Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:12,060 --> 00:01:13,891
Deze film is opgedragen
aan vlootadmiraal Chester W. Nimitz,
2
00:01:13,892 --> 00:01:16,583
erfgenaam van de traditie
van John Paul Jones.
3
00:01:16,731 --> 00:01:21,685
Wij zijn hem veel dank verschuldigd
voor zijn niet aflatende moed en inspiratie.
4
00:01:24,559 --> 00:01:25,649
We danken het ministerie van Defensie,
evenals de officieren en de mensen
5
00:01:25,650 --> 00:01:27,349
United States Navy
voor hun medewerking ...
6
00:01:27,373 --> 00:01:29,225
Evenals de regering van Spanje.
7
00:01:29,324 --> 00:01:30,851
We danken ook de heer Victor Oswald,
productiemanager,
8
00:01:30,852 --> 00:01:32,604
voor al haar diensten.
9
00:02:24,658 --> 00:02:26,802
Op een reis op een schip
in vreemde wateren ...
10
00:02:27,324 --> 00:02:31,089
Jullie jonge mensen krijgen
nieuwe en moedige verantwoordelijkheden .
11
00:02:31,750 --> 00:02:33,503
Ieder van jullie ...
12
00:02:33,633 --> 00:02:36,083
Inmiddels is hij een
ambassadeur van goodwill geworden.
13
00:02:36,789 --> 00:02:38,309
Door jouw gedrag...
14
00:02:38,439 --> 00:02:40,529
Onze natie zal geoordeeld worden.
15
00:02:41,385 --> 00:02:43,400
Dit is een erfenis die
tot ons kwam ...
16
00:02:43,549 --> 00:02:45,884
Zelfs op de dag dat de marine werd opgericht.
17
00:02:46,085 --> 00:02:49,408
Het eerste schip dat onze vlag voert
in een Europese haven ...
18
00:02:49,572 --> 00:02:52,532
Het werd besteld door een man,
die ook in onze dienst diende ...
19
00:02:52,603 --> 00:02:55,379
In de oude tradities,
over heldendom en overwinning ...
20
00:02:55,613 --> 00:02:57,383
Johannes Paulus Jones.
21
00:02:57,782 --> 00:03:00,141
Hij, vooral...
22
00:03:00,523 --> 00:03:02,991
Hij was degene die
een beeld voor ons allemaal creëerde .
23
00:03:03,445 --> 00:03:06,399
Hij werd niet begunstigd door geboorte of
omstandigheden.
24
00:03:07,060 --> 00:03:09,741
In feite nam hij
de moeilijke weg.
25
00:03:10,330 --> 00:03:12,324
Hij kwam uit een
arme Schotse familie ...
26
00:03:12,798 --> 00:03:15,076
En toen hij voor het eerst
over zee reisde , was hij pas 12 jaar oud.
27
00:03:15,100 --> 00:03:17,510
Dat was in 1759.
28
00:03:40,190 --> 00:03:41,851
Hou op! Hou op!
29
00:03:43,360 --> 00:03:45,415
Doedelzakken zijn instrumenten voor
oorlogsmuziek ...
30
00:03:45,439 --> 00:03:46,940
En daarom zijn ze verboden!
31
00:03:47,059 --> 00:03:48,594
Mijn vader speelde deze instrumenten!
32
00:03:48,618 --> 00:03:50,041
En zijn vader, eerder!
33
00:03:50,113 --> 00:03:52,713
En ze droegen waarschijnlijk dezelfde rokken die je
nu draagt !
34
00:03:52,946 --> 00:03:53,957
Je zou gewend kunnen zijn om kilts te dragen
35
00:03:53,958 --> 00:03:56,506
naar de gevangenis gestuurd,
en vervolgens naar zee gestuurd!
36
00:03:56,929 --> 00:03:59,497
Ik beveel je om je te verspreiden in de naam van de
koning!
37
00:03:59,740 --> 00:04:01,130
Ik begreep je perfect!
38
00:04:01,330 --> 00:04:03,676
Maar onze koning heeft een andere naam!
39
00:04:04,010 --> 00:04:05,750
Verspreid jezelf! Verspreid jezelf!
40
00:04:20,803 --> 00:04:22,567
In de naam van onze koning!
41
00:04:26,310 --> 00:04:27,840
De koning riep hen aan!
42
00:04:29,560 --> 00:04:31,758
Nu zullen we drinken ter ere van de ware koning!
43
00:04:38,770 --> 00:04:40,206
In de naam van de Koning!
44
00:04:41,284 --> 00:04:42,765
"Over de oceanen!"
- Ja !
45
00:04:42,839 --> 00:04:44,309
Ja, gezegend zij de koning!
46
00:04:44,375 --> 00:04:45,721
Voor koning Jimmy!
47
00:04:45,825 --> 00:04:47,625
En ter ere van de knappe prins Charles!
48
00:04:48,090 --> 00:04:49,549
Moge de Heer hen zegenen!
49
00:04:51,030 --> 00:04:52,363
Vul ze weer!
50
00:04:55,050 --> 00:04:57,089
Ze noemden onze kilt "rok"!
51
00:04:57,460 --> 00:04:59,001
En ze bedreigden ons!
52
00:04:59,850 --> 00:05:01,353
Wat denk je, jongen?
53
00:05:01,490 --> 00:05:03,483
Ik geef niets om koningen.
54
00:05:03,980 --> 00:05:05,543
Maar langs de zee...
55
00:05:05,769 --> 00:05:07,811
Praat met de
juiste man , John.
56
00:05:08,490 --> 00:05:10,660
Meneer Younger weet alles van de zee.
57
00:05:11,250 --> 00:05:12,568
E un deþinãtor de nave.
58
00:05:12,669 --> 00:05:13,716
Maar commandant zijn
is niet zo goed,
59
00:05:13,717 --> 00:05:15,576
Alsof je een
reder bent, nietwaar, jongen?
60
00:05:15,600 --> 00:05:17,050
- Nee meneer.
- We zullen...
61
00:05:17,151 --> 00:05:19,508
Een reder zit in een kantoor
vol rekeningen.
62
00:05:20,160 --> 00:05:22,228
Zonder buitenlandse havens te zien.
63
00:05:22,888 --> 00:05:26,090
En zonder gevoel de
brug onder de voet.
64
00:05:27,969 --> 00:05:30,339
Wil je diep gaan, jongen?
65
00:05:30,490 --> 00:05:31,843
Oh da, d-nule!
66
00:05:32,640 --> 00:05:34,291
Ik zal kijken wat ik
eraan kan doen .
67
00:05:34,970 --> 00:05:36,299
Kijk, kijk, jongen!
68
00:05:37,719 --> 00:05:41,197
Op een dag reis je binnenkort
in zo'n schip.
69
00:05:47,840 --> 00:05:49,243
Wacht hier, jongen!
70
00:06:12,830 --> 00:06:15,376
Zo kwam de jongensdroom uit
.
71
00:06:16,167 --> 00:06:18,434
Hij werd assistent-
kamerheer van de caboteur.
72
00:06:18,692 --> 00:06:20,484
En zo begon zijn carrière op zee.
73
00:06:21,043 --> 00:06:22,633
Hij leerde knopen knopen ...
74
00:06:23,152 --> 00:06:25,575
Om het roer vast te houden en van koers te veranderen.
75
00:06:26,080 --> 00:06:28,720
Eigenlijk moeten alle zeilers
dat weten.
76
00:06:39,721 --> 00:06:43,331
Toen hij 17 werd, werd
hij een ervaren navigator ...
77
00:06:43,686 --> 00:06:46,652
Leergierig en
altijd hard aan het werk.
78
00:06:47,347 --> 00:06:51,187
Om zijn beroep te promoten,
diende hij op allerlei schepen.
79
00:06:51,490 --> 00:06:53,910
Hij diende zelfs op een
slavenschip.
80
00:06:54,433 --> 00:06:56,350
Maar hij besloot al snel
dat de slavenhandel ...
81
00:06:56,435 --> 00:06:58,645
En al deze voordelen zijn niet
voor hem.
82
00:06:59,030 --> 00:07:00,987
De opkomst van de verre zeeën ...
83
00:07:01,112 --> 00:07:04,495
Het uitzicht op exotische havens, de
kunst van bekwame mensen ...
84
00:07:04,780 --> 00:07:07,940
Ze waren allemaal van hem
toen hij volwassen was.
85
00:07:08,254 --> 00:07:10,795
Drie jaar voor de ondertekening van de
Onafhankelijkheidsverklaring...
86
00:07:11,336 --> 00:07:14,374
Hij was niet alleen kapitein van een schip,
maar ook mede-eigenaar.
87
00:07:14,629 --> 00:07:16,644
Het was welvarend in West-Indië.
88
00:07:16,996 --> 00:07:18,946
De toekomst zag er rooskleurig uit.
89
00:07:19,031 --> 00:07:20,781
Maar er waren problemen aan de horizon.
90
00:07:26,120 --> 00:07:28,420
- Hoe voelt de "tweede"?
- Ze voelt zich beter, meneer.
91
00:07:28,640 --> 00:07:30,330
De koorts is vannacht gedaald
, meneer.
92
00:07:30,427 --> 00:07:32,520
Kijk naar hem
voordat je naar bed gaat.
93
00:07:35,840 --> 00:07:37,072
Wat zit je dwars, man?
94
00:07:37,138 --> 00:07:39,245
De tweede officier en de bemanningsleider
lieten ik aan wal, meneer.
95
00:07:39,269 --> 00:07:41,469
Ik heb ze gestuurd om voorbereidingen
te treffen voor de ontvangst van de goederen.
96
00:07:41,763 --> 00:07:43,746
Als u op het dek begint, meneer,
wees voorzichtig.
97
00:07:43,910 --> 00:07:45,454
Er zijn problemen met de Amerikanen.
98
00:07:45,714 --> 00:07:48,034
Sommige mensen braken de kleedkamer binnen.
99
00:07:51,216 --> 00:07:53,010
Ik denk dat de tijd is gekomen...
100
00:07:53,131 --> 00:07:55,131
Praat met deze heren.
101
00:08:21,066 --> 00:08:23,106
Je moet terug
naar je hutten.
102
00:08:23,620 --> 00:08:25,071
We willen ons geld!
103
00:08:28,459 --> 00:08:30,279
Volgens de overeenkomst die ik heb getekend...
104
00:08:30,607 --> 00:08:33,007
U ontvangt uw geld bij aankomst
in de thuishaven.
105
00:08:33,137 --> 00:08:35,537
We zijn al
meer dan een jaar uit onze thuishaven .
106
00:08:35,927 --> 00:08:38,243
We gaan vanavond aan land,
we hebben geld op zak.
107
00:08:38,267 --> 00:08:40,137
Daar hebben we het morgenochtend over.
108
00:08:40,720 --> 00:08:42,808
Ga nu terug naar
uw bedrijf.
109
00:08:43,120 --> 00:08:44,727
We komen hier niet vandaan, meneer.
110
00:08:45,094 --> 00:08:47,214
We gaan naar de kust, met het geld
dat van ons is.
111
00:08:47,379 --> 00:08:49,716
Bent u veilig in uw hut?
112
00:08:50,940 --> 00:08:53,079
Ik heb je bevolen te vertrekken!
113
00:08:53,600 --> 00:08:55,622
Nadat je een stap opzij hebt gezet!
114
00:09:08,306 --> 00:09:09,812
Keer terug naar je berichten!
115
00:09:12,780 --> 00:09:14,501
Jij, help haar een handje!
116
00:09:18,570 --> 00:09:20,689
Deze man heeft geen
hulp meer nodig , kapitein.
117
00:09:21,484 --> 00:09:23,325
Je hebt zijn schedel verbrijzeld.
118
00:09:27,130 --> 00:09:28,483
Neem hem mee aan dek!
119
00:09:28,570 --> 00:09:33,877
Residentie van de gouverneur van Tobago.
120
00:09:44,269 --> 00:09:46,129
Ah! Capitan ... Paul?
121
00:09:46,246 --> 00:09:47,735
D-nul?
122
00:09:50,531 --> 00:09:52,528
Ik begrijp dat je problemen hebt.
123
00:09:52,884 --> 00:09:54,886
Er is een man gedood aan boord van uw schip.
124
00:09:54,960 --> 00:09:56,411
Jij hebt hem ook vermoord.
125
00:09:56,536 --> 00:09:59,376
Het was een rel. Ik was in
zelfverdediging. Of je doodt, of je wordt gedood.
126
00:09:59,583 --> 00:10:01,748
Ja, daar ben ik me van bewust,
kapitein Paul, van de problemen
127
00:10:01,760 --> 00:10:03,707
geconfronteerd met de kapitein van
een koopvaardijschip .
128
00:10:03,731 --> 00:10:05,491
Om gezag aan boord te behouden.
129
00:10:05,762 --> 00:10:08,916
Er werd echter een persoon gedood
in deze haven.
130
00:10:09,394 --> 00:10:11,504
En dat in andere kolonies van
Zijne Majesteit...
131
00:10:11,629 --> 00:10:13,500
Er komt een proces.
132
00:10:13,600 --> 00:10:15,064
Ik ben bereid om
voor het Hof te verschijnen , meneer.
133
00:10:15,088 --> 00:10:16,898
Het is niet zo eenvoudig als het klinkt.
134
00:10:17,740 --> 00:10:19,612
De aanklacht tegen u zal moord zijn.
135
00:10:20,140 --> 00:10:22,661
Onder die aanklacht
wordt geen borgtocht toegestaan.
136
00:10:22,830 --> 00:10:25,120
Dus... je gaat naar de gevangenis.
137
00:10:26,420 --> 00:10:28,288
Daar ben je tenminste veiliger
.
138
00:10:29,368 --> 00:10:31,388
Die lekken van jou die
tot opstand leidden...
139
00:10:31,470 --> 00:10:33,166
Ze zullen me niet
in de rug kunnen steken .
140
00:10:33,190 --> 00:10:35,444
Zolang je maar kunt bewijzen dat je in opstand komt
.
141
00:10:37,169 --> 00:10:39,825
Dus ik stuur je naar de gevangenis.
142
00:10:40,543 --> 00:10:41,747
Ga zitten!
143
00:10:42,370 --> 00:10:45,450
Hoe lang wachten we op
het militaire tribunaal?
144
00:10:45,730 --> 00:10:47,145
Ga zitten!
145
00:10:47,549 --> 00:10:49,449
Hier is het probleem, jongeman.
146
00:10:49,660 --> 00:10:51,751
Heb je enig idee hoe lang het duurt...
147
00:10:51,961 --> 00:10:54,361
Een Admiraliteitshof
om hier een ontmoeting te regelen?
148
00:10:55,790 --> 00:10:57,741
Een jaar ? Twee?
149
00:10:58,002 --> 00:10:59,494
En ondertussen...
150
00:10:59,616 --> 00:11:02,106
Wat gebeurt er met de discipline
aan boord van andere schepen?
151
00:11:02,493 --> 00:11:04,103
Als elke klootzak erachter komt...
152
00:11:04,221 --> 00:11:06,293
Zoals een reder
kan wegrotten in de gevangenis...
153
00:11:06,317 --> 00:11:08,532
Gewoon omdat hij zijn gezag behield.
154
00:11:10,758 --> 00:11:12,602
Je hebt een probleem, jongeman...
155
00:11:12,653 --> 00:11:14,770
Maar u kunt
mij ook problemen bezorgen.
156
00:11:15,040 --> 00:11:16,828
Wat is uw advies, Excellentie...
157
00:11:16,964 --> 00:11:18,340
Ga zitten!
158
00:11:19,590 --> 00:11:22,733
Hier staat dat je een broer hebt die
in Virginia woont .
159
00:11:22,871 --> 00:11:26,140
Ja meneer. Hij emigreerde uit Schotland kort
nadat ik was vertrokken .
160
00:11:26,773 --> 00:11:28,918
Virginia is hier niet
ver vandaan.
161
00:11:29,523 --> 00:11:32,655
Je kunt alleen een kleine boot kopen
met een paar centen.
162
00:11:33,138 --> 00:11:36,568
En je bent nog niet officieel gearresteerd.
163
00:11:38,420 --> 00:11:41,349
Maak dat je wegkomt, jongeman!
Zo snel als je kan!
164
00:11:41,443 --> 00:11:43,824
Verander je naam
voordat je vertrekt.
165
00:11:43,982 --> 00:11:46,565
Smith, Brown, Jones - niet conteazã!
Veel geluk!
166
00:11:46,720 --> 00:11:49,813
En minstens een jaar of twee met pensioen blijven...
167
00:11:50,507 --> 00:11:53,742
Totdat het Admiraliteitshof
besluit uw zaak te seponeren.
168
00:11:54,460 --> 00:11:55,927
En ik zal voor je sturen.
169
00:11:57,175 --> 00:11:58,663
Ondertussen...
170
00:11:59,749 --> 00:12:02,039
Moge de Heer u leiden... meneer...
171
00:12:02,180 --> 00:12:03,467
Johannes Paulus...
172
00:12:04,592 --> 00:12:05,972
Jan, ontken het.
173
00:12:06,157 --> 00:12:08,000
Johannes Paulus Jones.
174
00:12:09,870 --> 00:12:12,552
Het is niet zo'n speciale naam,
toch?
175
00:12:18,977 --> 00:12:22,310
"Instituut voor William
Paul Fredericksburg, Virginia"
176
00:12:46,710 --> 00:12:49,300
Peter Wooley, rekenplichtige,
tot uw beschikking, meneer!
177
00:12:49,690 --> 00:12:51,190
Ik ben op zoek naar William Paul.
178
00:12:52,510 --> 00:12:54,720
Ik ben bang dat je hem niet zult vinden...
179
00:12:54,836 --> 00:12:56,052
Weg?
180
00:12:56,227 --> 00:12:57,416
Nu.
181
00:12:57,684 --> 00:12:59,228
Ik bedoel, ja, meneer.
182
00:13:00,353 --> 00:13:02,863
Het punt is dat meester Paul
erg ziek was.
183
00:13:03,710 --> 00:13:05,660
Bijna plotseling een...
184
00:13:06,027 --> 00:13:09,086
Meneer, hij rust nu op het
kerkhof van Fredericksburg.
185
00:13:11,082 --> 00:13:12,276
Toen hij stierf ?
186
00:13:12,380 --> 00:13:13,891
Drie maanden geleden.
187
00:13:16,260 --> 00:13:18,002
Je moet hier een vreemdeling zijn...
188
00:13:18,098 --> 00:13:19,563
Als je hier niets van weet.
189
00:13:24,651 --> 00:13:25,926
Zijn...
190
00:13:28,240 --> 00:13:31,260
William Paul was het enige familielid dat
ik in Virginia had.
191
00:13:32,390 --> 00:13:34,148
"Relatief" zei u, meneer?
192
00:13:35,249 --> 00:13:36,853
Ik ben de broer van William.
193
00:13:37,620 --> 00:13:39,079
Is dat zo, meneer?
194
00:13:40,033 --> 00:13:41,799
Ben jij dat dan, Johannes Paulus?
195
00:13:42,840 --> 00:13:44,490
Advocaten, meneer William...
196
00:13:44,586 --> 00:13:46,426
Ze waren erg
bezorgd om je te vinden.
197
00:13:47,266 --> 00:13:49,513
U bent kapitein van een
schip, nietwaar, meester Paul?
198
00:13:50,696 --> 00:13:52,164
Ik was...
199
00:13:52,984 --> 00:13:54,819
Ik ben nu bekend als "Jones".
200
00:13:54,954 --> 00:13:56,219
Wollie!
201
00:13:56,830 --> 00:13:59,867
Meester Wooley?
O, het spijt me, meneer!
202
00:14:00,240 --> 00:14:02,340
Aceºtia zijn Scipio en Cato, d-nule.
203
00:14:03,930 --> 00:14:05,857
Je broer was erg aan hen gehecht.
204
00:14:06,200 --> 00:14:08,788
Hij dacht er zelfs aan om ze vrij te laten
als ze volwassen waren.
205
00:14:09,546 --> 00:14:11,426
Maar nu zijn de advocaten van plan om ze te verkopen ...
206
00:14:11,531 --> 00:14:13,446
Wanneer de erfenisdocumenten klaar zijn.
207
00:14:17,233 --> 00:14:19,093
Willem had gelijk.
Ze zullen vrij zijn.
208
00:14:20,581 --> 00:14:22,146
ik heb het nooit volgehouden...
209
00:14:22,240 --> 00:14:24,390
Mensenhandel.
210
00:14:25,720 --> 00:14:27,289
- Au familie ?
- Nu, d-nule.
211
00:14:36,360 --> 00:14:38,061
Ik zal ze een naam geven.
212
00:14:38,868 --> 00:14:41,669
Nu zullen het Cato en Scipio Jones zijn.
213
00:14:44,394 --> 00:14:45,817
Ik ben een kapitein van een schip.
214
00:14:45,968 --> 00:14:48,800
Toen ik voor het eerst naar zee ging, was
ik niet ouder dan jullie jongens.
215
00:14:48,824 --> 00:14:51,105
Nu ga ik terug naar het schip.
Wil je aan boord komen?
216
00:14:51,794 --> 00:14:53,708
- Ja meneer!
- Jongens!
217
00:14:54,034 --> 00:14:56,529
Uw maaltijd wacht al
vijf minuten.
218
00:14:56,674 --> 00:14:58,518
En dit is Duncan MacBean, meneer.
219
00:14:58,629 --> 00:15:01,086
Hij werkt
al vijf jaar voor je broer .
220
00:15:01,210 --> 00:15:02,633
Schots, blijkbaar.
221
00:15:02,720 --> 00:15:04,095
Ja, daar ben ik heel trots op!
222
00:15:04,190 --> 00:15:05,666
Wat voor werk deed je
voor mijn broer?
223
00:15:05,690 --> 00:15:07,979
Nou, ik heb hem helemaal geholpen.
224
00:15:08,076 --> 00:15:11,297
Inclusief doedelzak
en feestdansen.
225
00:15:12,160 --> 00:15:14,280
Het is lang geleden
dat ik een doedelzak heb gehoord.
226
00:15:15,450 --> 00:15:16,954
Ik zou graag willen dat je ook
een lied voor mij zingt ...
227
00:15:16,978 --> 00:15:18,534
Als ik klaar ben met
eten en nadat ik klaar ben
228
00:15:18,546 --> 00:15:20,306
Uiteindelijk besprak ik
zaken met meneer Wooley.
229
00:15:20,330 --> 00:15:21,744
Het zal een genoegen zijn, meneer.
230
00:15:22,292 --> 00:15:23,602
Haideþi, bãieþi!
231
00:15:30,620 --> 00:15:33,559
Heeft u iets gezegd over een ander
schip, kapitein?
232
00:15:34,785 --> 00:15:38,032
Als ik het zo mag zeggen, meneer, u heeft
een heel groot fortuin geërfd.
233
00:15:38,460 --> 00:15:40,620
Als accountant van meneer William zou
ik kunnen zeggen dat...
234
00:15:40,732 --> 00:15:42,168
Je kunt een
schip kopen dat nog groter is dan
235
00:15:42,180 --> 00:15:43,471
Degene die je hebt,
als je er een wilt.
236
00:15:43,495 --> 00:15:45,240
Het eerste wat ik
nodig heb is een goede advocaat...
237
00:15:45,264 --> 00:15:48,387
Om mijn belangen te kunnen verdedigen
zonder al te veel vragen te stellen.
238
00:15:48,411 --> 00:15:49,796
Kun je er een voor me noemen?
239
00:15:50,360 --> 00:15:51,885
Nou... Patrick Hendrik...
240
00:15:52,876 --> 00:15:54,564
Hij is de beste advocaat in Virginia.
241
00:15:55,356 --> 00:15:57,776
En veel vaker dan anderen
sprak hij het woord 'gratis' uit.
242
00:16:00,531 --> 00:16:02,771
Heeft u interesse in
politiek, kapitein?
243
00:16:05,080 --> 00:16:06,450
Je broer had.
244
00:16:08,170 --> 00:16:09,648
Ik zie.
245
00:16:10,610 --> 00:16:12,690
"Gewone Oordeel" ...
"Amerikaanse Crisis" ...
246
00:16:13,650 --> 00:16:15,670
"Patrick Hnery's toespraken."
247
00:16:16,470 --> 00:16:18,176
Waar kan ik
deze Patrick Henry vinden?
248
00:16:18,200 --> 00:16:20,438
Hoogstwaarschijnlijk in het Burgerhuis.
249
00:16:20,618 --> 00:16:22,223
Ik zal je daar graag vergezellen.
250
00:16:22,247 --> 00:16:24,327
"Het leven is zo kostbaar
en vrede zo zoet...
251
00:16:24,434 --> 00:16:27,274
Dat het kan worden geleend ten
koste van bevrijding van ketenen en slavernij.
252
00:16:27,299 --> 00:16:29,103
Glorie zij God, de Almachtige!
253
00:16:30,153 --> 00:16:31,955
Ik weet niet welke manier anderen kiezen...
254
00:16:32,080 --> 00:16:34,200
Maar wat
mij betreft, bied mij aan...
255
00:16:34,476 --> 00:16:36,523
Vrijheid of bied me de dood aan!"
256
00:16:37,864 --> 00:16:39,984
Zoals het gezegde luidt, is hij een beetje
"vrij" met woorden.
257
00:16:40,698 --> 00:16:43,286
Als hij zo geweldig is nadat hij dit heeft geschreven,
moet hij een goede advocaat zijn!
258
00:16:43,310 --> 00:16:45,364
Bedankt voor de complimenten, meneer!
259
00:16:45,906 --> 00:16:47,496
Patrick Henry, tot uw beschikking
260
00:16:47,590 --> 00:16:49,853
Ik ben de broer van William
Paul, John Paul Jones.
261
00:16:50,105 --> 00:16:51,322
Jones?
262
00:16:51,924 --> 00:16:53,604
Ja... Het is een lang verhaal.
263
00:16:54,181 --> 00:16:56,235
Ik wil graag privé praten,
indien mogelijk.
264
00:16:56,450 --> 00:16:58,529
Dan kan ik beter
naar mijn woonplaats gaan.
265
00:16:58,758 --> 00:17:00,173
U bent erg aardig, meneer.
266
00:17:00,787 --> 00:17:02,767
Ik ben over een paar uur terug, Mr Wooley.
267
00:17:03,069 --> 00:17:05,949
Ik heb veel geluk voor je dat je
vannacht in Fredericksburg blijft.
268
00:17:06,253 --> 00:17:08,293
- Waarom meneer?
- Omdat ik je kan laten zien...
269
00:17:08,319 --> 00:17:10,271
De beste hosting in heel
Virginia!
270
00:17:10,685 --> 00:17:13,288
Ik hoop dat u mijn gast bent bij een bezoek aan het
Burgerhuis.
271
00:17:13,956 --> 00:17:15,288
Ik zou het aangenaam vinden!
272
00:17:15,380 --> 00:17:17,033
D-nule Wooley!
273
00:18:08,576 --> 00:18:09,965
Tom, je hebt er genoeg van!
274
00:18:10,202 --> 00:18:12,454
En waarom niet?
Niemand wil met me dansen.
275
00:18:20,373 --> 00:18:21,833
Dit zijn uw collega's, kapitein.
276
00:18:22,018 --> 00:18:24,115
Een van de vloot van Zijne Majesteit.
277
00:18:41,410 --> 00:18:43,444
Dames en heren,
uit Virginia!
278
00:18:44,375 --> 00:18:47,230
Dames en heren, het is nu middernacht!
279
00:18:47,341 --> 00:18:48,839
En hoe de ochtend nadert...
280
00:18:49,337 --> 00:18:51,429
Laat me je vragen
je glazen te vullen...
281
00:18:52,115 --> 00:18:53,998
En voed ze op ter ere van iets anders.
282
00:18:54,322 --> 00:18:56,194
Hoe je het doet bij de beste gelegenheden.
283
00:18:56,413 --> 00:18:58,462
Ik geef je vrijheid!
284
00:18:58,679 --> 00:19:00,047
Tradare!
285
00:19:00,810 --> 00:19:02,300
Het zijn maar woorden.
286
00:19:02,660 --> 00:19:04,035
Koloniale moed...
287
00:19:04,137 --> 00:19:07,010
Er is niets beter
dan de deugd van koloniale vrouwen!
288
00:19:11,239 --> 00:19:12,535
Hou op!
289
00:19:14,148 --> 00:19:15,813
Help hem. Breng het overeind.
290
00:19:17,051 --> 00:19:18,826
Ben je klaar om hier
rekening mee te houden?
291
00:19:18,838 --> 00:19:19,771
Zwijg, meneer!
292
00:19:20,940 --> 00:19:22,580
Help me nu om hem hier weg te krijgen.
293
00:19:26,183 --> 00:19:28,350
Hij kon zich niet beheersen.
294
00:19:29,660 --> 00:19:31,357
Maar misschien hebben zijn vrienden
een antwoord van mij nodig.
295
00:19:31,381 --> 00:19:32,830
De opmerking interesseert me niet...
296
00:19:32,967 --> 00:19:34,660
Maar Parker was een collega van mij!
297
00:19:34,969 --> 00:19:36,461
Toen ik je sloeg...
298
00:19:37,437 --> 00:19:38,970
Het klinkt misschien niet zo slecht.
299
00:19:38,994 --> 00:19:41,569
Jones, verdomme! Johannes Paulus Jones...
300
00:19:42,991 --> 00:19:44,694
Er zijn veel Jones, meneer.
301
00:19:44,890 --> 00:19:47,170
Maar het. Parker, hij
is de commissaris van de koning...
302
00:19:47,315 --> 00:19:49,361
Meneer, ik garandeer
de eer van meneer Jones...
303
00:19:49,446 --> 00:19:50,985
En
de opmerking interesseert me ook niet!
304
00:19:51,077 --> 00:19:52,303
Mijne heren!
305
00:19:53,667 --> 00:19:55,445
Heren, rustig aan!
306
00:19:55,970 --> 00:19:57,233
D-nule Henry!
307
00:19:57,340 --> 00:19:59,846
Mr. Hnery, kunt u uw jongens overtuigen
om zichzelf te beheersen?
308
00:19:59,952 --> 00:20:01,722
En ik zal de mijne beheersen.
309
00:20:01,778 --> 00:20:03,246
- Dar, d-nule ...
- Liniºte, d-nule!
310
00:20:03,376 --> 00:20:05,212
Wees voorzichtig als ik spreek!
311
00:20:05,976 --> 00:20:08,234
Ik wacht op je bij de ingang
om me te verontschuldigen.
312
00:20:08,650 --> 00:20:10,288
Degene die mijn excuses wil.
313
00:20:10,379 --> 00:20:12,859
- Maar het was een plotselinge aanval, meneer!
- Dit zijn mijn orders!
314
00:20:15,211 --> 00:20:16,658
Scuzaþi-code !
315
00:20:19,239 --> 00:20:21,549
Gefeliciteerd, kapitein!
Goed gedaan, meneer.
316
00:20:21,608 --> 00:20:22,928
Bedankt!
317
00:20:23,052 --> 00:20:24,762
Het plezier staat aan mijn kant, meneer.
318
00:20:25,301 --> 00:20:26,739
En de mijne, meneer.
319
00:20:26,906 --> 00:20:28,734
- Een glas wijn ?
- Ik ga dansen.
320
00:20:39,883 --> 00:20:42,603
Dorothea, laat me je voorstellen aan de
held van vanavond .
321
00:20:42,647 --> 00:20:45,177
Kapitein John Paul Jones!
Dit is juffrouw Danders.
322
00:20:48,329 --> 00:20:50,329
Miss Danders, geeft u mij de eer van
deze dans?
323
00:20:50,973 --> 00:20:52,718
Ik ben bang dat, al...
324
00:20:52,922 --> 00:20:54,572
Hij beloofde me deze dans, maar...
325
00:20:54,669 --> 00:20:56,860
In dergelijke omstandigheden ben
ik verplicht te weigeren.
326
00:22:48,933 --> 00:22:51,719
Ik denk dat een zeeman
elke ster kan noemen.
327
00:22:54,765 --> 00:22:56,358
De meeste van hen, juffrouw.
328
00:23:00,221 --> 00:23:02,700
Ik reisde twee keer op een schip naar
het zuiden van Ecuador ...
329
00:23:02,724 --> 00:23:04,754
En we landden op de kusten van India.
330
00:23:04,916 --> 00:23:06,678
Ik heb alle sterrenbeelden gezien.
331
00:23:08,549 --> 00:23:10,589
En ik zweer het, ik heb nog nooit iets
sierlijks gezien...
332
00:23:11,082 --> 00:23:12,822
Dan de aanblik van deze vrouw.
333
00:23:17,397 --> 00:23:19,277
Ik hoorde dat u een piraat bent, kapitein.
334
00:23:20,307 --> 00:23:22,010
Misschien zelfs een piraat.
335
00:23:22,898 --> 00:23:25,402
Nu zie ik je
verzen voor me reciteren , als een "dichter".
336
00:23:27,390 --> 00:23:29,085
Jouw ogen...
337
00:23:30,300 --> 00:23:32,105
Ze zijn een inspiratiebron voor mij.
338
00:23:33,362 --> 00:23:35,752
Kapitein, u denkt misschien dat een
plotselinge aanval ...
339
00:23:35,864 --> 00:23:38,024
Het kan worden beschouwd als de beste
strategie.
340
00:23:39,249 --> 00:23:41,599
Maar wat mij betreft, ik
verzeker je dat dat niet zo is.
341
00:23:50,333 --> 00:23:52,305
Code însoþiþi cãpitane, Jones ?
342
00:24:02,607 --> 00:24:05,313
Dat is precies wat ik zei,
meneer, een heel groot bedrag.
343
00:24:08,429 --> 00:24:10,538
Is het genoeg om een
nieuw schip te kopen , meneer?
344
00:24:11,074 --> 00:24:12,333
Misschien.
345
00:24:13,401 --> 00:24:15,401
Maar ik ben niet van plan
een ander schip te kopen .
346
00:24:15,484 --> 00:24:17,594
Hier gaat u, meneer!?
Maar gisteren zei je dat...
347
00:24:17,711 --> 00:24:18,958
Gisteren was gisteren!
348
00:24:19,550 --> 00:24:21,004
Wooley, ik ga hier voor anker!
349
00:24:21,222 --> 00:24:22,816
Ik ben bang dat ik u niet begrijp, meneer.
350
00:24:22,923 --> 00:24:25,053
Ik geef de zee op.
Ik ga hier een boerderij kopen...
351
00:24:25,183 --> 00:24:28,410
En ik zal een respectabel lid
van de gemeenschap worden.
352
00:24:37,970 --> 00:24:40,937
Denk je dat ik een fout maak,
dat ik een huis voor mezelf wil vinden?
353
00:24:41,417 --> 00:24:43,696
O, zo is het niet, meneer.
354
00:24:44,686 --> 00:24:47,814
Het is gewoon dat Cato, Scipio
en Mr. MacBean...
355
00:24:47,904 --> 00:24:50,088
Ik wil met je reizen.
356
00:24:51,026 --> 00:24:53,286
- Het spijt me mijnheer.
- Maar ik ook.
357
00:24:56,221 --> 00:24:58,222
In plaats daarvan zullen we boeren zijn.
358
00:24:58,931 --> 00:25:00,931
In de tussentijd
breng ik een bezoek aan mevrouw Danders.
359
00:25:05,420 --> 00:25:06,798
Ik heb de moeite genomen om
wat onderzoek te doen in
360
00:25:06,810 --> 00:25:08,296
Wat betreft
je vriend Patrick.
361
00:25:08,320 --> 00:25:09,935
Ik hoorde geruchten over piraterij.
362
00:25:10,043 --> 00:25:11,759
Als er
een opstand moet komen, zou dat kunnen
363
00:25:11,771 --> 00:25:13,307
We hebben ervaren piraten nodig.
364
00:25:13,331 --> 00:25:15,965
Onze verdediging op zee mag niet
afhankelijk zijn van een avonturier.
365
00:25:15,989 --> 00:25:18,317
Deze avonturier liet hem
gisteravond de medaille zien .
366
00:25:18,460 --> 00:25:20,113
Capitanul Jones, d-nule!
367
00:25:21,169 --> 00:25:22,850
Ik ben blij dat je
onze uitnodiging hebt geaccepteerd , Jones!
368
00:25:22,862 --> 00:25:23,626
Bedankt!
369
00:25:23,650 --> 00:25:25,210
Ik heb meneer Danders
gisteravond ontmoet .
370
00:25:25,313 --> 00:25:26,414
Ik had de eer!
Kapitein!
371
00:25:26,531 --> 00:25:28,935
Ik heb geruchten gehoord, meneer, over
uw gedrag.
372
00:25:28,959 --> 00:25:30,766
- Wilt u gaan zitten, alstublieft!
- Bedankt!
373
00:25:30,861 --> 00:25:34,156
Door die stomme jongeman te slaan,
sloeg je een slag voor de vrijheid.
374
00:25:34,475 --> 00:25:36,967
Geen enkele Schot is
vreemd aan de zaak van de vrijheid, meneer.
375
00:25:37,535 --> 00:25:39,251
Zoals de meeste Engelsen.
376
00:25:40,287 --> 00:25:42,878
Engeland is een respectabel land
dat van vrijheid houdt.
377
00:25:43,571 --> 00:25:46,356
De mensen van de Amerikaanse koloniën
zijn de afstammelingen van de Britten .
378
00:25:46,614 --> 00:25:48,294
Je bent geen onbekende in de naam
Burke.
379
00:25:48,387 --> 00:25:51,098
Helaas, Edward Burke,
ook al is hij een parlementslid...
380
00:25:51,122 --> 00:25:52,802
Hij is niet de premier van Engeland.
381
00:25:53,547 --> 00:25:56,079
Ik denk dat je net zo graag
met euleau praat als wij.
382
00:25:56,807 --> 00:25:59,353
De weerstand in de koloniën neemt met de dag toe.
383
00:25:59,587 --> 00:26:02,310
- Het viel me op dat.
"Wij hebben niet zulke ervaren officieren..."
384
00:26:02,459 --> 00:26:04,579
Maar we hebben je echt nodig om
wat zeilers op te leiden.
385
00:26:04,976 --> 00:26:08,130
Als u een baan bij
de continentale marine zou krijgen, zou u die dan aannemen?
386
00:26:09,002 --> 00:26:11,557
- Ik wist niet dat er een continentale marine was.
- Zo noemde ik haar net.
387
00:26:11,581 --> 00:26:13,409
Maar als de tijd komt en komt...
388
00:26:13,688 --> 00:26:15,456
Schepen zullen veel
gemakkelijker te vinden zijn, en
389
00:26:15,468 --> 00:26:17,288
We hebben ook
ervaren officieren nodig.
390
00:26:22,830 --> 00:26:25,471
Mijn roots komen uit Schotland.
En mijn huis was een brug!
391
00:26:26,701 --> 00:26:28,987
Mijn enige sympathie is
om te vechten voor vrijheid, maar...
392
00:26:29,744 --> 00:26:31,632
Ik ben niet naar Virginia gekomen om
een ontmoeting te zoeken.
393
00:26:31,820 --> 00:26:33,461
Waarom ben je dan hierheen gekomen?
394
00:26:34,486 --> 00:26:36,205
Om uit de gevangenis te komen, meneer.
395
00:26:36,533 --> 00:26:37,865
Is dat een
goed genoeg antwoord voor u, meneer?
396
00:26:37,877 --> 00:26:38,726
Elke rechtbank kan worden bijeengeroepen ...
397
00:26:38,750 --> 00:26:40,458
Alleen het Koninklijk Hof kan over mij oordelen!
398
00:26:40,933 --> 00:26:43,343
Maar nu word ik beschuldigd van moord.
399
00:26:45,632 --> 00:26:47,472
Heren, ik steun u met heel
mijn hart, maar...
400
00:26:47,500 --> 00:26:49,202
Er is geen oorlog.
401
00:26:50,011 --> 00:26:51,956
Bovendien kwam ik tot een
besluit...
402
00:26:52,045 --> 00:26:54,365
- Dat maakt dat ik je aanbod afwijs.
- En wat is dit?
403
00:26:55,897 --> 00:26:58,066
Ik heb het grootste deel
van mijn leven op zee doorgebracht .
404
00:26:58,090 --> 00:27:00,410
Nu ben ik van plan de rest van mijn dagen met
u door te brengen, heren.
405
00:27:01,170 --> 00:27:03,465
Ik bezit een woning in Virginia.
406
00:27:04,688 --> 00:27:06,617
Dus, met de hulp
van de erfenis van mijn broer...
407
00:27:06,769 --> 00:27:08,466
Ik kan de problemen van
de kapitein van het schip vergeten ...
408
00:27:08,490 --> 00:27:10,530
Ik kan eigenaar worden van
mijn eigen land.
409
00:27:13,875 --> 00:27:16,009
"Akte van verkoop voor grond."
410
00:27:16,117 --> 00:27:17,505
Alles is nu van mij.
411
00:27:17,622 --> 00:27:19,187
Vindt u het leuk, meneer MacBean?
412
00:27:19,326 --> 00:27:21,599
Ik hoop dat je je niet zo
snel zult vervelen als jij.
413
00:27:21,960 --> 00:27:24,005
Om zich te vervelen van koude wind ...
414
00:27:24,089 --> 00:27:26,045
En bij slecht weer, wanneer heb ik dit allemaal?
415
00:27:26,846 --> 00:27:28,420
Zeg niet zulke onzin, meneer!
416
00:27:29,020 --> 00:27:31,164
Kom op! Laten we ons leven...
417
00:27:31,254 --> 00:27:33,608
In ontspanning, meditatie en poëzie!
418
00:28:07,453 --> 00:28:08,998
Waarom zijn er zoveel hanen?
419
00:28:09,274 --> 00:28:10,748
Voor kippen.
420
00:28:11,562 --> 00:28:13,419
"Waar komt deze geur vandaan?"
- Van de varkens.
421
00:28:15,235 --> 00:28:16,691
Zijn varkens essentieel?
422
00:28:16,802 --> 00:28:18,352
Voor vlees en ham.
423
00:28:18,471 --> 00:28:20,425
Moet deze
rotzooi elke ochtend worden opgeruimd ?
424
00:28:20,449 --> 00:28:21,944
Varkens zijn varkens.
425
00:28:25,510 --> 00:28:27,188
- En wat is dat?
- Van de koeien.
426
00:28:27,879 --> 00:28:31,049
Mest. Er is niets beters
om de grond te bemesten.
427
00:28:38,861 --> 00:28:40,254
Oh, kijk naar uw paard, meneer.
428
00:28:40,378 --> 00:28:42,566
Hij is opgezadeld en is klaar
om te vertrekken.
429
00:28:52,043 --> 00:28:55,013
Als hij nerveus is,
vliegt hij over elk hek in het land!
430
00:29:22,684 --> 00:29:24,234
Wat een mooie dag, kapitein!
431
00:29:24,359 --> 00:29:26,555
Ja inderdaad !
Ik ben heel blij je weer te zien!
432
00:29:27,300 --> 00:29:29,764
Het is zo leuk je weer te zien...
Stop!
433
00:29:46,712 --> 00:29:48,555
Het lijkt erop dat u
uw paard bent kwijtgeraakt, meneer.
434
00:29:48,567 --> 00:29:49,294
Ja, ik ben hem kwijt!
435
00:29:49,318 --> 00:29:51,138
Ik hoop dat je er niet aan denkt om er nog
eens op te rijden?
436
00:29:51,611 --> 00:29:53,292
Oh ja! Vind hem!
Achtervolg hem!
437
00:29:53,418 --> 00:29:55,428
Morgenochtend ...
438
00:29:57,168 --> 00:29:58,595
- Dit is mijn hoed!
- Ja !
439
00:29:58,793 --> 00:30:00,691
- Waar heb je het gevonden ?
- juffrouw Dorothea...
440
00:30:00,925 --> 00:30:03,511
Oh! Hij zei dat hij
morgen bij de rivier op je wachtte ...
441
00:30:03,644 --> 00:30:05,484
Om 15.00 uur,
bij de Harper River.
442
00:30:05,890 --> 00:30:08,339
- Heeft hij nog iets gezegd?
- Hij zei ook dat...
443
00:30:08,724 --> 00:30:11,487
Een schip zou voor u een beter
vervoermiddel zijn.
444
00:30:14,195 --> 00:30:16,471
Wil je dat gezadelde paard
morgenochtend nog?
445
00:30:17,401 --> 00:30:19,586
Niet ! Vanmiddag.
446
00:30:50,672 --> 00:30:52,908
Facturen, facturen!
Shoppen, shoppen!
447
00:30:53,069 --> 00:30:55,709
- En trouwens, verkoop, meneer.
'Maar het is allemaal papier, meneer!'
448
00:30:56,118 --> 00:30:59,445
Waarom moet je zoveel berekeningen maken
als je alleen een boerderij hebt?
449
00:31:00,242 --> 00:31:02,186
Is er
niet zoveel kantoorwerk aan boord van een schip , meneer?
450
00:31:02,210 --> 00:31:03,990
Ja... Maar het is anders!
451
00:31:09,969 --> 00:31:11,689
Dit is een sextant, Mr Wooley.
452
00:31:13,500 --> 00:31:14,934
Weet je wat dat is?
453
00:31:15,160 --> 00:31:17,629
Het heeft iets met
navigatie te maken, denk ik.
454
00:31:17,736 --> 00:31:19,161
Aa e!
455
00:31:20,017 --> 00:31:21,731
Een beetje "kantoorwerk" hier ...
456
00:31:21,824 --> 00:31:23,680
En de navigator kan de positie van het
schip achterhalen ...
457
00:31:23,801 --> 00:31:25,366
Altijd dag of nacht.
458
00:31:26,648 --> 00:31:28,575
Kom langs ! Ik laat je zien hoe het werkt.
459
00:31:32,937 --> 00:31:36,086
Met deze sextant meten we de afstand van de
zon en de sterren tot de horizon.
460
00:31:41,975 --> 00:31:43,925
Hoe dom ik ook ben, er is geen horizon.
461
00:31:45,041 --> 00:31:46,875
Kijk naar de horizon daar, meneer.
462
00:31:46,982 --> 00:31:48,764
Ze is een valse horizon.
463
00:31:49,972 --> 00:31:51,598
Ik heb een echte horizon nodig.
464
00:31:53,208 --> 00:31:54,735
Duidelijk en direct!
465
00:31:56,228 --> 00:31:58,190
Helder voor een open hemel.
466
00:31:59,931 --> 00:32:01,485
Ik heb een bericht voor je.
467
00:32:01,637 --> 00:32:03,141
- De la d-nul Danders ?
- Da !
468
00:32:03,312 --> 00:32:05,084
Wil je ons
vanmiddag zien?
469
00:32:05,096 --> 00:32:05,872
Vanaf 16:00 uur.
470
00:32:06,714 --> 00:32:08,035
Mooi zo !
471
00:32:08,363 --> 00:32:11,443
Ik denk dat een respectabele minnaar
moet worden gewogen na liefde om ...
472
00:32:11,472 --> 00:32:13,355
En niet na het fortuin van zijn familie.
473
00:32:13,771 --> 00:32:15,451
Ik vraag u mij daarvoor te zegenen, meneer.
474
00:32:15,502 --> 00:32:17,177
Bezat uw vader onroerend goed in Schotland?
475
00:32:17,634 --> 00:32:20,391
Een van de grootste!
Hij was tuinman.
476
00:32:21,301 --> 00:32:23,231
Dorothea's familie is verwant...
477
00:32:23,356 --> 00:32:25,276
Van een van de meest bekende namen
in Engeland.
478
00:32:25,786 --> 00:32:28,451
Twee van haar voorouders
waren koninklijke gouverneurs.
479
00:32:28,987 --> 00:32:30,866
Ze is de nicht van Martha Washington.
480
00:32:31,579 --> 00:32:33,499
En nog belangrijker, ze is mijn dochter.
481
00:32:34,149 --> 00:32:37,079
U, meneer, bent een vreemdeling in dit
land en onze gebruiken.
482
00:32:37,700 --> 00:32:39,242
Je diende de slavenschepen...
483
00:32:39,606 --> 00:32:42,146
U bent beschuldigd van moord
op verre zeeën.
484
00:32:44,181 --> 00:32:46,393
Je moet toegeven dat
we niet veel gemeen hebben.
485
00:32:49,260 --> 00:32:51,079
We houden allebei van dezelfde vrouw.
486
00:32:52,629 --> 00:32:54,709
Jij geeft hem voorouders,
ik geef hem erfgenamen.
487
00:32:55,299 --> 00:32:57,207
Je geeft hem een naam vol eer.
ik zal
488
00:32:57,219 --> 00:32:59,139
Bied een nieuwe aan, die we
samen gaan bouwen.
489
00:32:59,323 --> 00:33:01,205
En meer dan dat, ik zal
hem de grootste liefde geven...
490
00:33:01,229 --> 00:33:03,036
Dat kan een man bieden!
Wat wil je nog meer?
491
00:33:03,060 --> 00:33:04,508
Als je dit huis verlaat...
492
00:33:04,710 --> 00:33:07,361
Probeer nooit meer
contact op te nemen met mijn dochter!
493
00:33:09,054 --> 00:33:10,794
Stel dat ik uw
orders niet uitvoer .
494
00:33:10,942 --> 00:33:13,324
Het is een kans die
ik niet wil bespreken.
495
00:33:13,536 --> 00:33:15,909
Omdat Dorothea je niet
meer zal zien.
496
00:33:16,977 --> 00:33:18,855
- Heb je met haar gesproken?
- Ja !
497
00:33:19,930 --> 00:33:21,551
Ben je het eens met wat je zei?
498
00:33:21,950 --> 00:33:23,463
geeft!
499
00:33:32,683 --> 00:33:34,002
Johannes!
500
00:33:42,823 --> 00:33:44,753
Heb je gehoord wat je vader me vertelde?
501
00:33:46,745 --> 00:33:48,648
Hij denkt dat je een avonturier bent.
502
00:33:49,307 --> 00:33:50,555
Een piraat.
503
00:33:52,755 --> 00:33:54,127
Johannes!
504
00:33:57,812 --> 00:33:59,563
Ik wil hem niet teleurstellen.
505
00:34:03,274 --> 00:34:05,201
De piraat zal je ontvoeren, Dorothea!
506
00:34:05,913 --> 00:34:08,723
Het brengt je naar Carolina of Georgia.
Je gaat trouwen.
507
00:34:10,041 --> 00:34:12,703
Ik weet wat er in mijn hart is...
en dat van jou.
508
00:34:14,451 --> 00:34:16,106
Dan moet je weten...
509
00:34:16,295 --> 00:34:17,792
Dat ik ook van mijn vader hou!
510
00:34:17,875 --> 00:34:19,435
Dat verandert niets aan de koers van onze liefde!
511
00:34:20,389 --> 00:34:22,279
Maar je moet het begrijpen!
512
00:34:24,133 --> 00:34:26,433
Ik kan niet alles opgeven wat ik heb.
513
00:34:28,839 --> 00:34:30,589
Dit is de enige wereld die ik ken.
514
00:34:33,496 --> 00:34:35,743
- Misschien...
- Hou je van me of niet?
515
00:34:40,500 --> 00:34:42,389
Dorothea, ga alsjeblieft naar je kamer!
516
00:35:13,426 --> 00:35:14,902
John, ik heb serieus nieuws!
517
00:35:15,195 --> 00:35:17,729
Een commissie ging met kolonel
Washington om Virginia te vertegenwoordigen ...
518
00:35:17,753 --> 00:35:19,513
In de buitengewone zitting van het congres.
519
00:35:27,163 --> 00:35:29,243
De kerkklokken luiden.
520
00:35:30,572 --> 00:35:32,826
'Gaat de oorlog beginnen?'
- Het is al begonnen.
521
00:35:33,256 --> 00:35:35,113
De strijd is in Lexington en Concord.
522
00:35:35,213 --> 00:35:37,333
Alle ribben zijn geblokkeerd.
De oorlog is begonnen, John.
523
00:35:37,397 --> 00:35:38,636
Is hier !
524
00:35:39,221 --> 00:35:40,861
Ben je klaar om te vechten voor een
nieuw land ?
525
00:35:41,941 --> 00:35:43,614
- Jij?
"Natuurlijk ben ik klaar!"
526
00:35:43,847 --> 00:35:46,310
En ik hoop de eerste gouverneur te zijn in een
vrij Virginia.
527
00:35:48,028 --> 00:35:50,138
"Laten we op deze eer drinken!"
- Het zal moeilijker zijn...
528
00:35:50,215 --> 00:35:51,867
Laat me een
gouverneur kiezen .
529
00:35:52,680 --> 00:35:55,133
- Heb je iemand in gedachten?
- Ze weet het nog steeds niet.
530
00:35:55,236 --> 00:35:56,940
Maar ik denk aan Dorothea.
531
00:36:01,123 --> 00:36:02,641
Ik heb net mijn huis te koop gezet.
532
00:36:02,821 --> 00:36:04,766
- Waarom ?
- Het is een lang verhaal.
533
00:36:05,696 --> 00:36:07,008
Hier ...
534
00:36:07,154 --> 00:36:08,758
Laten we drinken ter ere van mijn nieuwe schip!
535
00:36:08,930 --> 00:36:11,046
Wie zal reizen onder de
vlag van een nieuwe natie!
536
00:36:26,688 --> 00:36:29,711
Ik moet me onmiddellijk melden bij
Kapitein Dudley Saltonstall...
537
00:36:29,865 --> 00:36:32,094
Wie is momenteel de
commandant van het schip "Alfred".
538
00:36:32,352 --> 00:36:34,282
Ik heb
twee dagen met de marinecommissie gepraat ...
539
00:36:34,356 --> 00:36:36,710
Laat ze begrijpen dat jij
het bevel moet voeren.
540
00:36:36,734 --> 00:36:38,231
Maar we hebben maar vier schepen!
541
00:36:38,355 --> 00:36:40,785
We hebben veel aspiranten en veel familieleden.
542
00:36:41,215 --> 00:36:44,335
De commissie kan tot de bevinding komen dat
zout water veel dichter is dan bloed.
543
00:36:44,543 --> 00:36:47,223
Het korps van officieren moet worden gevormd op
basis van verdienste en concurrentie.
544
00:36:47,378 --> 00:36:49,525
- Wat ?
'De admiraal komt eraan, meneer.'
545
00:36:49,654 --> 00:36:51,122
Okee !
546
00:36:52,269 --> 00:36:55,714
Meneer, deze vlag wappert
voor het eerst op een Amerikaans schip.
547
00:36:56,352 --> 00:36:58,134
Ik zal het met mijn handen optillen.
548
00:36:59,281 --> 00:37:00,945
Hij zal de getuige zijn van mijn eed
om te dienen ...
549
00:37:00,969 --> 00:37:02,945
Aan onze zaak met loyaliteit en eer.
550
00:37:03,523 --> 00:37:05,297
Introduceer het wapen!
551
00:37:24,597 --> 00:37:25,968
Welkom aan boord van Admiraal!
552
00:37:26,538 --> 00:37:28,390
Ik vraag uw toestemming om
de vlag te voeren, meneer.
553
00:37:28,414 --> 00:37:30,309
U kunt beginnen, meneer Jones.
554
00:37:37,396 --> 00:37:39,703
Soldaten! Arm op de schouder!
555
00:37:42,647 --> 00:37:44,711
Presenteer het wapen.
556
00:37:45,542 --> 00:37:47,491
- Hip Hip !
- Ura!
557
00:37:48,104 --> 00:37:49,702
- Hip Hip !
- Ura!
558
00:37:53,121 --> 00:37:54,351
Vuur !
559
00:37:55,790 --> 00:37:57,473
Vuur !
560
00:37:59,032 --> 00:38:00,588
Vuur !
561
00:38:01,364 --> 00:38:02,957
Vuur !
562
00:38:03,967 --> 00:38:05,501
Vuur !
563
00:38:06,610 --> 00:38:07,941
Vuur !
564
00:38:08,876 --> 00:38:10,493
Vuur !
565
00:38:11,373 --> 00:38:13,073
Vuur !
566
00:38:13,627 --> 00:38:15,137
Vuur !
567
00:38:15,678 --> 00:38:17,114
Vuur !
568
00:38:18,976 --> 00:38:20,167
Ga zitten, meneer!
569
00:38:21,220 --> 00:38:22,600
Ga zitten, meneer!
570
00:38:22,854 --> 00:38:24,288
Mulþumim, d-nule!
571
00:38:26,663 --> 00:38:28,455
Het schip is klaar...
572
00:38:28,606 --> 00:38:31,358
En nu we alleen zijn,
mag ik je vragen waar de kapitein is?
573
00:38:32,178 --> 00:38:34,459
Er is ons verteld dat hij nog
twee dagen zal worden vastgehouden, meneer.
574
00:38:34,483 --> 00:38:36,843
Dit is wat er gebeurt als je
politieke invloed in je voordeel hebt.
575
00:38:37,072 --> 00:38:39,561
Een kapitein is
in zo'n situatie afwezig op zijn schip !
576
00:38:40,167 --> 00:38:42,657
Een paar dagen vastgehouden?
Alsjeblieft !
577
00:38:43,350 --> 00:38:45,990
Hoe verwacht u, heren, om
onder zulke omstandigheden een marine te creëren ?
578
00:38:46,076 --> 00:38:48,009
Admiraal, ik heb
je tenminste verzekerd...
579
00:38:48,110 --> 00:38:50,305
Dat je plaatsvervangend commandant wordt.
580
00:38:51,200 --> 00:38:52,639
Het schip is redelijk schoon.
581
00:38:52,936 --> 00:38:54,780
Alles was in orde vanmorgen.
582
00:38:55,210 --> 00:38:56,826
Werden mensen getraind met wapens?
583
00:38:57,050 --> 00:38:58,809
Zeer goed opgeleid en
zeer bekwaam, meneer.
584
00:38:58,833 --> 00:39:00,146
Alleen het doel ontbreekt.
585
00:39:00,291 --> 00:39:03,420
En ik stel me voor, meneer, dat het doel
in deze volgorde zal worden gevonden.
586
00:39:17,220 --> 00:39:19,798
We kregen de opdracht om geweren
en buskruit te bemachtigen ...
587
00:39:19,883 --> 00:39:21,843
Om
het leger van Washington te bevoorraden ...
588
00:39:21,946 --> 00:39:24,681
En alle
zichtblokkerende schepen laten zinken.
589
00:39:25,220 --> 00:39:26,955
Start van ...
590
00:39:27,493 --> 00:39:28,957
Abaco !
591
00:39:30,150 --> 00:39:32,191
Waar is hij verdomme, Abaco?
592
00:39:33,960 --> 00:39:36,090
Ten noordoosten van New Providence,
in de Bahama's, meneer.
593
00:39:51,248 --> 00:39:52,694
"De Bahamas."
594
00:39:52,835 --> 00:39:55,355
Alle wapens in Fort Nassau
zullen op ons gericht zijn.
595
00:39:55,979 --> 00:39:57,928
Ik denk dat onze enige optie...
596
00:39:58,173 --> 00:40:01,050
Het zal zijn om door het zuiden van het eiland te gaan
en te proberen te landen.
597
00:40:02,008 --> 00:40:03,448
- Heb je nog vragen?
- Nee meneer.
598
00:40:03,479 --> 00:40:05,539
- Nee, meneer...
- Twee vragen, meneer.
599
00:40:06,859 --> 00:40:08,352
Ten eerste: je kunt daar niet landen.
600
00:40:08,509 --> 00:40:11,509
Ten tweede: als je daar wilt landen, moet je
het hele eiland oversteken.
601
00:40:12,627 --> 00:40:14,179
Stel dat ze ons verwachten bij het
fort...
602
00:40:14,203 --> 00:40:15,770
Waarom niet profiteren van de impasse
die de zon ons biedt ...
603
00:40:15,794 --> 00:40:17,236
En val Fort Montague aan...
604
00:40:17,319 --> 00:40:19,268
Waar weinig water is en ze een klein garnizoen hebben.
605
00:40:19,567 --> 00:40:21,002
Dan gaan we 6,82 km marcheren...
606
00:40:21,097 --> 00:40:22,711
We zullen Fort Nassau van achteren aanvallen.
607
00:40:22,735 --> 00:40:24,480
Maar er zijn daar gevaarlijke rotsen, meneer!
Het is onmogelijk.
608
00:40:24,504 --> 00:40:26,104
Gisteren heb ik een navigator gevangen genomen
uit Nassau.
609
00:40:26,574 --> 00:40:28,164
Moet ik mijn commando aan een vijand toevertrouwen?
610
00:40:28,252 --> 00:40:30,599
Geloof me, zolang
ik achter hem sta.
611
00:40:30,623 --> 00:40:32,063
Ik ken deze wateren heel goed.
612
00:40:32,158 --> 00:40:33,720
Als we die
navigator gebruiken, landen we ernaast
613
00:40:33,732 --> 00:40:35,340
Fort Montague, zonder een
kras.
614
00:40:35,364 --> 00:40:37,404
Je bent erg overtuigend, Jones.
Maar als je een fout maakt...
615
00:40:37,468 --> 00:40:38,986
Ik zal niet falen!
616
00:40:39,588 --> 00:40:41,588
We zullen ver van het bereik
van de kanonnen landen.
617
00:40:42,044 --> 00:40:43,800
Geef me tweehonderd
mariniers, meneer...
618
00:40:43,824 --> 00:40:47,129
Enkele kleine bootjes om aan te landen en
je kunt vanavond dineren in Nassau.
619
00:40:47,153 --> 00:40:50,214
Ik hang je aan een hoge boom
als je een fout maakt.
620
00:40:51,045 --> 00:40:52,845
Wie heeft er nog meer gehoord,
stuur mariniers...
621
00:40:52,936 --> 00:40:54,896
Stap van de boten en
vecht op het land!?
622
00:40:55,055 --> 00:40:57,335
Vikingen, admiraal!
Duizend jaar geleden!
623
00:40:59,454 --> 00:41:01,444
Je moed verbaast me, maar...
624
00:41:01,560 --> 00:41:03,608
Maar op de een of andere manier heb je me overtuigd.
625
00:41:04,428 --> 00:41:06,488
Heren, we accepteren het plan van Jones!
626
00:41:06,592 --> 00:41:08,248
De vergadering is voorbij!
627
00:41:33,805 --> 00:41:35,541
Diepte onder de zes pond!
628
00:41:43,238 --> 00:41:45,088
Vloot naar haven!
629
00:41:46,337 --> 00:41:47,898
Stuurboord, een diploma!
630
00:41:48,011 --> 00:41:49,769
De stuurboord een grad, ontkent!
631
00:41:55,463 --> 00:41:57,349
Klein water voor!
632
00:41:57,975 --> 00:41:59,629
Stuurboord, een diploma!
633
00:41:59,725 --> 00:42:01,476
Stuurboord een diploma, ontkent...
634
00:42:01,579 --> 00:42:03,330
Diepte onder de kiel - vijf.
635
00:42:05,383 --> 00:42:06,703
Klein water!
636
00:42:06,841 --> 00:42:08,331
Weinig water, meneer!
637
00:42:11,065 --> 00:42:12,624
Diepte onder kiel-vier.
638
00:42:15,914 --> 00:42:17,649
Nog een ster aan stuurboord!
639
00:42:17,802 --> 00:42:19,704
Een diploma aan stuurboord, ontkent het!
640
00:42:23,932 --> 00:42:25,712
Diepte onder de kiel - driekwart!
641
00:42:26,681 --> 00:42:29,541
Weinig water aan bakboord!
642
00:42:31,327 --> 00:42:33,357
Wikkel de zeilen, vertraag!
643
00:42:33,512 --> 00:42:36,128
Wikkel de zeilen! Snelheid verminderen!
644
00:42:36,214 --> 00:42:38,239
Wikkel de zeilen!
645
00:42:47,859 --> 00:42:49,375
Diepte onder kiel-drie!
646
00:42:50,263 --> 00:42:52,023
Rotsen naar stuurboord!
647
00:42:54,389 --> 00:42:55,939
Haven, een diploma!
648
00:42:56,033 --> 00:42:57,594
Bakboord een grad, nul!
649
00:43:00,082 --> 00:43:01,659
Onder de drie!
650
00:43:11,215 --> 00:43:12,994
Diep water voor de deur!
651
00:43:26,455 --> 00:43:28,195
De diepte is weer goed, meneer!
652
00:43:30,449 --> 00:43:32,109
Laat je anker vallen!
653
00:43:32,341 --> 00:43:34,781
Laat je anker vallen!
654
00:43:35,207 --> 00:43:37,032
Laat hem gaan!
655
00:44:34,095 --> 00:44:36,735
Er werd geen salvo afgevuurd vanuit Fort
Montague in onze richting!
656
00:44:37,809 --> 00:44:39,739
Welke vlag is te zien boven Fort Jones?
657
00:44:40,320 --> 00:44:41,702
Kun je hem uit elkaar houden?
658
00:44:42,202 --> 00:44:45,382
Het lijkt erop dat het onze vlag is.
Het fort is veroverd!
659
00:44:50,780 --> 00:44:52,475
Wanneer tijdens de evenementen...
660
00:44:52,545 --> 00:44:54,616
Het wordt noodzakelijk dat een man...
661
00:44:54,740 --> 00:44:58,444
Om de politieke grenzen
die met elkaar verbonden zijn op te heffen...
662
00:44:58,944 --> 00:45:01,490
Een fatsoenlijk respect voor de
mening van de mensheid ...
663
00:45:01,655 --> 00:45:04,348
Vraag hen om hun oorzaken te verklaren ...
664
00:45:04,596 --> 00:45:06,866
Wat hen dwingt uit elkaar te gaan.
665
00:45:07,460 --> 00:45:09,960
We hebben dit verdrag als duidelijk bewijs...
666
00:45:10,360 --> 00:45:12,315
Zoals alle mensen gelijk geboren worden...
667
00:45:12,745 --> 00:45:16,400
En ze zijn door
hun Schepper begiftigd met onvervreemdbare rechten ...
668
00:45:17,026 --> 00:45:19,184
En bovenal
zijn dit leven, vrijheid...
669
00:45:19,208 --> 00:45:21,218
En het streven naar geluk.
670
00:45:21,870 --> 00:45:23,346
Om deze rechten veilig te stellen...
671
00:45:23,471 --> 00:45:25,840
Regeringen bestaan uit mensen...
672
00:45:26,030 --> 00:45:28,002
Afgeleid van de juiste krachten ...
673
00:45:28,133 --> 00:45:30,038
Met instemming van de geregeerden.
674
00:45:39,410 --> 00:45:40,885
Mag ik binnenkomen, meneer?
675
00:45:41,059 --> 00:45:42,332
Kom binnen, Wollie!
676
00:45:42,465 --> 00:45:45,159
Zoals u heeft opgedragen, meneer,
heb ik de documenten over land gestuurd.
677
00:45:45,390 --> 00:45:47,490
Scipio en Cato zijn nu legaal vrij.
678
00:45:47,723 --> 00:45:50,312
Tegelijkertijd ontving ik mijn
eerste persoonlijke bestelling.
679
00:45:51,548 --> 00:45:53,239
Zoals je kunt zien,
is het schip van Mr. Wolley "Atlantic"
680
00:45:53,251 --> 00:45:54,614
zij zal degene zijn die onze reis voortzet.
681
00:45:54,638 --> 00:45:56,971
Maar ze is klein, meneer. Het heeft slechts 12 kanonnen.
682
00:45:57,171 --> 00:45:59,972
Maar ze is wendbaar en snel.
683
00:46:00,420 --> 00:46:03,220
Ze zal dansen tussen de rest
van de fregatvloot als een 'Franse ballerina'.
684
00:46:03,763 --> 00:46:05,438
Denk er eens over na, meneer Wooley:
we zien elkaar snel
685
00:46:05,450 --> 00:46:06,887
missie en we zullen onze
zakken vol goud hebben.
686
00:46:06,911 --> 00:46:09,299
En we zullen veel vrouwen hebben van
Nova Scotia tot West-Indië.
687
00:46:09,323 --> 00:46:11,315
Ondertussen is een
fregatvloot van de Royal Navy ...
688
00:46:11,424 --> 00:46:13,128
Ze zal in de rij staan en op ons wachten.
689
00:46:13,228 --> 00:46:14,526
Des te beter !
690
00:46:14,643 --> 00:46:16,451
Er wordt gezegd dat discretie
het beste is van
691
00:46:16,463 --> 00:46:18,243
moed. Daar gaan we
moedig verandering in brengen !
692
00:46:18,275 --> 00:46:20,381
Misschien is
discretie soms het beste .
693
00:46:23,193 --> 00:46:24,478
Stap in !
694
00:46:25,505 --> 00:46:27,075
D-nul MacBean snoof over, d-nul.
695
00:46:28,553 --> 00:46:29,830
MacBean?
696
00:46:30,453 --> 00:46:32,073
Wat doet hij hier?
697
00:46:40,759 --> 00:46:42,779
MacBean, ik ben blij je aan boord te hebben!
698
00:46:43,220 --> 00:46:45,180
Wie heeft u toestemming
gegeven om de plantage te verlaten?
699
00:46:47,741 --> 00:46:49,954
Kapitein Jones, de
plantage is weg.
700
00:46:50,607 --> 00:46:52,660
Alle gebouwen zijn afgebrand...
701
00:46:52,777 --> 00:46:54,247
Vernietigde gewassen...
702
00:46:54,372 --> 00:46:56,152
Gedood vee...
703
00:46:56,820 --> 00:46:59,260
De vervloekte troepen van Lord Dunmore
en zijn vriend...
704
00:46:59,331 --> 00:47:01,161
Ze lieten geen middel onbeproefd.
705
00:47:10,970 --> 00:47:13,063
Lord Dunmore lijkt
zijn eigen opvatting te hebben...
706
00:47:13,160 --> 00:47:15,108
Beschaafde oorlog.
707
00:47:16,910 --> 00:47:18,845
Hij weet wie ik ben...
708
00:47:19,010 --> 00:47:20,655
En wat doe ik?
709
00:47:22,980 --> 00:47:24,410
Maar de bedienden...
710
00:47:25,556 --> 00:47:27,329
De plantage was ook van hen.
711
00:47:27,520 --> 00:47:28,840
Wat is er met hun gebeurt?
712
00:47:29,212 --> 00:47:31,592
Ze werden meegenomen om te
worden verkocht in Jamaica.
713
00:47:34,470 --> 00:47:36,350
Wel verdomme!
714
00:47:42,010 --> 00:47:43,650
We kregen de opdracht om morgenochtend te vertrekken.
715
00:47:46,060 --> 00:47:48,060
Laten we vastleggen, laten we duiken ...
716
00:47:48,146 --> 00:47:50,560
Laten we alle
schepen verbranden en vernietigen , de schepen...
717
00:47:50,659 --> 00:47:52,739
En alle
transportmiddelen van de vijand.
718
00:47:55,070 --> 00:47:56,828
Met toestemming van het
Continentale Congres ...
719
00:47:56,910 --> 00:47:58,570
En met de hulp van de Heer...
720
00:48:01,210 --> 00:48:03,394
- We zullen het doen!
- Kapitein!
721
00:48:05,511 --> 00:48:07,268
Wacht, ik zal je nog iets vertellen.
722
00:48:08,241 --> 00:48:11,014
Mevrouw Dorothea is verloofd
met de heer Patrick Henry.
723
00:48:17,353 --> 00:48:19,273
Ben ik nog steeds je werknemer?
724
00:48:21,250 --> 00:48:23,395
Nu heb ik geen andere
rijkdom dan mijn zwaard.
725
00:48:24,250 --> 00:48:26,950
Ik heb geen andere keuze
dan tegen de vijand te vechten.
726
00:48:27,130 --> 00:48:29,143
Het musket is geen onbekende voor mij!
727
00:48:29,270 --> 00:48:31,667
Ik heb mijn doedelzak en
kilt meegenomen .
728
00:48:33,070 --> 00:48:34,540
Ga naar Wooley.
729
00:48:35,124 --> 00:48:36,949
Zeg hem dat hij een bed voor je moet zoeken.
730
00:49:08,589 --> 00:49:10,011
Schip aan de horizon!
731
00:49:10,109 --> 00:49:11,559
La disatanta?
732
00:49:11,950 --> 00:49:14,620
Op 3,21 km voorop!
733
00:49:15,170 --> 00:49:17,795
- Maak je klaar voor de strijd!
"Ik begrijp het, meneer!"
734
00:49:34,562 --> 00:49:36,057
Iedereen onder schot.
735
00:49:41,400 --> 00:49:43,204
Bereid je voor op de aanpak!
736
00:49:51,010 --> 00:49:53,454
Ik heb
18 schepen laten zinken, verbrand of gevangen genomen .
737
00:49:55,202 --> 00:49:58,362
Een transportschip in de buurt van
Newfoundland ...
738
00:49:58,891 --> 00:50:01,211
Het bleek vol te zitten met
18.000 complete uniformen...
739
00:50:01,729 --> 00:50:03,403
7000 bedden ...
740
00:50:03,720 --> 00:50:05,887
1400 tenten ...
741
00:50:07,320 --> 00:50:09,407
Ongeveer 2000 patronen ...
742
00:50:11,800 --> 00:50:13,960
Medische supplementen en
chirurgische instrumenten ...
743
00:50:14,091 --> 00:50:16,660
Alles voor de bevoorrading van
het leger van generaal Burgoyne.
744
00:50:18,237 --> 00:50:19,667
Aarde aan de horizon, meneer.
745
00:50:19,862 --> 00:50:21,192
Erg goed ! Ik ben er zo!
746
00:50:21,351 --> 00:50:22,748
Ik begrijp het, meneer.
747
00:50:29,645 --> 00:50:31,405
Laat het anker vallen!
748
00:50:37,419 --> 00:50:38,769
Ga zitten, meneer.
749
00:50:41,347 --> 00:50:44,113
Dit is een compleet verslag van onze race
voor het Marine Comité.
750
00:50:44,429 --> 00:50:46,409
Prey is al in de haven aangekomen.
751
00:50:46,930 --> 00:50:48,094
Prachtig, kapitein! We
hebben er een paar nodig
752
00:50:48,106 --> 00:50:49,385
weken voor reparaties
en apparatuur ...
753
00:50:49,409 --> 00:50:50,882
En we zijn klaar om weer te vertrekken.
754
00:50:50,906 --> 00:50:52,380
Een betere bemanning voor
een beter schip.
755
00:50:52,404 --> 00:50:54,285
U zult niet langer het bevel voeren, meneer.
756
00:50:55,089 --> 00:50:56,515
Een ander schip?
757
00:50:57,400 --> 00:50:59,168
Ik werd verliefd op
deze schoonheid, maar...
758
00:50:59,180 --> 00:51:00,186
Er is geen ander schip.
759
00:51:00,210 --> 00:51:01,627
Tenminste nog niet!
760
00:51:02,061 --> 00:51:05,163
Terwijl u op zee was, heeft het
Marinecomité een marinelijst uitgegeven.
761
00:51:05,434 --> 00:51:08,460
Er staan 18 aanvoerders op die lijst en jij
bent 18e.
762
00:51:08,811 --> 00:51:11,410
Kortom, we hebben meer kapiteins
dan schepen.
763
00:51:11,522 --> 00:51:12,870
En hoe gaat het met de jongste...
764
00:51:12,894 --> 00:51:15,734
Er zijn duizend nuttige dingen die
je kunt leren op een koningsschip.
765
00:51:16,332 --> 00:51:18,039
Het grootste minpunt is: de
afspraak ...
766
00:51:18,145 --> 00:51:20,197
Gedreven door
familiale politieke invloeden .
767
00:51:21,795 --> 00:51:23,291
Maar vergeet mij!
768
00:51:23,428 --> 00:51:25,357
Wat nog belangrijker is, meneer, het is zoals
elke afspraak...
769
00:51:25,459 --> 00:51:27,127
Bij de marine,
in een nieuw land...
770
00:51:27,260 --> 00:51:28,925
Het wordt gedreven door vriendjespolitiek en corruptie!
771
00:51:29,213 --> 00:51:31,974
Dat moet vanaf het begin worden verwijderd,
anders heb je geen marine meer!
772
00:51:35,678 --> 00:51:37,229
Het spijt me mijnheer!
773
00:51:40,776 --> 00:51:42,966
Praat met iemand
die uw afspraak heeft ondertekend:
774
00:51:43,372 --> 00:51:44,789
John Hancock.
775
00:51:45,019 --> 00:51:46,407
Hij is in Philadelphia.
776
00:51:48,385 --> 00:51:49,780
Ik zou dat kunnen doen!
777
00:51:50,978 --> 00:51:52,461
Ik wil een eerlijk antwoord krijgen...
778
00:51:52,524 --> 00:51:54,407
Van iemand van
het Marine Comité, Mr. Hancock!
779
00:51:54,431 --> 00:51:56,461
Waarom werd mij niet aangeboden om
een nieuw schip te bestellen ?
780
00:51:56,740 --> 00:51:59,478
De meeste leden van de commissie
zijn al onderweg naar Baltimore.
781
00:52:00,064 --> 00:52:01,251
Zie je daar.
782
00:52:01,345 --> 00:52:02,864
En nog een paar weken verliezen?
783
00:52:02,888 --> 00:52:05,384
En om het leger van Washington te beroven,
waarom kunnen we gevangen nemen?
784
00:52:05,549 --> 00:52:07,597
Ik heb orders nodig, en
jij kunt ze tekenen.
785
00:52:10,036 --> 00:52:11,986
De waarheid is dat ik het niet kan.
786
00:52:12,266 --> 00:52:14,180
De commissie keurde een
nieuwe rangorde goed.
787
00:52:14,289 --> 00:52:15,899
Dat weet ik heel goed,
meneer Hancock.
788
00:52:15,959 --> 00:52:18,229
Maar stond mijn naam bovenaan de lijst?
Maar waarom ?
789
00:52:18,445 --> 00:52:20,031
De lijst is snel gemaakt...
790
00:52:20,168 --> 00:52:22,088
Zonder aandacht te schenken aan
verdiensten en capaciteiten.
791
00:52:22,417 --> 00:52:25,287
Lord Lee Hopkins Addams heeft het goedgekeurd.
792
00:52:26,086 --> 00:52:28,056
Dus Lee was degene die
me zonder schip achterliet.
793
00:52:28,607 --> 00:52:30,927
Hij is de 18e onder dieven, lafaards ...
794
00:52:31,013 --> 00:52:32,580
En de meesters die nog
nooit op zee zijn geweest.
795
00:52:32,604 --> 00:52:34,145
De bestelling kan worden rechtgezet.
796
00:52:34,210 --> 00:52:36,689
Hughes, Morris en Tom Jefferson
zijn je vrienden.
797
00:52:36,824 --> 00:52:38,057
Hé ik!
798
00:52:38,139 --> 00:52:39,746
Vertrouw ons en ga naar Baltimore.
799
00:52:39,770 --> 00:52:41,244
Ik denk niet dat ik dat ga doen!
800
00:52:42,910 --> 00:52:45,910
Dan een kapitein zijn zonder schip,
smekend voor het Congres...
801
00:52:46,077 --> 00:52:47,849
Ik voel me genoodzaakt
ontslag te nemen.
802
00:52:58,328 --> 00:53:00,311
Ik stuur een ontslag van de
Continental Navy ...
803
00:53:00,335 --> 00:53:02,649
Aan generaal
Washington in de Valley Forge.
804
00:53:23,820 --> 00:53:25,248
De generaal is wakker.
805
00:53:25,450 --> 00:53:27,052
Hij werkt bijna de hele nacht.
806
00:53:27,305 --> 00:53:29,086
Ik neem het.
807
00:54:07,280 --> 00:54:09,146
Het is koud ... het is koud!
808
00:54:39,430 --> 00:54:41,310
Capitanul Jonh Paul Jones, d-nule.
809
00:54:42,330 --> 00:54:43,987
Ik hoorde van uw actie, meneer.
810
00:54:44,519 --> 00:54:47,386
Even geduld tot
ik deze brief heb gelezen.
811
00:54:47,410 --> 00:54:48,734
Da, d-nule...
812
00:54:50,161 --> 00:54:52,949
"De armoede en het lijden dat
we gewend zijn...
813
00:54:54,166 --> 00:54:57,197
Vandaag
meldde een van mijn officieren me dat...
814
00:54:57,392 --> 00:54:59,506
De situatie in het kamp is dat...
815
00:54:59,978 --> 00:55:01,897
Met alle menselijke middelen...
816
00:55:02,507 --> 00:55:04,726
Het leger moet snel worden ontbonden.
817
00:55:05,842 --> 00:55:08,233
De liefde voor vrijheid die
ooit harten bezielde...
818
00:55:08,362 --> 00:55:10,207
Aan degenen die dit land hebben verdedigd, ...
819
00:55:11,178 --> 00:55:13,056
Ze wordt nu beheerst door honger...
820
00:55:14,129 --> 00:55:16,556
Een van de grootste behoeften
van de mensen.
821
00:55:17,600 --> 00:55:20,332
Er gaat nu een
broodnodige toekomst open .
822
00:55:21,290 --> 00:55:23,828
Een die het
voor mij onmogelijk maakt om de orde te handhaven...
823
00:55:23,979 --> 00:55:25,665
Van ontbinding.
824
00:55:26,888 --> 00:55:29,548
Zelfs opstand kan nu
aan mijn problemen worden toegevoegd .
825
00:55:30,579 --> 00:55:33,693
Dag en nacht, de chirurgen
die hun verdomde werk doen...
826
00:55:34,300 --> 00:55:35,702
Zoals de kou...
827
00:55:35,799 --> 00:55:37,879
Veel afschuwelijker dan
vijandelijke kanonnen...
828
00:55:38,378 --> 00:55:41,308
Het veroorzaakt de behoefte aan massale amputatie".
829
00:55:44,800 --> 00:55:46,448
Het is niet nodig, meneer, om te luisteren...
830
00:55:46,538 --> 00:55:48,328
Deze litanie van pessimisme.
831
00:55:48,977 --> 00:55:50,745
En ik hoef je niet te vertellen dat het
vangen van vracht ...
832
00:55:50,769 --> 00:55:52,467
Het was erg behulpzaam.
833
00:55:53,011 --> 00:55:54,704
Je wordt beloond.
834
00:55:55,860 --> 00:55:57,599
Maar meneer, vertel me waarom u hier bent.
835
00:55:58,130 --> 00:56:00,037
Om mijn diensten aan te bieden,
meneer.
836
00:56:00,170 --> 00:56:01,591
Met alles wat ik kan!
837
00:56:02,042 --> 00:56:03,962
U bleek een
marineofficier te zijn, meneer.
838
00:56:04,329 --> 00:56:06,029
Waarom ben je niet op je schip?
839
00:56:06,554 --> 00:56:08,024
Ik heb geen schip meer, meneer.
840
00:56:08,869 --> 00:56:11,069
Ik weet dat mijn beroep dat
van marineofficier is, maar...
841
00:56:11,385 --> 00:56:13,057
Maar wat gebruikt hij nog meer bij de marine...
842
00:56:13,179 --> 00:56:15,460
Wanneer functionarissen
alleen door politieke invloed worden gekozen .
843
00:56:15,650 --> 00:56:17,778
Zeventien kapiteins
zijn ouder dan ik.
844
00:56:19,277 --> 00:56:21,050
Dus, meneer, ik neem ontslag
bij...
845
00:56:21,175 --> 00:56:22,875
Continentale marine van de Verenigde Staten.
846
00:56:23,158 --> 00:56:25,241
Waar vecht je voor, Jones?
847
00:56:25,479 --> 00:56:28,679
Voor het vrijheidsbeginsel of
voor promotie?
848
00:56:29,760 --> 00:56:32,560
U had het over
de continentale marine van de Verenigde Staten.
849
00:56:33,174 --> 00:56:35,791
Maar meneer, de
Verenigde Staten zullen niet langer bestaan ...
850
00:56:35,901 --> 00:56:37,849
Als we niet allemaal bij elkaar blijven...
851
00:56:37,963 --> 00:56:41,119
En verbonden met de visie van vrijheid
en bevrijding van tirannie ...
852
00:56:41,220 --> 00:56:42,654
Waarop ik zwoer...
853
00:56:42,737 --> 00:56:45,507
En waaraan we ons hebben toegewijd,
om het waar te maken!
854
00:56:45,796 --> 00:56:47,356
Het wordt werkelijkheid!
855
00:56:47,477 --> 00:56:49,290
We zullen ons doel bereiken!
856
00:56:49,595 --> 00:56:51,493
En we zullen de basis leggen ...
857
00:56:51,586 --> 00:56:53,493
Een generatie vrije mensen...
858
00:56:53,641 --> 00:56:56,139
Waarvan ik zeker weet dat ze zullen leven
volgens de hoge idealen ...
859
00:56:56,270 --> 00:56:58,590
Die we zullen vestigen in
dit gezegende land!
860
00:56:59,001 --> 00:57:01,580
De Verenigde Staten zullen blijven bestaan...
861
00:57:01,614 --> 00:57:03,906
Zolang we vertrouwen hebben!
862
00:57:07,417 --> 00:57:09,181
Nu, als u uw
geloof hebt verloren , meneer...
863
00:57:09,329 --> 00:57:11,929
Ik verzeker u dat uw ontslag
zal worden aanvaard.
864
00:57:14,283 --> 00:57:15,769
Ik schaam me, meneer...
865
00:57:15,895 --> 00:57:18,656
Mijn persoonlijke bitterheid
zorgde ervoor dat je je tijd met mij verspilde.
866
00:57:20,010 --> 00:57:22,364
Ik wil zo goed mogelijk terug op een schip
.
867
00:57:24,210 --> 00:57:25,831
Ik ben niet teleurgesteld.
868
00:57:29,228 --> 00:57:32,629
Ondanks wat je zag
in dit kleine leger...
869
00:57:33,929 --> 00:57:36,705
Ik ben ervan overtuigd dat de overwinning
tot de lente van ons zal zijn .
870
00:57:38,520 --> 00:57:40,054
En het nieuws van zo'n overwinning ...
871
00:57:40,153 --> 00:57:42,393
Het zou kunnen bijdragen aan
onze alliantie met Frankrijk.
872
00:57:43,224 --> 00:57:45,424
Natuurlijk zal de vijand proberen ...
873
00:57:45,541 --> 00:57:47,364
Blokkeer de kust.
874
00:57:48,970 --> 00:57:51,358
Een schip zal moeten worden voorbereid ...
875
00:57:51,863 --> 00:57:53,502
Om die blokkade te doorbreken...
876
00:57:53,749 --> 00:57:56,729
En breng het nieuws van
mij naar Ben Franklin in Parijs.
877
00:57:59,981 --> 00:58:01,291
Da, d-nule!
878
00:58:01,510 --> 00:58:04,066
Kent u het "Ranger"-schip
dat nu in Portsmouth ligt?
879
00:58:04,279 --> 00:58:06,139
Ja meneer. Het is buiten gebruik.
880
00:58:06,275 --> 00:58:08,222
Geen zeilen en geen bemanning.
881
00:58:09,279 --> 00:58:11,233
Als ik "Ranger" kan stelen...
882
00:58:11,439 --> 00:58:14,458
Je kunt het repareren,
een bemanning verzamelen ...
883
00:58:14,997 --> 00:58:16,654
En wees voorbereid om nieuws te brengen ...
884
00:58:16,779 --> 00:58:19,019
Over de overwinning, wie weet ik
zeker dat het de onze zal zijn?
885
00:58:19,497 --> 00:58:21,153
Met Gods hulp...
886
00:58:21,513 --> 00:58:23,473
En met de inspirerende woorden van de
commandant...
887
00:58:23,848 --> 00:58:25,488
Da, d-nule!
888
00:58:30,260 --> 00:58:33,731
Het schip "Ranger" naar de mening van iedereen
die het heeft gezien ...
889
00:58:33,898 --> 00:58:36,798
Ze wordt beschouwd als de beste
cruiser van heel Amerika.
890
00:58:37,562 --> 00:58:39,219
Elke heer die
vrijwilligerswerk doet en in gedachten heeft...
891
00:58:39,243 --> 00:58:41,268
Om een aangename reis te maken...
892
00:58:41,368 --> 00:58:44,137
Aan boord van het schip "Ranger" ...
893
00:58:44,390 --> 00:58:47,579
Hij zal alle comfort ontmoeten die
hij verwacht.
894
00:58:48,034 --> 00:58:50,730
Alle redelijke reiskosten
zijn toegestaan...
895
00:58:50,842 --> 00:58:53,578
En het voorschot wordt
vanaf nu betaald .
896
00:58:55,433 --> 00:58:56,569
Hoe veel?
897
00:58:56,710 --> 00:58:58,624
Alles staat in het contract...
898
00:58:58,725 --> 00:58:59,988
$ 40 vooraf
voor elke zeiler
899
00:59:00,000 --> 00:59:01,363
professioneel en
$ 20 voor anderen.
900
00:59:01,387 --> 00:59:03,241
Ben je een Amerikaan, mijn vriend?
901
00:59:03,373 --> 00:59:05,391
Natuurlijk ben ik een indiaan
van de Narraganset-stam.
902
00:59:05,497 --> 00:59:07,498
Ik ben geen zeeman. Maar daar ben ik goed in!
903
00:59:07,775 --> 00:59:09,725
Leg dat opzij en teken het hier.
904
00:59:10,203 --> 00:59:11,726
De lading is klaar!
905
00:59:11,992 --> 00:59:13,303
Raap het op!
906
00:59:13,878 --> 00:59:16,339
Mijn naam is Gunner Lowrie.
Ik was de commandant van een divisie.
907
00:59:16,800 --> 00:59:18,302
Ik liet het anker zakken, maar...
908
00:59:18,472 --> 00:59:20,321
Problemen met de lokale politie...
909
00:59:20,470 --> 00:59:22,530
Ze dwongen me weer te reizen
.
910
00:59:22,729 --> 00:59:24,351
Je kunt beter ook tekenen.
911
00:59:28,740 --> 00:59:30,177
De bemanning is bijna compleet.
912
00:59:30,517 --> 00:59:32,650
Als je het mij vraagt,
lijken ze meer op veroordeelden.
913
00:59:32,674 --> 00:59:35,234
Werk hard, train hard
en houd ze tevreden!
914
00:59:37,580 --> 00:59:38,714
Wat is dit ?
915
00:59:39,120 --> 00:59:40,890
- Een fiets?
- Ja meneer.
916
00:59:41,291 --> 00:59:42,945
Op mijn bevel.
917
00:59:44,419 --> 00:59:46,639
Ik neem dit voor nu.
918
00:59:48,190 --> 00:59:51,222
Mr Simpson, wilt u alstublieft
met mij meegaan naar mijn hut?
919
01:00:01,630 --> 01:00:04,300
Ik weet dat
de discipline van de bemanning moet worden gehandhaafd .
920
01:00:05,827 --> 01:00:07,456
Maar degradatie en wreedheid...
921
01:00:07,563 --> 01:00:09,283
Ze zullen geen deel uitmaken van de straf.
922
01:00:10,632 --> 01:00:12,352
Op mijn laatste reis
naar "Providence" ...
923
01:00:12,474 --> 01:00:14,767
We hebben
nooit een zweep nodig gehad .
924
01:00:16,267 --> 01:00:17,692
Ik had geen
zweep aan boord omdat
925
01:00:17,704 --> 01:00:19,049
Ik heb de enige die
ik had weggegooid ...
926
01:00:19,073 --> 01:00:20,813
Over het algemeen op de eerste reisdag.
927
01:00:22,593 --> 01:00:24,575
Doe hetzelfde, meneer Simpson!
928
01:00:25,086 --> 01:00:26,695
Direct!
929
01:00:44,606 --> 01:00:46,836
Ik wil niet met u in discussie gaan,
meneer Simpson.
930
01:00:47,990 --> 01:00:50,799
Je vrienden hebben je
mijn tweede gemaakt.
931
01:00:51,780 --> 01:00:54,167
Maar nu je met mij vaart, zal
ik je vragen om...
932
01:00:54,243 --> 01:00:55,883
Je hebt ervaring waarvan ik denk dat je die zou moeten hebben.
933
01:00:57,023 --> 01:00:59,216
En zo zal uw ervaring
lang meegaan.
934
01:01:00,130 --> 01:01:02,080
We gaan ver naar het noorden.
935
01:01:04,610 --> 01:01:06,153
- In deze tijd van het jaar ?!
- Ja.
936
01:01:06,255 --> 01:01:08,815
De spanning zal toenemen, we zullen
moeite hebben met de wind en de bemanning.
937
01:01:09,028 --> 01:01:12,108
Maar de telegrammen die we hebben, zullen ons
een harde en snelle passage bezorgen.
938
01:01:12,562 --> 01:01:14,382
We reizen met alle zeilen omhoog...
939
01:01:14,472 --> 01:01:16,293
Proberen geen
wind te verliezen .
940
01:01:16,317 --> 01:01:17,459
Stap in !
941
01:01:20,156 --> 01:01:21,891
De matrozen wachten op de inspectie, meneer.
942
01:01:22,013 --> 01:01:23,664
Ik ga meteen voor inspectie.
943
01:01:25,936 --> 01:01:28,416
U kunt terug naar
uw werk, meneer Simpson.
944
01:01:35,257 --> 01:01:36,702
Aandacht!
945
01:01:42,194 --> 01:01:43,774
Als jij gaat!
946
01:01:44,675 --> 01:01:46,324
Introduceer het wapen!
947
01:02:01,525 --> 01:02:03,422
Arm op de schouder!
948
01:02:17,590 --> 01:02:20,056
"PETER WOOLEY'S TIJDSCHRIFT"
949
01:02:22,322 --> 01:02:24,245
"De kapitein had gelijk
toen hij meneer Simpson vertelde...
950
01:02:24,269 --> 01:02:26,748
Dat we een harde en snelle overgang zullen hebben.
951
01:02:26,840 --> 01:02:29,152
Maar over de
details maakt hij zich geen zorgen .
952
01:02:29,470 --> 01:02:30,946
Zijn grootste zorg is dat...
953
01:02:30,970 --> 01:02:33,220
De nieuwe vlag van de Verenigde Staten...
954
01:02:33,353 --> 01:02:35,661
Te erkennen door
de Franse autoriteiten.
955
01:02:36,226 --> 01:02:39,116
Dat weten
we morgen, als we in Brest aankomen".
956
01:03:12,639 --> 01:03:14,080
Red de nummer zes van het kanon!
957
01:03:16,032 --> 01:03:18,875
Vuurwerk! Het geluid van
een schutter zal niet worden gehoord!
958
01:03:19,165 --> 01:03:20,855
Red het kanon nummer zeven!
959
01:03:24,736 --> 01:03:26,690
- De begroeting is voltooid, meneer.
- Erg goed !
960
01:03:27,650 --> 01:03:29,254
Laten we nu wachten op hun antwoord.
961
01:03:37,340 --> 01:03:38,920
Ze beantwoordden onze groeten, meneer.
962
01:03:40,577 --> 01:03:42,487
Schrijf in uw logboek,
meneer Wooley...
963
01:03:43,738 --> 01:03:46,813
"De eerste groet werd gebracht aan de vlag, de
Verenigde Staten."
964
01:03:46,972 --> 01:03:48,420
Da, d-nule!
965
01:03:56,293 --> 01:03:57,343
Wanneer zal ik hem ontmoeten?
966
01:03:57,355 --> 01:03:59,176
De commissaris krijgt
op dit moment geen bezoek.
967
01:03:59,200 --> 01:04:00,960
Zou je zo vriendelijk willen zijn mijn
visitekaartje achter te laten?
968
01:04:01,290 --> 01:04:03,080
Visitekaartje? Ik heb geen visitekaartje!
969
01:04:03,181 --> 01:04:04,778
Dar, d-nule ... D-nule!
970
01:04:04,951 --> 01:04:06,755
Meneer, het is onmogelijk!
971
01:04:07,200 --> 01:04:10,000
Commissaris... Commissaris, alstublieft!
972
01:04:10,745 --> 01:04:11,797
Wie is ?
973
01:04:11,893 --> 01:04:13,208
Een marineofficier.
974
01:04:14,152 --> 01:04:15,371
Wat wil je?
975
01:04:15,476 --> 01:04:16,906
Ik ben Kapitein John Paul Jones...
976
01:04:17,031 --> 01:04:18,167
Van het "Ranger"-schip van de
Verenigde Staten. Ik ben bij
977
01:04:18,179 --> 01:04:19,398
hier om
meneer Benjamin Franklin te zien...
978
01:04:19,422 --> 01:04:21,147
- In sommige dringende zaken!
- Oh ja !
979
01:04:21,866 --> 01:04:23,552
Ja, meneer ...
Veel mensen ...
980
01:04:23,741 --> 01:04:25,397
Diplomaten, bankiers,
wetenschappers...
981
01:04:25,421 --> 01:04:27,470
Gewone burgers, enz, enz ...
982
01:04:27,550 --> 01:04:29,297
Ik wil altijd de commissaris zien...
983
01:04:29,389 --> 01:04:31,118
In wat zij geloven
zijn urgente problemen.
984
01:04:31,142 --> 01:04:33,183
Dar asta eo orã de odihnã
ºi de meditaþie.
985
01:04:33,282 --> 01:04:34,853
- Maar ik heb wat telegrammen meegebracht...
- Ik zal ze nemen...
986
01:04:34,877 --> 01:04:37,740
Ik heb 4828 km gereisd
om deze telegrammen bij u af te leveren, meneer!
987
01:04:38,137 --> 01:04:40,825
Ga nu naar meneer Franklin en
zeg hem dat ik hier ben!
988
01:04:41,120 --> 01:04:42,481
Direct!
989
01:04:44,201 --> 01:04:46,577
Hoorde ik de naam "John Paul Jones"?
990
01:04:46,941 --> 01:04:48,090
Da, d-nule.
991
01:04:48,618 --> 01:04:49,964
Ik sta tot uw beschikking!
992
01:04:50,296 --> 01:04:51,551
Welkom, kapitein!
993
01:04:51,666 --> 01:04:53,736
Ik kijk ernaar uit om je te ontmoeten
sinds ik las...
994
01:04:53,760 --> 01:04:55,744
Over je briljante heldendaad in
'Providence'.
995
01:04:55,768 --> 01:04:57,554
Stap in ! Stap in !
996
01:04:59,574 --> 01:05:01,456
Je moet een snelle pass hebben gehad ...
997
01:05:01,682 --> 01:05:03,840
Maar best zwaar dit seizoen.
998
01:05:03,978 --> 01:05:05,799
- Dit is het telegram, meneer.
- Bedankt!
999
01:05:06,383 --> 01:05:08,183
Marinaritul en de vocaþie...
1000
01:05:08,269 --> 01:05:10,029
Wat ik eerlijk gezegd niet begrijp.
1001
01:05:10,607 --> 01:05:12,107
Daar ben ik het mee eens...
1002
01:05:12,185 --> 01:05:13,744
Met de geweldige Dr. Johnson...
1003
01:05:13,896 --> 01:05:16,012
Wie zei dat het leven aan boord van
een schip...
1004
01:05:16,173 --> 01:05:19,209
Het heeft dezelfde beperkingen
als in de gevangenis...
1005
01:05:19,520 --> 01:05:22,200
Zonder enige beschutting of veiligheid.
1006
01:05:24,910 --> 01:05:26,480
Een mooie overwinning!
1007
01:05:27,102 --> 01:05:30,306
Kapitein, u heeft
vanmorgen de zon twee keer laten opkomen !
1008
01:05:31,040 --> 01:05:32,478
Van sãrbãtori!
1009
01:05:32,700 --> 01:05:34,580
Ik zal een champagne bestellen, kapitein!
1010
01:05:34,817 --> 01:05:36,173
Ampanie?
1011
01:05:37,919 --> 01:05:39,479
En ik was klaar om thee te bestellen.
1012
01:05:40,250 --> 01:05:41,880
Dit is een geweldige dag, Aimee.
1013
01:05:41,984 --> 01:05:44,349
Ik zal je alles vertellen,
maar laat me eerst...
1014
01:05:44,504 --> 01:05:46,346
Laat me je voorstellen aan Kapitein
John Paul Jones!
1015
01:05:46,370 --> 01:05:47,990
Tellison's D-soara-Aimee.
1016
01:05:48,374 --> 01:05:49,742
Ik sta tot uw dienst, juffrouw!
1017
01:05:50,286 --> 01:05:52,079
Champagne! Gri grbeºte-te!
1018
01:05:53,254 --> 01:05:54,889
Aimee, het Amerikaanse leger...
1019
01:05:55,013 --> 01:05:57,506
Hij won, ik zou kunnen zeggen
een beslissende overwinning.
1020
01:05:58,140 --> 01:06:00,780
En deze dappere officier is de eerste
die ons dit nieuws brengt.
1021
01:06:01,047 --> 01:06:03,110
Munitie voor mij in de tuin, h?
1022
01:06:03,919 --> 01:06:05,939
Zijne Majesteit zal zeer onder de indruk zijn.
1023
01:06:06,355 --> 01:06:07,682
En u, kapitein...
1024
01:06:07,927 --> 01:06:10,370
Waar wil je wonen,
hoe lang blijf je in Parijs?
1025
01:06:11,263 --> 01:06:13,208
- Nou, meneer, ik...
- U blijft hier bij mij.
1026
01:06:13,333 --> 01:06:14,538
Dat is het beste.
1027
01:06:14,648 --> 01:06:16,738
Ondertussen denk ik dat je
erg uitgeput bent...
1028
01:06:16,832 --> 01:06:18,344
Na zo'n lange reis.
1029
01:06:18,709 --> 01:06:20,469
Wat heeft u nodig, kapitein?
1030
01:06:21,003 --> 01:06:22,242
Een badkamer!
1031
01:06:22,956 --> 01:06:24,946
En een groter oorlogsschip, meneer.
1032
01:06:25,080 --> 01:06:27,000
Uw verzoek stelt ons allebei...
1033
01:06:27,101 --> 01:06:29,261
In een moeilijke situatie,
mijn vurige vriend.
1034
01:06:29,667 --> 01:06:32,078
Er is een fregat gebouwd in Nederland.
1035
01:06:32,499 --> 01:06:33,735
Maar je kunt het niet hebben.
1036
01:06:33,974 --> 01:06:36,255
Zo'n stap zou
de koning van Frankrijk te schande maken .
1037
01:06:37,308 --> 01:06:39,107
Ik dacht dat koning Lodewijk
een vriend van onze zaak was.
1038
01:06:39,131 --> 01:06:41,871
Aa e! Maar het heeft ook uitstekende relaties
met Nederland.
1039
01:06:42,063 --> 01:06:43,993
En de Nederlanders hebben een verdrag met Engeland.
1040
01:06:44,510 --> 01:06:47,100
U, meneer, moet nog veel leren.
1041
01:06:48,792 --> 01:06:50,995
Ik ben hier niet gekomen om
politiek te leren , mevrouw .
1042
01:06:51,088 --> 01:06:52,608
Ik kwam om te vechten!
1043
01:06:53,441 --> 01:06:55,847
Als u geen beter schip voor me kunt vinden
, zal ik met de Ranger varen.
1044
01:06:55,871 --> 01:06:57,556
Dankzij de bestellingen die ik ontvang, kan ik reizen
waar ik wil.
1045
01:06:57,580 --> 01:06:59,376
Rãbdare, cãpitane! Rabdare!
1046
01:06:59,893 --> 01:07:01,631
Ik moet met de rechtbank praten.
1047
01:07:01,836 --> 01:07:03,553
En terwijl ik dit doe...
1048
01:07:04,300 --> 01:07:06,696
Is dit uw eerste bezoek aan Parijs, kapitein?
1049
01:07:06,788 --> 01:07:08,761
- Ja meneer.
"Dan staat de zon goed."
1050
01:07:09,150 --> 01:07:11,412
De opvoeding van een heer is niet compleet...
1051
01:07:11,580 --> 01:07:13,960
Tenzij hij kennis heeft van deze
prachtige stad.
1052
01:07:14,561 --> 01:07:16,790
Terwijl ik mijn
plicht jegens het Hof doe ...
1053
01:07:17,123 --> 01:07:18,800
En dit zal even duren...
1054
01:07:19,135 --> 01:07:21,482
Mevrouw, ze zou graag
als gids optreden...
1055
01:07:21,587 --> 01:07:23,442
ik instructeur?
1056
01:07:27,138 --> 01:07:28,724
En nu gaan we wat drinken!
1057
01:07:28,826 --> 01:07:31,346
Ter ere van het uitstekende nieuws dat
u ons heeft gebracht, kapitein!
1058
01:08:07,910 --> 01:08:10,990
Wil je echt
de Britse eilanden binnenvallen ?
1059
01:08:11,300 --> 01:08:12,560
geeft.
1060
01:08:12,790 --> 01:08:14,174
Met je kleine schip?
1061
01:08:14,410 --> 01:08:15,869
Met mijn kleine schip.
1062
01:08:16,101 --> 01:08:18,531
Maar dit is niet meer gebeurd
sinds de tijd van Willem de Veroveraar.
1063
01:08:18,555 --> 01:08:20,485
Hij was gewoon een koning.
1064
01:08:21,046 --> 01:08:23,063
Ik neem aan dat je een dwaas bent!
1065
01:08:23,230 --> 01:08:25,830
Schrik niet, ik hou van onzin!
1066
01:08:25,981 --> 01:08:27,941
Niets is voor hen onmogelijk!
1067
01:08:29,110 --> 01:08:30,749
Ik ben blij dat u er zo over denkt, juffrouw.
1068
01:08:37,502 --> 01:08:39,640
Weet Dr. Franklin van je plannen?
1069
01:08:39,923 --> 01:08:41,057
tie.
1070
01:08:41,131 --> 01:08:42,808
Heeft hij zijn toestemming gegeven?
1071
01:08:43,040 --> 01:08:44,895
Hij zei dat als hij
50 jaar jonger was...
1072
01:08:44,919 --> 01:08:46,531
Hij zou zich bij mijn bemanning hebben gevoegd.
1073
01:08:47,600 --> 01:08:49,045
Ziet u het niet, juffrouw?
1074
01:08:49,162 --> 01:08:51,032
Mijn plan is niet
absurd of niet toepasbaar.
1075
01:08:51,130 --> 01:08:52,794
Een ligplaats ergens aan de kust van Engeland...
1076
01:08:52,920 --> 01:08:55,613
Hoe klein ook, het zal een
grote indruk achterlaten op de heren van Whitehall...
1077
01:08:55,637 --> 01:08:57,237
Ze verwachten het in ieder geval niet.
1078
01:08:57,809 --> 01:09:00,061
De Koninklijke Marine zal
toezicht moeten houden op haar eigen wateren...
1079
01:09:00,085 --> 01:09:01,845
Terwijl ik beweeg, als
een geest.
1080
01:09:02,110 --> 01:09:04,091
De publieke opinie zal tegen de
oorlog zijn...
1081
01:09:04,244 --> 01:09:06,505
En veel Engelse burgers
zullen het niet kunnen begrijpen.
1082
01:09:07,330 --> 01:09:09,530
Lloyd en medewerkers zullen
hun verzekering moeten verhogen ...
1083
01:09:09,587 --> 01:09:11,255
En dan
starten de handelaren een protest.
1084
01:09:11,279 --> 01:09:14,119
Terwijl kapitein John Paul Jones
het spel van het spookschip zal spelen.
1085
01:09:14,410 --> 01:09:15,681
Exact!
1086
01:09:17,860 --> 01:09:19,505
Wanneer ga je terug naar het schip?
1087
01:09:23,307 --> 01:09:24,537
Morgenochtend.
1088
01:09:25,189 --> 01:09:26,266
Vroeg.
1089
01:09:27,190 --> 01:09:28,953
Pas goed op jezelf, kapitein.
1090
01:09:31,740 --> 01:09:33,300
Keer ongedeerd terug!
1091
01:10:18,090 --> 01:10:19,498
D-nule Simpson!
1092
01:10:20,900 --> 01:10:22,100
Da, d-nule?
1093
01:10:22,480 --> 01:10:24,400
We zullen dezelfde koers volgen
tot de avond valt.
1094
01:10:24,860 --> 01:10:27,230
Ondertussen houdt hij een conferentie
in mijn stand.
1095
01:10:27,580 --> 01:10:28,981
Da, d-nule.
1096
01:10:33,233 --> 01:10:34,327
Mijne heren!
1097
01:10:34,483 --> 01:10:36,360
We zullen aanleggen bij Whitehaven Harbor ...
1098
01:10:36,442 --> 01:10:37,825
Die ik goed ken.
1099
01:10:38,330 --> 01:10:39,924
Bij het vallen van de avond zullen we
de haven binnenlopen en we zullen
1100
01:10:39,936 --> 01:10:41,655
elk schip dat
we daar vinden verbranden .
1101
01:10:41,679 --> 01:10:43,244
Ik begrijp dat daar een fort
is, meneer.
1102
01:10:43,268 --> 01:10:45,508
Klopt! Er is daar een fort en ik ga
het veroveren.
1103
01:10:45,790 --> 01:10:46,946
Hoe?
1104
01:10:49,510 --> 01:10:51,910
We laden
voor zonsopgang twee boten met matrozen .
1105
01:10:52,653 --> 01:10:54,956
U, Mr Simpson, neemt een van de boten
om de schepen te verbranden.
1106
01:10:54,980 --> 01:10:57,060
Wallingford zal de
aanval op het fort leiden.
1107
01:10:58,221 --> 01:11:00,756
- Enig bezwaar?
- Ik vind het te gek!
1108
01:11:01,260 --> 01:11:03,453
Als we gepakt worden, worden
we opgehangen als piraten.
1109
01:11:03,690 --> 01:11:05,463
Mijn plan is om niet gepakt te worden.
1110
01:11:05,587 --> 01:11:07,415
Uw plan heeft vrijwilligers nodig.
1111
01:11:07,877 --> 01:11:09,947
Ik ben niet van plan er een te zijn.
1112
01:11:11,990 --> 01:11:14,261
Ik ben de kapitein van dit schip,
Mr Simpson.
1113
01:11:16,820 --> 01:11:19,460
Ik handel in overeenstemming
met mijn rang en missie gegeven door het Congres.
1114
01:11:20,080 --> 01:11:22,374
Maar ik denk niet dat deze
overwegingen op jou van toepassing zijn.
1115
01:11:23,120 --> 01:11:26,400
Ik zeg alleen dat ik het bevel heb over dit schip,
omdat ik een beter mens ben.
1116
01:11:27,819 --> 01:11:29,934
Een feit dat ik wil
bewijzen...
1117
01:11:30,055 --> 01:11:31,898
Waar en wanneer je maar wilt.
1118
01:11:38,318 --> 01:11:39,750
Wallingford!
1119
01:11:39,847 --> 01:11:41,586
Jij hebt de leiding over de boot,
die bedoeld was voor Mr. Simpson.
1120
01:11:41,610 --> 01:11:43,484
Ik zal zelf de
aanval op het fort leiden.
1121
01:11:43,910 --> 01:11:45,418
Dat is alles, heren.
1122
01:11:55,730 --> 01:11:57,620
Schrijf een verslag in het logboek.
1123
01:11:57,762 --> 01:11:59,041
Da, d-nule.
1124
01:12:00,870 --> 01:12:02,950
Kapitein,
kan ik me aanmelden, alstublieft?
1125
01:12:03,047 --> 01:12:05,047
Ik accepteer niet dat u een
vrijwilliger bent, Mr Wooley.
1126
01:12:05,940 --> 01:12:07,890
Ik ben bang dat het niet
geschikt zal zijn voor het feest
1127
01:12:07,902 --> 01:12:10,020
De kangoeroe die ik
vanavond ga geven.
1128
01:13:40,600 --> 01:13:42,200
Zet mensen op sleutelposities.
1129
01:13:43,450 --> 01:13:45,236
Wacht
op mijn teken voor het vuur met voorbedachten rade.
1130
01:13:45,260 --> 01:13:46,595
Da, d-nule.
1131
01:14:00,160 --> 01:14:01,757
Blijf in de boot en wees voorzichtig!
1132
01:14:01,860 --> 01:14:03,382
- Ja meneer.
- Wat is dat ?
1133
01:14:17,460 --> 01:14:19,360
- Het spijt me, meneer...
- Wilde u actie, meneer Wooley?
1134
01:14:19,384 --> 01:14:20,584
Da, d-nule.
1135
01:14:21,270 --> 01:14:23,086
Probeer het op de juiste manier te gebruiken.
1136
01:14:24,590 --> 01:14:25,993
Dank u meneer!
1137
01:15:33,530 --> 01:15:35,241
Hou je mond !
1138
01:15:35,640 --> 01:15:37,689
Ross en Bruin! Blijf bij hem!
1139
01:15:54,460 --> 01:15:56,432
Word wakker, heren!
Je hebt gasten!
1140
01:15:58,810 --> 01:16:01,620
Jullie zijn mijn gevangenen, jongens!
Blijf kalm en het komt goed.
1141
01:16:02,240 --> 01:16:03,986
Als je een verkeerde beweging maakt,
maak je het op je eigen huid!
1142
01:16:04,010 --> 01:16:05,465
Lowrie, Thomas ! Staþi de gardã !
1143
01:16:05,583 --> 01:16:07,049
Wooley, geef het signaal!
1144
01:16:07,620 --> 01:16:09,217
Zorg voor de kanonnen!
1145
01:16:54,800 --> 01:16:56,779
Piraten! Piraten!
1146
01:17:17,090 --> 01:17:18,284
Piraten!
1147
01:17:18,499 --> 01:17:20,016
Wij zijn geen piraten!
1148
01:17:21,850 --> 01:17:24,428
De soldaten van King George plunderden onze
Amerikaanse kusten.
1149
01:17:26,120 --> 01:17:28,080
En we dachten dat we
die bezoeken zouden teruggeven.
1150
01:17:29,090 --> 01:17:31,193
Maar niemand zal gewond raken...
1151
01:17:31,270 --> 01:17:32,800
Als je het niet probeert, stop ons dan!
1152
01:17:35,520 --> 01:17:37,515
Maak ruimte voor ons! Laat ons passeren!
1153
01:17:38,960 --> 01:17:40,329
Laat ze passeren!
1154
01:17:40,482 --> 01:17:43,238
'Waarom moeten we ze laten passeren?'
- Wil je bloed op onze straten?
1155
01:17:43,262 --> 01:17:45,046
- Maar als we ze laten passeren...
- Ik zei, laat ze passeren!
1156
01:17:45,070 --> 01:17:46,548
Maak ruimte!
1157
01:18:05,400 --> 01:18:07,530
Stap op de boot! Snel !
1158
01:18:17,475 --> 01:18:18,869
Naar voren!
1159
01:18:30,520 --> 01:18:32,874
"Piraat aanmeren in Whitehaven."
1160
01:18:33,020 --> 01:18:35,052
"Rebellenfregat valt haven aan."
1161
01:18:35,235 --> 01:18:36,784
"Alarm in Londen."
1162
01:18:36,944 --> 01:18:40,801
"Het financiële district van Londen."
1163
01:18:40,879 --> 01:18:42,337
Ik denk niet dat dit gelezen...
1164
01:18:42,464 --> 01:18:44,204
Alsjeblieft, word rustig!
1165
01:18:47,490 --> 01:18:49,240
Alsjeblieft, word rustig!
1166
01:18:49,564 --> 01:18:50,910
Mijne heren!
1167
01:18:51,057 --> 01:18:52,784
Wij, de verzekerde bedrijven
hier bij Lloyd...
1168
01:18:52,916 --> 01:18:55,064
Wij kunnen en willen het risico niet accepteren.
1169
01:18:55,497 --> 01:18:57,682
Onze kusten worden
vandaag bedreigd...
1170
01:18:57,897 --> 01:19:01,057
En een snelle verhoging van de verzekeringen,
zeg ik u, heren, is wenselijk.
1171
01:19:04,715 --> 01:19:06,920
"TWEEDE KAMER"
1172
01:19:07,881 --> 01:19:10,400
Deze oorlog, die in strijd is met
onze Britse grondwet...
1173
01:19:11,493 --> 01:19:14,030
Nu dreigt hij voor ons te ontploffen.
1174
01:19:14,147 --> 01:19:15,624
- Pap!
- D-nul!
1175
01:19:16,425 --> 01:19:18,315
De Amerikanen hebben enorm geleden.
1176
01:19:19,478 --> 01:19:22,252
Maar hun lijden wordt ondersteund door
temperament en moed.
1177
01:19:22,371 --> 01:19:23,714
- Ja!
- Ja!
1178
01:19:23,861 --> 01:19:25,967
Omdat hij op zoek was naar een gemeenschappelijk voordeel.
1179
01:19:26,691 --> 01:19:28,644
De oorlog aan hun kant...
1180
01:19:29,019 --> 01:19:32,720
Het is gebaseerd op overheersende ideeën over
zelfverdediging en gerechtigheid.
1181
01:19:34,954 --> 01:19:37,216
Ik smeek je om te luisteren naar de woorden...
1182
01:19:37,373 --> 01:19:39,523
Aan mijn geachte collega, de heer Burke.
1183
01:19:40,730 --> 01:19:42,066
Eerst !
1184
01:19:42,348 --> 01:19:44,186
De mensen in de koloniën...
1185
01:19:44,777 --> 01:19:46,641
Het zijn afstammelingen van de Engelsen.
1186
01:19:46,697 --> 01:19:48,398
- Ja !
- Klopt!
1187
01:19:48,810 --> 01:19:50,269
Ik ben nog steeds ...
1188
01:19:50,691 --> 01:19:52,696
Wijd niet alleen aan vrijheid...
1189
01:19:53,210 --> 01:19:56,119
Maar vrijheid, de ideeën van de Engelsen...
1190
01:19:56,198 --> 01:19:57,315
- Ja !
- Klopt!
1191
01:19:57,485 --> 01:19:59,049
En de principes van het Engels!
1192
01:19:59,221 --> 01:20:00,737
- Ja !
- Klopt!
1193
01:20:03,091 --> 01:20:06,090
Voor het eerst in vele eeuwen...
1194
01:20:06,388 --> 01:20:08,160
Engeland werd binnengevallen.
1195
01:20:08,333 --> 01:20:11,002
Maar dit is niet de eerste keer...
1196
01:20:11,172 --> 01:20:14,692
Schotland vecht voor een rechtvaardige zaak
die ons dierbaar is.
1197
01:20:15,771 --> 01:20:17,200
Laat me je vertellen dat...
1198
01:20:17,251 --> 01:20:19,943
In een lange geschiedenis van oorlogsvoering op
zee ...
1199
01:20:20,138 --> 01:20:23,285
Het is moeilijk om een ander
bedrijf te vinden dat zo dapper is...
1200
01:20:23,495 --> 01:20:25,914
Hoe is dit van deze dappere kapitein.
1201
01:20:26,560 --> 01:20:28,013
Mijn lieve vrienden !
1202
01:20:28,466 --> 01:20:29,964
Hef je bril op...
1203
01:20:30,653 --> 01:20:34,359
Ter ere van John Paul Jones!
1204
01:20:36,125 --> 01:20:38,362
Ter ere van John Paul Jones!
1205
01:20:48,299 --> 01:20:49,980
Ben jij een Amerikaan? Ja ?
1206
01:20:50,382 --> 01:20:51,666
Werkelijk !
1207
01:20:51,782 --> 01:20:54,716
En heft u uw glas niet
ter ere van die Amerikaanse kapitein?
1208
01:20:56,489 --> 01:20:59,099
We zijn anti-alcoholisch, mevrouw.
Anti-alcoholisten.
1209
01:21:00,280 --> 01:21:01,600
En ruïnes!
1210
01:21:01,800 --> 01:21:03,427
Hij is gewoon een avonturier!
1211
01:21:03,703 --> 01:21:05,248
En een hele gevaarlijke!
1212
01:21:05,380 --> 01:21:07,615
Onze vlag wappert, volgens
zijn goede wil en humeur.
1213
01:21:07,782 --> 01:21:09,315
Luister naar ons,
onze Franse vrienden...
1214
01:21:09,339 --> 01:21:11,272
Ze geloven dat het aanmeren in
Whitehaven eigenlijk...
1215
01:21:11,296 --> 01:21:13,956
Omdat het een kleine expeditie was,
veranderde het de geschiedenis.
1216
01:21:14,512 --> 01:21:16,549
En veel Engelsen geloven dat allemaal.
1217
01:21:17,176 --> 01:21:19,457
Heren, ik heb deze
commissie bijeengeroepen ...
1218
01:21:19,539 --> 01:21:22,719
Omdat de kapitein een petitie heeft
die hij wil indienen.
1219
01:21:22,978 --> 01:21:26,247
Wat aardig van de kapitein
om tijd te hebben om het te vieren.
1220
01:21:26,930 --> 01:21:28,780
Meneer, u zult ontdekken wat mijn doel is.
1221
01:21:28,916 --> 01:21:30,767
De enige reden dat ik naar Parijs kwam
was om je te smeken...
1222
01:21:30,791 --> 01:21:32,901
Heren, geef me geld.
1223
01:21:33,090 --> 01:21:34,570
Geld voor mijn schip en bemanning.
1224
01:21:34,657 --> 01:21:36,498
Mijn mensen verhongeren
omdat ze niet betaald werden...
1225
01:21:36,522 --> 01:21:38,076
En mijn schip
heeft dringende reparaties nodig.
1226
01:21:38,100 --> 01:21:40,439
Dit bedrijf heeft geen geld voor
uw behoeften, kapitein.
1227
01:21:40,705 --> 01:21:42,809
En ik herhaal dat in het bijzijn van
Dr. Franklin.
1228
01:21:42,960 --> 01:21:45,721
Dit hele avontuur vond plaats
zonder onze autoriteit.
1229
01:21:45,973 --> 01:21:48,822
De Heer Zelf heeft ons het gezag gegeven
om onze onafhankelijkheid uit te roepen!
1230
01:21:49,220 --> 01:21:51,196
Je neemt de autoriteit over -
laat ze verhongeren ...
1231
01:21:51,220 --> 01:21:52,797
De mensen die voor hen vechten,
meneer Lee?
1232
01:21:52,821 --> 01:21:55,471
Ik zie liever de
feiten onder ogen , dokter.
1233
01:21:55,852 --> 01:21:57,630
In een beëdigd rapport heeft zijn
tweede officier...
1234
01:21:57,696 --> 01:22:00,453
Hij beweert dat Captain Jones
zijn mannen niet kan controleren.
1235
01:22:01,130 --> 01:22:02,580
Wat heb je daar over te zeggen, John?
1236
01:22:03,160 --> 01:22:05,956
Laat meneer Simpson zijn
leugens uitleggen aan een militair tribunaal.
1237
01:22:05,980 --> 01:22:07,595
Ik geef u hierover geen advies, kapitein.
1238
01:22:07,730 --> 01:22:10,737
Luitenant Simpson is familie van een van
de beste families in New England.
1239
01:22:10,761 --> 01:22:12,971
Het kan me niet schelen of ze familie is van u
of de duivel, meneer Adams!
1240
01:22:12,995 --> 01:22:14,023
Ik heb nog steeds het bevel over het
"Ranger"-schip!
1241
01:22:14,035 --> 01:22:15,470
Er zijn wijzigingen aangebracht die
u misschien wel of niet heeft gehoord.
1242
01:22:15,494 --> 01:22:17,427
Het congres beval de "Ranger"
terug te sturen.
1243
01:22:17,557 --> 01:22:18,947
Onze aanbeveling is dat...
1244
01:22:19,049 --> 01:22:20,769
De missie van het schip
"Ranger" is voorbij.
1245
01:22:21,998 --> 01:22:24,124
Het is voorbij ? Het is nog niet eens begonnen!
1246
01:22:24,439 --> 01:22:25,990
We moeten naar Whitehaven
en nog een keer aanmeren...
1247
01:22:26,014 --> 01:22:27,816
En nogmaals, of we verliezen
alles wat we hebben gewonnen!
1248
01:22:27,840 --> 01:22:30,110
Laat deze beslissingen over aan
onze Franse bondgenoten .
1249
01:22:30,520 --> 01:22:32,590
Uw schip keert terug naar Amerika!
1250
01:22:34,320 --> 01:22:37,282
Het is waar, we kunnen ons
het "Ranger"-schip hier niet meer herinneren.
1251
01:22:38,217 --> 01:22:41,419
Dat is als je hier niet wilt blijven
zonder een schip ...
1252
01:22:41,960 --> 01:22:43,620
We kunnen dit niet stoppen.
1253
01:22:44,190 --> 01:22:45,550
Is dat niet zo?
1254
01:22:47,584 --> 01:22:49,448
Zeg tegen Jones dat
hij het aan Fritz Simpson moet geven
1255
01:22:49,460 --> 01:22:51,024
Bestel het schip "Ranger" naar huis.
1256
01:22:58,920 --> 01:23:01,018
Ik laat alle aanklachten
tegen Simpson vallen...
1257
01:23:01,042 --> 01:23:02,921
Als je de
"Ranger" bemanning betaalt .
1258
01:23:04,223 --> 01:23:05,820
Geef je het schip op?
1259
01:23:08,852 --> 01:23:11,312
In zulke omstandigheden? Ja !
1260
01:23:11,902 --> 01:23:13,334
De bemanning wordt betaald...
1261
01:23:13,674 --> 01:23:16,368
Maar u bent ver verwijderd van een ander
commando, kapitein.
1262
01:23:17,240 --> 01:23:18,587
Hallo meneer!
1263
01:23:18,711 --> 01:23:20,163
Hallo heren!
1264
01:23:32,603 --> 01:23:34,385
Als je genoeg geduld hebt...
1265
01:23:34,654 --> 01:23:36,266
Je kunt er zoveel hebben als je wilt.
1266
01:23:37,510 --> 01:23:39,152
Blijf hier, Johannes.
1267
01:23:40,139 --> 01:23:41,822
Ik heb een plan.
1268
01:24:04,399 --> 01:24:06,089
Heb ik goed gezongen?
1269
01:24:06,407 --> 01:24:07,710
Wie heeft je geleerd?
1270
01:24:07,801 --> 01:24:09,161
Dr. Franklin.
1271
01:24:11,050 --> 01:24:12,979
Aimee, waar heb je de
goede dokter ontmoet ?
1272
01:24:13,894 --> 01:24:15,378
De rechtbank.
1273
01:24:15,503 --> 01:24:18,280
De koning zelf vroeg hem
om mij te leren ...
1274
01:24:19,095 --> 01:24:21,402
Zoveel dingen.
1275
01:24:21,860 --> 01:24:23,737
Wetenschap, filosofie...
1276
01:24:24,393 --> 01:24:26,303
We werden dikke vrienden.
1277
01:24:26,725 --> 01:24:30,005
Ik was doodsbang toen ik dacht dat hij
ooit zou terugkeren naar Amerika.
1278
01:24:30,187 --> 01:24:31,986
Ik hou heel veel van hem.
1279
01:24:32,371 --> 01:24:34,072
Voor mij is hij bijna als een vader.
1280
01:24:35,278 --> 01:24:36,838
Je hebt
je familie nooit genoemd .
1281
01:24:37,172 --> 01:24:38,787
Waar is jouw vader ?
1282
01:24:41,014 --> 01:24:42,320
Mij...
1283
01:24:42,447 --> 01:24:44,139
Ik heb geen vader.
1284
01:24:45,028 --> 01:24:46,691
Ik wil dat zeggen...
1285
01:24:47,440 --> 01:24:49,577
Mijn moeder heeft zijn naam niet aangenomen.
1286
01:24:50,592 --> 01:24:52,110
Ben je gechoqueerd?
1287
01:24:53,734 --> 01:24:55,814
Jones is ook niet mijn echte naam.
1288
01:25:03,374 --> 01:25:05,378
Vier uur praten...
1289
01:25:05,499 --> 01:25:07,102
Met de minister van Marine.
1290
01:25:07,590 --> 01:25:10,290
Hij weigerde u uw
brief naar de koning te laten brengen.
1291
01:25:11,006 --> 01:25:13,395
Weigerde hij me het plan om
Franse troepen in te schepen op "Lafayette"?
1292
01:25:13,419 --> 01:25:15,510
"Lafayette" werd naar de
Spaanse grens gestuurd .
1293
01:25:16,298 --> 01:25:18,312
En de Franse Koninklijke Marine
staat zichzelf niet toe om ...
1294
01:25:18,445 --> 01:25:20,565
Zijn schepen
varen onder de Amerikaanse vlag.
1295
01:25:21,179 --> 01:25:22,779
Dus ik moet vastzitten in Parijs?
1296
01:25:22,966 --> 01:25:25,431
Tenzij je ermee instemt
om een Franse officier te worden.
1297
01:25:25,455 --> 01:25:27,755
Ik ben een kapitein van de continentale marine van de
Verenigde Staten!
1298
01:25:27,919 --> 01:25:30,389
Ah, maar tijdelijk werkloos, mijn vriend.
1299
01:25:30,889 --> 01:25:34,072
Als de minister weigert
u uw brieven naar de koning te laten brengen...
1300
01:25:34,159 --> 01:25:36,579
Ik kan niet over zijn woord komen!
1301
01:25:36,830 --> 01:25:38,627
We gaan het natuurlijk nog een keer proberen.
1302
01:25:39,807 --> 01:25:41,847
Ik probeerde een
nieuwe zeemacht op te bouwen .
1303
01:25:42,914 --> 01:25:45,264
Iets over vriendjespolitiek en politiek.
1304
01:25:46,692 --> 01:25:48,282
Moeten we nu opgeven, Dr. Franklin?
1305
01:25:48,420 --> 01:25:51,170
Niemand kan die
vraag voor je beantwoorden, John.
1306
01:26:06,810 --> 01:26:08,140
Aandacht!
1307
01:26:08,226 --> 01:26:09,559
Pãlãriile jos!
1308
01:26:13,221 --> 01:26:14,626
Wat dit betekent ?
1309
01:26:14,716 --> 01:26:16,174
Met het schip "Ranger",
onder bevel van Simpson ...
1310
01:26:16,198 --> 01:26:18,338
We hebben een toezegging gedaan om te deserteren, kapitein
.
1311
01:26:18,579 --> 01:26:20,254
Dit is de eerste groep.
1312
01:26:20,548 --> 01:26:22,091
De rest komt morgen.
1313
01:26:22,868 --> 01:26:24,882
Ik heb ook de vlag meegebracht, meneer.
1314
01:26:26,007 --> 01:26:28,457
De vlag die je
voor het eerst hebt gehesen.
1315
01:26:30,773 --> 01:26:32,963
Ik zie dat u nog een bemanning heeft, kapitein.
1316
01:26:33,630 --> 01:26:35,120
Gelukkig wel, meneer.
1317
01:26:36,022 --> 01:26:38,755
En nu ben ik vastbeslotener dan
ooit met Gods hulp...
1318
01:26:38,779 --> 01:26:41,249
- Haal een ander schip!
"Haat de kapitein drie keer!"
1319
01:26:41,450 --> 01:26:42,936
- Hip Hip !
- Ura!
1320
01:26:43,063 --> 01:26:44,537
- Hip Hip !
- Ura!
1321
01:26:44,711 --> 01:26:46,387
- Hip Hip !
- Ura!
1322
01:27:11,740 --> 01:27:14,320
"Ik ben geen avonturier, op zoek
naar rijkdom ...
1323
01:27:14,553 --> 01:27:16,897
Ik ben gewoon op zoek naar manieren om de zaak te dienen...
1324
01:27:17,039 --> 01:27:18,873
Gesponsord door Uwe Majesteit...
1325
01:27:19,017 --> 01:27:22,394
En zo word jij de beschermer van
de mensenrechten...
1326
01:27:24,040 --> 01:27:26,146
En de beste koningen."
1327
01:27:27,400 --> 01:27:28,880
Deze brief heeft zijn weg gevonden...
1328
01:27:28,969 --> 01:27:32,142
Rond Mrs. de Tellison
naar de koningin, en dan - naar mij.
1329
01:27:32,329 --> 01:27:34,900
Een heel vreemde route.
Is dat niet zo, dr. Franklin?
1330
01:27:35,040 --> 01:27:37,480
Als de voordeur gesloten is, moet
een man het huis binnenkomen ...
1331
01:27:37,516 --> 01:27:39,330
In de achterruit, Majesteit?
1332
01:27:39,480 --> 01:27:42,580
Mogelijk is de deur gesloten door de
minister van Marine.
1333
01:27:44,118 --> 01:27:46,970
We staan volledig
achter uw brief, kapitein...
1334
01:27:47,266 --> 01:27:50,506
Maar we
kunnen u niet de hulp bieden die u voor uw behoeften vraagt.
1335
01:27:50,590 --> 01:27:52,084
Het is onmogelijk.
1336
01:27:52,483 --> 01:27:55,513
Ik kan het me niet veroorloven om van
onze eigen vloot te stelen !
1337
01:27:56,872 --> 01:27:59,582
Je
zou beloond moeten worden voor je overwinning .
1338
01:27:59,850 --> 01:28:02,486
Maar dit schip moet
je zelf halen!
1339
01:28:03,548 --> 01:28:05,158
Nog een laatste woord, Sire?
1340
01:28:05,247 --> 01:28:06,422
We zullen...
1341
01:28:06,489 --> 01:28:09,758
Mag Hare Majesteit de Koningin
investeringen doen?
1342
01:28:10,868 --> 01:28:13,227
De dame kocht maar één
diamanten halsketting...
1343
01:28:13,344 --> 01:28:15,118
Maar liefst drie regimenten waard!
1344
01:28:15,655 --> 01:28:18,385
Een fregat is een betere investering
dan diamanten!
1345
01:28:18,990 --> 01:28:20,575
Het zou een vloot kunnen veroveren.
1346
01:28:21,184 --> 01:28:22,493
Als een geschenk, mevrouw.
1347
01:28:23,158 --> 01:28:24,528
Dokter, hij heeft gelijk!
1348
01:28:24,651 --> 01:28:27,251
Fregatten zijn een betere investering
dan al uw diamanten!
1349
01:28:28,683 --> 01:28:31,328
Dan wil ik de kapitein...
1350
01:28:31,592 --> 01:28:33,190
Pak zijn schip.
1351
01:28:34,873 --> 01:28:37,615
Hare Majesteit in haar adel
heeft toegezegd u te helpen.
1352
01:28:41,351 --> 01:28:44,631
Ik zal proberen dit schip een
naam te geven die uw vrijgevigheid waardig is, Majesteit.
1353
01:28:45,896 --> 01:28:47,645
De kapitein verwacht dat de
reputatie van zijn schip ...
1354
01:28:47,669 --> 01:28:50,221
Wees uw vrijgevigheid waard.
1355
01:28:50,743 --> 01:28:52,223
Dank u, kapitein!
1356
01:28:52,411 --> 01:28:54,607
Goed, op één voorwaarde!
1357
01:28:56,052 --> 01:28:59,269
Uw schip mag alleen
onder uw vlag varen!
1358
01:29:00,302 --> 01:29:01,942
Het krijgt een Amerikaanse naam.
1359
01:29:09,201 --> 01:29:12,009
Welke naam wil je je schip geven?
1360
01:29:12,598 --> 01:29:14,656
Van een Amerikaan?
1361
01:29:14,962 --> 01:29:16,954
Zijne Majesteit, hij wil weten of
uw schip...
1362
01:29:17,146 --> 01:29:19,506
Ze zal vernoemd worden naar een
Amerikaanse dame.
1363
01:29:20,691 --> 01:29:22,169
Nu, Majestate.
1364
01:29:23,784 --> 01:29:25,614
Als Zijne Majesteit me
zou toestaan, zou ik hem willen eren ...
1365
01:29:25,638 --> 01:29:27,502
Mijn beste vriend,
Dr. Franklin.
1366
01:29:27,992 --> 01:29:30,832
Ik ging nooit naar zee
zonder zijn beroemde almanak "Poor Richard".
1367
01:29:30,966 --> 01:29:32,566
Die naam zou
ik aan mijn schip willen geven.
1368
01:29:32,627 --> 01:29:33,946
Mulþumesc, John!
1369
01:29:34,478 --> 01:29:36,712
"Arme Richard" in het Frans zou zijn ...
1370
01:29:36,902 --> 01:29:38,472
Goede man Richard.
1371
01:29:38,897 --> 01:29:40,575
Het is een erg mooie naam.
1372
01:29:40,918 --> 01:29:42,598
Goede man Richard...
1373
01:29:46,896 --> 01:29:49,600
"ARME RICHARD."
1374
01:30:05,163 --> 01:30:07,031
Het lijkt me saai en traag.
1375
01:30:07,619 --> 01:30:10,049
We zullen waarschijnlijk naar één kant zeilen,
net als de krab.
1376
01:30:10,803 --> 01:30:13,580
Deze krab, Mr. MacBean,
heeft zeer sterke klauwen!
1377
01:30:13,907 --> 01:30:16,000
Hij is bewapend met maar liefst 28 kanonnen!
1378
01:30:16,133 --> 01:30:17,379
Ja kapitein.
1379
01:30:17,617 --> 01:30:19,297
Het was niet mijn bedoeling om de verdiensten van het schip te beledigen...
1380
01:30:19,445 --> 01:30:21,645
Maar deze kanonnen die je
werden aangeboden...
1381
01:30:21,821 --> 01:30:23,821
Sommigen van hen komen uit
schrootwinkels!
1382
01:30:24,465 --> 01:30:25,718
Ja, en...
1383
01:30:32,146 --> 01:30:33,719
- Kapitein Jones?
- Ja.
1384
01:30:33,836 --> 01:30:35,648
Ik ben luitenant Landais.
1385
01:30:35,746 --> 01:30:38,328
Ik heb orders van Mr. Lee en
de Amerikaanse Commissie...
1386
01:30:38,499 --> 01:30:40,829
Ontvang het commando van het "Alliance"-schip.
1387
01:30:43,623 --> 01:30:46,153
Deze bevelen lijken correct,
maar ze zijn erg vreemd.
1388
01:30:47,441 --> 01:30:48,881
Je bent toegewezen aan mijn squadron...
1389
01:30:48,998 --> 01:30:51,011
Maar volgens deze wet
heb je...
1390
01:30:51,117 --> 01:30:53,437
Besluitvaardigheid,
waar en wanneer u maar wilt.
1391
01:30:55,480 --> 01:30:57,468
Deze missie zal
onze effectiviteit voor iedereen evalueren .
1392
01:30:57,492 --> 01:30:59,269
We zullen verantwoording afleggen aan de duivel
als we falen.
1393
01:30:59,398 --> 01:31:01,078
Wanneer verlaten we de haven?
1394
01:31:01,195 --> 01:31:02,720
Ik laat het je weten.
1395
01:31:03,596 --> 01:31:06,276
Bereid in de tussentijd uw
vertrekschip zo snel mogelijk voor.
1396
01:31:17,864 --> 01:31:19,258
En wie ben jij?
1397
01:31:19,590 --> 01:31:21,660
Luitenant Richard Dale, meneer!
Aan boord aanwezig!
1398
01:31:22,067 --> 01:31:25,253
En als ik het zo mag zeggen, meneer, ik ben blij
dat ik onder uw bevel sta.
1399
01:31:26,961 --> 01:31:28,807
Het is mij ook een genoegen, meneer Dale.
1400
01:31:29,133 --> 01:31:30,774
Je wordt mijn tweede.
1401
01:31:31,010 --> 01:31:32,537
- Wollie!
- Pap, verdomme!
1402
01:31:34,649 --> 01:31:36,289
Luitenant Dale,
dit is mijn secretaresse...
1403
01:31:36,367 --> 01:31:37,855
Wie verkiest het pistool in plaats van de inkt.
1404
01:31:37,879 --> 01:31:39,796
Misschien in deze missie,
met toestemming van de commandant...
1405
01:31:39,820 --> 01:31:40,871
Nu !
1406
01:31:41,088 --> 01:31:42,928
Meneer Dale, hij wordt mijn tweede!
1407
01:31:43,469 --> 01:31:45,831
Kom naar mijn stand om
uw afspraak te vieren .
1408
01:31:52,640 --> 01:31:54,228
Is dit schip de oude "Durov"?
Is dat niet zo, meneer?
1409
01:31:54,252 --> 01:31:55,504
geeft.
1410
01:31:55,996 --> 01:31:57,756
Het werd gebouwd voor de handel in
West-Indië ...
1411
01:31:57,780 --> 01:31:59,640
Om specerijen te vervoeren.
1412
01:32:00,229 --> 01:32:02,669
Alle kanonnen erop kwamen
uit de schrootmagazijnen.
1413
01:32:03,070 --> 01:32:05,244
De bemanning op het schip zijn voormalige matrozen
van de "Ranger" ...
1414
01:32:05,268 --> 01:32:06,988
En van de ergste lekkages in de haven.
1415
01:32:07,707 --> 01:32:09,662
Maar met Gods hulp kunnen
we met hen vechten.
1416
01:32:09,686 --> 01:32:11,726
Het is goed om te weten dat u
nooit hebt verloren, meneer.
1417
01:32:12,856 --> 01:32:14,436
Maar ik heb nooit gevochten
zoals ik wilde.
1418
01:32:15,110 --> 01:32:16,770
En waar is de rest van de bemanning, meneer?
1419
01:32:18,460 --> 01:32:20,170
Dat is wat ik graag bij ons wil blijven.
1420
01:32:20,346 --> 01:32:22,733
Ik zou niet mijn hele bemanning willen verliezen
voordat we vertrekken.
1421
01:32:24,140 --> 01:32:26,930
Ik ben gedwongen een deal te accepteren
en nog twee officieren te ontvangen ...
1422
01:32:27,023 --> 01:32:29,183
Om een onafhankelijke orde te hebben.
Het zijn piraten.
1423
01:32:29,348 --> 01:32:32,188
Dat betekent dat ze
mijn bevelen niet hoeven op te volgen als ze het niet leuk vinden.
1424
01:32:33,340 --> 01:32:35,340
Dus
als de bemanning te veel hun tanden laat zien...
1425
01:32:35,405 --> 01:32:36,742
We zullen alleen moeten vechten.
1426
01:32:37,151 --> 01:32:39,116
Je hebt allerlei soorten vijanden, kapitein.
1427
01:32:41,120 --> 01:32:42,234
geeft.
1428
01:32:43,777 --> 01:32:45,337
En de Engelsen zijn de beste.
1429
01:33:42,365 --> 01:33:44,615
Ik zal niet doen alsof
ik uw religie begrijp.
1430
01:33:45,096 --> 01:33:47,003
Maar ik weet dat door een kaars aan te steken...
1431
01:33:47,230 --> 01:33:49,730
Het is het symbool om een gebed te vragen.
1432
01:33:50,139 --> 01:33:51,457
Maar heb je twee kaarsen aangestoken?
1433
01:33:51,600 --> 01:33:53,620
Ik heb twee verzoeken.
1434
01:33:53,974 --> 01:33:56,554
Een daarvan is dat John
levend en ongedeerd terugkeert .
1435
01:33:56,962 --> 01:33:58,403
En de andere?
1436
01:34:00,516 --> 01:34:02,336
Het is erg privé, meneer.
1437
01:34:14,560 --> 01:34:16,665
Ik heb het contact met de rest van de
bemanning weer verloren , meneer.
1438
01:34:16,689 --> 01:34:19,575
Af en toe zien we ze varen,
maar ze reageren niet op signalen.
1439
01:34:19,646 --> 01:34:20,979
Het verbaast me niet.
1440
01:34:21,087 --> 01:34:24,167
Het is moeilijker om de route
van Landais te volgen dan het konvooi dat we zoeken.
1441
01:34:25,548 --> 01:34:27,488
Kon ik
dat verdomde konvooi maar vinden !
1442
01:34:29,222 --> 01:34:31,064
Kunt u zich voorstellen, meneer Dale...
1443
01:34:31,150 --> 01:34:34,707
Hoe zou het zijn om al die
bevoorradingsschepen voor een hele vloot te vangen ?
1444
01:34:36,000 --> 01:34:37,393
We moeten ze vinden!
1445
01:34:38,515 --> 01:34:40,155
We zijn snel in Flamborough Head.
1446
01:34:41,008 --> 01:34:43,474
Schip aan de horizon!
1447
01:34:43,842 --> 01:34:45,374
Het kan een konvooi zijn, meneer.
1448
01:34:46,250 --> 01:34:48,286
D-nule Dale!
1449
01:34:48,430 --> 01:34:49,793
Ik heb twee brieven geschreven.
1450
01:34:49,862 --> 01:34:52,649
Una-dr. Franklin -
En de andere Miss Aimee de Tellison.
1451
01:34:56,258 --> 01:34:57,718
Ze blijven op tafel.
1452
01:34:57,808 --> 01:34:59,203
Ik begrijp het, meneer.
1453
01:35:03,524 --> 01:35:04,994
We kunnen beter aan dek gaan.
1454
01:35:27,596 --> 01:35:28,921
D-nule Dale ...
1455
01:35:29,651 --> 01:35:31,531
- Maak je klaar voor actie!
"Ik begrijp het, meneer!"
1456
01:35:38,960 --> 01:35:40,920
Maak je klaar voor actie!
1457
01:35:41,192 --> 01:35:43,395
Maak je klaar voor actie!
1458
01:35:45,711 --> 01:35:47,184
Het wapen!
1459
01:36:18,371 --> 01:36:21,214
De waarnemer zag twee gewapende schepen
aan de horizon, meneer.
1460
01:36:21,852 --> 01:36:23,732
Het is waarschijnlijk de bemanning van John Paul Jones.
1461
01:36:24,113 --> 01:36:25,718
Als dat zo is, hebben we veel werk te doen.
1462
01:36:26,362 --> 01:36:27,873
- D-nul Kelly!
- Ja?
1463
01:36:28,080 --> 01:36:30,268
Geef het konvooi een signaal
om volgens plan te handelen.
1464
01:36:30,638 --> 01:36:32,237
"De Gravin van Scarborough" zal hem dekken.
1465
01:36:32,325 --> 01:36:34,175
- Ja meneer!
"We zullen ons bij hen voegen in de strijd."
1466
01:36:35,791 --> 01:36:37,711
We zijn binnen bereik tot de
avond valt.
1467
01:36:37,949 --> 01:36:39,587
Eén tegen drie, meneer?
1468
01:36:39,671 --> 01:36:41,128
We zullen vechten!
1469
01:36:41,309 --> 01:36:42,715
Roep ze naar de gevechtsposten!
1470
01:36:42,860 --> 01:36:44,294
Ik snap het, meneer!
1471
01:37:11,214 --> 01:37:12,777
-Lowrie!
- D-nule?
1472
01:37:12,883 --> 01:37:14,723
- Zijn de kanonnen klaar?
- Ja, ze zijn klaar!
1473
01:37:15,287 --> 01:37:17,167
Ze zijn net als wij, klaar voor actie!
1474
01:37:17,280 --> 01:37:18,355
Kapitein!
1475
01:37:18,500 --> 01:37:20,433
Ik heb ze geïdentificeerd, meneer.
En het schip 'Serapis'.
1476
01:37:20,632 --> 01:37:22,920
Gloednieuw, solide en met meer
wapens dan de onze.
1477
01:37:23,248 --> 01:37:24,957
We moeten terughoudend optreden.
1478
01:37:25,640 --> 01:37:27,708
We zullen haar ontmoeten en vechten
op haar dek.
1479
01:37:37,669 --> 01:37:39,038
Vuur !
1480
01:38:15,096 --> 01:38:16,542
Het is tijd om de sluier te bevestigen!
1481
01:38:16,566 --> 01:38:18,126
Voordat we water nemen en duiken!
1482
01:38:18,243 --> 01:38:20,205
Gewillig vuren met alle kanonnen
op hen af!
1483
01:38:20,327 --> 01:38:21,628
Da, d-nule!
1484
01:38:29,858 --> 01:38:31,360
Ga terug naar het kanon!
1485
01:38:47,444 --> 01:38:48,999
We moeten dichterbij komen!
1486
01:38:49,424 --> 01:38:51,274
Iedereen aan dek!
1487
01:39:05,170 --> 01:39:06,960
Iedereen aan dek! Schiet op!
1488
01:39:24,489 --> 01:39:26,014
Wallingford!
1489
01:39:27,329 --> 01:39:28,861
Zeg tegen je matrozen
dat ze het zeil moeten hijsen.
1490
01:39:28,885 --> 01:39:31,431
Spuit ze om te schieten alsof ze niet hebben geschoten,
ik wil dat gratis kaartspel.
1491
01:39:31,571 --> 01:39:33,002
Ik snap het, meneer!
1492
01:40:19,892 --> 01:40:21,542
Het is de "Alliantie", meneer! Schiet ons neer.
1493
01:40:21,651 --> 01:40:22,937
En hij laat ons in de steek.
1494
01:40:23,073 --> 01:40:26,193
Als ik deze missie overleef, zal
Mr. Landais er een hoge prijs voor betalen!
1495
01:40:36,931 --> 01:40:38,200
Buskruit!
1496
01:40:38,315 --> 01:40:39,764
Buskruit!
1497
01:40:44,502 --> 01:40:45,838
Maak dat dek schoon!
1498
01:40:46,031 --> 01:40:47,296
D-nul ...
1499
01:41:06,741 --> 01:41:08,157
D-nule Dale!
1500
01:41:10,790 --> 01:41:12,270
Du-i jos.
1501
01:41:12,806 --> 01:41:14,117
Ik snap het, meneer!
1502
01:41:21,377 --> 01:41:22,487
Kapitein!
1503
01:41:23,546 --> 01:41:25,046
Geef je je over?
1504
01:41:25,161 --> 01:41:26,691
Vraag je om genade?
1505
01:41:27,511 --> 01:41:28,844
Nu, d-nule !
1506
01:41:29,600 --> 01:41:31,782
Ik ben nog niet begonnen met vechten!
1507
01:41:32,680 --> 01:41:34,244
Wees voorbereid op de aanpak!
1508
01:41:38,187 --> 01:41:40,027
"Breng die vlag naar de top!"
"Ik begrijp het, meneer!"
1509
01:41:48,890 --> 01:41:50,394
Trek het zeil!
1510
01:41:51,890 --> 01:41:53,547
Iedereen aan boord!
1511
01:42:08,039 --> 01:42:09,684
Pas daarvoor op!
1512
01:42:33,156 --> 01:42:35,836
U moet het goed doen, dokter.
De kapitein maakte van hem een vrij man!
1513
01:42:36,063 --> 01:42:38,217
De Heer heeft hem voor
altijd verlost , Scipio.
1514
01:43:49,191 --> 01:43:50,191
Granaten in trommels!
1515
01:43:50,388 --> 01:43:52,298
Granaten in trommels!
1516
01:43:52,848 --> 01:43:54,754
De batterijen zijn niet in staat.
We nemen het water aan boord.
1517
01:43:55,033 --> 01:43:57,353
- Laat de matrozen aan de pompen werken!
"Ik begrijp het, meneer."
1518
01:44:23,522 --> 01:44:24,743
Capitan! D-nul!
1519
01:44:24,834 --> 01:44:26,518
Het vuur nadert
het buskruitmagazijn.
1520
01:44:26,542 --> 01:44:28,286
We hebben alle
mensen nodig om het uit te brengen,
1521
01:44:28,298 --> 01:44:29,702
Meneer, of het schip ontploft!
1522
01:44:31,510 --> 01:44:33,001
Wat gaat u doen, meneer?
1523
01:44:35,142 --> 01:44:37,067
Het heeft geen zin om door te gaan met bloedvergieten.
1524
01:44:38,700 --> 01:44:40,851
Mr Tumble, hijs de vlag!
1525
01:44:41,130 --> 01:44:42,512
Ik snap het, meneer!
1526
01:44:49,054 --> 01:44:50,274
Kapitein!
1527
01:44:50,563 --> 01:44:52,088
Hijs de vlag, meneer!
1528
01:44:53,240 --> 01:44:54,676
Ze geven zich over.
1529
01:44:55,261 --> 01:44:56,851
Stop het vuur!
1530
01:44:57,040 --> 01:44:58,747
Stop het vuur!
1531
01:45:01,439 --> 01:45:03,529
Stop het vuur!
1532
01:45:04,827 --> 01:45:06,737
Stop het vuur!
1533
01:45:07,360 --> 01:45:09,220
Laat je wapens vallen!
1534
01:45:17,320 --> 01:45:19,110
Ik accepteer uw zwaard niet, kapitein.
1535
01:45:19,254 --> 01:45:20,491
Dank u meneer!
1536
01:45:20,605 --> 01:45:22,158
Er is geen tijd voor beleefdheid, meneer.
1537
01:45:22,182 --> 01:45:23,862
Mijn kruitwinkel is in gevaar.
1538
01:45:24,690 --> 01:45:25,936
Kapitein!
1539
01:45:26,340 --> 01:45:28,056
We kunnen de watertoevoer niet blokkeren, meneer.
1540
01:45:28,154 --> 01:45:30,419
De pompen werken niet.
Ons schip zinkt.
1541
01:45:39,420 --> 01:45:40,775
Breng de gewonden over!
1542
01:45:40,915 --> 01:45:42,471
En probeer het vuur te blussen!
1543
01:45:42,590 --> 01:45:43,782
Ik snap het, meneer!
1544
01:45:53,801 --> 01:45:56,072
Het duurt niet lang, meneer,
en het zal zinken.
1545
01:46:02,886 --> 01:46:05,176
Vanavond heb ik
veel mensen zien sterven.
1546
01:46:05,503 --> 01:46:07,535
Ik ben niet van plan
mijn schip te zien sterven .
1547
01:46:09,108 --> 01:46:11,347
- Je bestelling opnemen.
"Ik begrijp het, meneer!"
1548
01:46:41,673 --> 01:46:43,393
Mijn excuses voor het onderbreken van uw vrede, meneer!
1549
01:46:44,568 --> 01:46:46,518
Alles staat klaar voor de begrafenis.
1550
01:46:47,238 --> 01:46:49,067
Heb je kapitein Perason uitgenodigd
om hier te komen?
1551
01:46:49,091 --> 01:46:50,340
Da, d-nule.
1552
01:46:51,162 --> 01:46:52,679
Wat is het aantal slachtoffers?
1553
01:46:52,838 --> 01:46:55,558
87 doden en 130 ernstig gewonden.
1554
01:46:57,239 --> 01:47:00,831
We hebben 77 doden en 106 ernstig gewonden.
1555
01:47:03,425 --> 01:47:04,895
77 de morþi...
1556
01:47:07,662 --> 01:47:09,682
Waaronder
mijn trouwe Wallingford...
1557
01:47:10,190 --> 01:47:11,625
Rode kers...
1558
01:47:12,450 --> 01:47:14,034
Lowrie... MacBean...
1559
01:47:15,499 --> 01:47:17,070
Zelfs kleine Cato.
1560
01:47:20,240 --> 01:47:21,812
Hoe gaat het met Wooly?
1561
01:47:22,141 --> 01:47:23,971
De chirurg heeft zijn hand geamputeerd, meneer.
1562
01:47:24,222 --> 01:47:25,609
Maar hij zal herstellen.
1563
01:47:30,508 --> 01:47:32,096
Kapitein Peterson is hier.
1564
01:47:35,587 --> 01:47:37,815
"Heeft u mij gebeld, meneer?"
- Ja, ik heb u gebeld, meneer.
1565
01:47:40,530 --> 01:47:43,650
Gisteravond, Kapitein, heeft het lot ons
tegen elkaar laten vechten.
1566
01:47:45,330 --> 01:47:47,603
Daardoor hebben veel van mijn mensen...
1567
01:47:48,249 --> 01:47:50,115
En velen van jullie
liggen op het dek...
1568
01:47:50,139 --> 01:47:51,587
Verenigd in de dood.
1569
01:47:53,558 --> 01:47:56,291
Aangezien we geen priester aan boord hebben,
dacht ik dat het een eer zou zijn ...
1570
01:47:57,860 --> 01:48:00,700
Als je bij me wilt zijn,
laten we dan samen de begrafenisgebeden lezen.
1571
01:48:02,350 --> 01:48:04,059
De eer zal aan mijn kant zijn, meneer.
1572
01:48:06,090 --> 01:48:07,456
Bedankt!
1573
01:48:08,360 --> 01:48:11,526
Ik ben wedergeboorte en leven...
1574
01:48:11,786 --> 01:48:13,341
zegt de Heer.
1575
01:48:14,250 --> 01:48:16,216
Hij die in mij gelooft...
1576
01:48:16,328 --> 01:48:19,828
Zelfs als hij dood is, zal hij leven.
1577
01:48:20,360 --> 01:48:24,031
Hij die in mij gelooft...
1578
01:48:24,222 --> 01:48:25,960
Hij zal nooit sterven.
1579
01:48:28,260 --> 01:48:30,556
O, jij, Almachtige God...
1580
01:48:30,877 --> 01:48:33,916
Wij bieden u de zielen van
onze dode broeders...
1581
01:48:34,819 --> 01:48:38,179
En we brengen jullie lichamen naar de diepten.
1582
01:48:44,590 --> 01:48:47,080
Met een zeker vertrouwen en hoop...
1583
01:48:47,259 --> 01:48:49,799
Van wedergeboorte en eeuwig leven...
1584
01:48:49,974 --> 01:48:52,254
Door onze Heer Jezus Christus...
1585
01:48:53,136 --> 01:48:55,436
Die zal komen door zijn grootheid ...
1586
01:48:55,530 --> 01:48:57,143
Laat de wereld oordelen.
1587
01:48:57,261 --> 01:48:59,240
De zee zou de doden moeten toelaten...
1588
01:48:59,870 --> 01:49:02,198
En de vergankelijke lichamen
die hier leven...
1589
01:49:02,332 --> 01:49:04,264
Om te transformeren...
1590
01:49:05,143 --> 01:49:07,866
En één worden met
hun glorieuze lichaam...
1591
01:49:08,572 --> 01:49:10,681
Volgens het werk Atotpurenice ...
1592
01:49:10,867 --> 01:49:14,448
Waardoor Hij in staat is
om alle dingen te onderdrukken...
1593
01:49:14,791 --> 01:49:16,757
Voor zichzelf.
1594
01:49:38,230 --> 01:49:40,101
Als bewijs van onze bewondering...
1595
01:49:40,231 --> 01:49:43,781
Voor je moed, ijver en
vrijmoedigheid...
1596
01:49:45,117 --> 01:49:48,371
Mijn beste kapitein,
namens Frankrijk, ...
1597
01:49:49,512 --> 01:49:52,809
Ik noem je
"Ridder in de Orde van Militaire Verdienste"!
1598
01:49:57,188 --> 01:49:59,877
En ... als bewijs van onze
persoonlijke waardering ...
1599
01:50:01,858 --> 01:50:04,328
Laat me je dit zwaard geven.
1600
01:50:06,340 --> 01:50:07,687
Dank u meneer!
1601
01:50:12,762 --> 01:50:14,482
Nou,
voor ons is het vandaag voorbij.
1602
01:50:26,797 --> 01:50:29,407
John, je zou vandaag een
heel trotse man moeten zijn !
1603
01:50:30,260 --> 01:50:31,878
Je hebt vandaag...
1604
01:50:32,015 --> 01:50:34,255
Iets wat maar weinig buitenlanders
hadden kunnen bereiken .
1605
01:50:34,436 --> 01:50:35,915
Waar is het ?
1606
01:50:36,825 --> 01:50:38,203
Ze is van hieruit gestuurd.
1607
01:50:38,384 --> 01:50:40,688
- Waarom ?
- Daarom.
1608
01:50:41,940 --> 01:50:44,548
Ik weet dat Aimee je iets over
haar familie heeft verteld .
1609
01:50:44,710 --> 01:50:46,363
Maar hij heeft je niet alles verteld.
1610
01:50:46,900 --> 01:50:48,990
Haar vader is van koninklijk bloed.
1611
01:50:51,703 --> 01:50:54,223
Het zou voor haar onmogelijk zijn om
met een gewone man te trouwen.
1612
01:50:55,459 --> 01:50:56,969
Dat betekent niets.
1613
01:50:57,167 --> 01:50:59,407
Dit zijn onderscheidingen
die maar weinigen zouden hebben verdiend.
1614
01:51:00,140 --> 01:51:02,980
Echter, in dit koninkrijk
en op deze momenten...
1615
01:51:04,080 --> 01:51:06,309
Adellijke titels overheersen...
1616
01:51:06,440 --> 01:51:10,011
Vaardigheden, moed en intellect.
1617
01:51:10,510 --> 01:51:12,778
Al moet ik
heel Frankrijk doorzoeken , ik zal het nog vinden!
1618
01:51:12,802 --> 01:51:14,679
Ik denk niet dat je tijd zult hebben.
1619
01:51:15,200 --> 01:51:17,805
Het congres beval je terug
te keren naar de Verenigde Staten.
1620
01:51:18,654 --> 01:51:20,574
Het kan me niet schelen wat het
Congres of iemand anders heeft besteld .
1621
01:51:20,680 --> 01:51:22,396
Ik zal Aimee voor het eerst vinden!
1622
01:51:23,930 --> 01:51:26,877
Discipline, zoals je
het me zelf liet zien...
1623
01:51:27,090 --> 01:51:28,484
Kapitein ...
1624
01:51:29,874 --> 01:51:32,744
Het is een noodzakelijk element in je beroep.
1625
01:51:33,580 --> 01:51:36,327
Het vermogen om orde te geven,
zoals ik het zie ...
1626
01:51:36,581 --> 01:51:39,615
Het moet passen
bij de goodwill om bestellingen te ontvangen.
1627
01:51:41,680 --> 01:51:43,220
Heb ik het mis, Johan?
1628
01:51:55,910 --> 01:51:58,784
Is dit wat mijn ministers
voor het Parlement willen voorlezen?
1629
01:51:58,911 --> 01:52:00,631
Ja, Majesteit.
1630
01:52:01,030 --> 01:52:03,079
"Heren en vooraanstaande collega's ...
1631
01:52:03,530 --> 01:52:05,546
Am satisfacþia de a vã informa...
1632
01:52:05,748 --> 01:52:08,014
Dat het vredesverdrag werd ondertekend...
1633
01:52:08,147 --> 01:52:11,290
Tussen het Hof van Frankrijk en Spanje ...
1634
01:52:11,483 --> 01:52:13,296
En de Verenigde Staten van Amerika".
1635
01:52:13,387 --> 01:52:14,775
"VERDRAG VAN VREDE!"
1636
01:52:14,922 --> 01:52:16,181
"Koning George III gaf
alle claims op"
1637
01:52:16,193 --> 01:52:17,241
over de regering van de Verenigde
Staten van Amerika.
1638
01:52:17,265 --> 01:52:18,780
Er zijn grenzen gesteld."
1639
01:52:24,735 --> 01:52:26,625
"Vrede is gekomen in de natie ...
1640
01:52:26,742 --> 01:52:29,344
Maar de kapitein zet nog een gevecht voort ...
1641
01:52:29,735 --> 01:52:32,954
Dat als een geschikte zeemacht,
om de vrede te beschermen.
1642
01:52:33,258 --> 01:52:35,221
Hij stuitte op grote weerstand...
1643
01:52:35,430 --> 01:52:37,843
Hij werd gedagvaard om
voor het Marinecomité te verschijnen ...
1644
01:52:37,867 --> 01:52:39,939
Licht je mening toe."
1645
01:52:40,051 --> 01:52:41,735
Ik bleef suggereren...
1646
01:52:41,858 --> 01:52:43,898
Iets waarvan ik dacht dat het de eer
van onze marine zou bevorderen .
1647
01:52:43,922 --> 01:52:45,863
Ik wilde een grote
hulp zijn voor ons land.
1648
01:52:46,324 --> 01:52:48,507
Maar mijn stem was als één,
schreeuwde in het wild.
1649
01:52:48,660 --> 01:52:50,760
Meneer, de
financiële middelen van het land...
1650
01:52:50,847 --> 01:52:52,602
Sta ons niet toe uw suggesties te volgen.
1651
01:52:52,690 --> 01:52:55,042
We kunnen het ons niet veroorloven om zonder
zeemacht te zitten!
1652
01:52:55,519 --> 01:52:57,355
We moeten
de schepen bouwen en uitrusten...
1653
01:52:57,450 --> 01:52:59,175
En train bemanningen en officieren
volgens de hoogste normen!
1654
01:52:59,199 --> 01:53:02,397
Kapitein, we zijn het er allemaal over eens
dat u als hulpmiddel diende...
1655
01:53:02,590 --> 01:53:05,316
De Amerikaanse vlag
helpen gerespecteerd te worden...
1656
01:53:05,416 --> 01:53:06,998
Onder de Europese naties.
1657
01:53:07,312 --> 01:53:08,833
Maar hoogstwaarschijnlijk...
1658
01:53:09,007 --> 01:53:11,687
We kunnen het ons niet veroorloven om een
vloot te bezitten zoals u voorstelt...
1659
01:53:12,015 --> 01:53:13,827
Behalve in geval van nood.
1660
01:53:13,960 --> 01:53:16,600
De enige manier om een noodsituatie te voorkomen
is om zo'n vloot te hebben!
1661
01:53:16,774 --> 01:53:18,628
Wij zijn het niet met u eens.
1662
01:53:22,470 --> 01:53:24,288
Dan neem ik aan dat ik mijn baan ben kwijtgeraakt?
1663
01:53:24,640 --> 01:53:26,460
Niet echt, kapitein.
1664
01:53:26,690 --> 01:53:27,986
In de nabije toekomst...
1665
01:53:28,120 --> 01:53:31,390
Het congres kan wat
financiering goedkeuren om gevolg te geven aan uw voorstellen.
1666
01:53:31,940 --> 01:53:33,792
Tot die dag komt...
1667
01:53:33,903 --> 01:53:36,076
U kunt bij
ons blijven...
1668
01:53:36,161 --> 01:53:38,081
Om
ervaring op te doen in je vak
1669
01:53:38,465 --> 01:53:40,157
Keizerin Catharina van Rusland ...
1670
01:53:40,308 --> 01:53:42,305
Via onze gezant uit Parijs...
1671
01:53:42,424 --> 01:53:44,114
Hij heeft verzocht om uw diensten.
1672
01:53:44,241 --> 01:53:46,067
Je krijgt de rang van admiraal aangeboden...
1673
01:53:46,167 --> 01:53:48,037
En je zult deel uitmaken van het bevel over een andere
vloot.
1674
01:53:48,510 --> 01:53:49,988
Wat zegt u, meneer?
1675
01:53:53,990 --> 01:53:56,751
Kan ik daardoor mijn
baan bij de Amerikaanse marine behouden?
1676
01:53:57,042 --> 01:53:58,981
Zonder twijfel, meneer!
1677
01:54:03,333 --> 01:54:04,766
Bedankt, heren!
1678
01:54:10,467 --> 01:54:12,744
DE OOSTZEE
1679
01:54:12,881 --> 01:54:15,146
RUSLAND,
St. Petersburg.
1680
01:54:59,980 --> 01:55:01,628
Hoe lang zijn we hier al?
1681
01:55:01,810 --> 01:55:03,150
Voor 32 dagen, meneer.
1682
01:55:03,350 --> 01:55:05,670
En Hare Keizerlijke Majesteit is nog niet
klaar om me te zien.
1683
01:55:06,177 --> 01:55:08,319
- U moet geduld hebben, meneer ...
- Geduld is een gemak ...
1684
01:55:08,343 --> 01:55:10,147
Wat ik altijd
heel zwaar verteerde .
1685
01:55:16,132 --> 01:55:17,562
Goedenavond, excellentie!
1686
01:55:17,800 --> 01:55:19,596
Goed nieuws, admiraal.
1687
01:55:20,270 --> 01:55:22,659
Zijne Keizerlijke Majesteit
stemde ermee in...
1688
01:55:22,738 --> 01:55:24,640
Geef je een publiek.
1689
01:55:24,995 --> 01:55:26,740
Wanneer zal dit plaatsvinden en waar?
1690
01:55:26,894 --> 01:55:29,990
In het keizerlijk paleis,
om 1:00 uur.
1691
01:55:30,770 --> 01:55:32,098
Plaatje, Wolley.
1692
01:55:32,216 --> 01:55:33,703
We hebben de hele nacht
om te rusten
1693
01:55:33,715 --> 01:55:35,213
En laten we ons omkleden voor de
receptie in het paleis.
1694
01:55:35,237 --> 01:55:36,481
Oh, nu, d-nule !
1695
01:55:37,680 --> 01:55:39,970
De hoorzitting is niet gepland voor morgen.
1696
01:55:40,340 --> 01:55:42,530
Het geeft je maar twee uur.
1697
01:55:42,665 --> 01:55:43,936
Om 1 uur 's nachts?
1698
01:55:44,054 --> 01:55:45,464
Om 1:00 's nachts!
1699
01:55:46,800 --> 01:55:49,760
Het is het uur waarop de dag voor
Zijne Keizerlijke Majesteit begint .
1700
01:56:12,737 --> 01:56:15,117
Zijn er hier zoveel admiraals en generaals?
1701
01:56:15,630 --> 01:56:17,480
Maar ze hebben nooit het
geluid van een wapen gehoord .
1702
01:56:17,670 --> 01:56:19,708
Ze worden gehouden voor het
regelen van vuurwerk ...
1703
01:56:19,732 --> 01:56:21,852
Vanaf de verjaardag van Zijne
Keizerlijke Majesteit .
1704
01:56:22,150 --> 01:56:24,033
Het boudoir promoten.
1705
01:56:44,674 --> 01:56:46,586
Ik ben vereerd hem aan
Zijne Keizerlijke Majesteit voor te stellen ...
1706
01:56:46,610 --> 01:56:48,377
Zijne Majesteit ...
1707
01:56:48,534 --> 01:56:51,432
Admiraal John Paul Jones.
1708
01:57:00,193 --> 01:57:03,029
Hare Keizerlijke Majesteit heet u welkom
in haar dienst!
1709
01:57:13,151 --> 01:57:15,170
Is er iets grappigs in mijn aanwezigheid
hier, meneer?
1710
01:57:15,364 --> 01:57:17,804
Integendeel, Uwe Excellentie
maakte indruk...
1711
01:57:17,905 --> 01:57:19,639
Optimaal en diep.
1712
01:57:22,127 --> 01:57:24,472
Het is waar dat Parijs hier niet is.
1713
01:57:25,043 --> 01:57:28,140
Maar we hopen dat het goed met u gaat, admiraal.
1714
01:57:28,634 --> 01:57:31,494
Je zult meer ballen hebben,
meer vreugde en plezier ...
1715
01:57:32,113 --> 01:57:35,678
En nog veel meer dingen die
u wilt doen, admiraal.
1716
01:57:36,847 --> 01:57:38,860
Zijne Keizerlijke Majesteit hoopt...
1717
01:57:38,969 --> 01:57:40,435
Geniet van uw verblijf hier.
1718
01:57:40,612 --> 01:57:43,162
Er zullen veel ballen zijn,
veel plezier ...
1719
01:57:43,240 --> 01:57:44,990
Ik had de indruk dat ik naar Rusland zou komen ...
1720
01:57:45,106 --> 01:57:46,914
Om te vechten in een oorlog, niet om te dansen.
1721
01:57:47,792 --> 01:57:49,640
Vertel Zijne Majesteit alstublieft
dat ik beschouw...
1722
01:57:49,664 --> 01:57:52,174
Dat ik me
zo snel mogelijk op mijn schip moet melden .
1723
01:57:52,198 --> 01:57:54,175
Zijne Excellentie toont grote
vrijgevigheid ...
1724
01:57:54,340 --> 01:57:56,740
En hij spreekt zijn wens uit om
terug te keren naar het schip om ...
1725
01:57:56,870 --> 01:57:58,568
Zo spoedig mogelijk.
1726
01:58:00,290 --> 01:58:02,390
Zoals je wenst!
1727
01:58:02,955 --> 01:58:06,025
Zeg Zijne Majesteit
dat ik Lb. heel goed begrijp. Frans.
1728
01:58:06,980 --> 01:58:09,490
En ik, meneer, spreek Engels!
1729
01:58:11,924 --> 01:58:14,414
Voordat u
overhaaste beslissingen neemt , admiraal...
1730
01:58:15,000 --> 01:58:16,676
Denk er over na!
1731
01:58:59,097 --> 01:59:00,709
Heb je toch liever...
1732
01:59:00,825 --> 01:59:03,417
Zo
snel mogelijk terug naar uw schip ?
1733
01:59:04,755 --> 01:59:06,373
Het is mijn plicht, mevrouw!
1734
01:59:12,951 --> 01:59:15,141
We zijn niet teleurgesteld!
1735
01:59:32,900 --> 01:59:34,660
Dit is de Zwarte Zee.
1736
01:59:35,365 --> 01:59:38,960
Dit is de basis van mijn vloot, die
onder uw bevel zal staan.
1737
01:59:39,490 --> 01:59:41,193
Schepen zien er echt slecht uit.
1738
01:59:41,340 --> 01:59:43,207
De bemanning is erg ongedisciplineerd.
1739
01:59:43,374 --> 01:59:45,954
U zult deze misbruiken corrigeren, admiraal!
1740
01:59:47,201 --> 01:59:49,417
De vijand is hier gelegerd.
1741
01:59:50,356 --> 01:59:53,156
Hij is ook moedig en moedig.
1742
01:59:53,497 --> 01:59:56,677
De haven wordt beschermd door
een goed bewapend fort.
1743
01:59:57,802 --> 02:00:01,562
Je zult het
fort en de schepen vernietigen .
1744
02:00:02,030 --> 02:00:04,182
Dit zijn mijn instructies, admiraal.
1745
02:00:04,540 --> 02:00:06,154
Ja, Majesteit.
1746
02:00:10,233 --> 02:00:12,047
Het blijft jammer...
1747
02:00:12,444 --> 02:00:15,091
Stuur de dansers
zo vroeg naar huis .
1748
02:00:15,689 --> 02:00:18,935
Ik hoop dat dit niet tegen...
1749
02:00:19,230 --> 02:00:21,866
Jouw duurzame principes...
1750
02:00:22,092 --> 02:00:25,411
Als je het glas optilt en
een toast uitbrengt?
1751
02:00:28,364 --> 02:00:29,839
Dus je toast nu?
1752
02:00:30,966 --> 02:00:33,786
Voor de succesvolle overwinning van de vloot van
Zijne Keizerlijke Majesteit.
1753
02:00:52,048 --> 02:00:53,748
"Dat de admiraal er meestal uitziet...
1754
02:00:53,869 --> 02:00:55,607
Helderheid en moed.
1755
02:00:55,783 --> 02:00:59,064
Werk dag en nacht,
niet alleen om de vijand te vinden...
1756
02:00:59,173 --> 02:01:02,213
Maar ook om
zijn bemanning te reorganiseren en op te leiden.
1757
02:01:02,486 --> 02:01:04,650
Hij stuitte op allerlei
weerstand...
1758
02:01:04,765 --> 02:01:06,337
En aan land en aan boord...
1759
02:01:06,513 --> 02:01:08,673
Zowel onder vrienden als onder vijanden.
1760
02:01:09,760 --> 02:01:11,729
We kregen goed nieuws
van onze vriend.
1761
02:01:12,398 --> 02:01:15,118
Sommige goed ... en sommige slecht.
1762
02:01:15,624 --> 02:01:17,370
Ik zal je eerst de goede vertellen.
1763
02:01:17,867 --> 02:01:19,950
Ondanks de constante obstakels...
1764
02:01:20,074 --> 02:01:21,515
En een paar ellendige schepen ...
1765
02:01:21,655 --> 02:01:23,999
Hij won een briljante slag
aan de Zwarte Zee.
1766
02:01:24,684 --> 02:01:26,435
De campagne eindigde...
1767
02:01:26,567 --> 02:01:28,857
En hij nam ontslag uit
zijn dienst in Rusland.
1768
02:01:29,455 --> 02:01:32,437
Zoals je al weet, heeft koning Lodewijk ze
teruggegeven ...
1769
02:01:33,098 --> 02:01:34,799
De rang van ridder.
1770
02:01:35,306 --> 02:01:37,227
Onze republiek is sterk gekant tegen ...
1771
02:01:37,379 --> 02:01:39,270
Dat zijn burgers titels krijgen.
1772
02:01:39,579 --> 02:01:41,220
Hoe dan ook, in dit geval...
1773
02:01:41,368 --> 02:01:43,293
Het congres stemde voor een uitzondering.
1774
02:01:43,618 --> 02:01:45,460
John Paul Jones mag...
1775
02:01:45,585 --> 02:01:47,350
Om deze onderscheidingen te aanvaarden.
1776
02:01:47,891 --> 02:01:50,231
In het licht van deze dingen,
mijn beste juffrouw...
1777
02:01:50,960 --> 02:01:53,223
Een groot obstakel is weggenomen...
1778
02:01:53,438 --> 02:01:55,213
Van het pad van uw vakbond.
1779
02:01:55,420 --> 02:01:57,774
Maar je had het over slecht nieuws.
1780
02:01:58,880 --> 02:02:02,146
Als kind had Jones
een moeilijk leven...
1781
02:02:02,350 --> 02:02:04,046
Vol ruzies en gevechten.
1782
02:02:04,580 --> 02:02:06,156
Aan boord en op het land.
1783
02:02:06,572 --> 02:02:08,455
Vecht niet alleen met zijn vijanden ...
1784
02:02:08,684 --> 02:02:10,920
Maar de natuurwetten trotseren.
1785
02:02:11,878 --> 02:02:14,818
Vroeg of laat moest
het gebeuren.
1786
02:02:15,894 --> 02:02:17,630
Vanmorgen kreeg ik...
1787
02:02:17,802 --> 02:02:19,842
Een brief van
zijn assistent, Mr. Wolley.
1788
02:02:20,824 --> 02:02:24,033
Aimee, voor de eerste keer
in zijn leven...
1789
02:02:24,705 --> 02:02:26,841
John Paul Jones is ziek.
1790
02:02:27,631 --> 02:02:29,071
Heel slecht.
1791
02:03:35,303 --> 02:03:37,684
Oh dokter... Mijn vriend...
1792
02:03:40,700 --> 02:03:42,330
Mijn vrienden...
1793
02:03:42,972 --> 02:03:44,405
Aimée, ik ben blij...
1794
02:03:44,728 --> 02:03:46,467
Je zou in bed moeten liggen, John.
1795
02:03:49,123 --> 02:03:50,354
Waar is Wooly?
1796
02:03:50,521 --> 02:03:52,856
Hij ging naar de dokter om je medicijnen te halen.
1797
02:03:53,701 --> 02:03:55,140
Ik ben een schipper.
1798
02:03:56,239 --> 02:03:58,157
Ik ken mijn positie goed.
1799
02:03:58,987 --> 02:04:00,693
De cursus is goed voor mij.
1800
02:04:03,167 --> 02:04:05,217
Mijn suggestie is dat als het geschreven was...
1801
02:04:06,222 --> 02:04:08,002
Dokter, wilt u ervoor zorgen dat het wordt gelezen?
1802
02:04:10,844 --> 02:04:12,704
S-met anderen John.
1803
02:04:14,270 --> 02:04:16,220
Wooley moet
pen en papier voor me halen .
1804
02:04:16,360 --> 02:04:17,950
Ik zal voor je schrijven.
1805
02:04:24,701 --> 02:04:27,461
Het echte geheim van onze nieuwe
marine ...
1806
02:04:29,295 --> 02:04:32,100
Het moet de selectie van de
lijst van officieren zijn.
1807
02:04:34,799 --> 02:04:36,764
In geen geval zal het
voldoende zijn als officier...
1808
02:04:36,788 --> 02:04:39,114
Wees een capabele zeiler.
1809
02:04:40,255 --> 02:04:41,910
Dat moet het zijn natuurlijk...
1810
02:04:42,894 --> 02:04:45,434
Maar er moet veel meer zijn.
1811
02:04:47,373 --> 02:04:49,836
Er moet ook een heer zijn...
1812
02:04:51,122 --> 02:04:52,661
Met een liberale opleiding...
1813
02:04:52,809 --> 02:04:54,219
Met elegante manieren...
1814
02:04:54,360 --> 02:04:55,993
Met een gekozen hoffelijkheid ...
1815
02:04:56,181 --> 02:04:58,431
En met een diep gevoel van
persoonlijke eer.
1816
02:04:59,350 --> 02:05:01,735
Het moet de ziel van het ritme zijn ...
1817
02:05:01,932 --> 02:05:03,742
Rãbdãrii ... Bepaald ...
1818
02:05:03,815 --> 02:05:05,754
Gerechtigheid en begrip.
1819
02:05:06,602 --> 02:05:09,418
Moet onpartijdig zijn in het
delen van beloningen ...
1820
02:05:10,043 --> 02:05:12,409
Zoals gerechtvaardigd in de straf.
1821
02:05:13,721 --> 02:05:16,220
Wanneer een commandant oefent...
1822
02:05:16,329 --> 02:05:17,985
Passen deze kwaliteiten...
1823
02:05:18,431 --> 02:05:21,582
Het enige dat hem nog rest, is
stevig wachten tot de vijand verschijnt.
1824
02:05:22,230 --> 02:05:24,654
Het schip en zijn mensen...
1825
02:05:25,369 --> 02:05:26,853
Ze zullen klaar zijn!
1826
02:05:29,140 --> 02:05:31,421
De geest van John Paul Jones...
1827
02:05:31,520 --> 02:05:34,626
Het blijft ons dienen en
inspireren.
1828
02:05:34,864 --> 02:05:36,878
De geest van een man die zei...
1829
02:05:37,474 --> 02:05:40,380
"Ik ben nog niet begonnen met vechten."
1830
02:05:45,076 --> 02:05:48,314
Eindelijk
145408
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
