568 --> 00:33:22,728
Você o pegou.
Eu apenas o peguei.
831
00:33:22,868 --> 00:33:23,728
Bom trabalho.
832
00:33:23,868 --> 00:33:25,928
-Isso é o jantar?
-Sim. Prato principal.
833
00:33:26,068 --> 00:33:28,298
Isso foi tão divertido.
834
00:33:28,428 --> 00:33:29,568
Você é natural.
835
00:33:29,698 --> 00:33:32,068
Esse foi o meu primeiro peixe.
836
00:33:32,198 --> 00:33:34,928
Bem eu acho
vamos precisar de mais alguns.
837
00:33:47,628 --> 00:33:48,768
Ei, esses ...
838
00:33:48,898 --> 00:33:50,298
são todos do jardim.
839
00:33:50,428 --> 00:33:51,568
Ooh!
840
00:33:51,698 --> 00:33:53,068
Ou o mercado em Fairbanks.
841
00:33:53,198 --> 00:33:54,528
-E a Abby pegou o jantar!
-Uh, sim.
842
00:33:54,668 --> 00:33:56,128
Foi sorte de iniciante.
843
00:33:56,268 --> 00:33:57,968
Oh, não a deixe enganar você.
Ela é natural.
844
00:33:58,098 --> 00:34:00,398
Acabei de ter um bom professor.
845
00:34:00,528 --> 00:34:01,728
Ou algum bom carma.
846
00:34:01,868 --> 00:34:05,628
É uma coisa boa alguém
foi capaz de trazer alguns peixes.
847
00:34:05,768 --> 00:34:07,798
-Se dependêssemos do Niko ...
-Aqui vamos nós novamente.
848
00:34:07,928 --> 00:34:09,228
... Todos nós estaríamos morrendo de fome.
849
00:34:09,368 --> 00:34:12,028
Dono de uma pousada de pesca
quem não sabe ...
850
00:34:12,168 --> 00:34:13,898
... como pescar.
Sim, obrigado.
851
00:34:14,028 --> 00:34:15,898
Ele é um bom empresário
pelo menos certo?
852
00:34:16,028 --> 00:34:18,928
Pode ser. Pelo menos
ele com certeza se casou bem.
853
00:34:19,068 --> 00:34:21,368
Bem, com isso eu concordo.
854
00:34:25,098 --> 00:34:27,068
Pai, hum, Abby tem nos contado
855
00:34:27,198 --> 00:34:29,268
sobre alguns sonhos
ela está tendo.
856
00:34:29,398 --> 00:34:30,728
Oh, realmente não é nada.
857
00:34:30,868 --> 00:34:32,298
Não mesmo. Tudo bem.
858
00:34:32,428 --> 00:34:34,528
Eles são sobre águias.
859
00:34:34,668 --> 00:34:36,698
Bem, é o mesmo sonho
toda noite,
860
00:34:36,828 --> 00:34:38,098
e eles estão subindo
861
00:34:38,228 --> 00:34:39,968
bem acima de mim.
862
00:34:40,098 --> 00:34:42,268
Venha comigo.
Eu tenho algo para te mostrar.
863
00:34:42,398 --> 00:34:44,798
Sente-se.
864
00:34:54,328 --> 00:34:56,028
As águias são uma grande parte
865
00:34:56,168 --> 00:34:58,298
de quem nós somos
866
00:34:58,428 --> 00:35:00,998
e de onde viemos.
867
00:35:01,128 --> 00:35:02,628
Não apenas o Dene.
868
00:35:02,768 --> 00:35:05,298
Todos os povos indígenas.
869
00:35:05,428 --> 00:35:07,198
Você escreveu sobre isso?
870
00:35:07,328 --> 00:35:10,128
Eu estudei nossas culturas,
e outros.
871
00:35:10,268 --> 00:35:12,168
É por isso que escrevi
esses livros infantis.
872
00:35:14,498 --> 00:35:16,128
"A Águia e a Lua".
873
00:35:16,268 --> 00:35:19,198
O espirito da águia
às vezes vai nos visitar.
874
00:35:20,298 --> 00:35:23,368
É por isso que as penas da águia
são tão sagrados para nós.
875
00:35:28,128 --> 00:35:29,198
Se você olhar de perto,
876
00:35:29,328 --> 00:35:32,498
na verdade existem penas
dentro do amuleto.
877
00:35:32,628 --> 00:35:33,898
Dar uma olhada.
878
00:35:36,028 --> 00:35:37,098
É lindo.
879
00:35:37,228 --> 00:35:39,868
Você sabia
que os animais têm poderes?
880
00:35:39,998 --> 00:35:41,028
Não.
881
00:35:41,168 --> 00:35:44,298
Todos os animais têm poderes.
882
00:35:44,428 --> 00:35:46,968
A águia tem
o poder de voar.
883
00:35:47,098 --> 00:35:47,998
Mas também pode ser usado
884
00:35:48,128 --> 00:35:51,198
para guiar você
através de diferentes passagens.
885
00:35:51,328 --> 00:35:53,328
Você acha que isso é
sobre o que são meus sonhos?
886
00:35:53,468 --> 00:35:54,628
Pode ser.
887
00:35:54,768 --> 00:35:56,968
As águias estão chamando por você
por algum motivo,
888
00:35:57,098 --> 00:35:58,828
como eles fizeram com Alice.
889
00:35:58,968 --> 00:35:59,998
Eu, hum ...
890
00:36:00,128 --> 00:36:02,968
estou a adivinhar
Alice não mencionou essa parte?
891
00:36:03,098 --> 00:36:05,098
Não. Não, não exatamente.
892
00:36:05,228 --> 00:36:08,028
Mas ela também não mencionou
seu neto seria meu guia.
893
00:36:09,828 --> 00:36:12,898
Você estava perto de Alice?
naquela época?
894
00:36:13,028 --> 00:36:15,698
eu era um homem jovem
quando ela veio pela primeira vez aqui.
895
00:36:15,828 --> 00:36:18,668
Ela estava em uma jornada, procurando.
896
00:36:18,798 --> 00:36:21,428
Alguns podem chamá-lo
uma busca de visão.
897
00:36:21,568 --> 00:36:23,628
Eu fui seu guia.
898
00:36:24,698 --> 00:36:26,328
É quando nossos jovens
899
00:36:26,468 --> 00:36:28,428
sair por conta própria
pela primeira vez.
900
00:36:28,568 --> 00:36:32,098
Eles viajam por quatro dias
e quatro noites,
901
00:36:32,228 --> 00:36:35,668
e eles sobem
tão alto quanto eles podem chegar
902
00:36:35,798 --> 00:36:38,368
estar o mais perto do Criador
que possível.
903
00:36:38,498 --> 00:36:39,728
Eles oram
904
00:36:39,868 --> 00:36:43,698
e se abrir
para receber mensagens.
905
00:36:43,828 --> 00:36:44,868
Está na quietude
906
00:36:44,998 --> 00:36:48,628
que certas coisas
apenas fique mais claro.
907
00:36:49,698 --> 00:36:51,868
Uma busca de visão.
908
00:36:51,998 --> 00:36:54,398
Este amuleto traz poderes
909
00:36:54,528 --> 00:36:56,698
para aqueles que o usam.
910
00:36:56,828 --> 00:36:59,168
É seu agora.
911
00:37:01,698 --> 00:37:03,298
Tem certeza?
912
00:37:03,428 --> 00:37:07,398
Que o guia espiritual
mantê-lo seguro em sua jornada.
913
00:37:08,768 --> 00:37:10,568
Obrigada, Jaco.
914
00:37:10,698 --> 00:37:11,928
Eu realmente quero dizer isso.
Isso é uma honra.
915
00:37:12,068 --> 00:37:13,728
Obrigada.
916
00:37:13,868 --> 00:37:15,798
O jantar está pronto.
917
00:37:15,928 --> 00:37:18,328
Especial da casa ...
truta assada do Alasca.
918
00:37:19,698 --> 00:37:22,228
Eu poderia totalmente ter pegado isso
se eu estivesse lá.
919
00:37:35,098 --> 00:37:37,568
TOC Toc!
É hora de cair na trilha.
920
00:37:37,698 --> 00:37:39,328
Já são 6:30?
921
00:37:39,468 --> 00:37:40,828
29
922
00:37:40,968 --> 00:37:43,528
Volte
quando são 6:30.
923
00:37:51,468 --> 00:37:52,428
Estou de pé. Estou de pé.
924
00:38:03,268 --> 00:38:04,928
Quão longe daqui?
925
00:38:05,068 --> 00:38:08,098
Confie em mim, temos milhas pela frente
antes de dormirmos.
926
00:38:08,228 --> 00:38:10,198
"E milhas a percorrer
antes de dormirmos. "
927
00:38:19,168 --> 00:38:20,568
Eu estava me perguntando...
928
00:38:20,698 --> 00:38:23,068
como você saiu do hóquei em campo
para observação de pássaros?
929
00:38:23,198 --> 00:38:24,328
Ornitologia.
930
00:38:24,468 --> 00:38:25,598
Direito.
931
00:38:25,728 --> 00:38:28,298
Bem, eu gostava de hóquei,
932
00:38:28,428 --> 00:38:31,198
mas os pássaros sempre
foi meu primeiro amor.
933
00:38:31,328 --> 00:38:33,628
Eu fiz meu mestrado
em zoologia em Cornell,
934
00:38:33,768 --> 00:38:37,028
e eu peguei um trabalho de pesquisa
em North Star Wildlife.
935
00:38:41,628 --> 00:38:42,798
Você está bem?
936
00:38:42,928 --> 00:38:44,198
Sim, é na verdade ...
937
00:38:44,328 --> 00:38:47,028
é muito mais fácil
Então eu pensei. Ooh!
938
00:38:47,168 --> 00:38:48,068
Então é onde
939
00:38:48,198 --> 00:38:50,398
você entendeu toda aquela coisa entusiasmada
de, hein?
940
00:38:50,528 --> 00:38:51,628
Mm-mm.
941
00:38:52,998 --> 00:38:54,398
Esse era meu pai.
942
00:38:54,528 --> 00:38:55,898
Sim, ele era um treinador de futebol,
943
00:38:56,028 --> 00:38:59,398
e ele tinha essas palavras
emoldurado em seu escritório ...
944
00:39:04,228 --> 00:39:05,568
"Tudo ou nada."
945
00:39:07,428 --> 00:39:09,128
Acho que meio
levou isso a sério.
946
00:39:09,268 --> 00:39:12,168
Você sabe, sempre dê
tudo que você tem.
947
00:39:13,268 --> 00:39:15,028
Ele fala qualquer coisa sobre
ficando em cima da sua cabeça?
948
00:39:15,168 --> 00:39:16,498
"Afundar ou nadar."
949
00:39:16,628 --> 00:39:17,428
Hmm.
950
00:39:17,568 --> 00:39:18,868
Nós vamos...
951
00:39:18,998 --> 00:39:20,368
vamos esperar que você não
têm pés de chumbo.
952
00:39:22,228 --> 00:39:23,568
-Pronto para ir, Skippy?
-Preparar.
953
00:39:32,228 --> 00:39:34,198
Quão bom é isso?
954
00:39:39,128 --> 00:39:40,328
Já estamos lá?
955
00:39:40,468 --> 00:39:42,368
Eu diria que estamos na metade do caminho.
956
00:39:42,498 --> 00:39:43,628
O que? A meio caminho?
957
00:39:43,768 --> 00:39:45,098
Quero dizer...
958
00:39:45,228 --> 00:39:47,098
a meio caminho?
Isso é ótimo!
959
00:39:48,398 --> 00:39:49,968
Ainda tem outra colina
depois disto,
960
00:39:50,098 --> 00:39:50,968
se você quiser voltar.
961
00:39:52,128 --> 00:39:53,628
Você acha que eu não posso fazer isso?
962
00:39:53,768 --> 00:39:56,268
Minha regra número um é apenas
seja honesto com você mesmo.
963
00:39:56,398 --> 00:39:58,398
Não era isso
no manual do treinador?
964
00:39:58,528 --> 00:40:01,768
Não. Sua grande regra era
"sempre fique no curso."
965
00:40:03,728 --> 00:40:05,498
Sempre cumpra seus objetivos.
966
00:40:05,628 --> 00:40:07,528
Bem, eu acho que é por isso
Eu pego a estrada menos percorrida.
967
00:40:07,668 --> 00:40:08,598
Veja onde a trilha me leva.
968
00:40:08,728 --> 00:40:11,098
Sim, bem,
você alcançou esse objetivo.
969
00:40:11,228 --> 00:40:12,998
Ohh ...
970
00:40:14,498 --> 00:40:15,528
Mim...
971
00:40:15,668 --> 00:40:18,398
Eu gosto de ter controle total
ao longo de cada etapa.
972
00:40:21,898 --> 00:40:23,468
Não diga isso.
973
00:40:23,598 --> 00:40:24,928
Fazer boa viagem?
974
00:40:31,728 --> 00:40:33,898
Então, quando você levou Alice
para Hidden Canyon,
975
00:40:34,028 --> 00:40:35,268
você viu muitas águias?
976
00:40:35,398 --> 00:40:36,268
Bem, a verdade é,
977
00:40:36,398 --> 00:40:37,428
nós nunca
consegui chegar ao Hidden Canyon.
978
00:40:37,568 --> 00:40:39,468
Alice queria reviver
sua viagem para Eagle's Crest,
979
00:40:39,598 --> 00:40:42,068
e como eu disse, algumas águias
nos encontrou ao longo do caminho.
980
00:40:42,198 --> 00:40:44,068
Ok, então quão longe
é o desfiladeiro escondido
981
00:40:44,198 --> 00:40:45,098
de Eagle's Crest?
982
00:40:45,228 --> 00:40:47,868
-Esta é uma boa pergunta.
-E a resposta é?
983
00:40:47,998 --> 00:40:49,568
Não tenho certeza.
984
00:40:49,698 --> 00:40:50,928
O que você quer dizer,
você não tem certeza?
985
00:40:51,068 --> 00:40:52,368
Eu nunca estive.
986
00:40:52,498 --> 00:40:53,398
O que? Esperar.
987
00:40:54,898 --> 00:40:56,568
Você nunca foi?
988
00:40:58,498 --> 00:41:01,628
Eu tenho um guia me guiando
para um lugar onde ele nunca esteve.
989
00:41:01,768 --> 00:41:03,298
Eu disse que pegaria você
para Eagle's Crest, certo?
990
00:41:03,428 --> 00:41:04,428
Sim mas...
991
00:41:04,568 --> 00:41:05,768
É onde você disse
você queria ir.
992
00:41:05,898 --> 00:41:07,998
Alice disse as águias
estão em Hidden Canyon.
993
00:41:08,128 --> 00:41:09,398
Alice tem dito isso
por 50 anos,
994
00:41:09,528 --> 00:41:10,498
e ninguém nunca o encontrou.
995
00:41:10,628 --> 00:41:13,068
O que aconteceu com sua regra
sobre ser honesto?
996
00:41:14,828 --> 00:41:16,328
Você me enganou.
997
00:41:16,468 --> 00:41:19,168
Sinceramente, não pensei
você chegaria até aqui.
998
00:41:19,298 --> 00:41:21,228
Bem, eu fiz!
999
00:41:22,568 --> 00:41:23,798
Me desculpe por ter te enganado.
1000
00:41:24,768 --> 00:41:26,798
Se você quiser voltar,
isso é exatamente o que faremos.
1001
00:41:26,928 --> 00:41:28,428
Não, eu não quero voltar.
1002
00:41:28,568 --> 00:41:31,198
Eu quero contar as águias
em Hidden Canyon ...
1003
00:41:31,328 --> 00:41:33,328
se meu chamado guia
nunca pode encontrá-lo.
1004
00:41:34,968 --> 00:41:36,368
Ei, não leve isso
o caminho errado...
1005
00:41:36,498 --> 00:41:38,298
aquela mochila
fica muito fofo em você.
1006
00:41:38,428 --> 00:41:40,298
Role, Beethoven.
1007
00:41:40,428 --> 00:41:41,928
Isso é justo.
1008
00:41:42,068 --> 00:41:44,428
Ei, menina do laboratório?
Caminho errado.
1009
00:41:46,798 --> 00:41:48,698
Por aqui.
1010
00:41:48,828 --> 00:41:50,168
Eu sabia!
1011
00:41:50,298 --> 00:41:51,528
Eu estava apenas testando você.
1012
00:41:51,668 --> 00:41:53,398
Ei. Espere.
1013
00:41:59,068 --> 00:42:01,328
-Calma, agora.
-Sim Sim Sim.
1014
00:42:01,468 --> 00:42:03,168
Por aqui?
1015
00:42:03,298 --> 00:42:05,368
Sim, parece que sim.
1016
00:42:19,628 --> 00:42:21,228
Sim, eu não estou escalando isso.
1017
00:42:21,368 --> 00:42:22,998
Não é tão ruim quanto parece.
1018
00:42:23,128 --> 00:42:24,328
O qu ... Você está brincando.
1019
00:42:24,468 --> 00:42:26,568
Eu tenho que escalar um penhasco?
1020
00:42:26,698 --> 00:42:28,328
É apenas uma montanha.
É fácil.
1021
00:42:28,468 --> 00:42:30,728
Apenas um. "É fácil."
Certo, ótimo. Excelente.
1022
00:42:30,868 --> 00:42:32,128
Não vou escalar isso.
1023
00:42:32,268 --> 00:42:35,328
Tudo bem, quando eu chegar lá,
Vou puxar sua mochila para cima,
1024
00:42:35,468 --> 00:42:36,798
então eu voltarei
e segure você.
1025
00:42:36,928 --> 00:42:38,128
-Ah, você vai me amarrar. Excelente.
-Mm-hmm.
1026
00:42:38,268 --> 00:42:39,828
É seguro.
1027
00:42:39,968 --> 00:42:41,498
-Ah, seguro!
-E diversão.
1028
00:42:41,628 --> 00:42:43,268
Oh, divertido.
1029
00:42:43,398 --> 00:42:45,428
Direito. Como exatamente isso é divertido?
1030
00:42:47,568 --> 00:42:49,668
Confie em mim,
Você vai amar.
1031
00:42:50,768 --> 00:42:53,168
Eu só vou ...
Eu só vou atrasar a segurança.
1032
00:42:53,298 --> 00:42:54,468
Faça isso.
1033
00:42:54,598 --> 00:42:56,768
Eu vou ficar aqui
enquanto você escala isso.
1034
00:42:56,898 --> 00:42:58,298
Quero dizer,
Eu era um Tarzan normal
1035
00:42:58,428 --> 00:42:59,398
quando eu era criança, então ...
1036
00:43:01,428 --> 00:43:03,728
Agora, onde eu coloquei o ...
1037
00:43:05,098 --> 00:43:07,068
Está em algum lugar.
1038
00:43:07,198 --> 00:43:09,298
Oh sim.
Isso vai ser bom.
1039
00:43:12,868 --> 00:43:14,498
Ahem.
1040
00:43:17,368 --> 00:43:18,368
Você não fez isso.
1041
00:43:18,498 --> 00:43:20,128
Oh, ho, mas eu fiz.
1042
00:43:22,368 --> 00:43:24,528
-Você trapaceou.
-Na verdade, Beethoven,
1043
00:43:24,668 --> 00:43:27,628
Eu só comecei a pensar
fora da caixa.
1044
00:43:27,768 --> 00:43:28,598
Você deveria tentar algum dia.
1045
00:43:28,728 --> 00:43:30,468
Touché.
1046
00:43:31,528 --> 00:43:34,128
Certifique-se de trazer minha mochila
para mim. Obrigada.
1047
00:43:34,268 --> 00:43:35,728
Pensando fora da caixa.
1048
00:43:53,768 --> 00:43:56,168
Incrível.
1049
00:43:56,298 --> 00:43:58,028
Eagle's Crest.
1050
00:43:58,168 --> 00:44:00,968
Quer dizer, é inacreditável.
1051
00:44:02,028 --> 00:44:06,268
De alguma forma, Jaco levou Alice
a este mesmo lugar há 50 anos.
1052
00:44:06,398 --> 00:44:11,068
Olá Mundo!
Sou eu, Abby Morgan!
1053
00:44:11,198 --> 00:44:13,468
Ca-caw!
1054
00:44:13,598 --> 00:44:15,698
Eu fiz isso!
1055
00:44:24,698 --> 00:44:26,098
Que tipo de pássaro era esse?
1056
00:44:26,228 --> 00:44:27,428
É um pássaro inventado.
1057
00:44:27,568 --> 00:44:28,868
-Oh, tudo bem.
-Eu estou trabalhando nisso.
1058
00:44:28,998 --> 00:44:30,798
É muito bom.
1059
00:44:30,928 --> 00:44:33,228
Quando eu era uma garotinha,
Eu costumava correr para casa da escola
1060
00:44:33,368 --> 00:44:34,528
apenas para que eu pudesse olhar para cima
no céu
1061
00:44:34,668 --> 00:44:35,528
e contar os pássaros.
1062
00:44:35,668 --> 00:44:37,628
Todo ano,
logo antes de esfriar,
1063
00:44:37,768 --> 00:44:39,468
Eu esperaria
até ouvir este som.
1064
00:44:39,598 --> 00:44:40,998
Eu olharia para o céu,
1065
00:44:41,128 --> 00:44:44,428
e haveria centenas
de pássaros voando
1066
00:44:44,568 --> 00:44:47,698
nesta formação em "V" perfeita.
1067
00:44:47,828 --> 00:44:51,268
Foi mágico.
1068
00:44:51,398 --> 00:44:54,228
Agora você tem
a visão panorâmica.
1069
00:44:57,728 --> 00:44:59,128
Bem, está ficando tarde.
1070
00:44:59,268 --> 00:45:01,468
Nós provavelmente deveríamos
vá armar acampamento.
1071
00:45:30,068 --> 00:45:31,198
Receber
para o acampamento Eagle's Crest.
1072
00:45:31,328 --> 00:45:33,528
Oh, Ranger George
deve ter construído isso.
1073
00:45:33,668 --> 00:45:35,628
Sim.
1074
00:45:37,628 --> 00:45:39,428
São quase oito horas. Como você
gostaria de um jantar tardio?
1075
00:45:39,568 --> 00:45:40,828
Reservas para dois?
1076
00:45:40,968 --> 00:45:41,828
Mesa com vista.
1077
00:45:41,968 --> 00:45:44,668
Vou armar minha barraca.
1078
00:45:44,798 --> 00:45:47,168
Se você configurar lá,
a fumaça vai soprar dessa forma.
1079
00:45:47,298 --> 00:45:49,028
OK.
1080
00:45:49,168 --> 00:45:50,798
Que tal aqui?
1081
00:45:50,928 --> 00:45:52,328
Essa é a fogueira.
1082
00:45:52,468 --> 00:45:54,128
OK. Voce ficou
neste hotel antes.
1083
00:45:54,268 --> 00:45:55,598
Você escolhe meu quarto.
1084
00:45:55,728 --> 00:45:56,868
Me siga.
1085
00:46:05,568 --> 00:46:06,698
Como você gosta do seu ensopado?
1086
00:46:06,828 --> 00:46:09,168
Uh, não frio, por favor.
1087
00:46:13,398 --> 00:46:15,098
Oh, obrigada.
1088
00:46:15,228 --> 00:46:16,568
Para Alice.
1089
00:46:16,698 --> 00:46:17,698
E suas águias.
1090
00:46:17,828 --> 00:46:19,628
Amanhã procuramos
para Hidden Canyon.
1091
00:46:19,768 --> 00:46:21,598
Um brinde para encontrá-lo.
1092
00:46:26,798 --> 00:46:30,168
Hmm. Não é ruim
para vinho em pó.
1093
00:46:30,298 --> 00:46:31,568
Eu fiz isso sozinho.
1094
00:46:31,698 --> 00:46:33,468
Uma pitada de, uh, damasco.
1095
00:46:34,998 --> 00:46:35,928
Isso pode ser apenas a fumaça.
1096
00:46:36,068 --> 00:46:36,928
Saúde.
1097
00:47:52,068 --> 00:47:53,968
Você sabe o que é bom?
1098
00:47:54,098 --> 00:47:55,428
O que é isso?
1099
00:47:55,568 --> 00:47:57,998
Não carregando um pacote de 30 libras
nas minhas costas.
1100
00:47:58,128 --> 00:48:00,298
Sim, entendi.
1101
00:48:12,798 --> 00:48:14,328
Você acha que
estamos no caminho certo?
1102
00:48:14,468 --> 00:48:15,628
Nós vamos...
1103
00:48:15,768 --> 00:48:18,198
última vez que peguei Alice,
ela apontou nesta direção.
1104
00:48:18,328 --> 00:48:20,028
Então sim, eu acho que sim.
1105
00:48:20,168 --> 00:48:21,598
Estudando seu caderno de desenho,
1106
00:48:21,728 --> 00:48:24,168
Hidden Canyon parecia
dois minutos do acampamento.
1107
00:48:25,168 --> 00:48:26,198
Pode estar a dois dias do acampamento.
1108
00:48:26,328 --> 00:48:27,328
Diga-me que não.
1109
00:48:27,468 --> 00:48:28,228
Não é.
1110
00:48:28,368 --> 00:48:30,128
Oh, ótimo.
Você me deixou preocupado.
1111
00:48:30,268 --> 00:48:31,068
Pode ser três.
1112
00:48:31,198 --> 00:48:32,568
Isso é engraçado.
1113
00:48:34,198 --> 00:48:35,798
Ela também desenhou
este pequeno lago
1114
00:48:35,928 --> 00:48:38,998
e o chamou de "Lago George".
1115
00:48:40,268 --> 00:48:42,528
Estou supondo que você não sabe
onde é, também.
1116
00:48:42,668 --> 00:48:44,568
Abby te peguei
para Eagle's Crest.
1117
00:48:44,698 --> 00:48:47,268
Daqui em diante,
Seu palpite é tão bom quanto o meu.
1118
00:48:48,428 --> 00:48:51,198
Bem, meu palpite é ...
1119
00:48:51,328 --> 00:48:53,668
estamos no caminho certo.
1120
00:48:54,998 --> 00:48:56,898
Acho que sim.
1121
00:49:01,728 --> 00:49:03,098
Eu estava pensando...
1122
00:49:03,228 --> 00:49:05,368
Uh-huh?
1123
00:49:05,498 --> 00:49:07,898
Eu estava esperando o céu
para ser preenchido com águias.
1124
00:49:08,028 --> 00:49:09,768
Como nos meus sonhos,
você sabe?
1125
00:49:09,898 --> 00:49:12,068
Eu não vi nenhum
desde que partimos.
1126
00:49:12,198 --> 00:49:14,398
Talvez eles tenham seguido em frente.
1127
00:49:15,568 --> 00:49:16,898
"Talvez eles tenham mudado."
1128
00:49:17,028 --> 00:49:18,268
Estive olhando
nos galhos das árvores,
1129
00:49:18,398 --> 00:49:20,568
e eu não vi
um único ninho.
1130
00:49:23,268 --> 00:49:25,128
Você ainda tem seu kazoo.
1131
00:49:25,268 --> 00:49:27,028
-É uma gaita.
-Direito.
1132
00:49:32,498 --> 00:49:34,298
Eric.
1133
00:49:40,428 --> 00:49:43,098
Ah, pelo menos temos provas
de uma aguiazinha.
1134
00:49:43,228 --> 00:49:45,068
Pode ser tudo que você conseguirá.
1135
00:49:46,168 --> 00:49:47,528
Eu não pretendo ser
a voz da desgraça,
1136
00:49:47,668 --> 00:49:49,968
mas talvez seja chamado
"Hidden Canyon" por um motivo.
1137
00:49:50,098 --> 00:49:52,198
Temos que encontrar.
1138
00:49:52,328 --> 00:49:58,098
Tudo ou nada, lembra?
1139
00:50:02,468 --> 00:50:05,998
Eu sei que vi algo
sobre um lago aqui.
1140
00:50:06,128 --> 00:50:08,428
Ah.
1141
00:50:12,928 --> 00:50:15,028
"Lago George"?
1142
00:50:15,168 --> 00:50:18,498
Se eu fosse um jogador?
Eu diria que sim.
1143
00:50:18,628 --> 00:50:20,098
O que é essa engenhoca?
1144
00:50:20,228 --> 00:50:23,498
Eu não sei.
Parece trabalho do Ranger George.
1145
00:50:23,628 --> 00:50:24,968
Você acha que ainda funciona?
1146
00:50:25,098 --> 00:50:26,468
Só há uma maneira
descobrir.
1147
00:50:34,898 --> 00:50:36,268
Está funcionando!
1148
00:50:36,398 --> 00:50:37,668
Nada mal para uma velha jangada.
1149
00:50:37,798 --> 00:50:39,028
Eu poderia me acostumar com isso.
1150
00:50:39,168 --> 00:50:41,868
Tudo bem,
não fique muito confortável.
1151
00:50:43,928 --> 00:50:46,328
Só tem uma velocidade,
ou podemos ir mais rápido?
1152
00:50:46,468 --> 00:50:48,368
Seja meu convidado,
se você quiser me dar uma mão.
1153
00:50:48,498 --> 00:50:49,698
Eu estou bem. Bem aqui.
1154
00:50:49,828 --> 00:50:50,898
Isso foi o que eu pensei.
1155
00:50:55,168 --> 00:50:58,128
Parece que
está diminuindo um pouco.
1156
00:50:59,268 --> 00:51:00,428
O que está errado?
1157
00:51:00,568 --> 00:51:02,198
Eu não sei.
Deve estar preso.
1158
00:51:02,328 --> 00:51:04,328
Vamos, músculos.
1159
00:51:04,468 --> 00:51:07,168
Tudo bem. Eu vou
dê uma boa puxada.
1160
00:51:10,528 --> 00:51:11,398
Ah!
1161
00:51:11,528 --> 00:51:13,068
Pare!
1162
00:51:13,198 --> 00:51:14,568
-Eu sinto muito.
-Não é tão ruim.
1163
00:51:14,698 --> 00:51:15,728
Está tudo bem, realmente.
1164
00:51:15,868 --> 00:51:17,198
-Foi mal.
-Totalmente bem, totalmente quente.
1165
00:51:17,328 --> 00:51:20,298
Está tudo bem, realmente.
Sem problemas.
1166
00:51:20,428 --> 00:51:21,428
Uau!
1167
00:51:25,968 --> 00:51:27,098
Te peguei!
1168
00:51:28,828 --> 00:51:30,228
Esperar. O que é aquilo?
1169
00:51:30,368 --> 00:51:31,928
-O que você ... O que você quer dizer?
-Isso é uma cobra?
1170
00:51:32,068 --> 00:51:33,028
O que você quer dizer com uma cobra?
1171
00:51:36,068 --> 00:51:37,468
Ah! Você está louco?
1172
00:52:14,268 --> 00:52:17,728
Obrigado por selar
minha câmera e o diário de Alice.
1173
00:52:17,868 --> 00:52:19,098
Claro.
1174
00:52:19,228 --> 00:52:20,998
Anos de
experiência como guia de rios.
1175
00:52:21,128 --> 00:52:22,668
"Espere o inesperado."
1176
00:52:22,798 --> 00:52:25,898
Soa como
uma das falas do meu pai.
1177
00:52:29,798 --> 00:52:30,968
Milímetros.
1178
00:52:31,098 --> 00:52:34,828
Um sanduiche encharcado
nunca teve um gosto tão bom.
1179
00:52:34,968 --> 00:52:36,768
Totalmente. Toda a raiva.
1180
00:52:41,968 --> 00:52:44,468
Eu estava me perguntando...
1181
00:52:44,598 --> 00:52:46,428
O que você fez
da história de Jaco
1182
00:52:46,568 --> 00:52:48,198
sobre a busca da visão?
1183
00:52:49,298 --> 00:52:51,468
Bem, eu gastei
muito tempo aqui em cima,
1184
00:52:51,598 --> 00:52:53,498
especialmente com Ellen e Niko.
1185
00:52:53,628 --> 00:52:54,668
A verdade é,
1186
00:52:54,798 --> 00:52:56,828
Estou realmente encantado com
Espiritualidade nativa americana.
1187
00:52:58,098 --> 00:53:00,998
eu não tenho certeza
o que eu acredito.
1188
00:53:01,128 --> 00:53:04,128
Mas o que ele disse
realmente ficou comigo.
1189
00:53:04,268 --> 00:53:05,868
Alguma vez ouviste
de interespiritualidade?
1190
00:53:05,998 --> 00:53:07,368
Não.
1191
00:53:07,498 --> 00:53:09,498
É quando certos aspectos
de outras crenças
1192
00:53:09,628 --> 00:53:12,568
são aceitos
como verdades em suas próprias.
1193
00:53:12,698 --> 00:53:14,668
Quando você pensa dessa maneira,
1194
00:53:14,798 --> 00:53:17,698
há uma espécie de
uma conexão universal.
1195
00:53:17,828 --> 00:53:20,228
E as águias
são mensageiros?
1196
00:53:20,368 --> 00:53:21,828
Sim. Quer dizer, claro. Por que não?
1197
00:53:21,968 --> 00:53:23,528
Você está aqui, não está?
1198
00:53:23,668 --> 00:53:25,368
Seus sonhos são reais, certo?
1199
00:53:25,498 --> 00:53:26,968
Estou definitivamente aqui.
1200
00:53:28,998 --> 00:53:31,228
Eu apenas não tenho certeza
para onde estou indo.
1201
00:53:31,368 --> 00:53:34,398
Talvez você já tenha chegado.
1202
00:53:45,168 --> 00:53:46,298
Uma águia.
1203
00:53:48,468 --> 00:53:50,128
Finalmente.
1204
00:53:51,268 --> 00:53:52,828
Existe alguma maneira...
1205
00:53:52,968 --> 00:53:55,098
Subindo lá
para ver mais de perto?
1206
00:53:55,228 --> 00:53:57,128
-Sim.
-Sim, Provavelmente.
1207
00:53:57,268 --> 00:53:59,228
Vamos fazer isso.
1208
00:54:01,368 --> 00:54:03,198
Tudo bem.
1209
00:54:10,498 --> 00:54:12,428
Como está indo lá em cima?
1210
00:54:12,568 --> 00:54:13,768
Boa!
1211
00:54:13,898 --> 00:54:15,068
Encontrou algum ninho?
1212
00:54:15,198 --> 00:54:17,228
Não, ainda não.
1213
00:54:18,498 --> 00:54:19,798
Acho que estou perto.
1214
00:54:19,928 --> 00:54:21,968
Ok, eu peguei você.
1215
00:54:22,098 --> 00:54:23,128
Voce é bom.
1216
00:54:46,668 --> 00:54:48,798
Sim...
1217
00:54:48,928 --> 00:54:50,698
Eu tenho uma ótima foto!
1218
00:54:50,828 --> 00:54:53,168
Isso é ótimo.
1219
00:54:54,998 --> 00:54:56,068
Eu vou chegar mais perto.
1220
00:54:56,198 --> 00:54:57,168
Tudo bem.
1221
00:55:08,428 --> 00:55:10,098
-Uau!
1222
00:55:11,228 --> 00:55:12,168
Fácil, agora!
1223
00:55:12,298 --> 00:55:13,668
Oh, oh, oh, oh, oh!
1224
00:55:13,798 --> 00:55:15,968
-Te peguei!
-Eric, ajuda!
1225
00:55:16,098 --> 00:55:17,798
Use seus pés, Abby.
1226
00:55:17,928 --> 00:55:19,668
-Cuidadoso! Cuidadoso!
-Isso é bom, isso é bom.
1227
00:55:19,798 --> 00:55:21,028
Rapel para baixo.
1228
00:55:21,168 --> 00:55:22,128
Fácil.
1229
00:55:31,268 --> 00:55:32,598
Oh!
1230
00:55:32,728 --> 00:55:34,628
Você está bem?
1231
00:55:35,728 --> 00:55:37,428
Não acredito que fiz isso.
1232
00:55:37,568 --> 00:55:38,798
Isso foi ótimo!
1233
00:55:40,128 --> 00:55:41,828
Eu tenho algumas fotos incríveis.
1234
00:55:41,968 --> 00:55:43,628
Vamos ver.
1235
00:55:43,768 --> 00:55:45,198
Oh, uau.
1236
00:55:45,328 --> 00:55:46,568
Tiro fantástico, Abby.
1237
00:55:48,098 --> 00:55:50,068
Isso é incrível!
1238
00:55:55,128 --> 00:55:57,628
Oh, isso tem um cheiro delicioso.
1239
00:55:57,768 --> 00:55:59,668
Filé mignon pré-embalado.
1240
00:55:59,798 --> 00:56:01,098
Estou impressionado.
1241
00:56:01,228 --> 00:56:04,728
Você, uh, parece saber seu caminho
pela cozinha.
1242
00:56:04,868 --> 00:56:07,398
Voce precisa vir comigo
em uma das minhas viagens de pesca.
1243
00:56:07,528 --> 00:56:08,528
Eu preparo um menu completo.
1244
00:56:08,668 --> 00:56:09,698
Oh, talvez.
1245
00:56:11,498 --> 00:56:14,598
Eric, eu queria te perguntar
Sobre alguma coisa.
1246
00:56:14,728 --> 00:56:16,468
Sua música.
1247
00:56:16,598 --> 00:56:18,998
O que ouvi na outra noite
era de classe mundial.
1248
00:56:19,128 --> 00:56:20,698
Não exatamente.
1249
00:56:20,828 --> 00:56:22,468
Você tem treinamento clássico.
1250
00:56:25,898 --> 00:56:27,168
Juilliard.
1251
00:56:27,298 --> 00:56:28,598
-Juilliard?
-Sim.
1252
00:56:29,798 --> 00:56:31,298
O que aconteceu?
1253
00:56:31,428 --> 00:56:32,668
Bem, o que aconteceu foi,
meu primeiro ano,
1254
00:56:32,798 --> 00:56:34,128
Eu coloquei um considerando.
1255
00:56:35,328 --> 00:56:37,598
E então meu pai
decidiu comparecer.
1256
00:56:38,898 --> 00:56:40,298
Meus pais se divorciaram
quando eu tinha três anos.
1257
00:56:40,428 --> 00:56:41,528
Meu pai se mudou para Londres.
1258
00:56:41,668 --> 00:56:42,528
Filho de Alice?
1259
00:56:42,668 --> 00:56:43,798
Sim. Também mora lá.
1260
00:56:44,868 --> 00:56:46,568
Começou uma nova família.
1261
00:56:46,698 --> 00:56:48,928
E então, de repente,
ele apenas aparece
1262
00:56:49,068 --> 00:56:50,998
fora do azul
uma hora antes do show.
1263
00:56:51,128 --> 00:56:52,198
Oh não.
1264
00:56:52,328 --> 00:56:53,498
Na verdade eu escolhi
aquela peça
1265
00:56:53,628 --> 00:56:54,698
eu estava jogando
a outra noite.
1266
00:56:54,828 --> 00:56:56,268
Chopin?
1267
00:56:56,398 --> 00:56:57,828
Sim, é isso.
1268
00:56:57,968 --> 00:56:59,668
Eu sabia que era frio também, sabe?
1269
00:56:59,798 --> 00:57:02,768
"Suíte Noturna no E-Flat."
1270
00:57:02,898 --> 00:57:06,168
E em algum lugar ao longo das linhas,
Eu só...
1271
00:57:06,298 --> 00:57:07,668
perdi meu caminho.
1272
00:57:09,368 --> 00:57:11,598
Você deveria ter estado lá,
no entanto.
1273
00:57:11,728 --> 00:57:13,498
Era um...
um belo desastre.
1274
00:57:13,628 --> 00:57:14,928
Eu sinto muito.
1275
00:57:15,068 --> 00:57:16,298
Tudo bem.
1276
00:57:16,428 --> 00:57:19,098
Eu culpo meu pai principalmente,
você sabe?
1277
00:57:19,228 --> 00:57:22,498
Nem tanto para aparecer
e sacudindo meus nervos,
1278
00:57:22,628 --> 00:57:26,528
mas abandonando sua família
em primeiro lugar.
1279
00:57:28,228 --> 00:57:30,568
Se você trouxer crianças
para este mundo,
1280
00:57:30,698 --> 00:57:33,398
é melhor você se comprometer
para cuidar deles.
1281
00:57:34,798 --> 00:57:37,568
Não pude concordar
com você mais.
1282
00:57:37,698 --> 00:57:40,728
Esse foi o fim de
minha chamada carreira musical.
1283
00:57:42,428 --> 00:57:44,668
Mas eu perdi o Ocidente,
você sabe?
1284
00:57:44,798 --> 00:57:46,568
Então eu me transferi para Washington,
1285
00:57:46,698 --> 00:57:48,628
peguei meu diploma
para que eu pudesse ensinar.
1286
00:57:48,768 --> 00:57:50,598
-E passar o verão aqui?
-Sim.
1287
00:57:50,728 --> 00:57:52,798
Você sabe,
às vezes, eu verifico Alice.
1288
00:57:52,928 --> 00:57:54,298
Minha mãe morreu quando eu tinha 10 anos,
1289
00:57:54,428 --> 00:57:57,128
então Alice basicamente me criou.
1290
00:57:57,268 --> 00:57:58,898
Ela é uma mulher muito especial.
1291
00:57:59,028 --> 00:58:01,028
Sabe, costumávamos vir
aqui em cima o tempo todo.
1292
00:58:02,468 --> 00:58:05,668
Ela costumava ser fotógrafa,
e um chef ao lado.
1293
00:58:05,798 --> 00:58:08,028
Então, o que você ensina?
Pescaria?
1294
00:58:08,168 --> 00:58:09,228
Inglês.
1295
00:58:11,168 --> 00:58:13,198
Ó meu Deus.
1296
00:58:14,328 --> 00:58:15,368
-Uh...
-Isso é Romeu?
1297
00:58:15,498 --> 00:58:17,028
Sim.
1298
00:58:17,168 --> 00:58:19,398
Olá, garotão.
1299
00:58:19,528 --> 00:58:21,168
Lembre de mim?
1300
00:58:22,268 --> 00:58:24,498
Ei, a etiqueta de
cinco anos atrás ainda está lá.
1301
00:58:24,628 --> 00:58:26,728
Parece bom para mim.
1302
00:58:30,328 --> 00:58:32,068
Olhe para você.
1303
00:58:33,268 --> 00:58:35,398
Agora, essa é uma ótima foto.
1304
00:58:38,198 --> 00:58:39,068
Oh!
1305
00:58:40,628 --> 00:58:42,498
Essa é a Juliet.
1306
00:58:45,028 --> 00:58:48,098
Ela está se certificando de que ele está bem.
1307
00:58:49,128 --> 00:58:50,168
Eles são tão comprometidos
um para o outro.
1308
00:58:50,298 --> 00:58:51,928
Para a vida.
1309
00:59:03,198 --> 00:59:04,798
Eric?
1310
00:59:04,928 --> 00:59:07,198
Sim?
1311
00:59:07,328 --> 00:59:08,428
Você acorda?
1312
00:59:08,568 --> 00:59:10,098
Sim.
1313
00:59:10,228 --> 00:59:11,698
Apenas checando.
1314
00:59:11,828 --> 00:59:14,298
Gostei muito de hoje.
1315
00:59:14,428 --> 00:59:15,768
Estou feliz que você gostou.
1316
00:59:15,898 --> 00:59:18,668
Eu realmente gostei disso.
1317
00:59:19,768 --> 00:59:25,428
-Boa noite, Eric.
-Boa noite, Abby.
1318
00:59:33,268 --> 00:59:34,198
Parece
1319
00:59:34,328 --> 00:59:36,198
nenhum ser humano
já pôs os pés aqui.
1320
00:59:36,328 --> 00:59:38,468
Pelo menos por 50 anos.
1321
00:59:40,268 --> 00:59:41,528
Você sabe, pensando bem,
1322
00:59:41,668 --> 00:59:44,268
Eu não reconheço nada disso
do caderno de desenho de Alice.
1323
00:59:46,098 --> 00:59:47,698
E se nunca o encontrarmos?
1324
00:59:47,828 --> 00:59:49,198
Nós vamos.
1325
00:59:49,328 --> 00:59:51,028
Bem, eu acho
viemos até aqui.
1326
00:59:51,168 --> 00:59:53,798
Você sabe, às vezes, você tem
dar um salto de fé ...
1327
00:59:53,928 --> 00:59:55,168
é aí que a mágica acontece.
1328
00:59:55,298 --> 00:59:57,268
"Tudo ou nada!"
1329
01:00:19,068 --> 01:00:21,528
Uau!
1330
01:00:21,668 --> 01:00:23,768
Isso! Canyon escondido!
1331
01:00:33,928 --> 01:00:37,128
Eric, isso é incrível.
1332
01:00:37,268 --> 01:00:39,098
Este é o de Alice
segredo para toda a vida.
1333
01:00:39,228 --> 01:00:41,768
Olhe para todos eles.
1334
01:00:49,128 --> 01:00:52,528
Quer dizer a camera
nem chega perto.
1335
01:00:52,668 --> 01:00:54,928
Podemos descer aí?
1336
01:00:55,068 --> 01:00:56,968
O que, isso não é
perto o suficiente para você?
1337
01:00:57,098 --> 01:00:59,068
Eu esqueci minhas asas.
1338
01:01:12,168 --> 01:01:14,098
Tem alguns pequeninos
ali.
1339
01:01:19,668 --> 01:01:22,068
É como um refúgio de águia!
1340
01:01:26,868 --> 01:01:28,328
É tudo uma questão de comida.
1341
01:01:28,468 --> 01:01:31,028
Quanto mais peixes,
quanto mais águias.
1342
01:01:31,168 --> 01:01:32,598
Olhe olhe.
1343
01:01:32,728 --> 01:01:34,268
Tem um ninho.
1344
01:01:36,898 --> 01:01:39,668
Você vai
tirar fotos de Alice.
1345
01:01:41,728 --> 01:01:44,198
Você acha que
é sempre assim?
1346
01:01:45,298 --> 01:01:46,728
Eles sabiam que você estava vindo.
1347
01:02:42,068 --> 01:02:45,228
Eles estão todos acabados
as árvores também.
1348
01:02:48,628 --> 01:02:50,068
Ali também!
1349
01:02:50,198 --> 01:02:51,268
Oh meu Deus!
1350
01:02:55,468 --> 01:02:57,768
Então, qual é o seu plano
com todas as fotos?
1351
01:02:57,898 --> 01:02:59,728
Agora só preciso
para inserir os dados
1352
01:02:59,868 --> 01:03:01,698
em meu modelo de computador.
1353
01:03:01,828 --> 01:03:03,498
Parece bastante fácil.
1354
01:03:03,628 --> 01:03:04,728
Sim, eu definitivamente tenho
1355
01:03:04,868 --> 01:03:07,428
a vantagem de alta tecnologia
sobre Alice.
1356
01:03:09,868 --> 01:03:12,798
Uau. Isso é ... incrível.
1357
01:03:12,928 --> 01:03:14,868
Nunca vi tantas águias.
1358
01:03:14,998 --> 01:03:18,568
Quer saber quantos anos
isso tem acontecido.
1359
01:03:18,698 --> 01:03:19,798
Milênios?
1360
01:03:19,928 --> 01:03:21,498
Sim.
1361
01:03:24,298 --> 01:03:27,368
Eu tenho muito respeito
para sua avó.
1362
01:03:27,498 --> 01:03:28,728
Sim.
1363
01:03:28,868 --> 01:03:31,728
Eu entendo porque manter isso
um segredo significava muito para ela.
1364
01:03:31,868 --> 01:03:33,798
Isso significa tudo para ela.
1365
01:03:33,928 --> 01:03:35,898
Estou apenas feliz
ela deixou você ...
1366
01:03:36,028 --> 01:03:37,198
nós...
1367
01:03:37,328 --> 01:03:39,398
descobri-lo juntos.
1368
01:03:39,528 --> 01:03:41,468
Sim. Eu também.
1369
01:03:43,298 --> 01:03:44,568
Obrigado por me trazer aqui.
1370
01:03:54,268 --> 01:03:56,168
Você tem algum lanche?
1371
01:03:56,298 --> 01:03:58,828
Sim.
1372
01:03:58,968 --> 01:04:00,698
Hoje à noite, vamos pular o jantar.
1373
01:04:00,828 --> 01:04:02,198
Vá direto para a sobremesa.
1374
01:04:02,328 --> 01:04:03,728
Parece bom para mim.
1375
01:04:03,868 --> 01:04:05,628
Aquela torta de limão com merengue
tem meu nome nele.
1376
01:04:05,768 --> 01:04:06,728
Para morrer.
1377
01:04:09,898 --> 01:04:11,228
Não se mexa.
1378
01:04:12,428 --> 01:04:15,328
Agora mova devagar
para um terreno mais alto.
1379
01:04:17,368 --> 01:04:19,328
Lentamente.
1380
01:04:22,268 --> 01:04:24,698
Acene com as mãos no ar.
1381
01:04:30,168 --> 01:04:32,728
Ei, Sr. Urso.
1382
01:04:32,868 --> 01:04:36,268
Não há comida aqui,
então siga seu caminho.
1383
01:04:36,398 --> 01:04:38,728
Não queremos problemas.
1384
01:04:38,868 --> 01:04:39,868
É isso.
1385
01:04:39,998 --> 01:04:41,498
Acene suas mãos
no ar, Abby.
1386
01:04:41,628 --> 01:04:43,268
Você não está preso.
É um urso, Abby.
1387
01:04:43,398 --> 01:04:44,868
É isso.
1388
01:04:47,028 --> 01:04:48,968
-Bangam os potes!
1389
01:04:50,728 --> 01:04:52,298
Alto, Abby!
1390
01:04:55,128 --> 01:04:57,568
Bata nas panelas, Abby!
Barulho!
1391
01:05:12,798 --> 01:05:14,028
Ele se foi?
1392
01:05:14,168 --> 01:05:16,368
Sim.
1393
01:05:19,398 --> 01:05:21,428
"Sr. Urso", hein?
1394
01:05:22,668 --> 01:05:24,468
Você foi muito bom.
1395
01:05:24,598 --> 01:05:26,168
Não, não, você foi muito bom.
1396
01:05:26,298 --> 01:05:27,768
Eu vi o que você fez lá.
1397
01:05:27,898 --> 01:05:30,268
Na verdade, eu estava com medo
fora do meu juízo.
1398
01:05:30,398 --> 01:05:31,668
Isso não te impediu
de clicar.
1399
01:05:31,798 --> 01:05:34,028
Oh ... instinto, eu acho.
1400
01:05:35,668 --> 01:05:37,868
Bem, eu não acho
ele vai voltar.
1401
01:05:37,998 --> 01:05:39,368
Ele não encontrou comida.
1402
01:05:39,498 --> 01:05:43,528
Uh, talvez apenas vamos
deixe-os lá esta noite.
1403
01:05:43,668 --> 01:05:45,598
O que, sem sobremesa?
1404
01:05:45,728 --> 01:05:48,328
De repente, não tenho muita fome.
1405
01:05:48,468 --> 01:05:50,568
Certo, quem estou enganando?
1406
01:05:51,728 --> 01:05:54,368
Faça um duplo
biscoito de morango.
1407
01:06:08,368 --> 01:06:10,228
Essa é uma foto incrível.
1408
01:06:10,368 --> 01:06:11,268
Eu ainda não consigo acreditar
você entendeu.
1409
01:06:11,398 --> 01:06:12,268
Eu sei!
1410
01:06:12,398 --> 01:06:14,068
Eu enviei este
para minha amiga, Meaghan.
1411
01:06:14,198 --> 01:06:15,398
Tem sinal de celular aqui?
1412
01:06:15,528 --> 01:06:16,898
Oh, não, apenas uma barra.
1413
01:06:17,028 --> 01:06:20,368
Mas esta câmera pode enviar fotos,
e tem uma etiqueta GPS.
1414
01:06:20,498 --> 01:06:22,568
Eles devem ter atualizado
a torre.
1415
01:06:22,698 --> 01:06:25,668
Sim, eu realmente transferi
todas as fotos de hoje.
1416
01:06:25,798 --> 01:06:26,868
Tem sido interessante,
1417
01:06:26,998 --> 01:06:28,998
comparando-os
com os esboços de Alice.
1418
01:06:30,028 --> 01:06:30,828
Eles estão combinando?
1419
01:06:30,968 --> 01:06:32,898
Oh, quase um "T".
1420
01:06:33,028 --> 01:06:34,698
Bem alice
ficará muito impressionado.
1421
01:06:34,828 --> 01:06:37,228
Então você acha que há mais águias
agora do que em 1971?
1422
01:06:37,368 --> 01:06:38,628
Sim, há muito mais.
1423
01:06:41,328 --> 01:06:42,728
O que você acha?
1424
01:06:42,868 --> 01:06:45,028
Eu acho que você é
um fotógrafo muito bom.
1425
01:06:46,228 --> 01:06:48,328
O que é isso que você está lendo?
1426
01:06:48,468 --> 01:06:50,368
Este? Isso é apenas um ...
1427
01:06:51,468 --> 01:06:53,168
É um poeta de que gosto.
1428
01:06:53,298 --> 01:06:54,828
Robert Service.
1429
01:06:55,968 --> 01:06:57,568
-Já ouviu falar dele?
-Não.
1430
01:06:57,698 --> 01:07:01,328
Escreve sobre o Alasca,
montanhas...
1431
01:07:02,398 --> 01:07:04,898
Bem, eu sei que voce ensina ingles,
mas qual é a sua especialidade?
1432
01:07:05,028 --> 01:07:07,468
Poesia americana.
1433
01:07:07,598 --> 01:07:11,368
Esperar. Você é um sussurro de urso
e um poeta?
1434
01:07:13,228 --> 01:07:14,398
Você é um poeta!
1435
01:07:14,528 --> 01:07:16,468
Oh, por favor
recite-me um de seus poemas?
1436
01:07:18,028 --> 01:07:18,968
Vamos.
1437
01:07:19,098 --> 01:07:20,568
Você é o primeiro poeta de verdade
Eu já conheci.
1438
01:07:20,698 --> 01:07:24,228
Talvez quando tudo isso acabar,
Vou mandar um e-mail para você.
1439
01:07:24,368 --> 01:07:26,268
Tudo bem.
1440
01:07:26,398 --> 01:07:27,928
Então...
1441
01:07:28,068 --> 01:07:30,228
piano e poesia, hein?
1442
01:07:30,368 --> 01:07:31,728
Sim.
1443
01:07:31,868 --> 01:07:33,098
Quero dizer, eles vão juntos.
1444
01:07:34,728 --> 01:07:36,398
Música, é matemática abstrata.
1445
01:07:36,528 --> 01:07:37,798
A matemática verbal da poesia.
1446
01:07:37,928 --> 01:07:39,998
Qual você gosta mais?
1447
01:07:41,298 --> 01:07:43,328
Eu amo os dois.
1448
01:07:59,468 --> 01:08:01,528
Onde você achou isso?
1449
01:08:01,668 --> 01:08:04,228
Esteve aqui ontem
quando eu acordei.
1450
01:08:04,368 --> 01:08:06,028
É lindo, não é?
1451
01:08:06,168 --> 01:08:08,728
Deve ter encontrado você.
1452
01:08:08,868 --> 01:08:11,128
Sou um cientista, mas ...
1453
01:08:11,268 --> 01:08:13,168
Ei as vezes
essas coisas simplesmente acontecem.
1454
01:08:13,298 --> 01:08:15,068
É daí que vem a poesia.
1455
01:08:15,198 --> 01:08:17,368
Eu gostaria de levar isso comigo.
1456
01:08:17,498 --> 01:08:18,898
Você sabe o que dizem...
1457
01:08:19,028 --> 01:08:22,298
"leve apenas memórias,
deixe apenas pegadas. "
1458
01:08:24,698 --> 01:08:26,928
Eric,
podemos voltar amanhã.
1459
01:08:28,128 --> 01:08:30,398
Eu tenho tudo que preciso.
1460
01:08:30,528 --> 01:08:32,968
Bem, estou feliz que você encontrou
tudo o que você está procurando.
1461
01:08:33,098 --> 01:08:34,998
Eu fiz,
1462
01:08:35,128 --> 01:08:37,598
mas eu não sou apenas
falando sobre a pesquisa.
1463
01:08:39,528 --> 01:08:43,198
Eu passei a maior parte da minha vida
estar no controle.
1464
01:08:43,328 --> 01:08:45,568
Medindo isso,
medindo isso.
1465
01:08:45,698 --> 01:08:47,228
- Os números nunca mentem.
-Exatamente.
1466
01:08:48,828 --> 01:08:52,928
Mas havia esse cara,
meu primeiro ano de faculdade.
1467
01:08:54,328 --> 01:08:57,968
Ele me prometeu o mundo,
e eu dei tudo a ele.
1468
01:08:59,468 --> 01:09:01,368
E então ele quebrou meu coração.
1469
01:09:04,198 --> 01:09:05,228
E desde aquele dia,
1470
01:09:05,368 --> 01:09:08,128
Eu tenho tanto medo
para perder o controle.
1471
01:09:08,268 --> 01:09:11,428
Abby, tudo bem sair
sua zona de conforto.
1472
01:09:11,568 --> 01:09:13,468
Mas não para mim.
1473
01:09:13,598 --> 01:09:14,968
Não foi.
1474
01:09:15,098 --> 01:09:16,998
Eu sempre tive
para permanecer no curso.
1475
01:09:18,228 --> 01:09:19,968
Que tal hoje?
1476
01:09:20,098 --> 01:09:22,068
É assim que encontramos as águias ...
1477
01:09:22,198 --> 01:09:24,528
saindo do caminho.
1478
01:09:24,668 --> 01:09:26,898
Talvez seja isso
Hidden Canyon tem tudo a ver.
1479
01:09:27,028 --> 01:09:28,498
É exatamente isso
do que se trata.
1480
01:09:29,598 --> 01:09:31,468
Você tem que entender
1481
01:09:31,598 --> 01:09:34,128
há um mundo inteiro lá fora
para você descobrir,
1482
01:09:34,268 --> 01:09:36,268
mesmo se você viajar algumas vezes
pelo caminho.
1483
01:09:37,568 --> 01:09:39,798
Acabei de
para se levantar, certo?
1484
01:09:39,928 --> 01:09:42,668
E talvez você encontre
o que você está procurando.
1485
01:09:56,998 --> 01:09:58,768
É quase como se você pudesse ver
1486
01:09:58,898 --> 01:10:01,698
em outras galáxias
ou universos.
1487
01:10:02,828 --> 01:10:05,398
Eles estão tão perto.
1488
01:10:05,528 --> 01:10:06,868
Olhar.
1489
01:10:08,828 --> 01:10:12,228
Ai está.
Aurora boreal.
1490
01:10:13,498 --> 01:10:14,468
Em toda a minha vida,
1491
01:10:14,598 --> 01:10:16,868
Eu nunca vi nada
gosto disso.
1492
01:10:18,168 --> 01:10:19,968
É lindo.
1493
01:10:27,528 --> 01:10:30,068
Obrigado
por me trazer aqui.
1494
01:10:31,668 --> 01:10:33,198
Eu não teria perdido isso
para o mundo.
1495
01:11:21,398 --> 01:11:23,468
Oh, mal posso esperar pelo banho.
1496
01:11:23,598 --> 01:11:26,128
Sim. E uma boa noite de descanso.
1497
01:11:27,798 --> 01:11:29,068
Lar Doce Lar.
1498
01:11:34,798 --> 01:11:36,128
Obrigada.
1499
01:11:36,268 --> 01:11:37,928
Olá!
1500
01:11:38,068 --> 01:11:39,798
Ei! Você sobreviveu.
1501
01:11:39,928 --> 01:11:41,798
-Como foi?
-Ah, foi mágico.
1502
01:11:41,928 --> 01:11:42,828
Foi ótimo.
1503
01:11:42,968 --> 01:11:43,998
Mesmo com o urso?
1504
01:11:44,128 --> 01:11:45,428
Mesmo com o ...
1505
01:11:45,568 --> 01:11:46,928
Como você...
1506
01:11:47,068 --> 01:11:48,798
como você soube disso?
1507
01:11:48,928 --> 01:11:50,368
O Bear Tracker tinha uma foto.
1508
01:11:50,498 --> 01:11:51,528
Bear Tracker?
1509
01:11:51,668 --> 01:11:53,968
Isso!
Bem, você deve ter enviado.
1510
01:11:54,098 --> 01:11:55,298
Tinha as coordenadas
e tudo.
1511
01:11:55,428 --> 01:11:56,528
Não não.
Enviei para minha amiga, Meaghan.
1512
01:11:56,668 --> 01:11:57,698
Ela deve ter enviado para ele.
1513
01:11:57,828 --> 01:11:59,498
Abby, pensei que você concordasse ...
1514
01:11:59,698 --> 01:12:00,568
Não. Sim.
1515
01:12:00,698 --> 01:12:01,928
Quer dizer, claro, eu concordei,
1516
01:12:02,068 --> 01:12:03,898
mas eu não pensei que
Meaghan o enviaria para ele.
1517
01:12:04,028 --> 01:12:06,068
Você deu a localização.
1518
01:12:06,198 --> 01:12:07,328
Eric, eu ...
1519
01:12:07,468 --> 01:12:08,668
Eu não posso acreditar que você fez isso.
1520
01:12:08,798 --> 01:12:10,028
Tenho certeza que Alice descobriu.
1521
01:12:10,168 --> 01:12:12,428
Eu sinto muito.
1522
01:12:12,568 --> 01:12:14,268
Isso foi alguma coisa de carreira
para você?
1523
01:12:15,298 --> 01:12:16,998
Não.
1524
01:12:19,328 --> 01:12:20,768
Eric ...
1525
01:12:30,468 --> 01:12:32,428
Não, eu sei, Meaghan,
1526
01:12:32,568 --> 01:12:34,698
mas você mandou para o Harry
sem minha permissão.
1527
01:12:34,828 --> 01:12:36,268
Eu apenas enviei para você para se divertir.
1528
01:12:36,398 --> 01:12:38,098
Eu não pensei
ele publicaria.
1529
01:12:38,228 --> 01:12:39,568
É o que ele faz.
1530
01:12:39,698 --> 01:12:41,198
Eu sei mas...
1531
01:12:41,328 --> 01:12:42,698
O que você estava pensando?
1532
01:12:42,828 --> 01:12:44,428
Eu ... eu estava pensando
1533
01:12:44,568 --> 01:12:46,998
é uma foto incrível
e...
1534
01:12:47,128 --> 01:12:48,968
e eu queria nosso cara urso
para ver.
1535
01:12:50,028 --> 01:12:51,828
Eu deveria ter te contado
não contar a ninguém.
1536
01:12:51,968 --> 01:12:54,028
Bem, eu só ...
Eu não pensei que eu ...
1537
01:12:54,168 --> 01:12:56,028
Eu sei.
1538
01:12:56,168 --> 01:12:57,228
Mas o problema é,
1539
01:12:57,368 --> 01:12:59,068
Eu dei minha palavra a Alice
1540
01:12:59,198 --> 01:13:01,128
- para não revelar a localização.
- Entendo.
1541
01:13:01,268 --> 01:13:03,498
E agora Eric não confia em mim,
1542
01:13:03,628 --> 01:13:06,328
e Alice nunca vai
permita-me publicar a história.
1543
01:13:06,468 --> 01:13:08,498
Sinto muito, Abby.
1544
01:13:08,628 --> 01:13:10,928
Eu também.
1545
01:13:11,068 --> 01:13:13,728
Mas eu só posso culpar a mim mesmo.
1546
01:13:15,098 --> 01:13:17,068
Falo com você amanhã, ok?
1547
01:13:17,198 --> 01:13:19,098
OK. Tchau.
1548
01:13:26,098 --> 01:13:28,928
Temos certeza
as coordenadas do GPS estavam certas?
1549
01:13:29,068 --> 01:13:30,898
Eles foram anexados à foto
quando entrou.
1550
01:13:31,028 --> 01:13:32,328
-É uma ótima foto.
-Obrigado.
1551
01:13:32,468 --> 01:13:34,168
Você deveria ver
a resposta que está recebendo.
1552
01:13:34,298 --> 01:13:35,828
Quantos emails?
1553
01:13:35,968 --> 01:13:37,298
Centenas?
1554
01:13:37,428 --> 01:13:38,868
Temos que derrubar.
1555
01:13:38,998 --> 01:13:40,828
Abby disse alguma coisa
sobre o relatório dela?
1556
01:13:40,968 --> 01:13:42,498
Ei pelo menos
nós teremos isso!
1557
01:13:42,628 --> 01:13:43,668
Não. Não, não precisamos!
1558
01:13:43,798 --> 01:13:45,228
Abby prometeu a Alice
1559
01:13:45,368 --> 01:13:46,498
que ela não iria
revelar a localização,
1560
01:13:46,628 --> 01:13:48,798
e Abby não
vou publicar qualquer coisa
1561
01:13:48,928 --> 01:13:50,298
sem a aprovação de Alice.
1562
01:13:50,428 --> 01:13:51,598
Nós realmente desistimos?
1563
01:13:51,728 --> 01:13:53,668
Coordenadas não são
a maneira mais fácil de encontrar um lugar,
1564
01:13:53,798 --> 01:13:55,868
e não mencionou
qualquer coisa sobre águias.
1565
01:13:56,998 --> 01:13:59,168
Sabe, vou tentar
para ligar para Alice,
1566
01:13:59,298 --> 01:14:01,398
Mas para agora,
vamos tirar a foto do urso.
1567
01:14:01,528 --> 01:14:02,628
Vai fazer.
1568
01:14:02,768 --> 01:14:03,798
Nós vamos resolver isso.
1569
01:14:03,928 --> 01:14:05,298
Espero que sim.
1570
01:14:05,428 --> 01:14:08,598
Eu me sinto mal.
1571
01:14:08,728 --> 01:14:10,298
Vou ligar para Abby.
1572
01:14:10,428 --> 01:14:12,628
Obrigada.
1573
01:14:12,768 --> 01:14:14,068
-Você quer que eu...
-Hmm?
1574
01:14:14,198 --> 01:14:15,668
-Foto?
-Direito.
1575
01:14:19,768 --> 01:14:21,898
Vamos, Eric.
Foi um acidente.
1576
01:14:22,028 --> 01:14:24,568
Sim, eu entendo que foi um acidente,
mas foi um grande erro.
1577
01:14:24,698 --> 01:14:25,828
Um inocente.
1578
01:14:25,968 --> 01:14:27,868
Você sabe que odeio erros.
1579
01:14:27,998 --> 01:14:29,668
Você entrou em contato
com Alice?
1580
01:14:29,798 --> 01:14:30,798
Eu tentei.
1581
01:14:30,928 --> 01:14:32,128
-Eu até mandei uma mensagem.
-Nada?
1582
01:14:32,268 --> 01:14:34,168
Não. E eu tenho certeza
ela viu que ela postou.
1583
01:14:34,298 --> 01:14:36,368
Ela nunca perde
um blog Bear Tracker.
1584
01:14:36,498 --> 01:14:38,128
Eu me pergunto o que ela pensou.
1585
01:14:38,268 --> 01:14:39,498
Essa legenda sozinha ...
1586
01:14:39,628 --> 01:14:42,368
"Bear Tracker Abby Morgan
rastreia um urso. "
1587
01:14:42,498 --> 01:14:43,568
Eu sei direito?
1588
01:14:43,698 --> 01:14:45,628
Ela deve ter pirado.
1589
01:14:45,768 --> 01:14:46,898
Eu não sei, cara.
1590
01:14:47,028 --> 01:14:48,298
eu penso
Eu só tenho que ir embora.
1591
01:15:10,268 --> 01:15:11,698
Eu me sinto horrivel.
1592
01:15:11,828 --> 01:15:13,028
Sei que você está chateado.
1593
01:15:13,168 --> 01:15:14,528
Tiramos a foto.
1594
01:15:14,668 --> 01:15:17,268
Ótimo, obrigado,
mas o dano já está feito.
1595
01:15:17,398 --> 01:15:19,668
Eu sei.
Todos nós lamentamos profundamente.
1596
01:15:19,798 --> 01:15:21,168
Principalmente Meaghan.
1597
01:15:21,298 --> 01:15:24,268
E Harry,
ele está fora de si.
1598
01:15:24,398 --> 01:15:26,498
É só que a viagem
foi perfeito
1599
01:15:26,628 --> 01:15:30,668
e eu tenho
esta incrível história para contar.
1600
01:15:30,798 --> 01:15:31,768
E você deve contar.
1601
01:15:31,898 --> 01:15:34,198
Eu sei, mas é
A história de Alice também.
1602
01:15:34,328 --> 01:15:35,868
Inclua o dela e o seu.
1603
01:15:35,998 --> 01:15:38,298
Olha, apenas escreva o relatório
enquanto ainda está fresco,
1604
01:15:38,428 --> 01:15:39,768
mesmo que seja só para você.
1605
01:15:39,898 --> 01:15:40,898
Mas eu já te disse ...
1606
01:15:41,028 --> 01:15:43,298
sem publicar nada
a menos que Alice aprove.
1607
01:15:43,428 --> 01:15:44,528
E você tem minha palavra.
1608
01:15:46,068 --> 01:15:48,868
Ok, mas eu vou fazer isso
uma história pessoal ...
1609
01:15:48,998 --> 01:15:52,468
o que a jornada significou para mim
e como isso mudou minha vida.
1610
01:15:52,598 --> 01:15:53,998
E as águias?
1611
01:15:54,128 --> 01:15:55,598
É tudo tecido junto.
1612
01:15:55,728 --> 01:15:58,368
Incluindo tudo que aprendi
de Ellen, Niko e Jaco.
1613
01:15:58,498 --> 01:15:59,828
Eu amo isso.
1614
01:15:59,968 --> 01:16:01,568
Agora, volte ao trabalho,
tudo bem?
1615
01:16:01,698 --> 01:16:02,668
E vou mantê-lo informado.
1616
01:16:02,798 --> 01:16:03,668
Você conseguiu.
1617
01:16:03,798 --> 01:16:04,668
Tchau.
1618
01:17:28,928 --> 01:17:30,768
Tire uma folga?
1619
01:17:30,898 --> 01:17:32,968
Na verdade não. Terminei.
1620
01:17:33,098 --> 01:17:34,368
Está nas mãos do meu chefe agora.
1621
01:17:34,498 --> 01:17:35,398
Isso é ótimo.
1622
01:17:35,528 --> 01:17:39,298
Agora você pode
leva alguns dias ...
1623
01:17:39,428 --> 01:17:40,628
relaxar.
1624
01:17:40,768 --> 01:17:43,468
Sim obrigado.
Eu estou exausto.
1625
01:17:43,598 --> 01:17:44,498
Eu aposto.
1626
01:17:44,628 --> 01:17:47,898
Isso foi um pouco de
uma fase difícil, hein?
1627
01:17:48,028 --> 01:17:50,968
Não posso acreditar
Eu dei a localização.
1628
01:17:51,098 --> 01:17:53,968
Você sabe, minha mãe costumava dizer
1629
01:17:54,098 --> 01:17:56,298
"tudo acontece
por uma razão."
1630
01:17:56,428 --> 01:17:58,628
Pode ser.
1631
01:17:58,768 --> 01:18:02,198
Para mim, parece que
uma boa viagem com um final ruim.
1632
01:18:02,328 --> 01:18:04,298
Você vai se juntar a nós
para algum jantar, pelo menos?
1633
01:18:04,428 --> 01:18:05,968
Você tem sido tão gentil comigo.
1634
01:18:07,828 --> 01:18:10,128
Mas está na hora
para eu ir para casa.
1635
01:18:10,268 --> 01:18:12,498
Eu vou te rastrear amanhã
antes que eu parta.
1636
01:18:12,628 --> 01:18:14,168
OK.
1637
01:18:56,828 --> 01:18:59,768
Obrigado por tudo.
1638
01:18:59,898 --> 01:19:02,428
-E você volta, ok?
-Eu vou. Eu prometo.
1639
01:19:02,568 --> 01:19:04,528
-Vou sentir sua falta.
-Você também.
1640
01:19:04,668 --> 01:19:05,428
Este é você.
1641
01:19:05,568 --> 01:19:07,168
Este sou eu.
Tudo bem, pessoal.
1642
01:19:10,828 --> 01:19:12,198
Alice?
1643
01:19:12,328 --> 01:19:14,428
Estamos tentando entrar em contato com você!
1644
01:19:14,568 --> 01:19:15,468
Eu sei. Eu sei.
1645
01:19:15,598 --> 01:19:16,928
eu pensei
É melhor eu apenas aparecer.
1646
01:19:18,568 --> 01:19:20,398
E um velho amigo me deu
uma carona de Fairbanks.
1647
01:19:20,528 --> 01:19:23,298
George, esta é Abby,
Ellen, Niko.
1648
01:19:23,428 --> 01:19:24,768
É um prazer conhecer todos vocês.
1649
01:19:24,898 --> 01:19:26,328
"Ranger George"?
1650
01:19:26,468 --> 01:19:27,728
O único e o mesmo.
1651
01:19:27,868 --> 01:19:29,798
Ai é uma honra
para conhecê-lo.
1652
01:19:29,928 --> 01:19:31,068
Ah.
1653
01:19:31,198 --> 01:19:33,298
Não é a primeira vez
que ele veio em meu socorro.
1654
01:19:33,428 --> 01:19:34,898
Mas...
1655
01:19:35,028 --> 01:19:36,768
tem sido muito tempo.
1656
01:19:36,898 --> 01:19:38,498
Antes de partir,
1657
01:19:38,628 --> 01:19:39,868
Eu só quero que você saiba
1658
01:19:39,998 --> 01:19:43,068
que este relatório
é excelente.
1659
01:19:43,198 --> 01:19:44,528
Isto é?
1660
01:19:44,668 --> 01:19:45,698
Estou sobrecarregado
1661
01:19:45,828 --> 01:19:48,498
em como você combinou
minha historia e sua,
1662
01:19:48,628 --> 01:19:50,728
e Davis tem minha total aprovação.
1663
01:19:51,828 --> 01:19:54,268
Que significa
o mundo para mim, Alice.
1664
01:19:54,398 --> 01:19:55,798
É lindo.
1665
01:19:55,928 --> 01:19:58,028
E você encontrou o Canyon Escondido.
1666
01:19:58,168 --> 01:20:01,328
Bem, se não fosse
para você, Alice,
1667
01:20:01,468 --> 01:20:04,298
nós provavelmente ainda
estar vagando por aí.
1668
01:20:04,428 --> 01:20:05,498
Então, obrigada.
1669
01:20:05,628 --> 01:20:07,728
O prazer é todo meu.
1670
01:20:12,898 --> 01:20:14,768
Junte-se a nós lá dentro?
1671
01:20:14,898 --> 01:20:16,068
Eu só quero dizer adeus
para o lago
1672
01:20:16,198 --> 01:20:17,428
-uma última vez.
-OK.
1673
01:20:34,228 --> 01:20:35,998
Ei, observador de pássaros.
1674
01:20:37,398 --> 01:20:40,228
Beethoven.
1675
01:20:41,828 --> 01:20:44,328
Eu só queria...
1676
01:20:45,428 --> 01:20:46,428
Eu sinto Muito...
1677
01:20:47,898 --> 01:20:49,128
Você primeiro.
1678
01:20:49,268 --> 01:20:50,968
Não não não. Vocês.
1679
01:20:51,098 --> 01:20:53,668
Eric, sinto muito.
1680
01:20:53,798 --> 01:20:55,768
Essas coisas acontecem.
1681
01:20:55,898 --> 01:20:58,568
Eu não cometo erros.
1682
01:20:58,698 --> 01:21:00,898
Ninguém é perfeito, certo?
1683
01:21:01,968 --> 01:21:04,498
Mas você chega bem perto.
1684
01:21:06,998 --> 01:21:08,528
É apenas...
1685
01:21:08,668 --> 01:21:11,498
Alice tem protegido
aquelas águias por 50 anos.
1686
01:21:11,628 --> 01:21:12,798
Eu sei.
1687
01:21:12,928 --> 01:21:15,928
E isso vai continuar
acontecer
1688
01:21:16,068 --> 01:21:18,098
porque ninguém nunca vai
encontre aquele lugar.
1689
01:21:18,228 --> 01:21:20,928
Pelo menos
não sem um guia.
1690
01:21:24,068 --> 01:21:25,728
Alice me mandou uma mensagem.
1691
01:21:26,928 --> 01:21:28,128
Ela amou sua peça.
1692
01:21:28,268 --> 01:21:29,128
Eu sei.
1693
01:21:32,028 --> 01:21:33,298
Enquanto eu estava escrevendo,
1694
01:21:33,428 --> 01:21:36,428
Eu percebi que a jornada tinha
todo esse outro propósito ...
1695
01:21:36,568 --> 01:21:38,468
um que eu não entendi
inicialmente,
1696
01:21:38,598 --> 01:21:39,898
e então eu fiz.
1697
01:21:41,328 --> 01:21:43,498
É sobre
colocando-se lá fora
1698
01:21:43,628 --> 01:21:45,168
e encontrando seu caminho,
1699
01:21:45,298 --> 01:21:47,528
mesmo quando não está claro.
1700
01:21:49,628 --> 01:21:53,198
É sobre avançar
hoje e amanhã.
1701
01:21:53,328 --> 01:21:57,498
Até uma bela noite,
sob as estrelas,
1702
01:21:57,628 --> 01:22:00,928
você se dá conta
está bem na sua frente.
1703
01:22:02,468 --> 01:22:05,768
Não conheço outro jeito
para dizer isso a você ...
1704
01:22:06,798 --> 01:22:08,868
...mas eu te amo,
Abby Morgan.
1705
01:22:10,228 --> 01:22:12,998
E eu sinto muito
se isso soa presunçoso.
1706
01:22:13,128 --> 01:22:15,468
Não. Não faz.
1707
01:22:16,728 --> 01:22:17,698
Tudo ou nada?
1708
01:22:17,828 --> 01:22:19,968
Tudo ou nada.
118826
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
