Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,800 --> 00:00:08,852
Emperor!
2
00:00:10,614 --> 00:00:13,193
Emperor! Emperor!Emperor!
3
00:00:13,429 --> 00:00:15,377
Call for the doctor!
4
00:00:15,377 --> 00:00:16,631
Emperor! Emperor! Emperor!
5
00:00:38,906 --> 00:00:41,633
Greetings empress.
6
00:00:41,633 --> 00:00:44,049
At ease.
Thank you, niang niang.
7
00:00:44,049 --> 00:00:46,690
How is the emperor?
8
00:00:48,533 --> 00:00:51,870
The emperor is fine, he's just a bit too tired.
9
00:00:51,870 --> 00:00:54,282
He needs to rest well.
10
00:00:54,282 --> 00:00:57,407
Go back, all of you, go back.
11
00:01:01,287 --> 00:01:03,279
The emperor really is fine.
12
00:01:03,279 --> 00:01:07,046
Lian er, why don't you go back to your Chu Xiu Gong?
13
00:01:07,046 --> 00:01:08,501
When he's better,
14
00:01:08,501 --> 00:01:10,290
then you can come again.
15
00:01:10,290 --> 00:01:12,961
Empress!
Okay.
16
00:01:12,961 --> 00:01:14,298
Then we'll leave first.
17
00:01:14,298 --> 00:01:16,718
We'll come some other day to see him.
18
00:01:18,430 --> 00:01:20,207
I'm tired also.
19
00:01:20,207 --> 00:01:22,464
I'm going to go back first.
20
00:01:24,362 --> 00:01:26,400
Sending the empress.
21
00:01:26,400 --> 00:01:28,708
Sending the empress.
22
00:01:35,140 --> 00:01:37,670
Yu Shu, why did you hold me back?
23
00:01:37,670 --> 00:01:39,706
I want to go see the emperor.
24
00:01:39,706 --> 00:01:41,715
The empress's brother just died,
25
00:01:41,715 --> 00:01:43,844
if it wasn't for the emperor's decree,
26
00:01:43,844 --> 00:01:46,629
she wouldn't restrict you from entering.
27
00:01:46,629 --> 00:01:49,239
This is the emperor's meaning.
28
00:01:50,598 --> 00:01:53,928
But why doesn't the emperor want me to go in?
29
00:01:53,928 --> 00:01:56,037
Maybe he really is too tired,
30
00:01:56,037 --> 00:01:59,234
we can see him tomorrow though. Ask him then.
31
00:02:18,006 --> 00:02:20,131
This place didn't change at all.
32
00:02:20,131 --> 00:02:21,914
Yeah.
33
00:02:21,914 --> 00:02:23,547
I heard some people in the palace say
34
00:02:23,547 --> 00:02:26,962
that ever since you left, the emperor ordered people everyday to come here and tidy it up.
35
00:02:26,962 --> 00:02:28,666
He didn't let them touch anything.
36
00:02:28,666 --> 00:02:31,269
He didn't let them move anything either.
37
00:02:32,486 --> 00:02:34,452
Is that true?
38
00:02:35,056 --> 00:02:40,107
Actually, the emperor is quite good also.
39
00:02:42,552 --> 00:02:44,404
Prince...
40
00:02:46,471 --> 00:02:48,672
Prince and niang niang must be all hungry,
41
00:02:48,672 --> 00:02:52,163
I'll go to the kitchen to see if there are anything good to eat.
42
00:02:58,900 --> 00:03:01,536
Prince...I
I know.
43
00:03:01,536 --> 00:03:03,329
It doesn't matter what decision you make.
44
00:03:03,329 --> 00:03:05,334
I will always support you.
45
00:03:05,334 --> 00:03:08,148
Prince, don't speak like that.
46
00:03:08,148 --> 00:03:10,567
If you are like this, I'm more conflicted at heart.
47
00:03:10,567 --> 00:03:13,110
I don't want you to be conflicted.
48
00:03:13,110 --> 00:03:15,970
I want you to live well.
49
00:03:17,201 --> 00:03:20,541
If you will live better here,
50
00:03:21,211 --> 00:03:23,386
then you can just stay.
51
00:03:24,020 --> 00:03:26,572
Outside of the palace, as long as I know you are doing well,
52
00:03:26,572 --> 00:03:28,472
I will be very happy.
53
00:03:28,472 --> 00:03:30,372
Thank you.
54
00:03:31,371 --> 00:03:36,498
For me to be able to know you in this life is my luck.
55
00:03:36,944 --> 00:03:39,291
Same for me.
56
00:03:39,291 --> 00:03:42,360
We're still friends, right?
57
00:03:43,192 --> 00:03:45,394
Of course.
58
00:03:45,394 --> 00:03:48,203
Then when you leave,
59
00:03:48,203 --> 00:03:51,370
I'll send you, okay?
60
00:03:52,147 --> 00:03:54,205
No need.
61
00:03:54,706 --> 00:03:58,157
I don't want you to see me leave.
62
00:03:59,855 --> 00:04:02,809
I want you to think that I'm still by your side.
63
00:04:02,809 --> 00:04:05,405
I will do the same.
64
00:04:07,268 --> 00:04:10,609
I hope that when we think of one another,
65
00:04:11,571 --> 00:04:13,110
we only think of the happy memories.
66
00:04:13,110 --> 00:04:17,499
That way, our lives weren't spent without meaning.
67
00:04:22,176 --> 00:04:24,258
I'm leaving.
68
00:04:56,653 --> 00:04:59,295
Drink, drink, drink, drink to death!
69
00:05:03,152 --> 00:05:04,504
Why is it you?
70
00:05:04,504 --> 00:05:08,139
And you ask, after you left, I looked for you all over the streets.
71
00:05:08,139 --> 00:05:10,041
A lot of my shoes got got holes in them!
72
00:05:10,041 --> 00:05:11,942
If I didn't come here to test my luck,
73
00:05:11,942 --> 00:05:15,046
who knows where I would find you?
74
00:05:15,046 --> 00:05:17,163
Go away.
75
00:05:17,163 --> 00:05:19,363
I'm a useless man.
76
00:05:19,363 --> 00:05:22,472
I can't even raise the girl I like.
77
00:05:22,925 --> 00:05:25,163
I'm not suitable for you.
78
00:05:25,163 --> 00:05:26,303
Things like relationships
79
00:05:26,303 --> 00:05:27,994
there is only like or not like,
80
00:05:27,994 --> 00:05:29,974
there is no suitable, not suitable.
81
00:05:29,974 --> 00:05:31,902
I don't care if you are a good person or a bad person.
82
00:05:31,902 --> 00:05:34,905
I don't care if you can earn money or can't earn money.
83
00:05:34,905 --> 00:05:38,239
Either way, I've decided on you.
84
00:05:40,609 --> 00:05:44,885
Let me tell you, if you keep being like this, you will regret it.
85
00:05:44,885 --> 00:05:47,744
I won't regret it.
86
00:05:47,744 --> 00:05:49,089
You say you won't regret it.
87
00:05:49,089 --> 00:05:51,396
After ten or eight years, you won't think so.
88
00:05:51,396 --> 00:05:52,900
Your mother is one with experience.
89
00:05:52,900 --> 00:05:55,333
She can see everything clearly. Why can't you?
90
00:05:55,333 --> 00:05:58,406
Prince, no one knows what is going to happen in the future.
91
00:05:58,406 --> 00:06:00,396
Why aren't you willing to just try?
92
00:06:00,396 --> 00:06:01,639
I can try.
93
00:06:01,639 --> 00:06:05,300
I can try, no problem. But you can't!
94
00:06:05,835 --> 00:06:08,402
You're still young,
95
00:06:08,402 --> 00:06:10,542
so perfect,
96
00:06:10,542 --> 00:06:13,927
either way I don't want to talk to you about this.
97
00:06:13,927 --> 00:06:15,741
Stop following me.
98
00:06:15,741 --> 00:06:19,419
I don't care, unless you say that you don't like me.
99
00:06:20,661 --> 00:06:22,574
I don't like you, does that work?
100
00:06:22,574 --> 00:06:23,635
You do like me.
101
00:06:23,635 --> 00:06:24,871
I don't like you.
102
00:06:24,871 --> 00:06:28,641
You do. Your eyes say that you do like me.
103
00:06:51,016 --> 00:06:52,860
Hey, this is the palace.
104
00:06:52,860 --> 00:06:56,898
If you come inside,you'll have to be murdered. Think clearly!
105
00:07:01,363 --> 00:07:03,713
Why did you come back?
106
00:07:05,439 --> 00:07:06,973
There is a girl...
107
00:07:06,973 --> 00:07:08,563
she wants to marry me,
108
00:07:08,563 --> 00:07:10,869
I didn't have a better place to hide.
109
00:07:15,605 --> 00:07:16,890
I think
110
00:07:16,890 --> 00:07:19,315
that the girl must be very ugly,
111
00:07:19,315 --> 00:07:21,807
so she scared you.
No.
112
00:07:21,807 --> 00:07:24,804
She's the best girl in the world.
113
00:07:24,804 --> 00:07:29,206
Hearing you say that, you must like her a lot.
114
00:07:29,206 --> 00:07:31,675
Then why don't you marry her?
115
00:07:31,675 --> 00:07:34,954
I don't have any status right now.
116
00:07:34,954 --> 00:07:37,728
Everything in life has to be taken care of by me.
117
00:07:37,728 --> 00:07:42,206
Before the music, chess (go), books, and art...became wood, rice, oil, and salt.
118
00:07:42,206 --> 00:07:45,407
All of my fantasies of having a relationship are gone.
119
00:07:45,407 --> 00:07:49,100
Before, I thought my art was really good and that my martial arts skills was good.
120
00:07:49,100 --> 00:07:52,404
I tried to use my talent to support myself.
121
00:07:52,404 --> 00:07:54,838
But when I got out, I realized,
122
00:07:54,838 --> 00:07:58,398
Outside of the sky, there's sky. Outside of the people, there is people.
123
00:07:58,398 --> 00:08:01,730
Life originally isn't a easy thing.
124
00:08:01,730 --> 00:08:04,497
It's harder to give someone else happiness.
125
00:08:04,497 --> 00:08:08,340
Other than love her her, it's better to just let her go.
126
00:08:11,742 --> 00:08:15,642
Emperor, let me stay in the palace for a while.
127
00:08:15,642 --> 00:08:17,559
Until she stops bothering me and thinks clearly,
128
00:08:17,559 --> 00:08:21,373
then I'll leave. I won't bring any trouble to you.
129
00:08:21,373 --> 00:08:23,764
This palace is your home.
130
00:08:23,764 --> 00:08:28,101
You can stay as long as you want.
131
00:08:29,045 --> 00:08:31,342
Thank you, emperor.
132
00:08:45,438 --> 00:08:48,574
Prince, I didn't think that the ending would be like this.
133
00:08:48,574 --> 00:08:50,588
Look at my stupid mouth.
134
00:08:50,588 --> 00:08:53,067
I really shouldn't have said that the emperor was good.
135
00:08:53,067 --> 00:08:55,230
This is fate.
136
00:08:55,230 --> 00:08:58,033
Also the emperor is really good.
137
00:08:58,033 --> 00:09:00,765
But I like the prince with my mistress.
138
00:09:00,765 --> 00:09:03,173
When the emperor is with her, she's always crying.
139
00:09:03,173 --> 00:09:07,243
But when you are with her, she smiles.
140
00:09:07,665 --> 00:09:10,236
In the future, the emperor will make her smile also.
141
00:09:11,337 --> 00:09:15,486
Before, I used to think that the emperor didn't like her.
142
00:09:16,106 --> 00:09:18,453
After this,
143
00:09:18,453 --> 00:09:24,409
I know just how important she is to the emperor.
144
00:09:24,409 --> 00:09:28,526
Emperor made a royal decree to have Chu Xiu Gong be kept in its original state.
145
00:09:28,526 --> 00:09:34,633
Prince, when will you be back?
146
00:09:38,999 --> 00:09:41,347
I don't have status.
147
00:09:41,347 --> 00:09:44,270
I just feel at rest.
148
00:09:45,042 --> 00:09:46,740
I don't want to come back.
149
00:09:46,740 --> 00:09:50,482
That way the emperor won't suspect, Lian Er won't be hurt...
150
00:09:50,482 --> 00:09:53,785
Then what if we miss you?
151
00:10:02,324 --> 00:10:06,794
Su gong gong, take care of yourself.
152
00:10:06,794 --> 00:10:08,976
Goodbye.
Prince!
153
00:10:08,976 --> 00:10:12,135
Don't you have anything else to tell me?
154
00:10:15,352 --> 00:10:18,561
I know you will treat her well.
155
00:10:19,019 --> 00:10:22,019
I don't need to tell you anything.
156
00:10:24,020 --> 00:10:27,813
Your servant sends you, prince.
157
00:10:37,665 --> 00:10:39,446
Stop!
158
00:10:41,107 --> 00:10:42,659
Bring him down!
159
00:10:43,519 --> 00:10:44,892
Let go of him!
160
00:10:44,892 --> 00:10:46,962
The emperor has orders to bring Guo Qing Wang down.
161
00:10:46,962 --> 00:10:48,497
If you have any problems,
162
00:10:48,497 --> 00:10:50,449
ask the emperor!
163
00:10:50,449 --> 00:10:52,476
Take him away!
164
00:11:02,165 --> 00:11:04,003
We're done!
165
00:11:13,097 --> 00:11:15,663
Greetings emperor.
166
00:11:15,663 --> 00:11:19,222
You came? Get up.
167
00:11:20,597 --> 00:11:22,534
Why did you capture Guo Qing Wang?
168
00:11:22,534 --> 00:11:25,305
He helped.
169
00:11:25,305 --> 00:11:27,638
He helped? Where?
170
00:11:27,638 --> 00:11:29,122
To protect you,
171
00:11:29,122 --> 00:11:31,992
he risked his life to confront Zha Lan Tai.
172
00:11:31,992 --> 00:11:36,105
Do you think he went to go save me or you?
173
00:11:36,105 --> 00:11:38,106
Emperor!
174
00:11:40,117 --> 00:11:42,437
The relationship between you two,
175
00:11:42,437 --> 00:11:46,134
I have always been one eye open, one eye closed.
176
00:11:46,134 --> 00:11:48,126
Even for that child,
177
00:11:48,126 --> 00:11:52,104
I will suffer quietly by myself.
178
00:11:52,104 --> 00:11:55,912
You guys walk together time after time again.
179
00:11:55,912 --> 00:11:57,715
I don't dare not to suspect.
180
00:11:57,715 --> 00:11:59,765
So you've always been suspicous of me!
181
00:11:59,765 --> 00:12:01,077
Of course.
182
00:12:01,077 --> 00:12:03,394
Didn't you go to the temple to pray for the spirit?
183
00:12:03,394 --> 00:12:05,359
Didn't you fall in a pit?
184
00:12:05,359 --> 00:12:08,304
Why did you end up with him?
185
00:12:08,304 --> 00:12:11,180
Emperor, how did you know of all this.
186
00:12:11,180 --> 00:12:13,896
Read it.
187
00:12:20,570 --> 00:12:27,096
July 16, afternoon, Xi Fei niang niang came to the temple. She moved into Xi Xiang Fang.
188
00:12:27,096 --> 00:12:29,895
Servant, I, wanted niang niang to wash clothes, clean up,
189
00:12:29,895 --> 00:12:32,275
and didn't let her stop.
190
00:12:32,275 --> 00:12:34,536
You see just how much I love you?
191
00:12:34,536 --> 00:12:38,341
I'm always keeping track on you. And you?
192
00:12:38,341 --> 00:12:41,395
How did you treat me?
193
00:12:42,654 --> 00:12:48,043
Betrayal, distraction, excuses..
194
00:12:48,043 --> 00:12:49,852
No, I didn't!
195
00:12:49,852 --> 00:12:51,106
I never did!
196
00:12:51,106 --> 00:12:55,608
Okay, I'll believe you one more time.
197
00:12:57,794 --> 00:13:00,077
Everything will be gone.
198
00:13:00,077 --> 00:13:02,036
Emperor, what are you going to do with the prince?
199
00:13:02,036 --> 00:13:05,379
Send him to Ning Gu Ta and have him to never return.
200
00:13:05,379 --> 00:13:08,505
That is not fair!
You want fair?
201
00:13:08,505 --> 00:13:11,473
I'll give you a fair choice!
202
00:13:11,473 --> 00:13:13,694
You can choose to leave with him
203
00:13:13,694 --> 00:13:15,803
and you can choose to stay.
204
00:13:15,803 --> 00:13:18,541
It's up to you.
205
00:13:23,769 --> 00:13:27,394
I'm willing to leave with him.
206
00:13:30,678 --> 00:13:33,962
You chose him in the end.
207
00:13:35,159 --> 00:13:37,558
You can leave.
208
00:13:37,558 --> 00:13:40,862
Don't ever come back.
209
00:13:48,070 --> 00:13:51,937
I bid the emperor goodbye.
210
00:13:51,937 --> 00:13:57,975
Our conflict this month let our love make a mistake,
211
00:13:57,975 --> 00:14:03,638
I'll wait for you to walk by at the bridge.
212
00:14:03,638 --> 00:14:10,472
Will you listen to the problems I have in my heart?
213
00:14:10,472 --> 00:14:16,683
Your smile is forever my devil.
214
00:14:16,683 --> 00:14:22,970
Your promise in my heart will always be important.
215
00:14:22,970 --> 00:14:28,374
Even if it is just to pray to the Buddha.
216
00:14:28,374 --> 00:14:30,654
Wants to go back but scared to care.
217
00:14:30,654 --> 00:14:34,662
Lian er, the emperor came out.
218
00:14:34,662 --> 00:14:37,108
Do you want to see him?
219
00:14:37,108 --> 00:14:41,621
I don't want to. I don't ever want to.
220
00:14:42,658 --> 00:14:43,908
Lian er.
221
00:14:43,908 --> 00:14:46,273
Since he ordered me to choose you,
222
00:14:46,273 --> 00:14:48,971
then I have no path to return.
223
00:14:49,566 --> 00:14:52,079
Let's happily go to Ning Gu Ta.
224
00:14:52,079 --> 00:14:55,068
Happily live our lives.
225
00:14:55,068 --> 00:14:58,123
Let's forget this place.
226
00:15:00,339 --> 00:15:02,964
Okay.
227
00:15:02,964 --> 00:15:06,201
Too many wrongs.
228
00:15:06,201 --> 00:15:12,368
All is because of me, so forget me.
229
00:15:12,368 --> 00:15:18,377
Buddha says no, no, no. No means too much love.
230
00:15:18,377 --> 00:15:26,369
Let us have heavy thoughts, our hearts silent like a blossoming lotus.
231
00:15:38,758 --> 00:15:40,605
Greetings empress.
232
00:15:40,605 --> 00:15:42,904
At ease.
233
00:15:46,924 --> 00:15:48,668
Emperor.
234
00:15:49,212 --> 00:15:51,928
Greetings emperor.
235
00:15:51,928 --> 00:15:53,662
Get up.
236
00:15:56,395 --> 00:15:58,953
Emperor, it's time to eat your medicine.
237
00:15:58,953 --> 00:16:02,021
Okay, okay.
238
00:16:19,913 --> 00:16:23,028
This medicine is really bitter.
239
00:16:25,199 --> 00:16:27,572
That's because your heart is bitter.
240
00:16:27,572 --> 00:16:31,494
Looks like you are understanding more thoughts more and more.
241
00:16:33,229 --> 00:16:35,376
I followed you for so many years.
242
00:16:35,376 --> 00:16:37,665
What you are thinking,
243
00:16:37,665 --> 00:16:40,369
Zhen er understands everything.
244
00:16:40,369 --> 00:16:43,139
Except...
245
00:16:44,073 --> 00:16:46,794
except you don't care what
246
00:16:46,794 --> 00:16:49,696
I am thinking in my heart.
247
00:16:53,009 --> 00:16:54,570
Here.
248
00:16:55,973 --> 00:16:58,420
Okay, okay, let's stop talking about this.
249
00:16:58,420 --> 00:17:01,174
I will give the rest of my time to you,
250
00:17:01,174 --> 00:17:03,747
hopefully it can mend somethings.
251
00:17:05,998 --> 00:17:08,597
As long as your are fine,
252
00:17:08,597 --> 00:17:14,205
what happens to me is fine.
253
00:17:14,667 --> 00:17:17,538
Whatever?
254
00:17:19,304 --> 00:17:21,806
Of course it should be a big deal.
255
00:17:21,806 --> 00:17:28,253
Everything has meaning for it to be so painful.
256
00:17:28,253 --> 00:17:30,001
If it really is "whatever"
257
00:17:30,001 --> 00:17:33,470
then all the pain will not exist.
258
00:17:33,470 --> 00:17:35,614
Emperor.
259
00:17:37,037 --> 00:17:39,576
Emperor.
260
00:17:39,576 --> 00:17:40,557
What is it?
261
00:17:40,557 --> 00:17:43,060
This girl says she's Xi Fei niang niang's little sister
262
00:17:43,060 --> 00:17:46,530
and she burst in to see you. Emperor, please speak.
263
00:17:46,530 --> 00:17:48,516
Why did you come to find me?
264
00:17:48,516 --> 00:17:50,535
I want to see Sheng Jun Wang.
265
00:17:50,535 --> 00:17:54,938
So nineteenth prince is talking about you.
266
00:17:54,938 --> 00:17:58,541
Don't you know that breaking into the palace is a death crime?
267
00:17:58,541 --> 00:18:00,008
If it's death crime, it's death crime.
268
00:18:00,008 --> 00:18:02,859
Then can you send word to him for me.
269
00:18:02,859 --> 00:18:07,030
If we can't be together, death probably would be better.
270
00:18:14,506 --> 00:18:18,140
Greetings emperor.
get up.
271
00:18:18,701 --> 00:18:20,109
Sit.
272
00:18:21,004 --> 00:18:24,248
You know why I called for you?
273
00:18:25,174 --> 00:18:27,596
The girl that was chasing you earlier was called Rong er, right?
274
00:18:27,596 --> 00:18:30,669
It's Xi Fei niang naing's little sister, right?
275
00:18:30,669 --> 00:18:32,938
How did you know?
276
00:18:32,938 --> 00:18:37,139
She broke into the palace today and according to the rule, she was killed.
277
00:18:37,139 --> 00:18:39,968
Not possible, you're joking with me.
278
00:18:39,968 --> 00:18:42,555
I'm telling the truth.
279
00:18:42,555 --> 00:18:46,835
Law does not involve relationship. I had no way also.
280
00:18:50,668 --> 00:18:52,545
Really?
281
00:18:55,613 --> 00:18:57,356
Why did it become like this?
282
00:18:57,356 --> 00:19:01,368
I told her before that breaking into the palace means death.
283
00:19:01,368 --> 00:19:03,104
Why didn't she listen to me?
284
00:19:03,276 --> 00:19:05,723
Why didn't she listen to me?
285
00:19:06,177 --> 00:19:08,276
Before she died, she told me,
286
00:19:08,276 --> 00:19:13,139
if you two can't be together, she's willing to die.
287
00:19:13,139 --> 00:19:16,275
I want to ask you, if she was still alive,
288
00:19:16,275 --> 00:19:20,371
would you rather her to die and not marry her?
289
00:19:20,371 --> 00:19:24,507
I'll marry her, I'll definitely marry her.
290
00:19:24,507 --> 00:19:27,437
Then fine. Take her body away.
291
00:19:27,437 --> 00:19:31,937
That way her spirit in the sky can get some comfort.
292
00:19:31,937 --> 00:19:33,846
Come here!
293
00:20:18,900 --> 00:20:20,388
Rong er...
294
00:20:21,438 --> 00:20:24,264
Open your eyes.
295
00:20:24,919 --> 00:20:27,959
I'll marry you home.
296
00:20:29,146 --> 00:20:32,411
You have to swear on your words.
297
00:20:33,121 --> 00:20:35,966
If you can cherish, then cherish it well.
298
00:20:35,966 --> 00:20:38,966
Don't wait till it is too late to regret it.
299
00:20:41,167 --> 00:20:43,770
Life is very short.
300
00:20:43,770 --> 00:20:46,390
You can't get too much out of it.
301
00:20:48,068 --> 00:20:50,569
Cherish it well.
302
00:21:18,577 --> 00:21:22,755
Rong er, I won't abandon you for life.
303
00:21:22,755 --> 00:21:25,570
I will never!
304
00:21:26,170 --> 00:21:29,096
I won't separate from you again, Rong er.
305
00:21:43,033 --> 00:21:44,838
Lian er...
306
00:21:45,639 --> 00:21:47,541
if you are in pain,
307
00:21:47,541 --> 00:21:49,250
then just cry it out. If you cry it out,
308
00:21:49,250 --> 00:21:51,173
it'll be better.
309
00:21:51,173 --> 00:21:52,895
I'm not sad.
310
00:21:52,895 --> 00:21:54,042
Look at me.
311
00:21:54,042 --> 00:21:56,415
Do I look like I'm sad?
312
00:21:58,728 --> 00:22:01,669
These cherry blossoms are so pretty.
313
00:22:02,543 --> 00:22:04,853
So fragrant!
314
00:22:05,661 --> 00:22:11,396
Lian er, ever since we left the palace till now, you've been jumping around.
315
00:22:11,396 --> 00:22:15,369
The more you are like this, the more I get anxious.
316
00:22:15,369 --> 00:22:18,031
I don't know what you are thinking and what you want.
317
00:22:18,031 --> 00:22:21,945
If you want me to help you with anything, just tell me.
318
00:22:21,945 --> 00:22:24,496
I'm fine.
319
00:22:43,022 --> 00:22:45,259
Lian er, Lian er!
320
00:22:47,066 --> 00:22:48,202
Lian er!
321
00:22:51,136 --> 00:22:53,083
Doctor, how is she?
322
00:22:53,083 --> 00:22:56,563
It's just that her fire hit her heart and she couldn't really handle it.
323
00:22:56,563 --> 00:23:00,033
It messed up her pulse.
Is it serous?
324
00:23:00,033 --> 00:23:01,377
It's pretty serious.
325
00:23:01,377 --> 00:23:06,071
If she can get over her problem in her heart, then she can recover.
326
00:23:06,071 --> 00:23:09,792
But if she can't get over it, then she'll have a possibility of death.
327
00:23:09,792 --> 00:23:10,984
What?
328
00:23:10,984 --> 00:23:13,082
I'll go prescribe her some medicine
329
00:23:13,082 --> 00:23:17,436
to keep her pulse going. When she wakes up, try to get her over it.
330
00:23:17,436 --> 00:23:18,869
Okay.
331
00:23:18,869 --> 00:23:20,249
Then I'll leave first.
332
00:23:20,249 --> 00:23:22,307
Then we'll trouble you
333
00:23:39,772 --> 00:23:41,526
Lian er.
334
00:23:42,527 --> 00:23:44,693
Wake up.
335
00:23:45,154 --> 00:23:47,322
Wake up.
336
00:23:51,591 --> 00:23:54,294
I have a pearl.
337
00:23:54,859 --> 00:23:58,060
Emperor helped me find the pearl.
338
00:23:58,060 --> 00:24:01,267
At that time, the emperor was a eunuch...
339
00:24:01,267 --> 00:24:06,902
we stole food from the kitchen together.
340
00:24:08,605 --> 00:24:12,445
I went to the battlefield with the emperor.
341
00:24:12,445 --> 00:24:15,059
I want to live and die with the emperor.
342
00:24:15,059 --> 00:24:18,404
Emperor.
Lian er...
343
00:24:18,404 --> 00:24:21,085
Lian er, don't be like this.
344
00:24:21,085 --> 00:24:22,764
Wake up.
345
00:24:22,764 --> 00:24:25,212
Let me tell you,
346
00:24:26,122 --> 00:24:28,108
the emperor still wants you.
347
00:24:28,616 --> 00:24:30,710
He still wants you.
348
00:24:33,968 --> 00:24:37,801
Greetings emperor.
Please rise.
349
00:24:40,571 --> 00:24:44,301
Aren't you going to ask me why I captured you?
350
00:24:45,601 --> 00:24:50,163
Didn't you come here to tell me the answer?
351
00:24:50,875 --> 00:24:55,126
Zha Lan Tai made me eat a lot of Wu Shi San.
352
00:24:56,630 --> 00:24:59,506
The poison entered my system completely.
353
00:24:59,506 --> 00:25:03,698
For it to heal, it'll be very hard.
354
00:25:03,698 --> 00:25:05,773
Emperor.
355
00:25:06,536 --> 00:25:08,506
We were born on this world,
356
00:25:10,442 --> 00:25:13,157
how long we live is not important.
357
00:25:13,157 --> 00:25:17,594
What is important is to give the people around you a good ending.
358
00:25:18,090 --> 00:25:21,828
I don't want Lian er to know that I left this world.
359
00:25:21,828 --> 00:25:25,431
So the best plan is
360
00:25:25,431 --> 00:25:27,932
just for you to take her away.
361
00:25:27,932 --> 00:25:30,603
But Lian er's personality...you know.
362
00:25:30,603 --> 00:25:32,863
For her to just leave like this,
363
00:25:32,863 --> 00:25:35,000
she won't agree.
364
00:25:35,000 --> 00:25:37,605
So I locked you up.
365
00:25:38,176 --> 00:25:43,131
You want her to misunderstand you?
366
00:25:43,131 --> 00:25:45,067
Yes.
367
00:25:45,667 --> 00:25:50,605
If she hates me, then even when I die,
368
00:25:50,605 --> 00:25:53,813
she won't be in too much pain.
369
00:25:53,813 --> 00:25:59,650
Also, you'll be by her side...she should be happy.
370
00:26:01,518 --> 00:26:04,443
I hope she's happy.
371
00:26:04,443 --> 00:26:07,275
Can you promise me that?
372
00:26:17,272 --> 00:26:21,535
Tomorrow, I will write a decree for you to go to Ning Gu Ta.
373
00:26:21,535 --> 00:26:24,384
And she will go with you.
374
00:26:24,889 --> 00:26:27,293
I don't have any favors to ask,
375
00:26:27,293 --> 00:26:30,263
I just want that while I am still alive,
376
00:26:30,263 --> 00:26:35,669
for her not to know the answer...okay?
377
00:26:36,368 --> 00:26:38,114
Yes.
378
00:26:38,545 --> 00:26:40,402
I'll leave.
379
00:26:41,393 --> 00:26:44,093
Treat Lian er well.
380
00:26:56,233 --> 00:26:58,708
I'll send the emperor.
381
00:27:13,570 --> 00:27:16,113
Out of the way, out of the way.
382
00:27:16,986 --> 00:27:18,763
Out of the way, out of the way.
383
00:27:21,280 --> 00:27:23,450
It's you again.
384
00:27:23,450 --> 00:27:26,592
Official Li, it's a misunderstanding!
385
00:27:34,254 --> 00:27:36,447
Official Li, misunderstanding...
386
00:27:36,447 --> 00:27:38,822
Misunderstanding! Official Li!
387
00:27:38,822 --> 00:27:41,160
Misunderstanding!
388
00:27:41,160 --> 00:27:44,361
It doesn't matter what goal he had in mind.
389
00:27:44,361 --> 00:27:45,736
He tried to kill the emperor, that's real.
390
00:27:45,736 --> 00:27:48,521
So he can't avoid a death penalty.
391
00:27:48,521 --> 00:27:51,374
Official, even if he can't avoid it..
392
00:27:51,374 --> 00:27:55,348
please let the emperor hear what he has to say.
393
00:27:55,348 --> 00:27:57,120
His bitterness in his stomach..
394
00:27:57,120 --> 00:27:59,459
had been there for half his life,
395
00:27:59,459 --> 00:28:02,628
now he is about to die...
396
00:28:02,628 --> 00:28:05,599
can't you just let him speak it out?
397
00:28:07,237 --> 00:28:11,417
Official, I don't beg for anything else.
398
00:28:11,417 --> 00:28:14,562
I just beg that you can talk to the emperor,
399
00:28:14,562 --> 00:28:17,198
let the emperor investigate it.
400
00:28:17,198 --> 00:28:19,704
Why would he try to assassinate the emperor?
401
00:28:19,704 --> 00:28:22,519
Why would he do what he did..
402
00:28:22,519 --> 00:28:26,156
Not possible. Go back and heal. Don't come anymore.
403
00:28:26,156 --> 00:28:27,857
Don't let your sister worry for you.
404
00:28:27,857 --> 00:28:32,065
No, Official...I beg you, I beg you.
405
00:28:32,065 --> 00:28:35,933
This is his last hope!
406
00:28:35,933 --> 00:28:40,204
I can't let him leave with regrets!
407
00:28:40,204 --> 00:28:42,600
I can't!
408
00:28:42,600 --> 00:28:45,902
Stop talking about it to much. You're injured severely, go back.
409
00:28:45,902 --> 00:28:47,695
Official Li, Official Li,
410
00:28:47,695 --> 00:28:51,265
I beg you, I beg you.
411
00:28:51,636 --> 00:28:56,492
Even if you use my life in place of his,
412
00:28:56,492 --> 00:29:00,638
I am willing with no regrets.
413
00:29:02,293 --> 00:29:06,063
Their relationship came to this point
414
00:29:06,063 --> 00:29:09,633
yet they are both willing to die for one another.
415
00:29:09,633 --> 00:29:12,315
Then as for me and her...
416
00:29:12,315 --> 00:29:15,843
can we be like this?
417
00:29:19,169 --> 00:29:23,996
Fine, I'll tell the emperor in your favor.
418
00:29:23,996 --> 00:29:28,502
Thank you, Official Li. Thank you, Official Li!
419
00:29:28,502 --> 00:29:32,964
Thank you, Official Li. Thank you!
420
00:29:35,978 --> 00:29:39,250
Emperor, how about we bring the prisoner out?
421
00:29:39,250 --> 00:29:40,520
This place is too dirty and
422
00:29:40,520 --> 00:29:43,055
your body isn't well.
423
00:29:43,055 --> 00:29:49,163
I came to see him just to see what he has to say about what happened.
424
00:29:49,163 --> 00:29:52,001
If we made a normal conversation into an interrogation,
425
00:29:52,001 --> 00:29:54,674
then there is no meaning in it anymore.
426
00:29:59,871 --> 00:30:03,229
Dog emperor, I'll kill you!
427
00:30:04,601 --> 00:30:07,858
Dog emperor, I'll kill you!
428
00:30:08,919 --> 00:30:10,698
Let him off.
429
00:30:11,865 --> 00:30:13,609
Emperor...this..
430
00:30:13,609 --> 00:30:16,030
I will treat him with dignity.
431
00:30:16,030 --> 00:30:18,846
I believe he is also a man of dignity.
432
00:30:18,846 --> 00:30:19,895
Yes. Loosen the chains.
433
00:30:19,895 --> 00:30:21,796
Yes.
434
00:30:26,631 --> 00:30:28,508
You can all go away, I want
435
00:30:28,508 --> 00:30:31,822
to talk to this man alone.
436
00:30:35,387 --> 00:30:37,224
Emperor.
437
00:30:39,060 --> 00:30:41,362
If anything, call for me.
438
00:30:49,404 --> 00:30:52,661
If you want to kill me, then kill me. Why do you want to say so many useless things?
439
00:30:52,661 --> 00:30:56,395
If I want to kill you, you already died a thousand times.
440
00:30:56,395 --> 00:30:57,961
Today, I want to ask you
441
00:30:57,961 --> 00:31:00,570
what I did wrong.
442
00:31:00,570 --> 00:31:04,298
Why do you try to kill me over and over again?
443
00:31:04,298 --> 00:31:06,262
What you did in the past,
444
00:31:06,262 --> 00:31:08,639
how can you not know?
445
00:31:08,639 --> 00:31:13,802
Ever since I got the throne, I cared for the people and I didn't do anything that I will be ashamed of.
446
00:31:15,356 --> 00:31:19,367
What is the reason for you to kill so many?
447
00:31:19,367 --> 00:31:22,795
Is this what a dignified man should do?
448
00:31:23,882 --> 00:31:26,465
So it was this situation.
449
00:31:26,465 --> 00:31:29,335
Then I will explain it to you
450
00:31:29,335 --> 00:31:31,756
why I did what I did.
451
00:31:35,226 --> 00:31:38,260
I believed that I was taking care of the citizens and doing the right thing.
452
00:31:41,196 --> 00:31:47,866
I don't care. I care about the country's attitude...
453
00:31:47,866 --> 00:31:50,970
the citizens' thoughts.
454
00:31:56,487 --> 00:32:01,856
Peace has settled on conflict.
455
00:32:35,876 --> 00:32:39,892
You say, just when the sky was at peace,
456
00:32:39,892 --> 00:32:41,988
should it be messed up by those people?
457
00:32:41,988 --> 00:32:45,502
The citizens just suffered the pain of battle.
458
00:33:02,426 --> 00:33:06,372
I know. That you are Lu Liu Yang's student.
459
00:33:13,328 --> 00:33:16,902
If you didn't see it before, I do have a book here.
460
00:33:16,902 --> 00:33:19,396
You can take a good look.
461
00:33:38,631 --> 00:33:40,731
What you said makes sense,
462
00:33:40,731 --> 00:33:43,133
but killing people without even thinking...
463
00:33:43,133 --> 00:33:45,336
Emperor you killed who you had to kill. You locked up who you had to lock up.
464
00:33:45,336 --> 00:33:49,505
Why did you abuse my family at Ning Gu Ta?
465
00:33:51,020 --> 00:33:53,574
This was my fault.
466
00:33:53,574 --> 00:33:57,222
For me to be a ruler, to rule such a big country..
467
00:33:57,222 --> 00:34:00,471
there are bound to be problems.
468
00:34:02,839 --> 00:34:07,364
All the people that did wrong have gotten what they deserved.
469
00:34:07,364 --> 00:34:12,902
As the ruler of this country, I will apologize.
470
00:34:20,436 --> 00:34:22,598
Looks like I'm wrong.
471
00:34:22,598 --> 00:34:25,414
You truly are a good emperor.
472
00:34:25,414 --> 00:34:28,435
Good thing that my assassination attempts didn't work.
473
00:34:31,097 --> 00:34:33,165
I don't have any regrets.
474
00:34:33,165 --> 00:34:35,735
Kill me.
475
00:34:36,741 --> 00:34:42,298
Lu Liu Yang, if he didn't continue on what he wanted..
476
00:34:42,298 --> 00:34:45,278
if he thought for the people,
477
00:34:45,278 --> 00:34:47,639
he would've been a great talent.
478
00:34:47,639 --> 00:34:49,627
Let me ask you,
479
00:34:49,627 --> 00:34:53,333
besides you as his student...
480
00:34:53,333 --> 00:34:56,187
are there other living people?
481
00:34:56,187 --> 00:34:58,150
No.
482
00:34:59,311 --> 00:35:00,866
Come here.
483
00:35:06,601 --> 00:35:10,201
Turn around.
484
00:35:24,370 --> 00:35:30,267
You've been killed by the emperor personally. In the future, no more questioning on this matter.
485
00:35:34,571 --> 00:35:39,661
Long live the emperor!
486
00:35:55,554 --> 00:35:58,941
Official Li, I've done wrong in the future. Please forgive me.
487
00:35:58,941 --> 00:36:00,872
You are very lucky.
488
00:36:00,872 --> 00:36:04,080
To try to kill the emperor is a big crime and you managed to be excused by the emperor.
489
00:36:04,080 --> 00:36:06,154
You are the first person.
490
00:36:06,154 --> 00:36:07,396
I won't speak more.
491
00:36:07,396 --> 00:36:11,489
Live well for the rest of your life.
492
00:36:14,278 --> 00:36:16,454
Official.
493
00:36:18,621 --> 00:36:21,166
Why did he suddenly offer to come see me?
494
00:36:21,166 --> 00:36:25,699
Did someone help me? From what I know, the decision was made.
495
00:36:25,699 --> 00:36:29,510
It shouldn't have had this result..
496
00:36:30,001 --> 00:36:33,941
A woman that you know came to my door and rolled on a mat of needles for you.
497
00:36:33,941 --> 00:36:37,185
I believe that even God was touched.
498
00:36:37,185 --> 00:36:39,908
You know who she is, right?
499
00:36:43,901 --> 00:36:45,969
Mudan...
500
00:36:48,703 --> 00:36:51,802
Mudan.
Brother Ceng.
501
00:36:52,440 --> 00:36:53,843
I must find Mudan.
502
00:36:53,843 --> 00:36:55,854
I must find Mudan.
Brother Ceng!
503
00:36:55,854 --> 00:36:58,374
I want to go find Mudan!
Brother Ceng!
504
00:36:58,374 --> 00:37:00,087
Just remember to rest more.
505
00:37:00,087 --> 00:37:03,758
Remember to help her change her medicine every day.
506
00:37:03,758 --> 00:37:04,957
Don't let her injuries touch water.
507
00:37:04,957 --> 00:37:06,667
Okay, I know.
508
00:37:06,667 --> 00:37:08,000
No need to send me further.
509
00:37:08,000 --> 00:37:10,138
Go slowly.
510
00:37:25,200 --> 00:37:26,541
You came back.
511
00:37:26,541 --> 00:37:28,801
Mudan is severely injured.
512
00:37:28,801 --> 00:37:31,828
We didn't have any other place to go.
513
00:37:39,796 --> 00:37:42,041
I'm safe now,
514
00:37:42,041 --> 00:37:44,403
you're still going to leave?
515
00:37:47,813 --> 00:37:51,061
I already died at heart.
516
00:37:51,061 --> 00:37:54,831
I don't want to have anything to dowith you.
517
00:37:54,831 --> 00:37:58,034
I don't want to be hurt by you.
518
00:37:58,034 --> 00:38:04,005
I don't want to face an empty room and cry.
519
00:38:07,003 --> 00:38:10,066
Yun er, I won't let you cry again.
520
00:38:10,066 --> 00:38:14,376
Believe me. I will treat you well.
521
00:38:14,376 --> 00:38:18,865
If you are willing, I'll give you myself, my heart, my everything to you.
522
00:38:18,865 --> 00:38:21,247
I don't need it anymore.
523
00:38:22,037 --> 00:38:25,456
A real relationship, to you,
524
00:38:25,456 --> 00:38:28,521
is just an empty tower.
525
00:38:29,102 --> 00:38:33,456
For me, is just a tower in the sea.
526
00:38:34,127 --> 00:38:39,847
If it is like that, why can't we just back up?
527
00:38:41,866 --> 00:38:43,869
Mudan is injured severely.
528
00:38:43,869 --> 00:38:46,726
We'll have to stay here for a few days.
529
00:38:46,726 --> 00:38:48,277
When she gets better,
530
00:38:48,277 --> 00:38:50,474
we will leave immediately.
531
00:38:54,299 --> 00:38:55,511
You really want to be like this?
532
00:38:55,511 --> 00:38:57,935
You must have both of us in pain?
533
00:38:57,935 --> 00:39:00,453
To pain longer is worse than to pain for a little while.
534
00:39:00,453 --> 00:39:04,596
If there is no hope, then there will be no disappointment.
535
00:39:04,596 --> 00:39:08,337
Brother Ceng! Brother Ceng, where are you?
536
00:39:08,337 --> 00:39:09,620
Brother Ceng!
537
00:39:09,620 --> 00:39:11,990
Look at that stupid girl.
538
00:39:11,990 --> 00:39:13,893
Already up to this point,
539
00:39:13,893 --> 00:39:16,163
still she can't forget about him.
540
00:39:16,163 --> 00:39:21,528
That is because he is her medicine.
541
00:39:21,528 --> 00:39:23,497
She is willing.
542
00:39:23,497 --> 00:39:26,299
And it resulted her to be injured so.
543
00:39:26,299 --> 00:39:28,438
Even if she is injured,
544
00:39:28,438 --> 00:39:31,006
she's happy.
545
00:39:34,825 --> 00:39:38,338
Okay, I will make you believe
546
00:39:38,338 --> 00:39:41,218
that the situation isn't what you think it is.
39597
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
