Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,555 --> 00:00:03,141
Previously on Frontier.
2
00:00:04,586 --> 00:00:06,300
I need you to find someone.
3
00:00:06,672 --> 00:00:07,589
A trapper.
4
00:00:08,424 --> 00:00:09,708
Declan Harp.
5
00:00:10,125 --> 00:00:12,881
He's half-Irish, half-Native.
6
00:00:14,927 --> 00:00:16,027
If you don't find Harp,
7
00:00:16,095 --> 00:00:17,962
I have a feeling something bad will happen
8
00:00:18,031 --> 00:00:20,531
to that sweet little girl of yours.
9
00:00:21,310 --> 00:00:24,362
We find ourselves challenged.
10
00:00:24,872 --> 00:00:27,873
Losing territory, profits down.
11
00:00:27,942 --> 00:00:30,042
It occurs to me that,
12
00:00:31,447 --> 00:00:32,845
with my help,
13
00:00:32,914 --> 00:00:34,715
you could make an excellent governor.
14
00:00:34,715 --> 00:00:36,313
And you stand to gain what?
15
00:00:36,569 --> 00:00:38,500
Sir, we've spotted a sail on the horizon.
16
00:00:38,638 --> 00:00:40,004
Company ship approaching.
17
00:00:40,340 --> 00:00:42,672
Why would a company send a
ship this late in the season?
18
00:00:42,741 --> 00:00:45,042
Lord Fisher sends his regards.
19
00:00:45,110 --> 00:00:47,410
He has asked for a full report.
20
00:00:47,479 --> 00:00:49,079
Lord Benton is out of favor.
21
00:00:49,148 --> 00:00:50,747
Why else would the Company send someone?
22
00:00:51,222 --> 00:00:53,869
You have to be the next
governor here, not this Johnson.
23
00:00:56,408 --> 00:00:57,529
Hello, Rivard.
24
00:00:59,259 --> 00:01:02,043
Samuel Grant, wealthy
American new to Montreal.
25
00:01:02,043 --> 00:01:04,547
Grant is one of several
men with whom I do business.
26
00:01:04,836 --> 00:01:05,938
I want to meet him.
27
00:01:06,001 --> 00:01:09,636
Work with him and with me. We
could destroy the competition.
28
00:01:09,705 --> 00:01:11,600
Peter Carruthers, do you know him?
29
00:01:13,101 --> 00:01:15,401
I have a message from Samuel Grant.
30
00:01:15,470 --> 00:01:18,071
He wishes to speak with you
about your husband's business.
31
00:01:18,139 --> 00:01:19,672
What's he got over you, Mr. Brown?
32
00:01:19,740 --> 00:01:21,407
Carruthers and Company is a prize, Madam.
33
00:01:21,476 --> 00:01:23,209
Are you planning on running it yourself?
34
00:01:23,278 --> 00:01:24,844
You could certainly make a killing.
35
00:01:25,284 --> 00:01:27,956
You've been charged with the
murder of Peter Carruthers.
36
00:01:27,956 --> 00:01:29,023
You're joking.
37
00:01:29,066 --> 00:01:31,065
You know, I've had a revelation
about what should happen,
38
00:01:31,134 --> 00:01:32,551
once Benton's gone.
39
00:01:32,866 --> 00:01:34,561
You are to become the new governor's wife.
40
00:01:34,991 --> 00:01:37,024
Do you know how your family died?
41
00:01:37,093 --> 00:01:40,161
- What happened?
- She was murdered by Benton's men.
42
00:01:40,186 --> 00:01:41,585
They weren't just killed.
43
00:01:41,626 --> 00:01:44,427
Your son was desperately
trying to help his mother.
44
00:01:44,457 --> 00:01:46,520
He fought on longer than one
45
00:01:46,561 --> 00:01:48,272
would expect from any child.
46
00:01:50,127 --> 00:01:52,068
It was only at the end
47
00:01:52,068 --> 00:01:55,970
that the true nature of
her condition was revealed.
48
00:01:57,007 --> 00:01:59,536
She was carrying...
49
00:01:59,561 --> 00:02:02,696
- ...your unborn daughter.
- No...!
50
00:02:10,275 --> 00:02:12,275
_
51
00:03:07,614 --> 00:03:08,913
_
52
00:03:16,547 --> 00:03:18,614
You have to get away from here. Understand?
53
00:03:18,983 --> 00:03:20,282
I cannot keep you safe.
54
00:03:20,428 --> 00:03:21,502
Go North.
55
00:03:22,839 --> 00:03:26,473
I'm sorry, this is your only
chance for survival, my friend.
56
00:03:35,646 --> 00:03:39,114
Declan Harp and his crew
nearly blew this place apart.
57
00:03:40,557 --> 00:03:42,891
We need to capture Harp if
we want to secure this Fort.
58
00:03:44,485 --> 00:03:47,774
That's why the HBC has offered
to pay 200 pounds for his head.
59
00:04:52,642 --> 00:04:55,145
Synced and corrected by louvette
www.addic7ed.com
60
00:04:55,488 --> 00:04:57,721
_
61
00:05:16,658 --> 00:05:17,953
You don't have to call.
62
00:05:19,002 --> 00:05:20,090
I see you.
63
00:05:27,218 --> 00:05:29,408
Look at this. Four pelts.
64
00:05:31,790 --> 00:05:32,966
What did you get?
65
00:05:41,331 --> 00:05:42,337
Show off.
66
00:05:45,610 --> 00:05:47,071
I'll take these to Montreal.
67
00:05:47,437 --> 00:05:48,914
Make sure you get a good price.
68
00:05:49,640 --> 00:05:51,306
Our men joined the Black Wolf
69
00:05:51,375 --> 00:05:53,311
because we promised they'd do
better with us than the HBC.
70
00:05:53,311 --> 00:05:55,058
They joined the Black Wolf because of Harp.
71
00:05:57,342 --> 00:05:58,699
He'll find us when he's ready.
72
00:06:02,829 --> 00:06:04,662
I'll be back with their profits soon.
73
00:06:06,132 --> 00:06:07,038
Hey!
74
00:06:09,055 --> 00:06:10,715
Don't get distracted in Montreal.
75
00:06:23,481 --> 00:06:24,724
What's the report?
76
00:06:26,065 --> 00:06:28,727
- Nothing yet, sir.
- Nothing on Harp?
77
00:06:28,893 --> 00:06:30,276
With a bounty on his head,
78
00:06:30,276 --> 00:06:32,367
more bounty hunters will arrive by the day.
79
00:06:33,372 --> 00:06:34,378
Imogen!
80
00:06:34,837 --> 00:06:36,399
I am in need of assistance!
81
00:06:36,423 --> 00:06:38,322
It's only a matter of time.
82
00:06:39,281 --> 00:06:41,587
- Yes, Milord?
- I need to release water.
83
00:06:44,627 --> 00:06:48,596
So you're hoping my bounty hunters
will achieve what you cannot.
84
00:06:49,819 --> 00:06:52,719
You never fail to
disappoint me, Chesterfield.
85
00:06:52,719 --> 00:06:55,325
I've made progress in other areas.
86
00:06:56,207 --> 00:06:57,363
Can you raise your bottom?
87
00:06:57,812 --> 00:07:01,613
If I could raise my bottom, I'd raise
my bottom out of bed, wouldn't I?
88
00:07:04,254 --> 00:07:05,518
I don't think it's in.
89
00:07:06,370 --> 00:07:08,662
- Your Thomas?
- Yes, my Thomas!
90
00:07:14,464 --> 00:07:16,094
You've made progress.
91
00:07:16,785 --> 00:07:19,416
I've been getting this
operation back in order.
92
00:07:19,617 --> 00:07:21,311
Careful, Chesterfield.
93
00:07:21,311 --> 00:07:23,245
Tracking inventory properly,
94
00:07:24,124 --> 00:07:26,919
confirming pelt quality and prices,
95
00:07:26,919 --> 00:07:29,133
ensuring that the HBC still
96
00:07:29,159 --> 00:07:31,947
has its stronghold on the trade.
97
00:07:33,326 --> 00:07:34,974
Things which have been neglected of late.
98
00:07:35,194 --> 00:07:36,210
Remove it.
99
00:07:48,449 --> 00:07:50,609
I want Declan Harp's head.
100
00:07:50,790 --> 00:07:53,102
Then you should've taken it
when he was in your custody.
101
00:07:56,049 --> 00:07:58,331
It was a mistake bringing you here.
102
00:07:59,934 --> 00:08:03,339
Oh, how you've failed to
live up to my expectations.
103
00:08:03,377 --> 00:08:04,939
I'm doing my job.
104
00:08:05,065 --> 00:08:07,635
Your job was to capture Declan Harp.
105
00:08:08,216 --> 00:08:10,008
Now you heed my commands,
106
00:08:10,264 --> 00:08:12,798
or I send you back on
the supply ship to London,
107
00:08:13,203 --> 00:08:15,469
where you'll be licking your
lieutenant's boots again.
108
00:08:15,469 --> 00:08:16,860
Without me,
109
00:08:17,889 --> 00:08:19,756
this Fort will fall.
110
00:08:20,665 --> 00:08:22,999
You, you need me.
111
00:08:27,177 --> 00:08:28,161
Do I?
112
00:08:28,761 --> 00:08:30,413
I do believe a chimpanzee
113
00:08:30,438 --> 00:08:33,504
could match your accomplishments,
Captain Chesterfield.
114
00:08:33,534 --> 00:08:35,835
- Huh...
- Now leave.
115
00:08:36,834 --> 00:08:38,735
I wish to eat my breakfast.
116
00:08:57,232 --> 00:08:58,710
_
117
00:09:03,080 --> 00:09:04,978
Violating the property of the HBC?
118
00:09:05,417 --> 00:09:07,517
This bounty is doing nothing but attracting
119
00:09:07,584 --> 00:09:09,560
horrible, violent men to this Fort.
120
00:09:09,944 --> 00:09:12,217
Declan Harp is long gone.
It needs to be lifted.
121
00:09:12,292 --> 00:09:14,848
It'll never happen. Not
while Benton's Governor.
122
00:09:15,496 --> 00:09:18,828
- That man is a menace.
- Yeah, well, on that we agree.
123
00:09:20,171 --> 00:09:22,456
I thought you wanted to turn
this place into something better.
124
00:09:23,190 --> 00:09:24,636
Isn't that why we've been working together?
125
00:09:24,636 --> 00:09:28,050
I do, but all Benton cares
about is capturing Harp.
126
00:09:28,758 --> 00:09:30,156
Then do something about it.
127
00:09:30,936 --> 00:09:32,743
What exactly do you suggest?
128
00:09:35,016 --> 00:09:37,258
We're not the only ones around
here who see his madness.
129
00:09:37,906 --> 00:09:39,772
He hanged Governor Threadwell.
130
00:09:39,842 --> 00:09:41,624
He murdered Father Coffin.
131
00:09:43,982 --> 00:09:45,245
Speak to the men.
132
00:09:45,313 --> 00:09:47,976
He's weak. Take advantage of it.
133
00:10:24,534 --> 00:10:27,219
_
134
00:11:00,603 --> 00:11:03,481
We have been trained to follow orders.
135
00:11:04,049 --> 00:11:06,167
But we are being led by a governor
136
00:11:06,192 --> 00:11:09,259
with no regard for the HBC or the Crown.
137
00:11:09,778 --> 00:11:12,625
He cares only for his personal vendettas,
138
00:11:12,847 --> 00:11:15,514
putting all of us in compromised positions.
139
00:11:16,894 --> 00:11:18,552
He will make one of us
140
00:11:18,871 --> 00:11:20,544
take the fall for his mistakes.
141
00:11:20,544 --> 00:11:21,938
I have the scars to prove it.
142
00:11:24,508 --> 00:11:26,910
He may be the Governor of this Fort,
143
00:11:27,677 --> 00:11:29,238
but he is not our King.
144
00:11:30,347 --> 00:11:32,313
And he is not acting in the best
145
00:11:32,338 --> 00:11:34,673
interests of the HBC or His Majesty!
146
00:11:34,718 --> 00:11:35,650
- Agreed!
- Yeah.
147
00:11:35,719 --> 00:11:37,318
In the name of the King,
148
00:11:37,387 --> 00:11:39,621
it is time we remove
149
00:11:39,650 --> 00:11:41,784
this madman from office
150
00:11:42,356 --> 00:11:44,792
and re-institute order and discipline.
151
00:11:45,117 --> 00:11:48,041
We must serve our King, protect the HBC
152
00:11:48,081 --> 00:11:49,691
and take control of this Fort!
153
00:11:49,748 --> 00:11:51,448
Yeah!
154
00:12:34,128 --> 00:12:35,170
Bertrand.
155
00:12:38,126 --> 00:12:39,445
You buying today or selling?
156
00:12:39,700 --> 00:12:42,034
That depends, you trap these yourself?
157
00:12:42,103 --> 00:12:44,836
I did. Skinned them.
Stretched them. The works.
158
00:12:45,661 --> 00:12:46,586
It's funny, that.
159
00:12:46,904 --> 00:12:48,370
One of my suppliers complained
160
00:12:48,395 --> 00:12:51,129
that an Irish man robbed
him of several pelts.
161
00:12:52,141 --> 00:12:53,775
I'd like to meet this Irish fella.
162
00:12:54,609 --> 00:12:56,315
Always looking for capable men.
163
00:12:57,996 --> 00:12:59,130
How many do you have?
164
00:12:59,340 --> 00:13:00,192
Ten.
165
00:13:10,160 --> 00:13:13,079
You're offering me that for ten
made pelts? No deal, Bertrand.
166
00:13:13,466 --> 00:13:15,273
Considering they are stolen pelts.
167
00:13:16,562 --> 00:13:18,478
Why would you give a shite
if they were stolen or not?
168
00:13:20,305 --> 00:13:22,476
You're a better thief
than you are a businessman.
169
00:13:22,784 --> 00:13:24,117
You should stick to what you know.
170
00:13:38,416 --> 00:13:39,663
Bertrand Bernard,
171
00:13:40,260 --> 00:13:42,210
how is my least favorite Montrealer?
172
00:13:42,611 --> 00:13:45,895
Elizabeth. You have all the
charm of an English woman.
173
00:13:47,751 --> 00:13:49,993
If you've come for the
pelts, it's too late;
174
00:13:50,951 --> 00:13:52,324
they're already spoken for.
175
00:13:54,061 --> 00:13:55,354
Well, that's unfortunate.
176
00:13:55,909 --> 00:13:57,691
Carruthers and Co. pays a good price
177
00:13:57,716 --> 00:13:59,349
for pelts delivered to the factory door.
178
00:13:59,617 --> 00:14:00,835
Oui, Madame.
179
00:14:01,119 --> 00:14:02,623
But I already have a buyer in mind.
180
00:14:02,857 --> 00:14:05,426
Surely, you know Samuel Grant
processes his furs in Albany.
181
00:14:05,694 --> 00:14:07,771
Whereas I process mine
right here in Montreal.
182
00:14:08,327 --> 00:14:10,736
You seem to think you know
a lot about the fur trade.
183
00:14:13,470 --> 00:14:14,988
My husband taught me well.
184
00:14:16,256 --> 00:14:17,925
I'm sorry about his untimely passing.
185
00:14:20,795 --> 00:14:23,062
Let us hope no such fate befalls you,
186
00:14:23,099 --> 00:14:24,502
seeing as how you are going into business
187
00:14:24,532 --> 00:14:26,762
with the man responsible
for his untimely passing.
188
00:14:32,292 --> 00:14:33,670
You're a smart man, Bertrand.
189
00:14:34,851 --> 00:14:35,951
I'll do right by you.
190
00:14:36,973 --> 00:14:38,197
Offer you a fair deal.
191
00:14:43,483 --> 00:14:44,697
Allow me to consider.
192
00:14:55,512 --> 00:14:58,246
Why would Bertrand
Bernard sell to Carruthers
193
00:14:58,301 --> 00:15:00,109
without even hearing our offer?
194
00:15:02,792 --> 00:15:04,573
I'd rather see his head on a platter
195
00:15:04,573 --> 00:15:07,707
than let him do business
with Elizabeth Carruthers.
196
00:15:08,229 --> 00:15:09,575
That can be arranged.
197
00:15:11,160 --> 00:15:12,102
Chin up.
198
00:15:13,441 --> 00:15:14,572
If I don't have the supply,
199
00:15:15,104 --> 00:15:16,603
I don't have a deal with the Marquis.
200
00:15:16,673 --> 00:15:17,754
Hold still.
201
00:15:17,997 --> 00:15:20,731
We're the perfect partners
for a Parisian nobleman.
202
00:15:20,791 --> 00:15:23,791
He doesn't want to partner with
a British woman.
203
00:15:24,021 --> 00:15:25,988
I suppose we'll have
to find a new supplier?
204
00:15:26,057 --> 00:15:27,786
We can't let her get away with this. Oh!
205
00:15:28,426 --> 00:15:31,226
Okay. It's okay, I've got it.
206
00:15:32,597 --> 00:15:34,652
Okay. Samuel, I'll speak to her.
207
00:15:35,503 --> 00:15:38,259
- There's blood on my breeches.
- I'll get you a clean pair.
208
00:15:38,284 --> 00:15:40,229
And there's still water in
the bathtub if you need it.
209
00:15:43,640 --> 00:15:45,107
Yes, I think I'd like that.
210
00:16:38,961 --> 00:16:40,270
My God!
211
00:16:42,565 --> 00:16:45,884
Grace Emberly. How long has it been?
212
00:16:46,662 --> 00:16:49,763
Captain Gray, a long while now.
213
00:16:50,679 --> 00:16:51,794
You look well.
214
00:16:52,159 --> 00:16:53,201
Where is Eddie?
215
00:16:53,608 --> 00:16:55,500
- Who?
- Edward.
216
00:16:56,418 --> 00:16:57,545
Your father.
217
00:16:58,645 --> 00:17:00,327
Oh, he's in Montreal.
218
00:17:00,823 --> 00:17:02,289
He's been there for a while now.
219
00:17:05,227 --> 00:17:06,396
Can I get you some food?
220
00:17:09,474 --> 00:17:12,735
Oh, it's you. And I
should hope you have news?
221
00:17:14,344 --> 00:17:15,292
I do.
222
00:17:17,461 --> 00:17:20,140
Lord Benton, you are hereby removed
223
00:17:20,168 --> 00:17:23,770
from your post as Governor of Fort James.
224
00:17:23,955 --> 00:17:25,488
What is this outrage?
225
00:17:25,531 --> 00:17:27,976
You will be placed under
Captain Gray's charge
226
00:17:28,001 --> 00:17:29,616
until you return to London,
227
00:17:29,767 --> 00:17:31,201
where you will answer
228
00:17:31,446 --> 00:17:33,931
for the murder of Governor Threadwell,
229
00:17:33,956 --> 00:17:36,948
as well as that of Father James Coffin.
230
00:17:37,202 --> 00:17:39,062
But don't worry, love.
231
00:17:39,087 --> 00:17:41,180
Everton here will return with you
232
00:17:41,181 --> 00:17:44,855
to hand-deliver this sworn
affidavit to Lord Fisher.
233
00:17:47,258 --> 00:17:49,626
It's been signed by over 30 men
234
00:17:49,651 --> 00:17:51,560
who swear by my claims.
235
00:17:52,307 --> 00:17:55,592
You despicable low-born bastard.
236
00:17:56,575 --> 00:17:58,141
After all I've done for you!?
237
00:17:58,210 --> 00:18:01,009
This forfeits any control you may have
238
00:18:01,034 --> 00:18:02,286
over this Fort,
239
00:18:02,380 --> 00:18:05,248
or the army who has sworn to protect it.
240
00:18:11,794 --> 00:18:12,919
Chesterfield,
241
00:18:13,028 --> 00:18:16,058
you will never be anything
more than a stray dog.
242
00:18:16,536 --> 00:18:17,583
We shall see.
243
00:18:32,042 --> 00:18:33,542
Captain Gray, I presume?
244
00:18:33,814 --> 00:18:34,783
I am.
245
00:18:34,846 --> 00:18:37,263
Sir, I'm afraid you need to detain
246
00:18:37,288 --> 00:18:39,349
Lord Benton on the Phoenix.
247
00:18:40,398 --> 00:18:41,923
He's to be returned to London,
248
00:18:41,976 --> 00:18:43,856
where he'll face trial
for the crime of murder.
249
00:18:43,973 --> 00:18:47,785
This man is attempting
a revolt to seize power.
250
00:18:48,191 --> 00:18:49,890
This is a ploy.
251
00:18:50,567 --> 00:18:52,432
Surely to God, Captain Gray,
252
00:18:52,506 --> 00:18:55,630
it is the duty of you and your
men to help me restore order.
253
00:18:55,715 --> 00:18:57,333
This is highly irregular.
254
00:18:57,365 --> 00:19:00,233
Under the provisions of the
Hudson Bay Company's charter,
255
00:19:01,115 --> 00:19:02,781
a Governor who is deemed unfit to manage
256
00:19:02,849 --> 00:19:04,616
may be immediately removed from office.
257
00:19:04,684 --> 00:19:08,111
He's a liar! He's in league
with the French, dammit.
258
00:19:08,243 --> 00:19:11,564
Captain Chesterfield is an honest
man whose word you can trust.
259
00:19:11,844 --> 00:19:13,883
Lord Fisher has instructed me
260
00:19:13,883 --> 00:19:15,883
to consult directly with Captain Johnson.
261
00:19:16,164 --> 00:19:17,122
Where is he?
262
00:19:17,122 --> 00:19:18,951
He's dead, Sir.
263
00:19:20,058 --> 00:19:21,824
Due to Lord Benton's negligence.
264
00:19:25,580 --> 00:19:28,398
Darraugh, lead them onto the ship.
265
00:19:29,125 --> 00:19:30,818
We'll need to lock him up in the brig.
266
00:19:33,895 --> 00:19:37,364
Chesterfield, I will destroy you for this!
267
00:19:38,066 --> 00:19:39,433
Captain Chesterfield,
268
00:19:39,501 --> 00:19:41,000
this Fort will need an acting Governor
269
00:19:41,069 --> 00:19:43,307
until Lord Fisher completes his inquiry.
270
00:19:43,945 --> 00:19:46,496
Are you willing to take
on that responsibility?
271
00:19:47,949 --> 00:19:51,484
I am, and please assure Lord Fisher
272
00:19:51,552 --> 00:19:54,487
I am quite ready to embrace responsibility
273
00:19:54,555 --> 00:19:56,589
on a more permanent basis.
274
00:20:17,435 --> 00:20:18,625
Give me your hand.
275
00:21:16,763 --> 00:21:17,941
- Me?
- Hmm.
276
00:21:31,873 --> 00:21:34,161
_
277
00:21:48,393 --> 00:21:50,393
_
278
00:21:55,830 --> 00:21:56,896
Pardon me?
279
00:21:56,920 --> 00:21:58,788
_
280
00:22:00,397 --> 00:22:01,759
_
281
00:22:02,702 --> 00:22:03,783
_
282
00:22:04,479 --> 00:22:05,917
Whose coat is this?
283
00:22:07,939 --> 00:22:09,274
This is your papa's coat?
284
00:22:10,844 --> 00:22:12,249
Your dad?
285
00:22:14,248 --> 00:22:15,886
_
286
00:22:15,910 --> 00:22:17,072
_
287
00:22:18,819 --> 00:22:19,848
OK...
288
00:22:24,491 --> 00:22:26,157
I have to keep it a secret.
289
00:22:26,225 --> 00:22:28,192
- You can't keep a secret.
- That's not true.
290
00:22:28,261 --> 00:22:30,104
I've never told anyone
of my sister's pregnancy.
291
00:22:30,104 --> 00:22:32,190
- You told me.
- That does not count, you never met her.
292
00:22:39,312 --> 00:22:41,812
Alright, since you put
a knife to my throat,
293
00:22:41,837 --> 00:22:43,024
I'll tell you what I know.
294
00:22:44,200 --> 00:22:45,254
Is he alive?
295
00:22:45,279 --> 00:22:47,212
He was, yes. Last I saw him.
296
00:22:47,281 --> 00:22:48,593
But he was weak.
297
00:22:49,167 --> 00:22:51,583
Not in a condition to
fight these bounty hunters.
298
00:23:14,504 --> 00:23:15,726
A plate of food or an ale?
299
00:23:16,368 --> 00:23:17,466
Hmm.
300
00:23:18,823 --> 00:23:20,217
I'll just set you some aside.
301
00:23:26,307 --> 00:23:28,001
He's looking to claim that bounty.
302
00:23:28,879 --> 00:23:31,060
Those tattoos tell the story of a man
303
00:23:31,099 --> 00:23:32,707
- who spent time in prison.
- Shh.
304
00:23:34,469 --> 00:23:36,540
I don't know what sort of shape Harp is in,
305
00:23:37,156 --> 00:23:38,597
but he needs to be warned.
306
00:23:51,327 --> 00:23:54,629
Don't touch me, you ugly shit.
307
00:23:56,584 --> 00:23:57,952
What'd you call me?
308
00:24:08,452 --> 00:24:09,999
That's what I called ya.
309
00:24:15,853 --> 00:24:18,687
♪ When I was a little boy ♪
310
00:24:19,798 --> 00:24:22,733
♪ My mother always told me ♪
311
00:24:22,801 --> 00:24:24,798
♪ To me... ♪
312
00:24:25,091 --> 00:24:27,413
♪ ...way all the way ♪
313
00:24:28,094 --> 00:24:30,493
♪ All the way Jehovah ♪
314
00:24:31,097 --> 00:24:33,491
♪ I should only kiss the girls... ♪
315
00:24:54,955 --> 00:24:56,031
Imogen.
316
00:24:57,357 --> 00:24:58,616
We're not a brothel.
317
00:24:58,646 --> 00:25:01,232
Just because I was a whore doesn't
mean I don't want a bit of fun.
318
00:25:02,071 --> 00:25:03,523
I could use your hand in the kitchen.
319
00:25:06,719 --> 00:25:08,150
I'll see you later, sailor.
320
00:25:13,499 --> 00:25:14,610
What now?
321
00:25:15,728 --> 00:25:18,028
Is that any way to speak to a Governor?
322
00:25:20,326 --> 00:25:21,981
It will be made permanent, you'll see.
323
00:25:22,006 --> 00:25:23,318
I'm doing the rounds.
324
00:25:23,608 --> 00:25:25,307
I want everyone in this Fort to be clear
325
00:25:25,332 --> 00:25:26,983
the new Governor will be
running things differently.
326
00:25:28,544 --> 00:25:31,124
- How's that?
- More profitable.
327
00:25:31,892 --> 00:25:33,130
More organized.
328
00:25:33,756 --> 00:25:35,736
Murder and theft will
no longer go unpunished.
329
00:25:36,958 --> 00:25:38,826
You want this place to be less violent?
330
00:25:39,503 --> 00:25:41,741
Lift the bounty placed on Harp's head.
331
00:25:42,536 --> 00:25:44,382
Have you seen the kind
of people it attracts?
332
00:25:46,402 --> 00:25:48,584
It is now in my power to do so.
333
00:25:49,549 --> 00:25:51,294
I could even issue the man a full pardon,
334
00:25:51,319 --> 00:25:52,615
freeing him of all his crimes.
335
00:25:52,881 --> 00:25:55,221
After everything Benton did
to him, it would seem fair.
336
00:25:55,884 --> 00:25:56,890
It would.
337
00:25:59,057 --> 00:26:00,901
But I have no reason to be so kind.
338
00:26:06,940 --> 00:26:08,225
_
339
00:26:37,971 --> 00:26:39,042
Some crowd today.
340
00:26:41,027 --> 00:26:42,111
How long a wait?
341
00:26:42,299 --> 00:26:44,560
Time enough for me to take two shits.
342
00:26:47,003 --> 00:26:48,591
Well, I'd best go stand in line then.
343
00:26:57,762 --> 00:26:59,207
_
344
00:27:08,199 --> 00:27:09,432
What will these get me?
345
00:27:09,702 --> 00:27:11,667
Six pelts. Three tokens.
346
00:27:12,121 --> 00:27:13,801
I don't want tokens. I want silver.
347
00:27:14,256 --> 00:27:15,879
No silver. Tokens.
348
00:27:18,118 --> 00:27:20,708
HBC beaver tokens aren't
worth shite to me out here.
349
00:27:20,787 --> 00:27:22,553
You'd better watch your goddamn tone, boy,
350
00:27:23,135 --> 00:27:26,043
or I'll kick yer arse
and take these gratis.
351
00:27:33,209 --> 00:27:36,035
Hey! Hey! You thieving bastard!
352
00:27:39,751 --> 00:27:40,855
After him!
353
00:27:48,263 --> 00:27:50,156
Oh!
354
00:28:05,676 --> 00:28:06,923
We're under atta...
355
00:28:18,221 --> 00:28:19,324
What are you doing?
356
00:28:20,171 --> 00:28:21,330
_
357
00:28:31,371 --> 00:28:33,793
_
358
00:28:42,565 --> 00:28:45,524
_
359
00:28:54,062 --> 00:28:56,687
_
360
00:29:01,008 --> 00:29:03,577
_
361
00:29:12,149 --> 00:29:13,629
_
362
00:29:14,469 --> 00:29:15,653
_
363
00:29:17,122 --> 00:29:19,740
_
364
00:29:21,318 --> 00:29:23,318
_
365
00:29:24,771 --> 00:29:26,771
_
366
00:29:26,795 --> 00:29:28,524
_
367
00:29:34,795 --> 00:29:36,250
I bet it's a good story.
368
00:29:59,819 --> 00:30:01,152
Bertrand...
369
00:30:17,304 --> 00:30:18,577
Are you two Lake Walkers?
370
00:30:20,012 --> 00:30:21,247
Not anymore.
371
00:30:22,293 --> 00:30:24,706
Are you banished? Are you with Machk?
372
00:30:26,103 --> 00:30:27,338
Do you see Machk?
373
00:30:27,378 --> 00:30:29,628
If you plan to rob me, then
fine, but I have no supplies.
374
00:30:29,629 --> 00:30:30,828
You are Declan Harp's people.
375
00:30:31,764 --> 00:30:34,099
- I heard he was dead.
- Would you like to join him?
376
00:30:34,167 --> 00:30:35,134
Omaciw.
377
00:30:37,152 --> 00:30:38,435
I have to warn you...
378
00:30:38,909 --> 00:30:41,010
_
379
00:30:48,019 --> 00:30:49,177
You're hurt?
380
00:30:51,790 --> 00:30:53,067
It's just a graze.
381
00:30:55,709 --> 00:30:57,141
_
382
00:30:57,165 --> 00:30:58,239
_
383
00:31:17,227 --> 00:31:19,914
Chesterfield, you claimed
you'd make this Fort safer.
384
00:31:20,321 --> 00:31:21,261
I did.
385
00:31:21,698 --> 00:31:23,865
Take a look at the mutilated
trapper beaten to bits
386
00:31:23,935 --> 00:31:26,200
outside my alehouse and
tell me how safe it is.
387
00:31:26,269 --> 00:31:27,116
Who did it?
388
00:31:27,485 --> 00:31:30,823
I suspect that large ogre of a man
killed him for vomiting on his boot.
389
00:31:34,110 --> 00:31:35,435
Issue the pardon.
390
00:31:36,391 --> 00:31:39,448
For the sake of my girls,
my ale, for this Fort.
391
00:31:39,516 --> 00:31:42,008
Doing so would make me
appear weak to my men.
392
00:31:45,714 --> 00:31:47,706
If you issue a full pardon,
393
00:31:48,504 --> 00:31:50,532
freeing Harp of all his crimes...
394
00:31:53,025 --> 00:31:54,501
I will agree to be your wife.
395
00:31:59,796 --> 00:32:01,064
Is that not you want?
396
00:32:03,007 --> 00:32:06,938
You said so yourself, you and
I together can rule Fort James.
397
00:32:09,680 --> 00:32:12,814
Presenting a united front will
work to our advantage, yes.
398
00:32:15,278 --> 00:32:16,618
But why would you agree to it now,
399
00:32:16,687 --> 00:32:18,450
when you wouldn't agree to it before?
400
00:32:20,457 --> 00:32:21,892
You weren't Governor before.
401
00:32:25,359 --> 00:32:26,701
Lift the bounty,
402
00:32:27,647 --> 00:32:28,901
and I'll marry you.
403
00:32:54,106 --> 00:32:55,470
I don't believe we've met.
404
00:32:56,641 --> 00:32:58,957
Um, no, Ma'am. Um.
405
00:32:59,145 --> 00:33:01,078
I'm Clenna. Clenna Dolan.
406
00:33:01,280 --> 00:33:03,037
- Dublin?
- Excuse me?
407
00:33:03,382 --> 00:33:06,525
- Your accent.
- Oh, I suppose.
408
00:33:06,985 --> 00:33:09,619
- It's been a while.
- How did something so lovely
409
00:33:09,688 --> 00:33:12,115
come from such a dirty little rathole?
410
00:33:14,325 --> 00:33:15,805
I bet you clean up well.
411
00:33:52,529 --> 00:33:54,062
What are you doing with them?
412
00:33:55,071 --> 00:33:57,087
We crossed paths when you were in Montreal.
413
00:33:57,805 --> 00:33:59,750
If this is all you got
for those pelts in Montreal,
414
00:33:59,781 --> 00:34:01,383
we should
begin trading inland.
415
00:34:01,428 --> 00:34:03,023
Most of my share has been spent.
416
00:34:04,078 --> 00:34:04,993
On what?
417
00:34:11,330 --> 00:34:13,570
You spent it on that yellow-haired
girl you're still in love with.
418
00:34:13,595 --> 00:34:14,634
I'm not.
419
00:34:18,477 --> 00:34:20,886
I feel responsible for her, that's all.
420
00:34:22,442 --> 00:34:24,653
It's the least I can do after
how things ended between us.
421
00:34:25,483 --> 00:34:28,871
Look, I'm done with getting
a few coins here and there.
422
00:34:29,682 --> 00:34:31,457
We need to start thinking bigger, Sokanon.
423
00:34:32,641 --> 00:34:35,542
Stealing a pelt at a time, we'll
be forever getting enough money
424
00:34:35,567 --> 00:34:37,300
to get the Black Wolf back on its feet.
425
00:34:37,325 --> 00:34:39,611
But what if we steal a
bunch of pelts all at once?
426
00:34:41,093 --> 00:34:42,256
From the Voyageurs?
427
00:34:42,481 --> 00:34:43,841
No, from the HBC.
428
00:34:45,282 --> 00:34:47,216
I'd rather not put the
entire Black Wolf at risk,
429
00:34:47,932 --> 00:34:49,185
not without Harp.
430
00:34:49,253 --> 00:34:51,185
I've been trying to convince you to go
431
00:34:51,210 --> 00:34:52,518
and find Harp for weeks now, you refuse.
432
00:34:55,757 --> 00:34:56,731
Why?
433
00:34:58,394 --> 00:35:00,088
What if we can't find him?
434
00:35:02,667 --> 00:35:04,601
I'd rather believe we're following him,
435
00:35:04,645 --> 00:35:05,732
even if he's not here.
436
00:35:07,197 --> 00:35:08,851
Otherwise, who are we following?
437
00:35:13,170 --> 00:35:15,097
We're not following
anyone right now, Sokanon.
438
00:35:18,175 --> 00:35:19,411
So let's lead.
439
00:35:21,629 --> 00:35:23,587
I want the Marquis
to get a good look at you.
440
00:35:23,864 --> 00:35:25,823
If he asks you about the hat,
you tell him where you got it.
441
00:35:26,785 --> 00:35:28,010
In the meantime,
442
00:35:28,789 --> 00:35:31,217
give this hat box to Samuel
Grant when you see him.
443
00:35:31,256 --> 00:35:32,359
I will, ma'am.
444
00:35:33,158 --> 00:35:34,703
What's in it, a load of brick?
445
00:35:35,380 --> 00:35:36,903
It's a significant gift.
446
00:35:41,058 --> 00:35:42,028
Thank you.
447
00:36:00,070 --> 00:36:02,103
My inventory is larger,
448
00:36:02,128 --> 00:36:04,648
and of higher quality than
any other company in Montreal.
449
00:36:04,649 --> 00:36:06,597
Hmm. You know, Mr. Grant,
450
00:36:07,205 --> 00:36:10,103
I am a man who has been
through three marriages.
451
00:36:11,101 --> 00:36:12,219
And people ask:
452
00:36:12,219 --> 00:36:14,952
Mais pourquoi Le Marquis De Beaumont
453
00:36:15,022 --> 00:36:17,722
est incapable d'être
aussi sévère dans le choix
454
00:36:17,790 --> 00:36:19,906
De ses épouses que dans
celui de ses partenaires?
455
00:36:21,712 --> 00:36:23,645
In business, I do not
456
00:36:23,670 --> 00:36:25,540
fall in love so easily.
457
00:36:26,228 --> 00:36:28,377
Excuse me, Sir. Mr. Grant?
458
00:36:28,597 --> 00:36:31,391
- Oh! Well, well.
- Bonjour, mademoiselle.
459
00:36:31,720 --> 00:36:33,118
Sorry to interrupt,
460
00:36:33,587 --> 00:36:34,966
I'm to deliver this to you.
461
00:36:35,204 --> 00:36:37,271
It's a gift from Elizabeth Carruthers.
462
00:36:38,329 --> 00:36:40,931
Really? How very kind of her.
463
00:36:42,048 --> 00:36:44,776
What an exquisite hat you are wearing,
464
00:36:44,921 --> 00:36:46,390
simply breathtaking.
465
00:36:47,081 --> 00:36:49,749
It's made from 100
percent Carruthers felt...
466
00:36:49,750 --> 00:36:50,648
Oh
467
00:36:50,701 --> 00:36:53,065
Processed from beaver furs
right here in Montreal.
468
00:37:01,480 --> 00:37:03,377
You must be the Marquis De Beaumont.
469
00:37:03,377 --> 00:37:04,443
- You're alright?
- Yes?
470
00:37:04,511 --> 00:37:06,211
- I'm Elizabeth Carruthers.
- Ah, oui.
471
00:37:06,280 --> 00:37:08,480
I just heard about the Carruthers Factory
472
00:37:08,516 --> 00:37:11,277
from that most exquisite
young lady, wearing your hat.
473
00:37:11,309 --> 00:37:13,719
- Where did she go?
- Oh, you mean the Irish girl?
474
00:37:15,313 --> 00:37:18,247
You must introduce me. She's lovely.
475
00:37:18,316 --> 00:37:20,058
Yes, she is indeed lovely.
476
00:37:20,104 --> 00:37:22,417
As is my felt, if you'd
care to come feel it,
477
00:37:22,449 --> 00:37:24,738
and compare it with anything else here at Market.
478
00:37:24,763 --> 00:37:26,949
- Ah...
- Shall we discuss our business over drinks?
479
00:37:27,019 --> 00:37:30,055
We were discussing fashion and ladies.
480
00:37:30,586 --> 00:37:32,286
When your husband arrives,
481
00:37:32,456 --> 00:37:35,141
then I shall discuss business with him.
482
00:37:36,383 --> 00:37:37,873
- Madame.
- Monsieur.
483
00:37:45,638 --> 00:37:47,322
Retrieve me a Brown Brother.
484
00:38:02,824 --> 00:38:05,616
Let me go! Get this thing off of me.
485
00:38:05,647 --> 00:38:07,213
Screaming won't do you any good.
486
00:38:07,282 --> 00:38:09,549
What's going on?
487
00:38:16,067 --> 00:38:19,167
At least this time, when your
leg heals, it will heal properly.
488
00:38:19,210 --> 00:38:20,526
Don't touch me,
489
00:38:20,551 --> 00:38:22,879
or I'll scratch out your
eyes, you bloody bastard!
490
00:38:24,841 --> 00:38:26,488
Oh, no.
491
00:38:27,297 --> 00:38:28,313
Please.
492
00:38:32,668 --> 00:38:34,834
What... What are you...
493
00:38:34,903 --> 00:38:37,870
Ah!!!
494
00:39:04,548 --> 00:39:05,798
Douglas Brown...
495
00:39:07,370 --> 00:39:08,754
you are free to go.
496
00:39:22,565 --> 00:39:25,265
I've informed the Magistrate that
my husband's death was self-defense.
497
00:39:25,334 --> 00:39:27,133
So you are practically a free man.
498
00:39:28,839 --> 00:39:31,487
What do you mean "practically"?
499
00:39:33,951 --> 00:39:35,700
Sign this marriage contract first.
500
00:39:36,359 --> 00:39:39,019
Did we not already have this conversation?
501
00:39:39,019 --> 00:39:41,299
Well, we did, but now I'm
getting a little desperate.
502
00:39:42,305 --> 00:39:44,657
I need a man to pretend to run my company.
503
00:39:44,713 --> 00:39:47,154
I don't have time to find
one, so you'll have to do.
504
00:39:48,457 --> 00:39:49,603
I only need a puppet,
505
00:39:49,681 --> 00:39:51,271
something tells me you'll
be rather good at that.
506
00:39:53,949 --> 00:39:55,683
I'm not going to be your puppet.
507
00:39:58,712 --> 00:40:00,045
Alright, remove him.
508
00:40:00,107 --> 00:40:02,373
No wait! Wait, wait, wait!
509
00:40:08,387 --> 00:40:09,801
If I do it,
510
00:40:11,183 --> 00:40:13,879
I should expect access to your funds,
511
00:40:13,879 --> 00:40:17,510
and certain... comforts?
512
00:40:23,652 --> 00:40:24,961
We shall discuss it.
513
00:40:27,492 --> 00:40:29,433
Right. Let the marriage ceremony begin.
514
00:40:33,030 --> 00:40:35,197
Now, you both sign here.
515
00:41:03,929 --> 00:41:06,528
I can now pronounce you man and wife.
516
00:41:09,270 --> 00:41:12,099
Congratulations, Governor. Ma'am.
517
00:41:13,611 --> 00:41:15,141
Safe journey home, Captain Gray.
518
00:41:15,452 --> 00:41:17,124
Tell Eddie I'm sorry I missed him.
519
00:41:24,456 --> 00:41:25,663
Write the notice.
520
00:41:30,660 --> 00:41:31,685
What notice?
521
00:41:33,400 --> 00:41:35,956
The notice retracting
the bounty on Declan Harp.
522
00:41:36,486 --> 00:41:38,567
Oh. Yes, I will.
523
00:41:39,122 --> 00:41:41,255
But the messengers won't be
back until morning anyway.
524
00:41:41,766 --> 00:41:43,404
Write it now so they can leave at dawn.
525
00:41:45,345 --> 00:41:47,306
It's been a long day.
I'll do it in the morning.
526
00:41:48,867 --> 00:41:50,209
Do it now.
527
00:41:52,199 --> 00:41:53,445
It was the deal.
528
00:41:55,509 --> 00:41:57,855
But we've not quite made
this marriage official yet.
529
00:41:58,870 --> 00:42:00,505
This is a business agreement.
530
00:42:03,820 --> 00:42:06,763
You know, I always thought my class,
531
00:42:07,358 --> 00:42:09,833
that it would stand in the
way of me getting what I want.
532
00:42:11,652 --> 00:42:12,795
Yet here I am:
533
00:42:14,599 --> 00:42:15,652
Governor.
534
00:42:17,501 --> 00:42:21,102
Your husband. It's more
than I ever dreamed possible.
535
00:42:28,732 --> 00:42:30,490
But you're going to have to get in my bed
536
00:42:30,515 --> 00:42:31,934
if you want those letters sent.
537
00:42:43,225 --> 00:42:46,259
_
538
00:42:46,283 --> 00:42:48,161
_
539
00:42:48,185 --> 00:42:51,080
_
540
00:42:52,506 --> 00:42:54,506
_
541
00:42:54,530 --> 00:42:57,997
_
542
00:43:00,904 --> 00:43:02,904
_
543
00:43:03,396 --> 00:43:05,396
_
544
00:43:06,544 --> 00:43:09,239
_
545
00:43:09,271 --> 00:43:12,515
_
546
00:43:13,108 --> 00:43:15,410
_
547
00:43:16,371 --> 00:43:18,371
_
548
00:43:18,395 --> 00:43:20,395
_
549
00:43:26,010 --> 00:43:27,099
You ready?
550
00:44:05,242 --> 00:44:08,043
♪ J'ai trouvé l'eau si belle ♪
551
00:44:08,112 --> 00:44:10,211
♪ Que je m'y suis baigné ♪
552
00:44:11,581 --> 00:44:15,550
♪ Il y a longtemps que je t'aime
Jamais je ne t'oublierai... ♪
553
00:44:15,619 --> 00:44:17,019
Hey!
554
00:44:18,488 --> 00:44:19,721
_
555
00:44:22,595 --> 00:44:23,779
Who's there?
556
00:44:35,004 --> 00:44:37,504
♪ J'ai trouvé l'eau si belle ♪
557
00:44:37,573 --> 00:44:39,840
♪ Que je m'y suis baigné ♪
558
00:44:41,210 --> 00:44:45,379
♪ Il y a longtemps que je t'aime
Jamais je ne t'oublierai ♪
559
00:44:45,447 --> 00:44:47,148
Hey!
560
00:44:47,216 --> 00:44:48,298
Ah!!
561
00:44:54,598 --> 00:44:56,666
_
562
00:44:57,751 --> 00:44:59,642
I need you to help me go after Benton.
563
00:44:59,694 --> 00:45:01,040
The man's on his last breath.
564
00:45:02,730 --> 00:45:04,530
My lips are sealed.
565
00:45:12,410 --> 00:45:15,096
Synced and corrected by louvette
www.addic7ed.com
39645
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
