Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,524 --> 00:00:03,655
ABISHOLA:
Dele,
2
00:00:03,699 --> 00:00:04,743
tell me about school.
3
00:00:04,787 --> 00:00:06,049
How did you do
on your algebra test?
4
00:00:06,093 --> 00:00:08,138
I got an A-plus,
same as my science quiz.
5
00:00:08,182 --> 00:00:10,053
And did you do
your literature homework?
6
00:00:10,097 --> 00:00:12,273
There was none.
I did a book report anyway.
7
00:00:12,316 --> 00:00:15,145
My teacher was confused
but gave me an "A."
8
00:00:15,189 --> 00:00:16,494
Good.
9
00:00:16,538 --> 00:00:18,888
And how are all
your international classmates?
10
00:00:18,931 --> 00:00:20,890
What have I always told you
about getting along
11
00:00:20,933 --> 00:00:22,587
with kids
of different backgrounds?
12
00:00:22,631 --> 00:00:24,459
Befriend them, surpass them
13
00:00:24,502 --> 00:00:26,374
and make them wish
they were Nigerian.
14
00:00:26,417 --> 00:00:28,202
Don't worry, Mum.
15
00:00:28,245 --> 00:00:29,377
I'm doing fine.
16
00:00:29,420 --> 00:00:30,943
Okay.How are you?
17
00:00:30,987 --> 00:00:33,076
How did you do
on your MCAT practice test?
18
00:00:33,120 --> 00:00:35,383
Ugh, I didn't have a chance
to take it yet.
19
00:00:35,426 --> 00:00:36,949
I thought
you were doing it last week.
20
00:00:36,993 --> 00:00:38,908
Yes, but work was very busy
21
00:00:38,951 --> 00:00:41,258
and then Bob wanted to take me
to see a movie.
22
00:00:41,302 --> 00:00:43,869
Uh-uh. A movie?
23
00:00:43,913 --> 00:00:46,089
Yes. It was date night.
24
00:00:46,133 --> 00:00:48,570
Mum, your studies
should always come before
25
00:00:48,613 --> 00:00:50,093
dating and lollygagging.
26
00:00:50,137 --> 00:00:51,181
Yes, Dele.
27
00:00:51,225 --> 00:00:52,182
At this rate,
28
00:00:52,226 --> 00:00:53,923
I'll become a doctor before you.
29
00:00:53,966 --> 00:00:54,924
[chuckles]
30
00:00:54,967 --> 00:00:56,621
Yes, Dele.All right.
31
00:00:56,665 --> 00:00:58,406
Let's go over
biochemical foundations.
32
00:00:58,449 --> 00:01:01,496
Ugh, I forgot my textbook
at work.
33
00:01:01,539 --> 00:01:03,802
Abishola Wheeler, what have
I always told you about...
34
00:01:03,846 --> 00:01:06,066
Dele. We are done
with the teasing.
35
00:01:06,109 --> 00:01:07,806
Yes, Mum.
36
00:01:07,850 --> 00:01:09,808
["Ifanla" by Sola Akingbola
playing]
37
00:01:32,004 --> 00:01:33,745
[wheelchair whirring]
38
00:01:33,789 --> 00:01:36,052
Knock-knock.
39
00:01:37,358 --> 00:01:38,315
Hello.
40
00:01:38,359 --> 00:01:39,795
Mind if we interrupt?
41
00:01:39,838 --> 00:01:42,450
We have something
very special for you.
42
00:01:42,493 --> 00:01:43,451
Okay.[chuckles softly]
43
00:01:43,494 --> 00:01:44,495
You should stand.
44
00:01:45,757 --> 00:01:47,368
We saw all the
beautiful traditions
45
00:01:47,411 --> 00:01:50,414
that you had
at your wedding and...
46
00:01:50,458 --> 00:01:52,242
we thought we'd include you
in one of ours.
47
00:01:52,286 --> 00:01:53,243
Aw.
48
00:01:53,287 --> 00:01:54,984
Gloves?
49
00:01:55,027 --> 00:01:57,726
My grandmother, Rosemary
Gilbert, gave a pair of gloves
50
00:01:57,769 --> 00:01:59,728
to each of her daughters
when they became women.
51
00:01:59,771 --> 00:02:00,859
CHRISTINA:
And they did the same
52
00:02:00,903 --> 00:02:02,470
for their daughters.
53
00:02:03,340 --> 00:02:05,647
I was afraid Christina was
gonna be the end of the line.
54
00:02:05,690 --> 00:02:07,910
Thank God you came along.
55
00:02:09,041 --> 00:02:12,958
Anyway, Great-Grandma Gilbert
would be so proud.
56
00:02:13,002 --> 00:02:14,308
Oh, no, she'd hate it.
57
00:02:14,351 --> 00:02:16,005
She was old-school.
58
00:02:16,048 --> 00:02:17,398
You know, women shouldn't vote,
59
00:02:17,441 --> 00:02:19,008
Black people aren't people--
that sort of thing.
60
00:02:19,878 --> 00:02:21,402
Well, I'm glad
61
00:02:21,445 --> 00:02:22,925
she's not here to see this.
62
00:02:22,968 --> 00:02:24,492
She is, too, sweetie.
63
00:02:25,449 --> 00:02:27,016
"Abdow"?
64
00:02:27,059 --> 00:02:29,018
CHRISTINA:
Oh, it's-it's
your initials.
65
00:02:29,061 --> 00:02:32,543
Abishola Bolatito
Doyinsola Oluwatoyin
66
00:02:32,587 --> 00:02:34,676
and now Wheeler.
[chuckles]
67
00:02:34,719 --> 00:02:36,417
DOTTIE:
My grandmother
68
00:02:36,460 --> 00:02:39,420
wanted us always
to present ourselves well.
69
00:02:39,463 --> 00:02:40,508
Mm.To make sure
70
00:02:40,551 --> 00:02:41,509
everybody knew
71
00:02:41,552 --> 00:02:43,554
we were better than them.
72
00:02:44,555 --> 00:02:46,514
Of course,
that's not how we feel now.
73
00:02:46,557 --> 00:02:47,558
Eh.
74
00:02:48,994 --> 00:02:50,213
Well, thank you very much.
75
00:02:50,257 --> 00:02:51,301
I am so honored.
76
00:02:51,345 --> 00:02:53,216
The honor is ours.
77
00:02:53,260 --> 00:02:55,784
Oh. And along with
this presentation
78
00:02:55,827 --> 00:02:58,265
comes another tradition.
[gasps]
79
00:02:58,308 --> 00:02:59,614
Girls' day!Girls' day!
80
00:02:59,657 --> 00:03:01,224
CHRISTINA:
Yeah. Gonna get
our makeup
81
00:03:01,268 --> 00:03:02,965
and hair done.
Do a little shopping,
82
00:03:03,008 --> 00:03:04,880
go to the spa.
83
00:03:04,923 --> 00:03:07,709
In my time, girls' day ended
with being paraded
84
00:03:07,752 --> 00:03:10,538
in front of the menfolk
at the Cherry Pie Dance.
85
00:03:10,581 --> 00:03:11,756
Ew.
86
00:03:11,800 --> 00:03:13,541
Relax, it wasn't creepy.
87
00:03:13,584 --> 00:03:17,240
You just had to sit on an old
man's lap and sing him a song.
88
00:03:18,328 --> 00:03:21,244
Well, we're still gonna get
dolled up,
89
00:03:21,288 --> 00:03:22,854
but we're doing it
for ourselves.
90
00:03:22,898 --> 00:03:25,379
Because we are bad bitches.
91
00:03:25,422 --> 00:03:27,381
I thought
we couldn't say that word.
92
00:03:27,424 --> 00:03:28,556
No, we've reclaimed it.
93
00:03:28,599 --> 00:03:29,557
Oh, great.
94
00:03:29,600 --> 00:03:31,254
Abishola, grab your stuff.
95
00:03:31,298 --> 00:03:33,822
Christina,
you're driving, bitch.
96
00:03:34,910 --> 00:03:37,347
Mom, we got to talk context.
97
00:03:39,871 --> 00:03:40,916
[indistinct chatter]
98
00:03:40,959 --> 00:03:42,265
[clanging]
99
00:03:42,309 --> 00:03:44,311
[laughing]
100
00:03:47,575 --> 00:03:48,619
[laughing]
101
00:03:50,708 --> 00:03:52,144
What are you doing?
102
00:03:53,145 --> 00:03:54,582
Dropping things on my feet.
103
00:03:54,625 --> 00:03:55,800
Because?
104
00:03:55,844 --> 00:03:57,976
I am testing the steel toes
of my new boots.
105
00:03:58,020 --> 00:04:00,718
Well, do not waste
company time.
106
00:04:01,763 --> 00:04:03,330
Do they work?
107
00:04:03,373 --> 00:04:05,114
So far. At lunch,
108
00:04:05,157 --> 00:04:06,594
Jerry's going to lend me
his bowling ball.
109
00:04:06,637 --> 00:04:07,943
That will be the real test.
110
00:04:07,986 --> 00:04:09,074
Huh.
111
00:04:09,118 --> 00:04:10,250
Hey, fellas.
112
00:04:10,293 --> 00:04:11,251
Kofo,
113
00:04:11,294 --> 00:04:13,035
nice boots.Thank you.
114
00:04:13,078 --> 00:04:14,689
I made a trip to
the outlet stores.
115
00:04:14,732 --> 00:04:16,125
Where the discounts are crazy
116
00:04:16,168 --> 00:04:19,650
and everything must go...!
117
00:04:19,694 --> 00:04:22,610
Yeah. But it's
worse quality stuff.
118
00:04:22,653 --> 00:04:24,089
Is that true?
119
00:04:24,133 --> 00:04:26,266
Good point. I don't know.
120
00:04:27,310 --> 00:04:29,356
Our company
should open an outlet store.
121
00:04:29,399 --> 00:04:30,357
That is ridiculous.
122
00:04:30,400 --> 00:04:32,228
It's not a bad idea.
123
00:04:32,272 --> 00:04:34,186
Exactly!
124
00:04:34,926 --> 00:04:36,928
All the best brands
do it. And since
125
00:04:36,972 --> 00:04:38,930
MaxDot is
the very best brand,
126
00:04:38,974 --> 00:04:40,280
we should do the same.
127
00:04:41,324 --> 00:04:43,239
I like it. You think
you could work up a proposal?
128
00:04:43,283 --> 00:04:44,545
Yes, Mr. Wheeler.
129
00:04:44,588 --> 00:04:45,763
Great. Run with it.
130
00:04:45,807 --> 00:04:47,417
[chuckles] I will run
with it like the wind,
131
00:04:47,461 --> 00:04:48,418
Mr. Wheeler!
132
00:04:48,462 --> 00:04:49,941
Wow.
133
00:04:49,985 --> 00:04:52,161
Check out New Boots.[laughs]
134
00:04:52,204 --> 00:04:53,815
I do not know
what happened.
135
00:04:53,858 --> 00:04:55,860
I had an idea,
I said it
136
00:04:55,904 --> 00:04:56,905
and he liked it.
137
00:04:56,948 --> 00:04:58,167
[chuckles]
Way to go, man.
138
00:04:58,210 --> 00:05:00,082
Better watch out, Goodwin.
139
00:05:00,125 --> 00:05:01,823
Pretty soon, we'll all
be working for this guy.
140
00:05:01,866 --> 00:05:04,608
[laughing]
141
00:05:04,652 --> 00:05:05,914
Over my dead body.
142
00:05:08,003 --> 00:05:10,745
Ooh.Ooh. Thank you.
143
00:05:12,224 --> 00:05:14,226
[sighs] This is
what I needed.
144
00:05:19,231 --> 00:05:20,842
I speak English.
145
00:05:20,885 --> 00:05:24,193
Oh. Well, and I speak
Vietnamese. [chuckles]
146
00:05:24,236 --> 00:05:25,499
Look at us.
[chuckles]
147
00:05:25,542 --> 00:05:28,284
Couple of bilingual bi...
148
00:05:28,328 --> 00:05:29,720
people.
149
00:05:29,764 --> 00:05:30,852
Other hand, please.
150
00:05:30,895 --> 00:05:32,157
Yep.
151
00:05:33,724 --> 00:05:35,073
Uh, no, thank you.
152
00:05:35,117 --> 00:05:37,206
I don't like to drink
during the day.
153
00:05:37,249 --> 00:05:38,773
That's 'cause you're
not used to it.
154
00:05:38,816 --> 00:05:41,341
You got to work it
like a muscle.[Christina chuckles]
155
00:05:41,384 --> 00:05:44,213
Yeah, Mom's liver
can run a marathon.
156
00:05:46,258 --> 00:05:47,390
Uh...
157
00:05:47,434 --> 00:05:49,653
Well, it's important
to exercise.
158
00:05:49,697 --> 00:05:51,046
There you go.
159
00:05:51,089 --> 00:05:52,874
You got to admit,
it's nice to get off your feet.
160
00:05:52,917 --> 00:05:55,833
You are always off
your feet.
161
00:05:55,877 --> 00:05:57,835
It's a figure
of speech.
162
00:05:57,879 --> 00:05:59,794
We are women
in this world.
163
00:05:59,837 --> 00:06:02,144
We've been on our feet
for 2,000 years.
164
00:06:02,187 --> 00:06:03,711
She's right.
165
00:06:03,754 --> 00:06:04,929
You agree with me?
166
00:06:04,973 --> 00:06:07,149
Every once in a while,
you back into one.
167
00:06:07,192 --> 00:06:08,846
I've been
raising kids
168
00:06:08,890 --> 00:06:11,632
and running a business
since 1973.
169
00:06:11,675 --> 00:06:13,547
And I've always said,
170
00:06:13,590 --> 00:06:15,592
if you don't take
a little me time,
171
00:06:15,636 --> 00:06:17,812
you'll snap
and murder your whole family.
172
00:06:19,030 --> 00:06:20,292
I've never heard you say that.
173
00:06:20,336 --> 00:06:22,382
I say it in here.
174
00:06:27,082 --> 00:06:29,127
[soft chatter]
175
00:06:34,394 --> 00:06:36,787
Need some help there, Flo-Jo?
176
00:06:36,831 --> 00:06:39,442
What?[chuckles] Nice nails.
177
00:06:39,486 --> 00:06:42,227
They're beautiful
but so impractical.
178
00:06:42,271 --> 00:06:45,448
Yeah. Wait until you clean up
your first Code Brown.
179
00:06:45,492 --> 00:06:48,495
I did not think about that.
180
00:06:48,538 --> 00:06:51,280
Uh-huh. You're gonna get
a fill-in you didn't pay for.
181
00:06:52,281 --> 00:06:54,457
They are pretty, though.Yes, they are.
182
00:06:54,501 --> 00:06:56,372
And I deserve to do
something for myself.
183
00:06:56,416 --> 00:06:57,678
Don't we all?
184
00:06:57,721 --> 00:06:59,767
Yes, but I deserve it more.
185
00:06:59,810 --> 00:07:01,333
Is that right?
186
00:07:01,377 --> 00:07:04,380
Yes. I work harder than any
other nurse on this floor.
187
00:07:05,381 --> 00:07:06,991
I work on this floor, too.
188
00:07:07,035 --> 00:07:09,037
I know.
189
00:07:10,038 --> 00:07:11,648
All right, Freddy Krueger.
190
00:07:11,692 --> 00:07:15,478
Mr. Wilson in 408 needs
a catheter inserted.
191
00:07:15,522 --> 00:07:17,001
Good luck to you.
192
00:07:17,045 --> 00:07:18,350
Even better luck to him.
193
00:07:23,965 --> 00:07:25,488
Good morning, Mr. Wheeler.
194
00:07:25,532 --> 00:07:27,490
Thank you for giving me
the opportunity
195
00:07:27,534 --> 00:07:31,233
to present to you what I feel
is the future of our company.
196
00:07:31,276 --> 00:07:32,626
Impressive.[gasps]
197
00:07:33,670 --> 00:07:34,845
What are you doing here?
198
00:07:34,889 --> 00:07:36,412
Watching my cousin betray me.
199
00:07:37,413 --> 00:07:39,459
Also, I brought you stew.
200
00:07:39,502 --> 00:07:41,330
Thank you.So,
201
00:07:41,373 --> 00:07:43,637
how long have you been
planning to take my job?
202
00:07:43,680 --> 00:07:45,943
[sighs]
That's not my intention.
203
00:07:45,987 --> 00:07:47,684
And yet here you are,
204
00:07:47,728 --> 00:07:49,686
practicing
the very words
205
00:07:49,730 --> 00:07:51,732
that will shove me
right off Sock Mountain.
206
00:07:52,689 --> 00:07:55,997
My success does not have to
be at the expense of yours.
207
00:07:56,040 --> 00:07:57,868
Perhaps we can
work together.
208
00:07:57,912 --> 00:07:59,522
Like the Property Brothers.
209
00:07:59,566 --> 00:08:02,438
Let's renovate our relationship.
210
00:08:03,439 --> 00:08:05,223
You actually believe
that's possible?
211
00:08:05,267 --> 00:08:08,618
I do. I would never do anything
to undermine you, cousin.
212
00:08:08,662 --> 00:08:10,490
You have done so much for me.
213
00:08:10,533 --> 00:08:13,231
Well, then perhaps you can
do something for me.Anything.
214
00:08:13,275 --> 00:08:14,929
Cancel your presentation.
215
00:08:14,972 --> 00:08:17,540
Not that thing.
216
00:08:17,584 --> 00:08:19,020
Mm.
217
00:08:19,063 --> 00:08:21,196
You have come a long way, Kofo.
218
00:08:21,239 --> 00:08:24,025
It is unfortunate that this is
where your journey will end.
219
00:08:24,068 --> 00:08:25,113
Badly.
220
00:08:27,115 --> 00:08:28,943
We shall see.Mm-hmm.
221
00:08:29,987 --> 00:08:31,467
Thank you
for the stew, cousin.
222
00:08:31,511 --> 00:08:32,773
You're welcome.
223
00:08:32,816 --> 00:08:33,774
Mmm.
224
00:08:33,817 --> 00:08:34,775
Delicious.
225
00:08:34,818 --> 00:08:35,776
What is that spice?
226
00:08:35,819 --> 00:08:37,647
Laxatives.
227
00:08:38,822 --> 00:08:40,694
[door closes]
228
00:08:44,219 --> 00:08:47,091
Hey, girl...!
229
00:08:47,135 --> 00:08:49,441
Hello, girl.
230
00:08:49,485 --> 00:08:51,748
[chuckles]
Oh.
231
00:08:51,792 --> 00:08:53,620
Yesterday was so much fun.
232
00:08:53,663 --> 00:08:55,143
It was.You know,
233
00:08:55,186 --> 00:08:56,579
we should do it again.
234
00:08:56,623 --> 00:08:58,407
Without Mom. Right?
235
00:08:58,450 --> 00:09:00,627
Or whatever you prefer.
236
00:09:00,670 --> 00:09:02,193
But I would prefer
without Mom. [chuckles]
237
00:09:02,237 --> 00:09:04,152
Christina, I'm trying to study.
238
00:09:04,195 --> 00:09:05,632
Oh. Sorry.
239
00:09:05,675 --> 00:09:07,416
Yeah, you study.
240
00:09:07,459 --> 00:09:10,027
I'll just do my thang.
[chuckles]
241
00:09:10,071 --> 00:09:11,289
What is that?
242
00:09:11,333 --> 00:09:12,987
Oh, it's just a fun way
to say "thing."
243
00:09:13,030 --> 00:09:13,988
Oh.
244
00:09:14,031 --> 00:09:15,119
Okay.
245
00:09:15,163 --> 00:09:16,730
Do your thang.
246
00:09:21,996 --> 00:09:23,301
[exhales]
247
00:09:26,653 --> 00:09:28,263
[exhales]
248
00:09:31,309 --> 00:09:33,050
[water pouring, fizzing]
249
00:09:35,836 --> 00:09:38,360
Boy, them bubbles are loud.
[chuckles]
250
00:09:43,539 --> 00:09:45,323
[phone chimes]
251
00:09:45,367 --> 00:09:47,238
That was me.
252
00:09:47,282 --> 00:09:48,762
It's an article
on women in medicine.
253
00:09:48,805 --> 00:09:50,546
I-It's right up your alley.
254
00:09:50,590 --> 00:09:53,027
Thank you.
I'll read it later.
255
00:09:55,595 --> 00:09:56,987
[phone chimes]
256
00:09:57,031 --> 00:09:58,859
Me again. Sorry.
257
00:09:58,902 --> 00:10:00,034
It's a
gluten-free
258
00:10:00,077 --> 00:10:02,384
cinnamon roll.Oh. A recipe?
259
00:10:02,427 --> 00:10:04,778
Just a picture.
260
00:10:08,477 --> 00:10:09,565
Ah.
261
00:10:09,609 --> 00:10:10,871
It does look good.
262
00:10:10,914 --> 00:10:12,263
I did not
263
00:10:12,307 --> 00:10:13,700
eat breakfast.
264
00:10:13,743 --> 00:10:15,745
Well, no wonder you can't focus.
265
00:10:15,789 --> 00:10:17,704
I know a great brunch spot.
266
00:10:17,747 --> 00:10:18,835
I should really study.
267
00:10:18,879 --> 00:10:20,837
But it's brunch.
268
00:10:20,881 --> 00:10:22,752
That's breakfast and lunch.
269
00:10:22,796 --> 00:10:25,146
It's two meals in one.
270
00:10:25,189 --> 00:10:26,930
You're actually saving time.
271
00:10:27,931 --> 00:10:30,455
Okay. Maybe a little break,
just to eat.
272
00:10:30,499 --> 00:10:32,066
Yes. Exactly.
273
00:10:32,109 --> 00:10:34,242
Just a little break.
274
00:10:34,285 --> 00:10:35,678
And, you know,
275
00:10:35,722 --> 00:10:37,506
maybe, afterwards,
276
00:10:37,549 --> 00:10:39,160
we can recharge
with a little shopping.
277
00:10:39,203 --> 00:10:40,161
No.
278
00:10:40,204 --> 00:10:41,902
No little shopping.
279
00:10:41,945 --> 00:10:43,425
Got it.
280
00:10:43,468 --> 00:10:45,296
No shopping.
281
00:10:45,340 --> 00:10:46,733
Just brunch.
282
00:10:46,776 --> 00:10:49,431
♪ I'm talking pedicure
on our toes, toes ♪
283
00:10:49,474 --> 00:10:51,433
♪ Trying on all our clothes,
clothes ♪
284
00:10:51,476 --> 00:10:53,653
♪ Boys blowing up our phones,
phones ♪[laughing]
285
00:10:54,654 --> 00:10:57,091
♪ Drop-toppin',
playing our favorite CDs ♪
286
00:10:57,134 --> 00:10:59,354
♪ Pulling up to the parties
287
00:10:59,397 --> 00:11:01,878
♪ Trying to get
a little bit tipsy ♪
288
00:11:01,922 --> 00:11:04,707
[laughing]♪ Don't stop, make it pop
289
00:11:04,751 --> 00:11:06,970
♪ DJ, blow my speakers up It's just brunch.
290
00:11:07,014 --> 00:11:08,842
♪ Tonight, I'm-a fight
291
00:11:08,885 --> 00:11:10,626
♪ Till we see the sunlight
292
00:11:10,670 --> 00:11:13,237
♪ Ticktock on the clock
293
00:11:13,281 --> 00:11:15,544
♪ But the party don't stop, no [laughs]
294
00:11:15,587 --> 00:11:17,285
♪ Oh, whoa, whoa, oh
295
00:11:17,328 --> 00:11:19,287
♪ Oh, whoa, whoa, oh [distorted]:
It's just brunch.
296
00:11:19,330 --> 00:11:20,941
♪ Don't stop, make it pop
297
00:11:20,984 --> 00:11:22,899
♪ DJ, blow my speakers up
298
00:11:22,943 --> 00:11:25,641
♪ Tonight, I'm-a fight.
299
00:11:25,685 --> 00:11:27,556
Just brunch!
300
00:11:37,174 --> 00:11:38,132
[Abishola groans]
301
00:11:38,175 --> 00:11:39,481
You should not
have allowed me
302
00:11:39,524 --> 00:11:40,917
to drink like that.
303
00:11:40,961 --> 00:11:43,311
Honey, I wasn't there.Please, do not argue with me.
304
00:11:43,354 --> 00:11:45,313
I'm not-- Okay.
305
00:11:46,314 --> 00:11:48,620
Here, drink this
down. It'll help.
306
00:11:48,664 --> 00:11:50,144
What is it?You don't want to know.
307
00:11:50,187 --> 00:11:51,493
And don't smell it, either.
308
00:11:54,148 --> 00:11:56,019
[gags, groans]
309
00:11:56,063 --> 00:11:58,413
Just choke the rest of that
down and then sleep it off.
310
00:11:58,456 --> 00:12:00,937
I cannot sleep it off.
I have work to do.
311
00:12:00,981 --> 00:12:03,200
I was supposed to take
another practice test.
312
00:12:03,244 --> 00:12:04,985
What am I going to tell Dele?
313
00:12:05,028 --> 00:12:07,639
Tell him you're a human
being that makes mistakes.
314
00:12:08,684 --> 00:12:10,381
I will never tell him that.
315
00:12:11,382 --> 00:12:13,036
I should've seen this coming.
316
00:12:13,080 --> 00:12:15,952
What?
That I would become a wino?
317
00:12:15,996 --> 00:12:17,867
You're not a wino.
318
00:12:17,911 --> 00:12:19,564
You're just stressed.
319
00:12:19,608 --> 00:12:21,392
You left Dele in Nigeria,
320
00:12:21,436 --> 00:12:23,046
we got married, you moved in,
321
00:12:23,090 --> 00:12:25,309
you're studying to be a doctor.
322
00:12:25,353 --> 00:12:27,137
That's a lot on
someone's plate.
323
00:12:27,181 --> 00:12:28,835
It was only a matter
of time before you...
324
00:12:28,878 --> 00:12:30,793
[mimics explosion]
325
00:12:30,837 --> 00:12:33,709
That's exactly what my head
feels like.
326
00:12:33,753 --> 00:12:35,537
I'm never going to drink again.
327
00:12:35,580 --> 00:12:36,930
Aw, come on.
328
00:12:36,973 --> 00:12:39,280
At least cut loose
once a year,
329
00:12:39,323 --> 00:12:40,455
just so I can
take care of you.
330
00:12:40,498 --> 00:12:42,413
Nurse Bob.
331
00:12:42,457 --> 00:12:43,501
[chuckles softly]
332
00:12:43,545 --> 00:12:45,199
Oh, no, I smelt it.Stay here!
333
00:12:45,242 --> 00:12:46,548
I'll get the trash can.
334
00:12:47,505 --> 00:12:48,768
[coughs]
335
00:12:49,769 --> 00:12:51,553
Thank you
for the ride, Douglas.
336
00:12:51,596 --> 00:12:52,815
No problem.
337
00:12:52,859 --> 00:12:54,164
Flat tires suck.
338
00:12:54,208 --> 00:12:56,601
Lucky I was driving
by your place.It is.
339
00:12:56,645 --> 00:12:59,169
Do you mind if we stop by
a doughnut shop?
340
00:12:59,213 --> 00:13:01,998
They are for the meeting
with Mr. Wheeler.
341
00:13:02,042 --> 00:13:03,826
Trying to get in good
with the boss. Smart.
342
00:13:03,870 --> 00:13:04,827
Oh, no.
343
00:13:04,871 --> 00:13:07,351
They are for torpedoing
my cousin.
344
00:13:08,700 --> 00:13:11,007
No matter what Kofo says
in his presentation,
345
00:13:11,051 --> 00:13:12,835
all Mr. Wheeler
will be thinking
346
00:13:12,879 --> 00:13:15,142
is when can he have
a Boston cream.
347
00:13:15,185 --> 00:13:16,491
His favorite.
348
00:13:16,534 --> 00:13:18,493
Yes!
349
00:13:18,536 --> 00:13:20,538
[chuckles]
At a certain point,
350
00:13:20,582 --> 00:13:23,715
I will slide the box over
to Mr. Wheeler.
351
00:13:23,759 --> 00:13:25,979
As we leave, he will say,
352
00:13:26,022 --> 00:13:27,284
"Great job, Goodwin"
353
00:13:27,328 --> 00:13:29,112
and pat me
on the shoulder,
354
00:13:29,156 --> 00:13:31,636
leaving a greasy badge
of honor.
355
00:13:31,680 --> 00:13:34,465
[chuckles]
You got it all figured out.
356
00:13:34,509 --> 00:13:35,640
Kofo may have good ideas,
357
00:13:35,684 --> 00:13:37,555
but challenging me
was not one of them.
358
00:13:37,599 --> 00:13:39,253
If Kofo wanted to beat you,
359
00:13:39,296 --> 00:13:40,863
he'd have to plan
three steps ahead.
360
00:13:40,907 --> 00:13:42,038
Impossible.
361
00:13:42,082 --> 00:13:44,040
He cannot even plan
his next meal.
362
00:13:44,084 --> 00:13:45,041
[chuckles]
363
00:13:45,085 --> 00:13:46,956
Yeah, to get one
over on you,
364
00:13:47,000 --> 00:13:49,393
he'd have to...
wake up early,
365
00:13:49,437 --> 00:13:51,395
let air out of your tire,
366
00:13:51,439 --> 00:13:54,398
recruit someone to drive you
out to the middle of nowhere.
367
00:13:54,442 --> 00:13:56,052
Someone who's spent a lifetime
368
00:13:56,096 --> 00:13:58,272
in the shadow
of an older relative.
369
00:14:00,535 --> 00:14:02,406
Douglas.
370
00:14:02,450 --> 00:14:04,626
This is not the way
to doughnuts.
371
00:14:05,801 --> 00:14:06,933
No, Goodwin.
372
00:14:07,934 --> 00:14:09,413
No, it is not.
373
00:14:09,457 --> 00:14:10,458
[engine revving]
374
00:14:12,939 --> 00:14:14,897
Hey. Is Goodwin
gonna join us?
375
00:14:14,941 --> 00:14:16,246
He had car trouble.
376
00:14:16,290 --> 00:14:17,900
Did he call you?
377
00:14:17,944 --> 00:14:19,249
No.
378
00:14:19,293 --> 00:14:21,469
But I know he had car trouble.
379
00:14:21,512 --> 00:14:23,863
Perhaps we
should just start.
380
00:14:23,906 --> 00:14:25,429
I know you are a very busy man.
381
00:14:25,473 --> 00:14:28,258
Ooh, Boston cream.
382
00:14:28,302 --> 00:14:29,869
Uh-uh.
383
00:14:35,048 --> 00:14:37,833
[engine idling]
384
00:14:39,313 --> 00:14:41,315
[sighs softly]
385
00:14:41,358 --> 00:14:43,186
I've missed this.
386
00:14:43,230 --> 00:14:44,927
What, the cold, hard seats?
387
00:14:44,971 --> 00:14:46,886
Or the smell of B.O.
and egg salad?
388
00:14:46,929 --> 00:14:48,017
[chuckles]
389
00:14:48,061 --> 00:14:49,976
I'm talking about riding
the bus with you.
390
00:14:50,019 --> 00:14:52,195
I've missed it, too.
391
00:14:52,239 --> 00:14:54,284
These days, I have
to talk to myself.
392
00:14:54,328 --> 00:14:56,852
Which is good, because it stops
people from sitting next to me.
393
00:14:56,896 --> 00:14:57,940
[chuckles]
394
00:14:57,984 --> 00:15:00,116
I think I'm going
to do this more often.
395
00:15:00,160 --> 00:15:02,336
You know? Get back
to simpler times.
396
00:15:02,379 --> 00:15:04,164
What does that mean?
397
00:15:04,207 --> 00:15:05,774
You know,
the way things were.
398
00:15:05,817 --> 00:15:08,733
No fancy nails, no mimosas.
399
00:15:08,777 --> 00:15:11,911
Just people working and striving
to make their lives better,
400
00:15:11,954 --> 00:15:14,435
day in and day out.
401
00:15:15,566 --> 00:15:18,047
Why are you talking
like a senator?
402
00:15:18,091 --> 00:15:19,744
I'm reconnecting.
403
00:15:19,788 --> 00:15:21,485
With your simple friend.
404
00:15:21,529 --> 00:15:22,878
[sighs] Kemi.
405
00:15:22,922 --> 00:15:24,010
Oh, I understand.
406
00:15:24,053 --> 00:15:25,228
You want to come visit me,
407
00:15:25,272 --> 00:15:27,361
like a living museum
of your past.
408
00:15:27,404 --> 00:15:29,015
"Oh, back when Kemi
and I were friends,
409
00:15:29,058 --> 00:15:31,582
milk was ten
cents a gallon."
410
00:15:31,626 --> 00:15:32,932
You are being ridiculous.
411
00:15:32,975 --> 00:15:36,022
We poor people often are.
412
00:15:36,065 --> 00:15:37,937
Maybe we should stop talking.Maybe we should.
413
00:15:42,028 --> 00:15:45,118
I really missed
these fights.
414
00:15:45,161 --> 00:15:46,162
Me, too.
415
00:15:46,206 --> 00:15:47,511
[sucks teeth]
416
00:15:50,253 --> 00:15:52,995
Look, Tunde,
the future doctor
417
00:15:53,039 --> 00:15:55,128
has made a house call.Ah.
418
00:15:55,171 --> 00:15:56,651
My beautiful niece.
419
00:15:56,694 --> 00:15:58,740
Uncle, it's so good
to see you.Mm.
420
00:15:58,783 --> 00:16:00,263
E kaale,Auntie.Ah.
421
00:16:00,307 --> 00:16:01,612
Kaale,Morenike.
422
00:16:01,656 --> 00:16:03,353
The food smells
delicious.
Thank you.
423
00:16:03,397 --> 00:16:05,355
Since your cousin
has moved in,
424
00:16:05,399 --> 00:16:07,401
we have been eating like kings.
425
00:16:07,444 --> 00:16:08,968
[chuckles]
Thank you, Uncle.
426
00:16:09,011 --> 00:16:10,012
But when you lived here,
427
00:16:10,056 --> 00:16:12,232
we also enjoyed your cooking.
428
00:16:12,275 --> 00:16:13,233
Yes.
429
00:16:13,276 --> 00:16:15,452
But now we eat like kings.
430
00:16:17,802 --> 00:16:19,891
May I help with the royal feast?MORENIKE:Oh, no.
431
00:16:19,935 --> 00:16:21,371
You are a guest.
432
00:16:21,415 --> 00:16:23,939
And we do not want you
to ruin those beautiful nails.
433
00:16:23,983 --> 00:16:27,116
Oh. It's okay. I was going
to trim them tomorrow anyway.
434
00:16:27,160 --> 00:16:28,465
Ah. Let me help
with that.Not the paper towels!
435
00:16:28,509 --> 00:16:29,814
[shouting]
436
00:16:31,338 --> 00:16:32,469
What?
437
00:16:32,513 --> 00:16:34,210
I was told
we do not waste paper towels
438
00:16:34,254 --> 00:16:35,516
for every little spill.
439
00:16:35,559 --> 00:16:39,041
That is why God made
leftover Wendy's napkins.
440
00:16:39,085 --> 00:16:40,651
Oh. I-I'm sorry. I forgot.
441
00:16:40,695 --> 00:16:41,826
Of course you did.
442
00:16:41,870 --> 00:16:44,394
You are a fancy lady now.
443
00:16:44,438 --> 00:16:46,135
Pay attention,
Morenike.
444
00:16:46,179 --> 00:16:48,398
If you follow
in Abishola's footsteps,
445
00:16:48,442 --> 00:16:51,880
one day,
you will be just as wasteful.
446
00:16:53,055 --> 00:16:55,405
I certainly hope so.
447
00:16:55,449 --> 00:16:58,234
I will buy you another roll.[chuckles softly]
448
00:16:58,278 --> 00:17:00,497
Throwing money
at the problem.
449
00:17:00,541 --> 00:17:04,240
We are so proud
of the person you have become.
450
00:17:11,291 --> 00:17:13,249
Uh...
451
00:17:13,293 --> 00:17:15,730
what is this extra charge
on your debit card?
452
00:17:15,773 --> 00:17:18,080
Oh, uh, I had to buy a snack
at school.
453
00:17:18,124 --> 00:17:19,081
I skipped breakfast.
454
00:17:19,125 --> 00:17:21,083
Never skip breakfast.
455
00:17:21,127 --> 00:17:22,476
Yes, Mum.Skipping breakfast
456
00:17:22,519 --> 00:17:24,782
can only lead to one thing:
457
00:17:24,826 --> 00:17:26,175
brunch.
458
00:17:27,133 --> 00:17:29,091
Doesn't that save time?
459
00:17:29,135 --> 00:17:30,527
Breakfast and lunch together?
460
00:17:30,571 --> 00:17:32,573
That is what they
want you to think.
461
00:17:32,616 --> 00:17:34,966
Next thing you know,
you are in Bloomingdale's
462
00:17:35,010 --> 00:17:38,448
buying an expensive coat that
does not even keep you warm!
463
00:17:38,492 --> 00:17:40,929
Is that what you want
for your life?
464
00:17:42,365 --> 00:17:43,671
No?No!
465
00:17:43,714 --> 00:17:44,672
It is not.
466
00:17:44,715 --> 00:17:46,195
Stay focused, Dele.
467
00:17:46,239 --> 00:17:48,589
Do not lose track
of what is important.
468
00:17:48,632 --> 00:17:49,938
Okay, Mum.
469
00:17:49,981 --> 00:17:51,983
So, do you want to study?[door opens]
470
00:17:52,027 --> 00:17:54,899
Oh. I would, but I have
a previous engagement.[door closes]
471
00:17:54,943 --> 00:17:56,901
Didn't you
hear me honking?
472
00:17:56,945 --> 00:17:59,382
It's mimosa time, bitch!
473
00:18:00,775 --> 00:18:01,993
What did she say?
474
00:18:02,037 --> 00:18:03,604
Nothing. Remember, no brunch.
475
00:18:04,561 --> 00:18:06,346
No brunch?Ah.
476
00:18:06,389 --> 00:18:08,478
For the boy.
He cannot handle it.
477
00:18:08,522 --> 00:18:09,479
Let's go.
478
00:18:09,523 --> 00:18:10,785
Mm-hmm.
479
00:18:17,618 --> 00:18:25,582
Captioning sponsored by
CBS
480
00:18:25,626 --> 00:18:27,628
Captioned by
Media Access Group at WGBH
access.wgbh.org
30238
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
